Subtitle by iFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiktif)
Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
(Aku Circus Man. Aku membunuh semua keluarga malang itu)
(Aku ingin dihukum sepatutnya dan diberi keabadian)
Siapa kamu? Berandal macam apa kamu?
Lepaskan tudungmu dan angkat kepalamu.
Semuanya, keluar!
Seseorang yang mengaku Circus Man baru saja menyerahkan diri.
Apa?
Woo Ju, tetaplah di sini.
Apa itu? Bukankah itu rambut manusia?
- Ini orangnya? - Ya.
Tertulis bahwa dia Circus Man
dan ingin dihukum sepatutnya.
Astaga, Pak. Itu Pak Kwak.
Orang yang bekerja untuk keluarga Min.
Man Taek? Maksudmu Kwak Man Taek dari Sonang-chon?
Ya.
Jadi, bukan Dong Bang Min?
Pembunuhnya adalah pegawai keluarganya?
Man Taek, kamu sungguh membunuh seseorang?
Pak Kepala, pria ini berbahaya.
Detektif Park. Kwang Soo.
Bawa dia.
Nona Kang.
Dong Bang Min.
Tunggu.
Dong Bang Min!
Ini Direktur Pusat.
Dong Bang Min ditemukan di rumahnya dengan luka tikaman di perutnya.
Tolong panggil ambulans.
Tim Lapangan Satu. Nona Kang dan Detektif Jo,
Kwak Man Taek, yang bekerja di rumah Dong Bang Min,
baru saja menyerahkan diri sebagai Circus Man.
Dia membawa rambut wanita berlumuran darah dan minta dihukum.
Dia bilang itu rambut Gong Su Ji.
(Kwak Man Taek menyerahkan diri sebagai pembunuh berantai pukul 23.00)
Kamu sungguh melakukannya, Man Taek?
Kamu sungguh membunuh semua orang itu?
Apa itu?
Kamu tahu apa akibatnya jika berbohong, bukan?
(Pernyataan)
(Kwak Man Taek 1-26 Hyojin-ro, Hyojin-gu, Vimo)
Aku tidak bisa bicara karena tenggorokanku terluka.
Aku membunuh semua orang itu.
Lalu Tuan Muda mengetahui
perbuatanku.
Jadi, aku juga menikamnya.
Maksudmu kamu menikam Dong Bang Min?
Nona Kang.
Kwak Man Taek bilang dia menikam Dong Bang Min.
Apa-apaan ini? Apa yang kalian rencanakan?
Detektif Jo.
Berhentilah membodohiku dan bangun. Bangun, Bedebah!
=Voice 4=
=Kelahiran Circus Man=
("Lihatlah ke cermin.)
(Wajah yang menusukmu dengan kedua tatapannya)
(memiliki rahasia penyesalan." Diane Ackerman)
(Episode 11)
Kita harus menghubungi keluarganya. Identitas korban sudah diketahui?
Namanya Dong Bang Min.
Dong Bang Hyun Yup dari Sonang-chon adalah kakeknya.
Kepala desa Sonang-chon itu kakeknya?
Permisi.
Bagaimana kondisi pasien?
Pisau tidak mengenai usus kecilnya, jadi, nyawanya tidak dalam bahaya.
(Pusat Bedah)
Tolong tunggu di sini.
Saksi pertama yang melaporkannya
adalah pria bernama Kwak Man Taek.
Detektif Jo, Kwak Man Taek yang mengaku sebagai Circus Man
adalah saksi pertama yang menemukan jasad Eom Seok Gu.
Apa katamu?
Di mana Min?
Kamu menusuk Min-ku?
Orang yang membujuk Kwak Man Taek untuk serahkan diri...
Itu Anda, bukan?
Kwak Man Taek menyerahkan diri?
Benarkah?
Jika itu benar, baguslah.
Jika Kwak Man Taek menyerahkan diri,
kalian harus menyelidikinya sekarang.
Jangan pernah
menunjukkan wajah kalian kepada Min lagi.
Anda tidak terkejut seperti dugaanku.
Jika itu benar, artinya pembunuh yang mengerikan
berada di dekat cucumu selama ini.
Terserah!
Jika kalian mengganggu Min lagi,
akan kupastikan kalian menanggung akibatnya.
Hei, kurasa cucu Anda berusaha membodohi kami.
Tapi ketahuilah, dia tidak akan pernah lolos seperti ini.
Nona Kang dan Detektif Jo, harap segera kembali.
Ini soal Kwak Man Taek.
Dia menolak menjawab sampai kalian berdua tiba.
Ayo ke kantor.
Akan kuminta personel lain untuk tetap di sini.
Detektif Gu.
Dong Bang Min menjalani operasi darurat di Rumah Sakit Pulau Vimo.
Kamu dan Detektif Shim harus mengawasinya.
Baik. Dae Sik, ayo.
Agen Park, selidiki Kwak Man Taek bersama Agen Han sekarang.
- Cari tahu semuanya. - Baik.
Agen Han, cari semua berkas kasus untuk menginterogasi Kwak Man Taek.
Astaga.
Pak.
Tuan Muda ingat kejadian sebelumnya.
Orang aneh yang mati 24 tahun lalu. Arwahnya masuk ke tubuh Tuan Muda.
Jika Min sungguh menyeret Man Taek,
mungkin dia benar soal itu.
Apa roh Eom Seok Gu benar-benar masuk ke tubuh Min?
Jadi, kamu sungguh tidak akan mengatakan apa pun?
(Kwak Man Taek, Dari Gimpo ke Vimo)
Dong Bang Min menulis itu karena tahu semuanya.
Dia bahkan memeriksa apakah dia naik pesawat pada hari itu.
Baiklah. Biar kutanya sekali lagi.
Tanggal 25 September 2020, Moon A Ram dan ayahnya.
Desember, Joo Beom Tae serta kakek dan neneknya.
Maret 2021, keluarga Lee Hyun Min dan saksinya,
Jo Seung A, warga negara Amerika.
Apa kamu bersalah karena membunuh mereka?
Pupilnya sedikit terbuka dan tangannya gemetar.
Dia membentuk posisi tangan mencakar
dengan menekuk ujung hari.
Dia mungkin mengalami fibrosis karena kecanduan narkoba.
Kamu juga bersalah
atas kasus hilangnya Gong Su Ji?
Pak Kwak, kamu bukan Circus Man.
Ancaman apa yang pernah kamu terima?
Tuliskan semuanya untukku.
Nama korban, tempat dan waktu, serta senjata untuk membunuh mereka.
Jika kamu membunuh mereka, kamu pasti ingat.
Tulis semuanya.
(Aku bersalah telah melakukan semua kejahatan ini)
(Aku Circus Man)
Omong kosong.
Kamu tidak bisa menuliskannya. Tahu kenapa?
Karena kamu tidak melakukan kejahatan!
Ada sepuluh korban!
Seluruh keluarga dibunuh!
Kamu pikir bisa menipu kami
dengan rencana Dong Bang Min?
Katakan sekarang. Siapa pelakunya?
Detektif Jo, jika kamu mengancam tersangka di Korea,
itu dianggap penyerangan. Lepaskan dia!
Man Taek,
anggaplah kamu memang tersangka.
Kamu tahu di mana Su Ji dikubur?
Di gang dekat Arkade Doram, di dalam tempat sampah.
Senjata untuk membunuhnya juga ada di sana.
Jika jasadnya ditemukan di sana,
kamu menjadi pembunuhnya.
Kamu bisa dipenjara seumur hidup.
Kenapa kamu
melakukan semua ini untuk Dong Bang Min?
Nona Kang,
bisa kita bicara?
- Tolong awasi di dalam. - Baik.
Kwak Man Taek kecanduan narkoba.
Kemungkinan besar dia juga mengidap fibrosis.
Percuma saja bicara dengannya sekarang.
Ayo kita cari Gong Su Ji dahulu.
Agen Han, selidiki rekam medis Kwak Man Tae
tentang kecanduan narkoba,
penyakit mental, atau fibrosis.
Baik.
Detektif Park, aku akan pergi ke gang dekat Arkade Doram
untuk mencari jasad Gong Su Ji.
- Kita bertemu di lobi. - Baik.
Pak, tolong awasi Kwak Man Taek.
Baiklah.
(Khusus Personel)
Kami yakin Dong Bang Min bersalah.
Kami juga punya cukup bukti.
Tidak mudah menanggung kesalahan
atas kejahatan orang lain.
Aku haus. Tolong beri aku minum.
Tunggu.
- Tolong ambilkan air putih. - Baik.
Dewa Sugang,
tolong maafkan aku.
Kamu pikir bisa kabur dariku?
Ini.
Inilah yang ingin Dewa Sugang sampaikan kepadamu.
Dewa Sugang mengatakan
kamu akan terbakar dalam api untuk selamanya.
Kamu akan lebih menderita lagi.
Aku
melakukan semua perintah Tuan.
Bahkan saat mengidap penyakit fatal,
aku berdoa di Sonang-chon tiap hari.
Tolong maafkan aku.
Dewa mengatakan berdoa saja tidak cukup.
Kita harus bagaimana?
Dewa Sugang juga mengatakan
karena membesarkan anak yang jahat, ibumu
juga akan dibakar selamanya
dan menderita saat kulitnya robek dan meleleh.
Tidak.
Aku kemari untuk mendapatkan kehidupan abadi.
Tolong ampuni
ibuku yang malang.
Kumohon! Dewa Sugang!
Ini.
Tolong maafkan aku.
Dewa Sugang...
Apa? Masa hidup Kwak Man Taek terbatas?
Ya, seperti kata Detektif Jo,
Kwak Man Taek didiagnosis fibrosis pada 30 tahun lalu.
Ini penyakit langka yang disebabkan oleh kelainan genetik.
Biaya pengobatannya sangat mahal.
Karena tidak ada rekam medis terbaru,
sepertinya dia sudah pasrah.
Selain itu, tidak ada catatan penyakit mental
atau kecanduan narkoba.
Jadi, dia menyerahkan diri saat sekarat.
- Ini. - Terima kasih.
Pak Kwak, apa yang kamu lakukan?
Ada apa?
Pak Kwak!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Pak Kwak?
(Satu Arah)
Kami akan mencari ke arah sini. Tim Waktu Genting bisa pergi ke sana.
Nanti kita bertemu.
(Dilarang Masuk)
(Koper, 2.000 won, KTP W239567)
Ini Detektif Satu.
Kami menemukan jasad seorang wanita
dari tempat sampah besar di ujung gang di samping mal.
Dewa Sugang.
Anda di sini.
Pak Kwak, kendalikan dirimu!
Ada apa?
Kumohon
beri aku kehidupan abadi.
Hei, panggil orang-orang kemari!
Baik, Pak.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Pak Kwak! Buka mulutmu!
Kamu mau bunuh diri?
Buka mulutmu sekarang!
Ini Tim Lapangan Satu!
Kami butuh ambulans sekarang!
Kamu sebaiknya tidak melihat ini.
Berdasarkan kondisi tubuhnya, kurasa sudah satu hari.
Panggil Tim Forensik.
Baik.
Man Taek, bedebah itu.
Bagaimanapun juga, dia pembunuhnya.
Ini Tim Lapangan Satu.
Kwak Man Taek menggigit lidahnya dan mengalami kejang.
Kini dia tidak sadarkan diri.
Cepat!
- Tolong siapkan peralatannya. - Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22...
Sudah terisi.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga...
Dewa Sugang...
Apa?
- Beri aku... - Teruslah bicara.
kehidupan abadi tanpa rasa sakit...
Kwak Man Taek.
Ini Tim Lapangan Satu. Nona Kang,
tampaknya Kwak sudah mati.
Apa penyebab kematiannya?
Agen Han bilang Kwak mengidap fibroma stadium akhir.
Dia menggigit lidahnya,
jadi, dia mengalami hiperpnea dan aritmia karena stres.
Apa ada obat lain di sana?
Tidak, Pak.
Dia meminta air dan bilang dia haus.
Dia menggigit lidahnya tepat di depanku sebelum aku bisa menghentikannya.
Kami menuju ke atas. Kami akan melihatnya.
Tunggu sebentar.
Rumput hijau apa ini?
Ayo.
- Mari periksa kamera pengawas. - Baiklah.
Lihat?
Dia seperti berbicara dengan seseorang. Dia bicara soal kehidupan abadi.
Dia tampak kerasukan.
Tunggu.
Dia memasukkan sesuatu ke mulutnya sambil pura-pura berdoa.
Lidahnya digigit setelah itu.
Ada kemungkinan besar
kematian akibat syok karena obat
yang menyebabkan halusinasi dan lumpuh.
Minta konfirmasi dokter autopsi pada tes darahnya.
Baiklah.
Aku harus memeriksa Dong Bang Min.
Dia bunuh diri?
Apa...
Tapi
itu tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Kakek?
Hei.
Kamu sudah bangun?
Apa yang terjadi kali ini?
Aku ingat mencari Pak Kwak
saat dia menghilang.
Aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Man Taek menikammu
dan menyerahkan diri.
Mengenai pembunuhan keluarga
yang dituduhkan kepadamu...
Ternyata dia pelakunya.
Apa?
Tidak mungkin dia melakukan itu.
Dia baru saja
menggigit lidahnya
dan bunuh diri.
Bedebah itu.
Selain itu, dia mengatakan hal aneh.
Dia bilang dia melihat
jasad putri Jaksa Gong di rumahmu.
Dia pasti berusaha menyalahkanmu.
Ada apa?
Begini saja.
Istirahatlah yang cukup. Ya?
Dia benar.
Itu sebabnya aku ingin merobek mulutnya, tapi tidak kulakukan.
Apa lagi yang dia bocorkan?
Selain jasad Gong Su Ji.
Apa dia menanyakanku?
Sakit.
Hei, Pak Tua.
Berhentilah berpura-pura dan katakan yang sebenarnya.
Apa lagi yang kamu dengar?
Kwak Man Taek sudah mati.
Semua akan berakhir jika pria tua ini mati.
Tidak. Jangan sekarang.
Terlalu banyak saksi di sini. Kita di rumah sakit!
Kakek, ada apa?
Apa aku
melakukan hal aneh lagi?
Kakek.
Nanti saja...
Kita bicara lagi nanti.
Kakek.
Dae Sik.
Apa ini?
Aku membawanya dari kantor. Minumlah.
Man Taek...
- Pak. - Ya?
Man Taek berkata jujur.
Jiwa orang lain
ada di dalam tubuh Min.
Siapkan semua orang dari Sonang-chon
untuk melindungi Min. Sekarang!
Garis infusmu sudah keluar.
(Desa Budaya Kerajinan Batu Sonang-chon)
Semua akan berakhir jika pria tua ini mati.
Byung Chul.
Kumpulkan semua anggota keluarga.
Aku harus memberi mereka doktrin khusus.
(Garis Polisi, Dilarang Melintas)
(KCSI)
Jaksa Gong.
Jangan melihatnya seperti itu. Kumohon jangan.
Jaksa Gong.
(Garis Polisi, Dilarang Melintas)
Tunggu!
Su Ji.
Astaga. Tidak...
Su Ji...
Su Ji!
Putriku.
Kamu pasti takut.
Kamu pasti kesakitan.
Ayah...
Ayah yang harus disalahkan.
Su Ji!
Su Ji...
Astaga. Tidak...
(Merekam)
Nona Kang.
- Apa dia di dalam? - Ya.
Jangan biarkan siapa pun masuk.
Kwak Man Taek bunuh diri.
Bangunlah.
Bangunlah, Bedebah.
Kalian lagi.
Bisakah kalian berhenti?
Jangan bicara omong kosong.
Jadi, kamu menjebak orang lain. Apa selanjutnya?
Apa maksudmu? Aku korbannya di sini.
Jika kamu terus melakukan ini, aku harus menelepon pengacaraku.
Bedebah.
Kamu memanfaatkannya hingga dia tewas. Kamu coba menipu kami?
Kamu pikir bisa menipu kami dengan rencana bodohmu?
Akulah yang ditikam!
- Apa? - Detektif.
Jika tidak bersalah, kamu harus bersaksi sebagai korban.
Datanglah ke agensi besok.
Kamu bersedia menjalani tes kebohongan atau tes psikologis, bukan?
(Panggilan, korban)
Tentu saja.
Sekarang.
Tolong pergi.
Eom Seok Gu.
Domisilinya Geumdo-eup, Dongwon.
Dia meninggal pada 18 Juni 1997.
Kamu yang membunuhnya.
Nona Kang dengan pendengaran memikat anak-anak.
Ada satu yang merencanakan semuanya. Totalnya ada tiga!
Kalian bertiga telah membunuh banyak keluarga.
Benar, bukan?
Bagus.
Kamu hanya ingin keluar, bukan?
Bagus. Keluarlah.
Aku tidak sabar bertemu denganmu. Keluarlah.
Keluar! Keluarlah dari sana!
Keluarlah, Bedebah! Keluar!
Bagus.
Keluarlah.
Bagus.
Keluarlah.
Apakah tugas polisi
menyelidiki berdasarkan imajinasi?
Baiklah...
Tidak menyenangkan jika kamu tertangkap terlalu mudah.
Baiklah.
Beri tahu orang-orang di kepalamu
bahwa aku punya hadiah untuk mereka.
Kamu akan cukup terkejut
hingga menyesal karena tidak ditikam sampai mati.
Ingatlah ini.
Apa pun isi kepalamu,
kamulah pelakunya, Dong Bang Min.
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Anak-anak ingin melindungi keluarga mereka.
Itu sebabnya mereka meninggalkan petunjuk meskipun kesakitan.
Teriakan putus asa para korban
membantu kami sampai sejauh ini.
Kami tidak akan berhenti.
(Kamar VIP, Nama Pasien: Dong Bang Min)
Besok, kita minta pernyataannya sebagai korban.
Jadi, sebelum itu, kita harus mengawasinya.
Baik.
Kamu sengaja memprovokasinya, 'kan?
Saat kamu mengungkit Eom Seok Gu dan mengatakan punya hadiah.
Makin banyak persona dalam dirinya bertarung, makin baik penyelidikannya.
Tapi kita tidak punya cukup bukti langsung.
Jika kita gegabah selama penyelidikan besok,
semua ini mungkin sia-sia.
(Chad Lee)
(Hotel Black Hill, Duchon-dong)
Chad, bagaimana perkembangannya?
Aku mengerti, Kapten.
Aku memeriksa kamera pengawas di Hotel Black Hill,
tempat Dong Bang Min berpesta.
Pukul 18.48, wanita berjas hujan dan bot pendek
keluar dari pintu belakang.
Wajahnya tidak terlihat jelas, tapi tersangka punya fisik
seperti Nona Kang.
Dia juga punya tas yang bisa membawa kapak bermata dua.
Kukirim sekarang.
Chad
memeriksa alibi Dong Bang Min saat insiden Sanggae-dong,
dan sutradara film yang bilang dia bersama Dong Bang Min
mengubah kesaksiannya, mengatakan dia mabuk dan mungkin salah.
Ini sangat penting untuk alibi Dong Bang Min.
Ayo ke kantor sekarang.
Beraninya kamu membangunkanku.
Ada kecelakaan besar,
karena itulah, aku harus mengumpulkan kalian.
Keluarga kita, Kwak Man Taek, yang sedarah dengan kita,
dinyatakan sebagai pembunuh.
yang membunuh tiga keluarga dan seorang saksi di daratan Korea!
- Astaga! - Bagaimana mungkin?
Dia tidak hanya berusaha menjebak cucuku atas kesalahannya,
tapi dia juga berusaha merencanakan pembunuhan!
Astaga, Dewa Sugang!
Tolong ampuni kami!
- Tolong ampuni kami! - Dewa Sugang!
Tolong ampuni kami!
Terlepas dari kebenaran yang sudah jelas,
orang-orang daratan
masih mengincar cucuku dengan menuduhnya sebagai pembunuh.
Itu omong kosong!
Dewa Sugang mengatakan
bahwa orang-orang daratan
akan menghancurkan keluarga Sonang-chon kita.
Badai baru saja dimulai.
Kita telah dikhianati
oleh anggota keluarga yang juga sedarah dengan kita!
Jika kita tidak bersatu untuk mencegah ini terjadi,
kita akan kehilangan segalanya.
Benar-benar segalanya!
Kami akan melindungi Anda dan cucu Anda,
serta Sonang-chon!
- Benar! - Kami akan melindungi Anda.
Semuanya!
Pastikan orang-orang daratan tidak mendekat!
Mari kita mulai ritualnya!
Sonang-chon!
- Ayo! - Kami akan melindungi tempat ini!
Apa maksudnya
bahwa Tuan Muda Min dituduh membunuh?
Kamu yakin itu hanya tuduhan?
Dia bersalah, bukan?
Apa kita hanya perlu tetap diam?
- Bagaimana dengan uang kita? - Hentikan. Kamu sangat menyebalkan.
Kwak Man Taek yang melakukan semuanya. Hanya itu yang perlu kita tahu.
Aku turut berduka soal Su Ji.
Seharusnya aku lebih berhati-hati.
Aku tahu.
Tapi orang-orang daratan
memanfaatkan somnambulisme cucuku
dan menyatakan dia bersalah atas pembunuhan itu!
Aku merasa aneh mereka masih mengejarnya saat tersangka muncul.
Ternyata ibu dari detektif Amerika itu
bunuh diri di pulau ini 28 tahun lalu.
Adiknya juga tewas,
jadi, dia pasti sangat ingin menyalahkan siapa pun.
Tolong pulangkan dia ke Amerika.
Jika kamu menyelesaikan ini untukku,
akan kupastikan kamu tidak pernah membutuhkan uang
saat melakukan hal besar di daratan.
Tugasku adalah melindungi Pulau Vimo.
Jangan khawatir.
Dae Sik, aku akan mencari udara segar.
Baiklah.
Halo?
Siapa ini?
Kita bertemu di depan kamar Tuan Muda.
Aku Yeon Byung Chul.
Siapa yang menelepon polisi selarut ini dari Sonang-chon?
Betapa tidak nyamannya ini.
Sepertinya kamu sudah lama tidak bekerja untuk kepolisian.
Aku ingin memberimu penawaran.
Kamu sudah selesai bicara?
Kamu kesepian tanpa keluarga
dan dianggap polisi penerima suap.
Tidak bisa kubayangkan betapa tidak nyamannya
berada di Tim Waktu Genting.
Kamu pasti tahu betul bahwa kamu tidak punya masa depan sebagai polisi.
Apa-apaan ini?
Kamu lebih mengenalku daripada aku.
Lalu kenapa?
Langsung ke intinya. Aku benci bertele-tele.
Seperti yang kamu tahu, aku butuh informasi penyelidikan Tuan Muda.
Jika kamu membantuku kali ini,
akan kupastikan kamu hidup nyaman selamanya.
Jika kamu mencoba merekam panggilan ini, lupakan saja.
Itu tidak bisa digunakan sebagai bukti sah,
dan aku selalu memastikan dendamku terbalaskan.
Aku menantikan keputusan bijakmu.
Begini,
apa yang bisa dilakukan jika kamu tahu soal aku?
Tapi begini,
aku cukup mahal.
Kirimkan waktu dan tanggalnya.
Ada apa dengan minumannya?
Divisi Kriminal membagikannya kepada semua orang.
Sampaikan terima kasihku.
Lihat ini.
Ini tangkapan layar rekaman kamera pengawas
pada hari insiden Sanggae-dong
tempat Dong Bang Min menyamar sebagai Nona Kang.
Kita akan mengejutkan dia dengan ini dahulu,
lalu pakai pendeteksi kebohongan untuk membuktikan kepribadian gandanya.
Ada satu kepribadian lagi.
Pria berusia 30-an dengan suara tenang dan rendah.
Mari cari tahu siapa itu di kehidupannya.
- Baik. - Baik.
Nona Kang,
kepribadian wanita ini adalah kamu.
Dong Bang Min dan kamu
pasti pernah bertemu di suatu tempat.
Coba ingatlah perjumpaannya.
Baiklah.
- Ayah! - Ya?
Kenapa kamu menelepon selarut ini?
Apa yang Ayah rencanakan?
Karena Ayah, Seo Ha-ku mungkin tidak akan pernah berjalan.
Apa maksudmu?
Kepala Desa
tidak melibatkan Seo Ha dalam Upacara Manusia Baru!
Ini karena Ayah menjebak Tuan Muda sebagai pembunuh!
Anak seusia Seo Ha dijebak untuk membunuh orang tuanya
dan dibunuh dengan kejam.
Bukan hanya satu, tapi ada beberapa!
Jika Min memang bersalah, bukan hanya sebagai polisi,
tapi sebagai ayah seorang anak, ayah tidak bisa membiarkannya. Sekian!
Benar.
Ayah sudah seperti itu seumur hidup Ayah.
Mi Yeon, apa yang kamu...
Ayah tidak memikirkan penderitaan anak Ayah sendiri.
Berhentilah bersikap konyol.
Jika perlu,
aku bahkan rela menjual tubuhku agar Kepala Desa senang.
Lalu aku akan menyembuhkan kaki Seo Ha
dan hidup bahagia di desa ini.
Mi Yeon!
Bagaimana cara menemukan pria
yang membuat Dong Bang Min mengalami trauma di usia 30-an sampai pagi?
Seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Aku hanya mengatakan ini karena khawatir.
Orang-orang menyebut kita Tim Kematian Bekerja.
Karena kita akan bekerja sampai mati.
Itu agak kasar.
Bukan aku yang bilang begitu, tapi orang lain.
Jika kamu terlalu lelah, mari istirahat.
Tidak. Bukan begitu...
Aku akan mencarinya.
Mungkin itu wali kelasnya di SMP. Cari mereka.
Wali kelasnya di kelas sembilan
ditugaskan ke SMP di Seoul di tahun berikutnya.
Aku tidak melihat insiden yang bisa menyebabkan trauma.
Materi Sonang-chon tertinggal di rumah.
Aku akan kembali.
Dae Sik. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Hanya mimpi buruk.
Tunggu. Ke mana dia pergi?
Sial.
Dong Bang Min!
Ayo cari dia. Ayo!
(Pusat Pelatihan Vimo)
Kenapa aku merasa sangat pusing?
- Halo. - Detektif.
Ada yang masuk ke kamarku dan menaruh burung mati.
Apa?
Kamu baik-baik saja?
Pergilah ke kantor tim lapangan.
Akan kuurus ini.
Aku baik-baik saja.
Aku baru memeriksa kamera pengawas dan tidak ada yang terekam.
Tidak ada saksi di sini.
Dia pasti orang yang tahu posisi kamera di sini.
Mari kita periksa ruangan lain dahulu.
Baiklah.
Pasti Dong Bang Min dan Dong Bang Hyun Yup.
Anehnya, mereka pikir bisa lolos
setelah mengancammu seperti ini.
Sepertinya itu sejenis elang.
Ini elang goshawk.
Aku membaca dari buku bahwa mereka mengusir roh jahat.
Jadi, mereka menyebut kita roh jahat?
Sonang-chon
memiliki suasana tertutup.
Bagian paling menakutkan dari pembunuhan keluarga adalah
eksklusivitas yang menyuruh orang lain menjauh
dari keluarga mereka.
Ya, Detektif Gu.
Nona Kang. Dong Bang Min menghilang dari kamarnya.
Dong Bang Min menghilang?
Ya. Detektif Shim dan aku sedang mencarinya.
Detektif.
Seseorang mengawasi kita dari luar.
Detektif Park, laporkan ke Kepala Yang
dan datanglah ke pusat pelatihan.
Ada penyusup dan kurasa itu Dong Bang Min.
Aku akan pergi sekarang.
Kamu mendengar sesuatu?
Arah sana.
Apa? Jangan bergerak!
Detektif Jo!
Nona Kang, kamu ikut?
Nona Kang. Di mana kamu?
Dae Sik! Kamu menemukannya?
Aku mencari di semua toilet dan ruang santai, tapi dia tidak ada.
Ke mana dia pergi?
Ini Tim Lapangan Empat.
Kami rasa Dong Bang Min keluar.
Kami akan memeriksa perimeter luar.
Ayolah.
Ini Tim Lapangan Lima. Nona Kang.
Nona Kang, kamu mendengarku?
Detektif Jo, di mana kamu?
Aku di hutan.
Hutan?
Kamu bersama Nona Kang?
Tidak. Kukira dia mengikutiku, tapi aku tidak melihatnya sekarang.
Detektif Jo!
Kamu bilang kita keluarga.
Karena kita kembar siam.
Siapa kamu?
Kamu bilang tidak ada yang bisa memisahkan kita.
Kakak, tolong aku. Aku ketakutan!
Siapa kamu?
Maksudmu, kamu tidak ingat aku?
Kamu menjagaku.
Kakak.
Kenapa Kakak tidak menyelamatkanku?
Aku menunggu Kakak.
Seung A.
Kakak.
Tempat ini sangat menakutkan.
Seung A.
Seung A!
Nona Kang.
Nona Kang, berhenti.
Berhenti!
(Serangan teror di pusat pelatihan pukul 14.30)
(Adegan hewan ditampilkan dengan hewan tiruan)
Subtitle by iFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=Voice 4=
Kasus ini bukan urusan agensi kami.
Jika masalah di Sonang-chon diabaikan,
lebih banyak monster akan lahir.
Aku akan mengurus semuanya.
Itu seharusnya cukup.
Tapi kamu akan melindungiku, bukan?
Dong Bang Min sudah memesan tiket ke Fiji.
Dia sangat mungkin akan membunuh lagi sebelum pergi ke Fiji.
Kita harus memancing dan menangkapnya malam ini.
Ibu tunggal yang ingin masuk ke Sonang-chon.
Detektif dari Amerika itu adalah putranya.
- Putranya? - Ya, baguslah. Keluarga.