Subtitle by iFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburang yang menarik selalu ada di tvN"
SEMUA KARAKTER TEMPAT KEJADIAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Kamu mendengar sesuatu?
Arah sana.
Apa? Jangan bergerak!
Detektif Jo!
Nona Kang. Di mana kamu?
Ini Tim Lapangan Empat.
Kami rasa Dong Bang Min keluar.
Kami akan memeriksa perimeter luar.
Ayolah.
Ini Tim Lapangan Lima. Nona Kang.
Nona Kang, kamu mendengarku?
Detektif Jo!
Kamu bilang kita keluarga.
Siapa kamu?
Maksudmu, kamu tidak ingat aku?
Kemarilah.
Kamu baik-baik saja? Kamu hampir jatuh.
Kamu baik-baik saja?
Aku mendengar suara elang.
Lalu anak laki-laki sekitar 12 tahun mendekat dan memanggilku.
Setelah itu aku melihat Dong Bang Min.
Nona Kang.
Sejujurnya, aku tadi melihat Seung A.
Kurasa...
Kurasa kita berdua dipengaruhi sesuatu.
Kamu bisa berjalan?
Nona Kang!
Kamu baik-baik saja?
Kurasa seseorang membius kami sehingga kami berhalusinasi.
Aku juga mencium aroma herba dalam perjalanan ke sini.
Ini mustahil dilakukan oleh satu orang.
Aku akan memanggil kru
dan melihat-lihat pusat pelatihan dengan saksama.
Ayo kita ke tim medis dan mengobatimu.
Baiklah.
Tim Lapangan Dua. Kami menemukan Dong Bang Min.
Dia tidur di bangku dekat rumah sakit.
Tuan Dong Bang Min!
Tuan Muda!
(Polisi)
Kami akan mengurus Tuan Muda. Tolong pergi.
Kamu tidak lihat kami sedang menyelidikinya?
Cukup.
Sudah disimpulkan bahwa Kwak Man Taek adalah tersangkanya.
Sampai kapan kalian akan mengejar Tuan Muda?
Ini peringatan terakhir.
- Katakan lagi. - Apa?
Kalian semua mabuk?
Hentikan.
- Sungguh. - Hentikan!
Tuan Muda!
Ada apa?
Kamu mengawasiku karena mungkin aku melakukan sesuatu?
Apa?
Kamu seharusnya tidak di sini sekarang, bukan?
Bedebah itu!
- Hentikan. - Tidak, lepaskan.
Kamu pikir siapa dirimu?
Ayo.
Tim Lapangan Dua. Nona Kang,
Kudengar terjadi sesuatu di hutan tadi.
Kamu baik-baik saja?
Kalian kembalilah ke kantor sekarang.
Kurasa Dong Bang Hyun Yup yang melakukan ini malam ini.
Mari bicara di kantor polisi.
Ayo.
=Voice 4=
=Rahasia Sonang-chon=
("Semesta adalah saksi kejahatan rahasia.")
(Voltaire)
(Direktur Pusat Kang Kwon Ju)
Berdasarkan pupil yang membesar dan tanganmu yang gemetar,
sepertinya kamu sudah terpapar halusinogen.
Mungkinkah itu obat yang sama?
Kurasa Detektif Jo hanya perlu diinfus selama sepuluh menit,
tapi kondisi Nona Kang tidak baik.
Aku akan memberimu infus 30 menit
agar kamu bisa didetoksifikasi.
Detektif Park, kamu bisa pergi lebih dahulu.
Teruslah cari tahu masa lalu Dong Bang Min dengan Agen Han.
Baiklah. Hubungi aku kapan saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Jika bukan karenamu,
aku pasti sudah jatuh dari tebing.
Kamu juga akan menyelamatkanku jika sebaliknya.
Saat kamu dibius,
kamu berhalusinasi dan melihat rasa bersalah atau horor.
Sepertinya begitu efek obat yang diberikan kepada kita.
Rasa bersalah?
Itu tampaknya Dong Bang Min saat masih kecil.
Nona Kang,
sepertinya ada orang dalam di kepolisian.
Seseorang yang diperintah oleh Dong Bang Hyun Yup.
Ini Kapten Park.
Kapten, Detektif Jo bersamaku.
Aku sudah dengar.
Kamu baik-baik saja, bukan?
Ya. Bagaimana autopsi pertama?
Yang Kwak Man Taek minum adalah herba Vimo.
Darahnya mengandung banyak taksan, bahan kimia pereda nyeri.
Bahan kimia pereda nyeri?
Tanaman itu hanya tumbuh di tanah abu vulkanis seperti di pulau ini.
Dengan dosis besar, seseorang bisa berhalusinasi
atau terkena serangan jantung.
Kwak Man Taek sudah lama mengonsumsinya,
dan dia overdosis hari ini,
yang mengejutkan jantungnya sehingga dia mati.
Nona Kang,
laporan autopsi pertama untuk Gong Su Ji juga sudah siap.
Luka tikamnya sama dengan luka keluarga yang dibunuh.
Terima kasih.
Sepertinya kita juga terpapar herba Vimo.
Siapa yang memberi kita minuman vitamin tadi?
Minuman apa ini?
Divisi Urusan Kriminal membagikannya kepada semua orang.
Dia bilang mereka dari Divisi Urusan Kriminal.
Ini seperti saat direktur Pusat Komunitas Vimo
diancam.
Dia juga pindah kemari dari tempat lain.
dan dia harus melarikan diri tanpa menangkap tersangka.
Ya, Detektif Shim. Kamu menemukan sesuatu?
Kami memeriksa ke semua tempat,
dan tidak ada yang aneh.
Tapi ada jejak herba Vimo yang diasapi oleh pusat pelatihan.
Herba vimo?
Detektif Jo,
kurasa aku menemukan kesamaan antara identitas Dong Bang Min.
Pesan suara dari Circus Man adalah petunjuknya.
Aku mendengar tiga suara,
dan aku menganalisisnya karena terdengar tidak asing.
Pertama,
napasnya berat karena asma.
Kedua, kepribadian Direktur Pusat adalah mengetuk sesuatu
dengan kuku.
Dan kepribadian lain
mengeluarkan suara geretak leher.
- Suara geretak leher? - Ya.
Tampaknya dia punya masalah tulang atau sendi.
- Jadi, kalian tidak bisa menangkapnya? - Tidak.
Mereka masih mencari, tapi kurasa tidak menemukan apa pun.
Kamu yakin itu bukan Dong Bang Min?
Jaraknya sepuluh menit berkendara dari rumah sakit.
Pasti warga di Sonang-chon.
Mereka sangat membela Dong Bang Min.
Kenapa Nona Kang
masuk ke situasi berbahaya karena halusinasi?
Dia dan Detektif Jo menghirup herba dan berhalusinasi.
Detektif Jo berpikir
ada yang memasukkan sesuatu ke minuman vitamin.
Minuman di rumah sakit itu. Kamu membawanya, bukan?
Ya. Dari sini.
Aku melihatnya, jadi, aku meminumnya.
Maaf, Tuan.
Polisi Amerika menyadari.
Tapi kami sudah memastikan
bahwa air herba Vimo berfungsi.
Baiklah. Kamu boleh pergi sekarang.
Aku menetap di antah-berantah.
dan memulai seluruh desa ini dari nol.
Aku membawa mereka yang tidak punya tempat tujuan
dan membesarkan mereka dengan darah.
Mereka adalah buah dan kerajaanku.
Jika kamu mengganggu kerajaanku,
kamu akan membayar dengan darah.
Bagaimana kita bisa menyelidiki ulang kasus
tanpa dakwaan karena tersangka tewas?
Kwak Man Taek berbohong dalam kesaksiannya.
Alibi Dong Bang Min salah
dan dia berkepribadian ganda.
Aku akan membuktikannya saat penyelidikan saksi.
Kwak Man Taek sendiri mengakui bahwa dia bersalah!
Jasad Su Ji dan senjata pembunuhan ditemukan!
Kepolisian di Seoul
juga menyatakan Shin Chang Sub tidak bersalah,
jadi, mereka juga puas soal ini.
Mulai sekarang, agensi kami tidak ikut campur dalam kasus ini.
Saat Kapten Park kembali, kamu bisa melatihnya.
Komisaris, Anda tahu
kasus ini akan segera ditutup jika Anda melakukan ini.
Aku memberi Tim Waktu Genting hak penuh untuk investigasi,
meskipun ini bukan areamu.
Aku membantu semampuku
atas Perjanjian Kerja Sama Korea-AS.
Kamu mau aku berbuat apa lagi?
Sepertinya Anda kabur sebelum kami menemukan bukti.
Apa aku salah paham?
Apa katamu?
Inikah alasan Anda menginginkan penyelidikan dilakukan diam-diam?
Aku mengerti Sonang-chon menguasai seluruh pulau.
Anda dapat apa dari pria tua itu
setelah membiarkan Dong Bang Min lolos?
Dengar, Inspektur Jo!
Apa aku harus mengatakannya sendiri?
Kamu menuntut ayah angkatmu
atas penyiksaan anak.
Kudengar kamu melakukan itu untuk mendapatkan uang darinya.
Ada juga rumor bahwa yang menganiaya adikmu
sebenarnya adalah kamu.
Komisaris!
Pokoknya, kasus ini sudah selesai.
Segera kembalilah ke negaramu dan kendalikan dirimu.
Komisaris seluruh organisasi
menutup kasus hanya karena pemeriksaan latar belakang?
Memanfaatkan kelemahan seseorang untuk membuatnya bingung.
Aku tahu dari mana Anda belajar itu.
Baiklah.
Tapi ingat, apa pun tindakan Anda, ini tetap kasusku
sampai aku menyerahkannya.
Detektif Jo!
Dia menghadapi kekerasan demi menjadi polisi.
Anda tahu sulit melupakan efek penyiksaan pada anak.
Anda tidak mau ikut campur
dengan masalah pulau karena Anda bukan dari sana,
tapi itu sama saja tidak peduli pada kejahatan keluarga.
Jika Anda mengabaikan apa yang terjadi di Sonang-chon,
lebih banyak monster akan lahir.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak mengerti. Kamu mau kami mundur sekarang?
Aku masih punya dua hari lagi, dan aku tahu bisa memperbaiki ini.
Aku sudah memperingatkanmu soal ini.
Sudah kubilang, jika membuat masalah, kamu akan pulang.
Kini aku mendapat laporan yang sangat mengganggu
soal kamu telah melanggar perjanjian.
Bahkan ayahmu berpikir bahwa kebutuhanmu
akan balas dendam telah menjadi obsesimu.
Kamu percaya omong kosongnya?
Jika aku ingin membalas dendam, bedebah itulah targetnya.
Tidak penting, Derek.
Yang penting adalah kamu warga AS
dan seorang polisi Los Angeles.
Jika kamu tidak patuh,
kamu akan kehilangan semuanya.
Semuanya?
Baiklah.
Kalau begitu, mulai sekarang, aku akan berbuat sesukaku.
Aku minta maaf atas nama Komisaris Gam.
Kamu tahu kenapa aku menjadi polisi?
Aku ingin menunjukkan kepada ayah angkatku
bahwa inilah polisi sejati, bukan dia.
Dia hanya sampah.
Tapi tidak ada yang berubah sekeras apa pun usahaku.
Detektif Jo,
kamu sudah menjadi polisi yang hebat.
Chad.
Aku melacak kamar yang disewa Dong Bang Min
pada hari kejadian.
Hanya satu kamera pengawas yang merekamnya memasuki Kamar 1203.
Dia tetap di sana selama 55 menit.
Aku juga sempat bicara dengan staf pembersih.
Katanya, kamarnya dipenuhi aroma amonia yang sangat kuat.
Ya, mereka bilang beberapa produk riasan efek khusus berbau seperti itu.
Bagus. Hati-hati di jalan.
Baik, Kapten.
Potongan bukti tidak langsung mulai terungkap.
Berharaplah.
Detektif Shim.
Ini laporan keuangan Sonang-chon.
CEO-nya adalah Dong Bang Hyun Yup, dan totalnya ada 50 anggota.
Mereka membagi keuntungan dari produk
kerajinan batu di setiap rumah tangga.
Mereka tampak bersih.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Pak Cheon.
Baiklah.
Panggilan darurat berdatangan. Kita harus pergi.
(Panggilan terhubung)
Pusat Layanan Darurat 112.
- Kamu di mana? - Pusat Layanan Darurat 112.
Barang apa yang dicuri?
Para murid berkelahi?
- Kami ke sana. - Apa? Setengah botol makgeolli?
- Kamu kehilangan CD? - Ada UFO di langit?
Kamu memarahi anakmu karena
nilainya, dan dia belum pulang?
Aku mengerti.
Apa?
Baiklah. Ya.
Pak Cheon.
Sudah sibuk sejak 30 menit lalu?
Nona Kang, penelepon ini Ko Pal Do dari 14, Namseo-ro, Hyojin-gu.
Anak-anaknya berkunjung,
dan putra sulungnya menikam putra kedua dengan pisau, lalu kabur.
Aku memeriksa laporan detail pribadinya,
tapi tertulis di sini
bahwa dia tidak punya putra.
Yes, 37, Yeongeol-dong, Hyojin-gu...
Penelepon, lokasimu Ayun-dong, Hyojin-gu...
- Yeongeol-dong, Hyojin-gu... - Hyojin-dong, Hyojin-gu...
Pak Cheon, coba cek apakah ada telepon masuk.
dari Hyojin-dong, Hyojin-gu.
Tunggu sebentar.
(Hyojin-ro, Vimo)
Mereka dari Hyojin-dong.
Penelepon itu mengaku dari area lain,
padahal dari Hyojin-dong saat aku melacaknya.
Syukurlah kamu lega.
Bagus.
Jika kamu tidak membereskan semuanya,
kita akan menderita karena orang luar itu.
Tapi, Tuan, tolong jangan salah paham.
Tampaknya cucumu menderita penyakit jiwa.
Bagaimana kalau kamu menyuruhnya berlibur?
Aku menghargai perhatianmu.
Bagaimanapun juga,
akan kuanggap utangku kepadamu sudah lunas.
Kurasa bantuan untuk pria tua ini adalah utang budi bagimu.
Tapi kamu tidak bisa mengukur hal seperti ini dalam hidup.
Jika aku mengharapkanmu menghasilkan keuntungan,
aku tidak akan memberimu jabatan yang tidak pantas kamu dapatkan.
Semua ini berarti
bahwa kita selamanya keluarga.
(Agen Han Woo Ju)
- Agen Han. - Nona Kang,
ini tentang program yang Dong Bang Min
rencanakan di situs komunitas.
Aku menemukannya.
Aku akan ke sana sekarang. Hubungi Detektif Jo juga.
Baik.
Astaga. Tuan Muda.
Kamu tampak lesu.
Kwak Man Taek, bedebah itu.
Ini tiket penerbangan ke Fiji yang kamu minta.
Pesawatnya berangkat besok malam, jadi, sebaiknya kamu di hotel sekarang.
Aku akan ikut denganmu dan mencari tempat tinggal.
(Paspor Republik Korea)
Baik.
Kamu boleh pergi.
Aku akan mengurus semuanya.
Kamu juga mencurigaiku.
Aku menakutimu, bukan?
Tuan Muda?
Kamu baik-baik saja?
Tentu.
Omong-omong,
cinta untuk keluarga
yang dimiliki warga Sonang-chon memang luar biasa.
Melihat kalian saling memantau di pulau kecil ini
selama 30 tahun...
Benar juga. Kudengar semua korban diserang dengan kapak.
Menurutmu mereka mulai dari mana?
Kepalanya?
Pundak?
Lengannya?
Atau...
kakinya lebih dahulu?
Silakan beristirahat.
Tentu.
♪Kepala, pundak, lutut, kaki♪
♪Lutut, kaki♪
♪Kepala, pundak, lutut, kaki♪
♪Lutut, kaki♪
Kamu masih berpikir dia bukan pelakunya? Kamu juga mendengarnya.
Kamu dengar dia mengatakan hal mengerikan.
- Bukan begitu. - Bukan seperti apa?
Kita berdua tahu bahwa penjahat Korea tidak bisa ditangkap di Fiji.
Tuan Muda membuat Kwak Man Taek disalahkan, bukan?
Sudah kubilang itu tidak benar!
Kita menjaganya sampai besok, lalu pekerjaan kita selesai.
Bersabarlah hanya untuk hari ini.
Jangan tinggalkan aku di sini!
Anak-anak ingin melindungi keluarga mereka.
Itu sebabnya mereka meninggalkan petunjuk bahkan saat kesakitan.
Ini menarik.
Siapa dia?
Apa? Kamu mengejutkanku!
Siapa yang menyuruhmu masuk?
Kamu membesarkannya di rumah kumuh ini. Pantas saja dia menjadi begini.
Siapa kamu?
Aku?
Menurutmu siapa?
Aku polisi wanita yang kamu sukai.
Apa itu kamu?
Benarkah ini kamu?
Kamu menerima fotonya, 'kan?
Kamu datang tepat waktu.
Sekarang kamu bisa menghapusnya.
Itu lucu.
Kamu pikir aku akan menghapusnya untukmu?
Ayolah. Jangan lakukan ini kepadaku.
Kamu berjanji akan melakukannya.
Itu lucu.
Ini sebabnya anak-anak harus dididik.
Kamu sudah lupa bagaimana aku membebaskanmu dari penderitaan.
Jangan lupa
siapa yang melaporkannya ke polisi.
Kamu
akan berakhir di neraka lagi saat aku mengatakan sesuatu.
Karena itu aku menurutimu.
Kamu mau aku melakukan apa lagi?
Astaga. Kumohon.
Tolong bantu aku.
Aku melakukan semua perintahmu.
Permisi.
Sepertinya cucuku melakukan kesalahan.
Dia tampak sudah dewasa, tapi sifatnya masih anak-anak.
Jika dia melakukan kesalahan,
aku rela dihukum atas perbuatannya. Jadi, kumohon...
Tolong maafkan dia.
Ada satu hal terakhir yang harus dilakukan.
Bunuh orang-orang tua ini.
Aku akan membebaskanmu.
Astaga.
Astaga, tidak...
Kamu tidak bisa...
Beom Tae, jangan...
Jangan lakukan itu, Beom Tae.
Hei!
Kenapa polisi melakukan hal seperti ini?
Lakukan sesukamu, Psikopat.
Terserah kamu memberitahunya atau tidak.
Lakukan sesukamu!
Astaga.
Kakek.
Kakek, aku bersalah. Maafkan aku.
Astaga.
Biar kulepaskan.
Astaga.
Menyebalkan.
Meski menyedihkan, kalian tetap keluarga, bukan?
- Tidak! - Astaga.
Tidak!
Tidak.
Beom Tae!
Kamu berterima kasih, bukan?
Karena membunuh cucumu yang jahat.
Beom Tae!
Siapa kamu?
Cucuku!
Kembalikan cucuku, dasar penyihir!
Kalian tidak memilih untuk bersama.
Kalian tetap bersama meskipun tidak ada nilainya.
Bukankah itu menjijikkan?
Jadi, dia orangnya. JooJoo.
Tunggu sebentar.
Katanya dia memberi tahu seseorang tentang aku.
(Dari pembunuh berantai menjadi korban?)
(Tersangka Kwak tewas karena kelalaian polisi)
Apa ini? Bagus pembunuhnya mati.
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Astaga, bedebah gila ini.
Itu menakutkan.
Kenapa tidak menjawab telepon Ayah?
Ayah meneleponmu karena ingin meminta maaf.
Aku tidak butuh permintaan maafmu.
Aku akan menuntutmu jika menyentuhku lagi.
Kamu akan menuntutku atas apa?
Menuntutku tidak akan mengubah apa pun.
Karena aku punya hak orang tua.
Kamu
tidak akan pernah bisa lari dariku.
Kamu belajar dari pengalaman.
Ayah sangat kesepian.
Siapa di sana?
Kini ayah tahu tempat tinggalmu. Ayah akan kembali.
(Tim Perawatan)
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kenapa mereka tidak menjawab?
(Polisi Amerika)
Aku harus bagaimana?
(Komunitas Circus Pierrot)
(Sirkus Pierrot)
(Pemulihan Data)
(Komunitas)
Aku punya teman dekat bernama "Ranger".
Hanya dia yang kuberi tahu.
ID-nya KILL4U. Aku tidak terlalu mengenalnya.
Dia dikucilkan, jadi, semua orang membencinya.
Aku yakin rahasiamu aman dengannya.
(Pemulihan Data)
(Komunitas)
(Ajari dia agar tidak memperlakukan kamu dan kakakmu secara berbeda)
(Bukankah kamu butuh alat pengikatnya? Aku tidak sabar. Kapan kita beraksi?)
KILL4U.
Orang yang menyamar sebagai polisi.
(Komunitas Circus Pierrot)
(Pemberitahuan)
(Papan buletin komunitas)
(Judul, isi)
KILL4U.
(Ini sangat menyebalkan)
(Kuharap dunia kiamat dan semua orang akan mati)
(Ini sangat menyebalkan)
Aku melaporkan orang tua tiriku atas KDRT.
Aku tinggal di penampungan.
Tidak ada yang membantuku dan aku tidak punya tempat tujuan lain.
Entah aku dipenjara setelah membunuh mereka
atau aku mati. Hanya itu cara mengakhiri ini.
(KILL4U)
Aku menemukanmu.
(Aku akan pulang jika menjadi dirimu)
Kenapa kamu berkata begitu?
Sial.
Kamu baik-baik saja? Kamu tampak stres.
(Enyahlah)
Enyahlah. Jangan berpikir untuk menggoda.
Aku tahu polisi yang membantuku.
(Aku hanya cemas. Aku juga diadopsi dan disiksa)
(Sudah kubilang jangan menggodaku!)
(Kamu tidak perlu melakukannya jika tidak mau. Aku hanya ingin membantumu)
(Kepolisian Vimo)
Jadi, dia menggunakan algoritme untuk memilih korbannya?
Ya. Saat kamu berbelanja daring,
kamu mencari benda-benda tertentu.
Lalu iklan yang berkaitan dengan barang itu bermunculan.
Semacam itu.
Jadi, untuk menemukan target tertentu,
dia menggunakan program.
Benar.
Saat aku membuat KTP palsu sebelumnya,
Dong Bang Min mulai berbicara denganku lebih dahulu.
Kukira itu hanya kebetulan,
tapi algoritme ini menganalisis tulisanku
dan menyarankanku ke Dong Bang Min sebagai umpannya.
Di sini,
kamu bisa melihat frekuensi kata tertentu yang digunakan.
Aku selamat berkat dirimu.
Andai aku pergi sendiri, dia akan menangkapku.
Apa arti "Umpan Nomor Empat"?
Kurasa
itu algoritme yang mencari umpan untuk 25 Juni.
Tidak, maksudku,
para korban. Tampaknya dia mencari korban berikutnya.
Aku tidak punya cukup orang,
jadi, aku meminta topi putih untuk memecahkan kode untukku,
dan aku menemukan inisial orang yang membuat algoritma ini.
"BGC". Bangga Com,
klub komputer yang sangat terkenal dari tahun 1990-an.
Kamu sudah memeriksa informasi pribadi orang ini?
Tentu saja.
(Profil Pribadi)
Dia menghilang sejak 28 tahun lalu.
(Ibu, Park Deok Ja, 010-203-0129)
Mari telepon ibu Shim Young Sub.
Dia mungkin mendengar sesuatu dari putranya tentang Dong Bang Min.
Baiklah.
Kamu ibu Shim Young Sub, bukan?
Aku Direktur Pusat Kang Kwon Ju dari Kepolisian Vimo.
Dia baru saja pergi ke pulau itu
karena mereka menawarinya banyak uang
untuk menjadi tutor privat putra keluarga kaya ini.
Tapi polisi di sana
mengatakan bahwa putraku mencuri perhiasan mereka dan melarikan diri.
Mereka bilang dia tidak menghilang, tapi kabur dari rumah.
Dia selalu khawatir karena muridnya mengalami kekerasan.
Pukul dia lagi!
Ibu!
Berdiri.
Sang kakek membenci ibu anak itu,
dan dia juga menyiksa cucunya.
Ibu!
Katanya, dia merasa kasihan kepada anak itu,
jadi, dia berencana kabur bersamanya.
- Tidak! - Tidak!
Tuan Shim!
Aku tidak bisa menghubunginya sejak saat itu.
Nyonya, terima kasih atas kerja samanya.
Kami pasti akan menghubungimu jika tahu sesuatu tentang putramu.
Ini wawancara yang dilakukan Shim Young Sub.
(Aku main komputer terus untuk sukses, lalu tulang belakangku sakit)
Tunggu.
Dia punya masalah dengan tulang belakangnya?
Suara geretak leher?
Ya. Kedengarannya dia punya masalah tulang atau sendi.
Mungkinkah ini kepribadian ketiga Dong Bang Min?
Detektif Jo kalah
dalam gugatan penyiksaan anak karena
rekaman dia membawa Seung A ke kamar ayah angkat?
Ayah angkatnya merekam video itu lebih dahulu?
Ya. Aku yakin ayah angkatnya memaksanya.
Karena dia trauma
akibat penganiayaan anak yang dia alami saat kecil,
dia menderita analgesia di lengan kirinya.
Belakangan ini makin parah, jadi, aku khawatir.
Dong Bang Min memesan penerbangan ke Fiji besok malam.
Jadi,
Anda mau aku mengabari Anda
tentang bagaimana Tim Waktu Genting melacak Dong Bang Min.
Kamu pemuda yang lugas.
Karena kamu pernah melakukan kejahatan untuk ayahmu,
aku yakin kamu memahamiku.
Selama kamu mendapatkan bukti mengenai cucuku,
hanya itu yang kuminta.
Dengan begitu, Min bisa pergi dengan nyaman.
Ambil ini.
Ini seharusnya cukup.
(Desa Budaya Kerajinan Batu Sonang-chon)
Aku suka Anda menyelesaikan semuanya dengan cepat.
Tapi Anda harus berjanji kepadaku untuk merahasiakan identitas Anda.
Seperti yang Anda tahu, mereka cukup bertekad.
Tentu saja.
Kamu boleh pergi sekarang.
Ingat wanita yang kita bunuh
karena dia melihat kita membunuh Shim Young Sub?
Ya.
Ibu tunggal yang ingin membawa putra dan putrinya ke desa.
Detektif dari Amerika itu adalah putranya.
Putranya?
Putranya!
Aku baru saja dihubungi oleh pihak Dong Bang Hyun Yup.
Dia menawarkan cukup banyak uang,
jadi, aku menerima tawaran itu.
Apa? Detektif Shim, jangan ambil!
Kita kehabisan waktu. Bagaimana jika kita melewatkan mereka?
Kami bisa menyelidiki sesuka kita, tapi kultus seperti ini bisa lolos.
Aku masuk sebagai mata-mata.
Mencari tahu apa yang bisa kulakukan itu cara tercepat,
jadi, mari kita lakukan.
Jangan!
Bukan ini tujuan kami merekrutmu.
Nona Kang, aku juga polisi.
Aku ingin menyingkirkan psikopat
yang membunuh adik Detektif Jo dan banyak keluarga tidak berdosa,
dan pria tua yang memanfaatkan
orang yang telah terpuruk.
Aku ingin menyingkirkan mereka.
Tolong beri aku kesempatan
untuk menebus perbuatanku di masa lalu.
- Detektif Shim... - Baiklah.
Pastikan kamu keluar begitu keadaannya berbahaya.
Itu syaratnya.
Jangan khawatir.
Aku selamat meski dipukul dengan kettlebell sampai hampir mati.
Jadi, maksudmu,
kita akan mengunggah tulisan yang membuat Dong Bang Min tertarik?
Benar.
Kepribadian Dong Bang Min mulai terpecah
setelah disiksa oleh Dong Bang Hyun Yup saat masih kecil.
Sejauh ini, kita tahu
bahwa Eom Seok Gu, yang coba menculik Dong Bang Min,
Shim Young Sub, pengajar privatnya,
dan Nona Kang adalah ketiga kepribadiannya.
Tapi seiring berjalannya waktu, kepribadian utama menjadi lebih kuat,
dan dalam kasus Dong Bang Min, yaitu Circus Man,
berarti keinginannya untuk membunuh akan makin kuat.
Kemungkinan besar dia akan membunuh lagi sebelum pergi ke Fiji.
Kita harus memancingnya dan menangkapnya malam ini.
Jika kita tidak bisa memancingnya,
apa yang akan terjadi?
Kita pasti akan menangkapnya.
Lokasinya Puri Munhwa di dekat Pantai Gorae,
milik kenalan Kepala Yang.
Detektif Shim berbicara dengan Dong Bang Hyun Yup,
jadi, dia akan keluar dari operasi ini.
Baiklah.
Kalian berdua, periksa cara apa pun untuk kabur dari Puri Munhwa.
- Baik. - Baik.
Agen Han, akses komunitas "Circus Pierrot"
dan cari anggota yang disiksa seperti Dong Bang Min.
Baik.
Ya, pengacara itu?
Pengacaranya sudah datang?
Akan kutunggu di aula pameran. Temui aku di sana.
Baiklah. Sampai jumpa.
(Pusat Genetika Vimo)
Detektif Jo, aku menemukannya.
(Daftar Anggota)
Mari kita periksa nomor dua, Koboi.
(Profil Pemain, Koboi)
(Koboi)
Namanya Woo Ye Jun. Usianya 18 tahun.
Dia tidak masuk belakangan ini, jadi, aku memeriksa,
dan dia sekolah di Amerika tiga bulan lalu.
Mari kita ubah informasi dan alamatnya untuk sementara.
Lalu unggah laporan bahwa dia disiksa kakeknya.
Baiklah.
Aku tinggal bersama kakekku tanpa orang tuaku dan dia jahat.
Dia kaya raya.
Dia bahkan membelikanku jam Rolex yang kumau.
Apa? Ayah angkat Saet Byeol
ingin menempuh jalur hukum?
Kami kekurangan tenaga kerja belakangan ini,
jadi, tidak mudah mengurus semua orang.
Atau kamu bisa menambah anggaran kami.
Jujur, masukkan saja seorang anak ke sini, dan selesai.
Berhentilah menentangnya.
Kita ditakdirkan bertemu.
Kita yang paling tahu
rasanya tidak punya tempat tujuan.
Baiklah. Apa?
Koboi?
(Mangsa keempat telah ditemukan)
(Koboi: Woo Ye Jun)
Yang ini lebih menarik seleraku.
Dia mengingatkanku pada masa lalu.
Joo Beom Tae.
(1. Berada di Vimo)
(2. Kata yang paling sering dipakai: pria tua, budak)
- Kita dapat pesan. - Dia terpancing!
(Hidup di bawah kakekmu berat, bukan? Kamu butuh bantuanku?)
"K"? Itu nama pengguna lain.
- Periksa apakah itu dia. - Baik.
(Mencari)
Ini Dong Bang Min. Aku yakin.
Hati-hati. Dia merasakannya saat kita mencoba
- operasi jebakan dengan Angry. - Baiklah.
Kamu tidak tahu rasanya.
Kakekku masih sekuat kuda.
(Kamu berpikir untuk menarik uangnya dan kabur setiap hari)
Aku tidak peduli soal uang. Aku hanya ingin membunuhnya.
Kamu juga mengalami hal seperti ini?
Yang penting adalah kamu sangat beruntung.
Kamu bertemu denganku.
(Ketik alamatmu)
Dia mau alamatnya.
- Beri tahu dia dengan waktunya. - Baiklah.
Unit 105, Wastu Munhwa, 30,
Gowol 4-gil, Gowol-eup. Ini alamatku.
Kamu bisa memberi kakekku pelajaran malam ini?
(Kamu bisa memberi kakekku pelajaran malam ini?)
(Kalian hanya berdua di rumah? Membohongiku bisa mempersulitnya)
Tentu saja.
Aku tidak akan tinggal dengan kakek gila itu jika ada orang tua.
(Kamu mendapat pesan dari KILL4U)
Aku akan merapat dengan koper di kursi belakang.
Turunkan aku di Pelabuhan Busan.
Aku akan pergi jika kamu terlambat.
Dua mangsa sekaligus.
Kita pergi sekarang dan siap mengintai.
Aku akan memimpin situasi di Pusat.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Agen Han, terus periksa pesannya. - Baik.
(K meninggalkan ruang obrolan)
Nona Kang, Dong Bang Min baru saja pergi.
Dia sudah keluar.
(Pemulihan Data)
Pria ini.
Dia bicara dengan dua orang secara bersamaan.
Nona Kang.
Itu KILL4U.
Dong Bang Min mengirim pesan untuk KILL4U lebih dahulu.
KILL4U? Itu Saet Byeol.
Pak Cheon, aku butuh nomor telepon Kwon Saet Byeol,
murid korban penguntitan.
Ini mendesak.
Astaga.
Apa?
Astaga. Dipenggal sampai mati?
Itu pertanda buruk.
Kamu mengagetkanku.
Astaga.
Kamu mau keluar?
Aku tidak tahu.
Aku penasaran soal ini.
Bisakah seorang peramal meramalkan masa depannya sendiri?
Apa maksudmu?
Benar juga.
Kamu penipu. Jadi, kamu tidak tahu.
Ibu!
Ibu, lihat aku.
Tuan Muda...
Tolong aku.
Jangan khawatir.
Aku akan menghabisimu nanti dengan anak itu.
Benar.
Kalau dipikir-pikir, kalian pasti keluarga.
Ayah, ibu,
dan putrinya.
Ya, bagus.
Keluarga.
(Kepolisian Vimo)
(Melayani dan Melindungi)
Nona Kang. Ini dia.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Pak Cheon, lacak ponsel Saet Byeol.
Baik.
(Direktur Pusat)
(Penampungan Hari Baru)
Ini Penampungan Hari Baru?
Aku Direktur Pusat di Kepolisian Vimo.
Saet Byeol di penampungan?
Ya, dia pasti di kamarnya.
Nyonya, Saet Byeol tidak ada di sini.
Nyonya, sebenarnya,
ayah angkat Saet Byeol hampir menyeretnya pergi.
Apa?
Ayah angkat Saet Byeol hampir membawanya.
Tunggu.
Ada catatan di sini.
(Terima kasih)
"Seorang teman mengantarku ke Pelabuhan Busan."
Bagaimana ini?
Baiklah.
Dia masuk ke situs web dalam situasi itu,
dan Dong Bang Min sengaja mendekatinya.
Apa dia muncul dengan kepribadian aslinya?
Siaga Kode Satu.
Kwon Saet Byeol diduga bertukar pesan dengan Dong Bang Min
di situs komunitas "Circus Pierrot".
dan menghilang.
Lokasi Penampungan Hari Baru di 14, Hami-ro, Hami-gu.
Semua tim patroli dibutuhkan,
termasuk Patroli Hami di darat.
Nona Kang, apa maksudmu?
Aku yakin Dong Bang Min bertukar target.
dari Koboi ke Saet Byeol.
Ayah angkat Saet Byeol hampir
membawanya pergi dari penampungan
dan dia panik.
Saat itulah dia bertukar pesan dengan Dong Bang Min,
lalu dia meninggalkan penampungan.
Agen Heo, lacak lokasi ponsel Dong Bang Min.
Baik.
(Informasi terkirim, lokasi GPS diterima)
(Lokasi dikonfirmasi)
Nona Kang, kami dapat lokasi ponsel Dong Bang Min.
Dia berada di Jalan 50.
Dia keluar dari Hyojin-ro dan menuju Hameui-dong.
Dari kecepatannya, kurasa dia naik mobil.
Lacak kendaraannya dan periksa apakah bergerak ke arah Hameui-dong.
Baik.
Nona Kang.
Di Jalan 50 menuju Hameui-dong,
Maxus hitam atas nama Dong Bang Min,
pelat nomor 43R 1403 terlihat dua menit lalu.
Pergerakannya juga sama dengan sinyal GPS ponselnya.
Ini pusat.
Maxus hitam atas nama Dong Bang Min,
pelat nomor 43R 1403,
bergerak menuju Hameui-dong.
Kecuali agen yang menjawab panggilan darurat,
semuanya lacak 43R 1403 dengan waktu asli.
- Baik. - Baik.
Sial.
Astaga, kenapa dia tidak datang?
Apa ini mobilnya?
Astaga, kenapa dia memakai jas hujan padahal tidak hujan?
(Kwon Saet Byeol diculik pada pukul 21.30)
Nona Kang, aku menemukannya.
Ini pusat. Mobil Dong Bang Min
melewati Penampungan Hari Baru di Hami-dong dan menuju Guwol.
Aku akan meminta bantuan divisi patroli terdekat.
Jadi, kamu mengejar mobil Dong Bang Min.
Apa ada jalan pintas?
Tunggu sebentar.
Tunggu. Bukankah itu mobilnya? Maxus hitam.
- Ya, benar. - Apa?
Dia terus maju.
Jangan menghalangi!
Awas!
Tim Lapangan Tiga, semua baik-baik saja?
Ini Tim Lapangan Tiga.
Semua baik-baik saja. Kami terus mengikuti.
Akan ada Pasar Guwol di depan.
Dan di baliknya, ada jalan buntu.
Baik, kita akan terus mengejar.
Kami menemukan Dong Bang Min.
Saet Byeol, bangun!
- Dia masih hidup. - Panggil ambulans.
Detektif Jo, ada lebih banyak orang.
- Mereka masih hidup. - Panggil ambulans. Sekarang!
Kamu lihat orang dari mobil ini?
Dia berlari ke dalam gedung.
Ayo.
Ini Tim Lapangan Tiga.
Seorang pria yang diduga Dong Bang Min masuk ke Pasar Guwol.
Hati-hati.
(Toserba, Ruang PC)
Aku akan turun, kalian naiklah.
Detektif Jo, awas!
Cepat sekali. Kurasa kamu benar-benar ingin hidup.
Meski kamu membiarkan adikmu mati.
(Detektif Derek Jo menyerang pukul 22.03)
(Episode ini digarap dengan hati-hati demi kesehatan mental para aktor cilik)
Subtitle by iFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=Voice 4=
Karena sudah membangunkanku, kamu akan menanggung akibatnya.
Direktur Pusat, keluarlah.
Kamu berusaha keras meniruku.
Kenapa kamu memilih kepribadianku?
Kenapa kamu membunuh orang dengan berdandan sepertiku? Katakan.
Dia makhluk jahat.
Kamu bisa menelepon pengacaramu jika mau.
Beraninya kamu.
Aku ingat sedikit demi sedikit.
Dong Bang Min, kamu mengaku telah bunuh mereka?
Jangan jawab itu.
Maafkan aku.
Aku akan menebus dosaku.