Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Drama ini terinspirasi kejadian nyata, tapi ini fiksi]
[Tidak berhubungan dengan profesi, perusahaan, dan organisasi apa pun]
Suara bocor apa ini?
[- Mungkinkah...] - Cho Seung-ah. Cho Seung-ah!
[Gas Petroleum cair.]
Detektif. Ini jebakan!
Gasnya bocor dari mobil itu. Kau harus berlindung sekarang. Sekarang!
[Ini Unit Satu.]
[Tubuh seorang wanita ditemukan]
[di 54 Sanggae-3-ro, Seoam-gu, toko barang bekas]
[di dekat Garasi Bus Sanggae.]
[Rambutnya panjang dan lurus serta dia memakai gaun.]
[Dia dibalut lampu Natal,]
[dan kemungkinan besar dia Nona Cho Seung-ah yang melaporkan]
[Kasus Pembunuhan Keluarga Sanggae-dong.]
[Kami butuh ambulans dan bantuan dari polsek terdekat.]
Detektif Cho, kau tak apa-apa?
Detektif Cho?
- Pelakunya memasang jebakan... - Berhenti!
Bicara lagi, kau akan mati.
[Pelakunya sudah membunuh Seung-ah]
[dan memancing kami ke tempat lain.]
Chad.
Kau yakin?
Jangan masuk, Kapten Cho.
Lisa.
Lisa. Buka matamu.
Lisa, kakak di sini.
Seung-ah.
Tidak.
Seung-ah.
Pelakunya tidak pergi jauh.
Panggil bantuan divisi patroli terdekat,
- dan cari dengan teliti. - Baik, Pak.
Interogasi orang-orang di sekitar Unit 206 dahulu.
Baik, Pak. Ayo.
[Sama seperti prediksiku tentang tindakannya,]
[dia juga telah membacaku,]
[dan bahkan memasang perangkap suara yang hanya bisa kudengar.]
[- Detektif.] - Apa?
Ada mobil mendekat.
Belok kanan.
[Baiklah.]
[Apa pun takdir kita,]
[aku pasti akan menangkapmu. Baiklah.]
[Voice 4: Time of Judgment]
["Ayah Angkat Ditusuk Sampai Mati"]
[- Pria berusia 44 tahun menusuk... - Tersangka tabrak lari...]
["Disiksa Selama 40 Tahun, Berakhir Dengan Kematian"]
[- ayah tirinya berusia 70-an - di bawah umur.]
["Aku Di Bawah Umur, Jadi, Aku Tidak Akan Ditahan"]
[- ...dan menyebabkan kematiannya. - Anak itu tahu...]
["Seorang Wanita Usia 60-an Ditemukan Tewas di Rumah"]
[- Wanita 60 tahun ditemukan tewas. - dia tidak akan dipenjara.]
["Ibu Dibunuh Setelah Bertengkar]
[Ditikam sampai mati.]
["Siswa SD Diperkosa Berkali-kali"]
[Seorang ayah memerkosa berulang kali]
["Ayah Mengaku Tidak Bersalah"]
[- putrinya yang masih SD. - Dia mengaku tidak bersalah.]
[Episode 2: Jalan Tempat Anjing Neraka tinggal]
[Dua jalan bercabang di hutan, kupilih jalan yang jarang dilalui]
[dan itu membuat perbedaan. Oleh Robert Frost]
[Episode 2]
Sudah kubilang!
Wanita dengan tinggi 170 cm, jas hujan hitam dengan rambut pendek.
Lacak sekarang untuk menangkapnya.
Aku yakin dia ada di sekitar sini.
Aku mengerti, Kapten Cho. Tapi tolong tenanglah.
- Kita tidak punya waktu. Tidak. - Tenanglah.
Tidak, kita harus pergi.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kapten, kita harus pergi!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
[Direktur Kang Kwon-joo]
Kau harus melepaskanku. Aku harus pergi!
- Aku harus pergi! - Direktur Kang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mengerti perasaanmu, tapi ini yurisdiksi kami sekarang.
Jangan khawatir.
[Semua orang ada di lapangan.]
Bagaimana dengan Detektif Cho?
- Astaga! - Kita tidak punya waktu.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Dengarkan aku. Dengarkan aku!
Kita butuh otoritas Korea untuk bekerja dengan kita
jika kita harus menemukan pembunuh itu.
Adiknya tewas di hadapannya. Mustahil dia baik-baik saja.
[Omong-omong, Direktur Kang.]
[Aku terus memikirkannya, tapi surel itu aneh.]
Empat orang tewas,
dan mustahil seorang wanita melakukannya sendiri.
Dia pelakunya. Aku yakin soal ini.
[Ini Tim Dua. Kapten.]
[Ada saksi mata melihat wanita]
[dengan jas hujan di depan gedung yang digusur.]
Pergilah ke sana sekarang.
Aku juga akan segera ke sana.
[Park Hyun.]
[Kang Kwon-joo.]
Wanita gila itu yang melakukannya.
[Si jalang itu naik taksi yang kupanggil]
[dan pergi.]
Hei, aku yakin dia tertangkap kamera pengawas itu.
Periksalah.
- Jernihkan pikiranmu. - Baiklah.
Unit Investigasi.
Aku butuh rekaman kamera pengawas di persimpangan
dari Sanggae-3-ro, berangkat dari Seoul pukul 20.40.
Tidak, taksi saja.
Direktur Kang, aku punya hasil atas permintaan Agen Jin kemarin.
Alamat IP surel ancaman yang asli
bukan di suatu tempat di Tiongkok, tapi di Pulau Vimo.
Apa?
[Alamat IP: Warnet Dahae, 3 Wonsang-gil, Wonsang-gu, Bimo]
Awalnya, dia pikir dia memakai VPN untuk menyembunyikan lokasinya,
tapi dia bersembunyi di balik Tor,
dan menipu Unit Kejahatan Siber.
Kita harus menyelidiki ini,
tapi kemungkinan besar dikirim dari Pulau Vimo.
Hyun, kami menemukan lebih banyak informasi tentang pelaku.
Kami tahu dia masuk jalan tol,
mengemudi menuju Bandara Gimpo, jadi kami kejar dia.
Bandara Gimpo?
Kapten, aku sudah bicara dengan sopir taksi itu.
Dia menurunkan wanita itu di Gerbang Satu terminal domestik.
Dia wanita dengan ukuran yang sama.
[Dia tidak bisa melihatnya karena jas hujan,]
[tapi dia tidak terlihat mencurigakan.]
Bisa ke mana selarut ini
dengan penerbangan domestik Bandara Gimpo?
Sebentar.
[21.10, Vimo, 21.15, Vimo]
Hanya ada penerbangan menuju Vimo.
Hyun, pelakunya akan kabur ke Pulau Vimo.
Apa maksudmu?
[Kau ingat surel yang kuceritakan?]
Orang yang memerasku hari ini.
Aku pernah menerima surel serupa,
dan kami baru saja menerima analisis
semua surel itu kemungkinan dikirim dari Pulau Vimo.
Baiklah, aku mengerti.
- Cari penerbangan berikutnya ke Vimo. - Siap.
Hankook Air, pukul 21.10, dan Min Air, pukul 21.15.
[21.10, Vimo, Hankook Air, 21.15, Vimo, Min Air]
Hanya tersisa dua penerbangan lagi.
Telepon Kyung-soo dan minta dia minta surat perintah
- menghentikannya. - Siap.
[Kuhubungi kembali begitu kami dapat sesuatu.]
Hankook Air, penerbangan 023
ke Pulau Vimo sekarang akan berangkat.
- Silakan ambil tiket kalian... - Sebentar.
Maafkan aku. Maaf sekali.
Ada yang bisa kubantu?
Kami Unit Investigasi Seoul,
mencari tersangka pembunuhan.
Selain penumpang di sini, apa sudah ada yang naik?
[Di pesawat, 0 dari 195]
Belum ada yang naik.
Kalian tidak bawa surat perintah penggeledahan?
Kami harus memulai proses boarding. Maafkan aku.
Sial.
Kita akan mulai naik.
Maafkan aku.
Ya, terima kasih.
Maafkan aku.
[Detektif]
Permisi, apa itu semua orang?
[Di pesawat, 195 dari 195]
Ya, itu penumpang terakhir.
Ini Unit Satu. Kami tidak menemukan tersangka
di Gerbang Delapan.
[Ini Bandara Satu.]
[Tersangka juga tidak terbang dengan Min Air.]
Apa yang terjadi?
Direktur Kang meleset jauh.
Ya, ada apa?
[Kapten Park, tampaknya tersangkanya]
[masih di kompleks apartemen sampai sekarang.]
Apa?
[Mundurlah, Anggota Majelis Yoon Jae-pil!]
Salah satu penghuni menyatakan...
[Apartemen Suwan, Sanggae-dong, Kasus Pembunuhan Keluarga Lee Hyun-min]
ayah Lee Hyun-min punya teman yang akan menjaminnya.
Setiap kali laporan kompensasi keluar,
dia selalu minta uang darinya.
Astaga, jangan memancingku.
Dia akan melepas bajunya dan menuangkan air limbah.
Matanya seperti mata pembunuh.
Detektif, Anda pasti tahu.
Aku yakin Anda sudah melihat banyak orang seperti itu.
Ya, sebentar.
Kami melihatnya di rekaman kamera pengawas di depan pintu masuk
dan wajahnya dikonfirmasi.
Baiklah. Kami akan ke sana. Terus lacak dia.
Kita mendapatkan si tersangka.
Unit Keamanan Bandara akan terus menyisir bandara. Ayo.
Kau bisa... Kau di sini saja...
Maukah kau tetap di sini? Kami pergi.
- Aku akan tetap di sini. - Baiklah. Ayo.
Ayo. Kita harus pergi.
Hei, Direktur Kang.
Hyun, apa yang terjadi?
Direktur Kang, sepertinya analisis profilmu salah.
[Ayah Lee meminjam uang dari pria ini]
[dan dia mengancam akan membunuh mereka.]
Kerja bagus, serahkan pada kami dan beristirahatlah.
[Aku akan meneleponmu.]
[- Hei, ambil mobilnya.] - Hyun. Tunggu, Hyun.
[Dia pasti naik pesawat ke Vimo.]
Kapten Park dan Detektif Gu mana?
Mereka bilang sudah tiba di kantor Tim Lapangan.
Ayo.
Permisi.
Sebentar.
Tunggu, maksudmu
Circus Man membantai seluruh keluarga...
[Tiba di lokasi secepat mungkin untuk setiap laporan!]
membunuh adiknya si detektif Amerika,
lalu menghilang begitu saja?
Dan itu sudah direncanakan.
Hari ini, dia menciptakan korban lain yang bukan bagian dari rencananya.
Pelakunya sepertinya wanita yang memiliki tingkat pendengaranku.
Alamat IP dua surelnya dari Pulau Vimo.
Dia pasti tinggal di sana.
Mari lupakan istirahat kita dan minta perjalanan bisnis.
Tapi, Direktur Kang.
Masalahnya,
pelaku dua kasus lainnya disimpulkan sebagai anak-anak,
penyelidikan ulang sudah pasti untuk membalikkan itu.
Dan kasus Sanggae-dong,
kini ada di tangan Unit Investigasi Seoul.
Bisakah kita bertindak tanpa bukti kuat?
Ya, aku setuju dengannya.
Sebaiknya kita berhati-hati sampai punya bukti kuat.
Kalian benar.
Aku pasti terburu-buru.
Tidak bijak jika seluruh tim kita bertindak berdasarkan bukti tidak pasti.
Silakan menikmati istirahat sepuluh hari ke depan sesuai rencana.
Kita akan membuat keputusan setelah itu.
Direktur Kang.
Komisaris, ini Direktur Kang.
Aku tidak perlu istirahat dan akan pergi ke Vimo untuk kerja.
Aku melihat agensi itu membutuhkan direktur baru.
[Layanan Forensik Nasional]
Korban lain tewas karena pecahnya aneurisme.
akibat luka fatal.
Namun, kami mendeteksi tindak berlebihan yang serius pada Nona Cho Seung-ah.
[Tindak berlebihan: cedera berlebihan]
Hampir semua luka tikamannya dari saat dia masih hidup.
Itu pasti sangat menyakitkan.
[Layanan Forensik Nasional]
Kapten.
Ini jas hujan yang kuceritakan padamu.
Kutemukan di tong sampah bandara.
[Itu noda asam klorida atau semacamnya.]
Kapten Cho. Kami sudah menetapkan pelakunya.
Kami akan melakukan penyelidikan secepat mungkin.
Jangan khawatir.
Bukan dia.
Pelakunya ada di bandara.
Kapten Cho. Aku pergi ke bandara karenamu
dan itu sangat membuang waktuku.
Bukan aku tidak paham situasimu.
Kita kehilangan dia saat membuang waktu di tempat lain.
Aku tahu betapa tertekannya kau.
Tapi ini tidak mengembalikan mendiang adikmu.
Kau tahu itu mustahil.
Kau pikir aku membuat keributan untuk menutupi kesalahanku?
Kau yang salah.
Aku pernah melihat wanita itu kabur dengan jas hujan ini.
Dengar, Kapten Cho. Yurisdiksimu berakhir setelah menangkap Ricky.
Lagi pula, pihak yang terkait tidak bisa ikut serta dalam penyelidikan.
Bukankah itu sama di Amerika?
Omong-omong, saat kejadian, tidak ada wanita berjas hujan itu
terekam di kamera pengawas apartemen.
Tapi tersangka Shin Chang-seob
terlihat berkeliaran di apartemen.
Dia juga punya motif kuat untuk membunuh.
Tapi kau menyuruhku mengejar wanita tidak dikenal
saat ada tersangka kuat?
Tertulis di pesan teks yang dikirim oleh adikku. Pelakunya wanita.
Biar kutunjukkan.
Adikmu kesulitan bicara.
Sebenarnya, dia bahkan tidak fasih berbahasa Korea.
Jadi, maksudmu,
kau tidak bisa memercayai adikku
karena dia cacat?
Tadi kau bilang kita semua orang Korea.
Kini katamu adikku bicara omong kosong karena dia tidak bisa bahasa Korea?
- Bukan itu maksudku. - Dengar baik-baik.
Dia membunuh Seung-ah.
Aku akan menangkapnya sendiri.
Periksa penumpang di area keberangkatan dekat tempat sampah.
Amankan informasi pribadi apa pun yang cocok dengan tersangka.
Jangan ada yang luput.
- Siap, Pak. - Siap, Kapten.
Derek.
Aku turut berduka soal Lisa.
Aku akan menangkap tersangkanya dalam sepekan.
Jadi, tolong perpanjang izinku.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tapi meski pihak Korea menyetujuinya,
butuh berhari-hari sebelum perpanjangan waktu diberikan.
[Jadi, ingatlah.]
[Ini bukan hanya soal kasusmu.]
Kau di sana untuk membantu penyelidikan mereka.
Jadi, jangan membuat masalah.
[Atau mereka akan memulangkanmu.]
Aku tahu itu.
Terima kasih, Pak.
Benarkah? Sulit kupercaya.
- Bersulang. - Bersulang.
Astaga.
Nenek.
Bagaimana
jika aku bekerja di pulau?
Apa maksudmu?
Cucu nenek bekerja keras.
Tidak ada nenek yang akan mengeluh.
Jika mereka menginginkanmu, kau harus bersyukur.
Aku hanya ingin makan masakan Nenek sebelum pergi bekerja.
Kau tidak perlu mencemaskan nenek. Fokus saja pada pekerjaanmu.
Nenek. Tolong satu botol soju.
Baiklah.
Astaga.
- Ini. Sebotol soju. - Satu botol.
- Silakan. [- Aku tidak bisa makan sebanyak ini.]
Kapten.
Ini daftar semua penumpang wanita.
Mereka tipe tubuh tersangka, berangkat dari Hankook,
dan Gerbang Min Airlines.
[Nama, Gender, Kewarganegaraan]
[Informasi pribadi]
[Park Ji-yeon]
[Han Young-joo]
Dengan bantuan dari Kepolisian Korea yang kukirimkan
rekaman kamera pengawas ke LA TID.
Dan mereka akan mengirimkan hasil pada pukul 12.00 besok.
Pesan penerbangan pertama ke Pulau Vimo dan minta bantuan kedutaan.
Baik, Kapten.
[Kepolisian Daerah Vimo]
Kami sangat senang kedatangan direktur Tim Golden Time.
Tapi kau yakin soal itu? Ini istirahat setelah sekian lama.
Tidak apa-apa.
Aku hanya pernah ke pusat kota. Aku selalu ingin ke sini.
Posisi ini tidak selalu kosong.
Benar. Setelah musim liburan berakhir, tidak ada banyak kejahatan.
- Anggap saja istirahat sepuluh hari. - Terima kasih.
Benar juga. Ini anggota senior kantor kami.
Kepala Yang Bok-man.
Aku Yang Bok-man.
Aku banyak mendengar tentangmu. Senang bertemu denganmu.
Aku Kang Kwon-joo.
Sekarang, bagaimana jika kita melihat-lihat kantor?
Ayo.
[Chad, kami sudah lacak kemungkinan tersangka di rekaman]
[Kami akan kirim gambar dengan resolusi yang lebih baik]
Kapten.
TID menemukan kemungkinan tersangka dari kamera pengawas.
Mereka kirim gambar setelah memperjelas resolusi.
Baiklah.
Itu departemen transportasi, yang paling sibuk di stasiun kami.
Ini tim ekonomi.
Itu tampak tenang bagimu, bukan?
Benar juga. Pusat laporannya ada di sana.
Bagaimana jika kau lihat selagi di sini?
[Kepolisian Daerah Vimo]
Aku akan menyapa mereka saat mulai bekerja besok.
Ayo.
- Tunggu. - Apa? Kau mengenalnya?
Aku pernah bekerja untuknya.
Ayolah.
Astaga, buka jendelanya.
Yang benar saja.
Perhatikan.
Ini direktur pusat laporan yang baru.
Inspektur Kang Kwon-joo.
- Halo, Bu. - Kalian harus belajar darinya.
Halo, Bu.
Tangkap pencuri yang mencuri abalone.
Apa perampok datang sendiri jika kalian diam saja?
Kami baru mau pergi.
- Ayo. - Siap, Pak.
Astaga.
Hei, Boo Gui-nam!
Ya!
Sedang apa kau di sana?
Kita kedatangan tamu istimewa. Kemarilah.
Baik, Pak.
Dia anggota termuda tim kami.
Kau bisa memanfaatkannya seperti pelayan jika butuh bantuan.
Entah soal hal lain, tapi dia cukup tangguh.
Halo. Aku Boo Gui-nam.
Di mana detektif yang menangani tim siber?
Itu Detektif Go.
Dia... Tunggu.
Di sana.
Dia di ruang rapat.
[Ruang Konferensi]
Terima kasih.
- Direktur Kang. - Ya?
Sudah tradisi kami bermalam,
makan dan minum saat seseorang melakukan perjalanan bisnis.
Kudengar haenyeo menangkap ikan dageumbari hari ini.
Ada yang ingin kutanyakan pada detektif yang menangani tim siber.
Permisi.
Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Orang dari kota tidak bernegosiasi.
- Mari makan ikan dageumbari-nya sendiri. - Pak.
Seorang detektif bernama Derek dari Kepolisian LA
baru saja masuk ke kantor Kepala Gam.
Dia datang untuk bekerja dengan
Kepolisian Korea di bawah perjanjian khusus.
[Formulir Persetujuan Perpanjangan Khusus Korea-Amerika]
Jadi, maksudmu di antara wanita yang turun dari salah satu pesawat
yang tiba dari pukul 22.20 semalam
adalah tersangka pembunuhan adikmu?
Ya.
Jika Kepolisian Vimo menyelidiki dengan saksama,
kami akan bekerja sama.
Pertama,
aku turut berduka soal adikmu.
Karena Kepolisian Seoul juga menyelidiki kasus ini,
itu masalah sensitif.
Karena Badan Kepolisian Nasional dan Amerika sudah membuat kesepakatan,
mari kita lakukan.
Apa lagi yang kau butuhkan?
Beri kami hak memanggil pelaku begitu ditangkap
dan menjamin akses informasi.
Mari ikuti prosedur untuk pemanggilan,
dan untuk akses informasi, akan kubagikan sebisaku.
Sebagai gantinya, Pulau Vimo adalah lokasi wisata.
jika ada masalah dengan ketertiban umum,
industri pariwisata akan terkena dampak besar.
Tolong selidiki kasus ini setenang mungkin.
Aku akan berusaha, tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun.
[Gam Jong-sook]
[Piagam Kepolisian]
Kapan aku bisa mendapatkan analisis kamera pengawas?
Sebentar lagi, Kapten.
Apa kau Inspektur Senior Derek Cho?
[Aktivitas Kepolisian Daerah Vimo]
Aku Inspektur Senior Kang Kwon-joo dari Tim Golden Time.
Kau bicara denganku di telepon semalam.
Hei.
Aku sungguh sangat prihatin
tentang apa yang terjadi pada adikmu.
Tapi jika kau datang jauh-jauh kemari,
sepertinya kau menemukan petunjuk.
Bisa kita bicara sebentar?
Fokuslah pada pekerjaanmu sendiri.
Jangan mencampuri hal di luar kemampuanmu.
Aku tahu kau sedang kesulitan.
Namun, pelakunya sudah tahu bahwa kau dan aku
bicara di telepon.
Aku tahu sulit memahami ucapanku.
Akan kujelaskan.
Dengar.
Jangan membahas kejadian kemarin.
Jika kau bicara lagi, entah aku akan berbuat apa.
Kapten.
Kami dapat foto tersangka. Kau harus lihat ini.
Tunggu.
Apa?
Tidak. Pasti ada kesalahan.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Tidak! Jangan coba-coba!
Keluarkan tanganmu dari sakumu sekarang.
Tetap di tempatmu.
- Tiarap. - Ini jebakan.
Menurut UU Investigasi Kriminal Amerika,
kau dianggap tersangka utama dalam pembunuhan
keluarga dan orang Amerika di Sanggae-dong, 25 Maret.
Jika memberontak, di bawah Peraturan Federal Prosedur Kriminal,
kami diizinkan menembak.
Tiarap.
Tiarap!
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
Direktur Kang!
- Apa yang kau lakukan? - Turunkan senjata kalian!
- Turunkan senjata. - Kau sudah gila?
Turunkan senjatamu.
Ini Korea. Ada apa ini di kantor polisi?
- Turunkan senjata. - Turunkan senjata!
Tunggu.
Pelaku berpura-pura menjadi aku.
Turunkan senjata kalian.
Kau bisa lihat di mana aku
selama kasus dengan melihat CCTV di Kepolisian Poongsan.
Jika bohong, kau bisa memanggil dan menyelidiki aku.
Jangan macam-macam denganku.
Di mana dan kapan kau bicara denganku di telepon
akan terungkap setelah penahananmu.
Omong kosong apa itu?
Jika mau membawa Direktur Kang, tembak kami dahulu.
Kenapa polisi Amerika bertingkah di negara kami?
- Maaf, aku akan meneleponmu. [- Kapten.]
Kami temukan retakan kecil
pada wajah tersangka dari rekaman itu.
Apa maksudmu?
Tersangka mungkin menyamar memakai topeng silikon.
Ada sedikit retakan.
[Ini sebenarnya teknik umum. Ini digunakan dalam riasan efek khusus.]
Aku melihat rekaman ini dalam gerak lambat.
[Tidak cocok]
Jelas ada gerakan tidak wajar dengan hidung dan pipinya.
Tim. Jatuhkan senjatamu.
- Apa? - Kapten?
Sekarang.
Bisa kita bicara sekarang?
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi pelakunya memiliki kemampuan pendengaran khusus.
Alasan aku sangat yakin
adalah karena
aku juga bisa mendengar suara yang tak terdengar orang lain.
Kau terus bicara omong kosong sejak semalam.
Jadi, jangan berusaha kabur.
Kau baru saja menerima telepon soal ada keretakan pada kulit pelaku,
tapi kau tetap akan mencurigaiku?
Pelakunya juga tahu aku punya kemampuan pendengaran khusus.
Itu sebabnya dia mengaku bahwa aku kembarannya,
mengirimiku surel memberi tahu pembunuhan.
Dia mendengarku bicara denganmu di telepon
dan dia memancing kita dengan suara alarm.
Ledakan menggunakan gas petroleum cair
juga jebakan untuk pengalihan selama penyelidikan.
[Tunggu. Tadi malam, wanita ini...]
Detektif Cho. Seung-ah selalu membawa alarm?
[- Dia bertanya Seung-ah membawa alarm.] - Ya. Kuberikan padanya.
Itu jalan di kananmu.
[Dia memberiku arahan seolah bisa mendengar alarm.]
Detektif.
[Ini jebakan! Gasnya bocor dari mobil itu.]
Kau harus berlindung sekarang. Sekarang!
[Dia memperingatkanku sebelum GPC meledak.]
[Dia sungguh mendengar]
[apa yang terjadi di TKP?]
Tidak masalah kau percaya atau tidak.
Yang penting
adalah dia monster mengerikan yang belum pernah kita lihat.
Selain itu, dia menggunakan kemampuan pendengaran khususnya
untuk membunuh orang.
Aku pasti akan menangkap dan menghukumnya.
Entah dengan orang lain,
tapi kupikir kau, yang kehilangan adikmu di tangannya,
akan memercayaiku.
Kurasa aku salah.
Benar juga.
Tentang agen yang meluruskan kesalahpahaman.
Bahkan setelah batuk, aku dengar stridor setiap kali bernapas.
Katakan jika dia bekerja terlalu keras, dia akan menderita
sesak napas mendadak.
[LAPD CSI]
Tunggu.
Kau harus mendengar jawabanku.
Aku punya syarat sebagai imbalan membuang waktu
memercayai ucapan dan tindakanmu.
Kau harus bekerja denganku mulai hari ini.
Entah kenapa,
tapi pelaku sepertinya ingin bermain denganmu.
Jadi, aku akan tetap bersamamu.
Jika dia bisa mendengar dengan baik, kita butuh senjata yang sama.
Kau setuju, bukan?
Ini kali pertama seseorang meminta bekerja denganku.
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang istirahat, kenapa di sini?
- Kami pergi ke mana pun kau pergi. - Benar sekali.
Hal seperti ini terjadi karena kau datang tanpa kami.
Kudengar mereka di sini
karena Perjanjian Khusus Korea-Amerika.
Tetap saja,
kenapa mereka berpikir kau pelakunya?
Mereka menganalisis foto dari Bandara Gimpo,
dan pelaku memiliki wajah yang sama denganku.
Tampaknya dia menyamar sebagai aku.
Astaga, wanita ini gila.
Beruntung, salah satu agen mengetahui penyamaran
dan meluruskan kesalahpahaman.
Selain itu,
Inspektur Senior Derek Cho
akan bergabung dengan tim kita selama penyelidikan gabungan.
- Apa? - Apa?
Pasti perjalanan kalian panjang.
Kalian harus beristirahat malam ini.
Kita akan memulai penyelidikan besok.
Baiklah.
- Baiklah. - Dan
terima kasih sudah datang ke sini.
Kau akan membuat kami sedih jika mengatakannya seperti itu.
Direktur Kang, kenapa kau menganggap kami seperti itu?
Sekali tim, selamanya tim.
Ayo makan.
Ayo.
Kau yakin butuh kerja sama dengan Tim Golden Time?
Ya.
Jangan terlalu dipikirkan. Anggap saja sebagai umpan.
Tersangka terobsesi dengannya.
Kita akan menyelidiki setiap tersangka
berdasarkan daftar penumpang.
Aku akan bersiaga dengan Tim Golden Time.
Baiklah.
Kapten.
Ini alibi Direktur Kang.
Dia pencipta Tim Golden Time
tempat Divisi Pusat dan Unit Kejahatan Kekerasan bekerja sama,
mengurangi tingkat kejahatan dan menangkap tiga pembunuh berantai.
Namun,
menurut rumor, dia rekan pembunuh.
Rekan pembunuh?
Omong-omong, firasatku buruk tentang ini.
Hati-hati.
[Dia punya tato berbentuk lingkaran buruk yang Kakak katakan,]
[yang Kakak temukan di tubuh pembunuh Ibu.]
[Hasil Pencarian: Derek Cho Nama Korea: Cho Seung-ho]
Aku dapat informasi ini dari kedutaan.
Saat usianya 12 tahun,
dia dan adiknya diadopsi oleh polisi Kaukasia.
Dia kuliah kedokteran, jadi, dia berpengalaman dalam bidang medis,
dan dia menguasai seni bela diri seperti Krav Maga, gulat, dan banyak lagi.
[Tinggal di Korea sampai 11 tahun]
[Diadopsi Polisi LA Mac Scott bersama Lisa Cho dari Pulau Vimo di usia 12 tahun]
[Pulau Vimo?]
[Ya, sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.]
Bukankah gunung itu terlalu rimbun dan menyeramkan?
[Hutan Mosim]
Gawat. Astaga.
- Hujan. - Benar.
Besok akan berhenti, bukan?
Minumlah.
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal bersamamu.
Tidak masalah.
Bu Jang, mau kuceritakan kisah tentang Hutan Mosim?
Itu mungkin cukup menakutkan.
Tentu, silakan.
Beberapa tahun lalu, pasangan datang untuk merayakan
hari ke-100 hubungan mereka di dekat Hutan Mosim.
Saat mereka makan di restoran ikan,
pria itu ketahuan menatap wanita lain.
Jadi, mereka bertengkar hebat.
Kekasihnya sangat marah.
Hei.
- Hei, ayo bicara. - Pergilah.
Sayang, mari bicara.
- Hei, aku butuh waktu sebentar. - Sial.
Hei.
Maafkan aku. Tolong jangan marah.
Kubilang aku ingin sendiri.
Jika kau mengikutiku lagi, aku tidak akan menemuimu lagi.
Baiklah.
Aku akan menunggu di bawah. Mampirlah jika sudah merasa lebih baik.
Kau sulit dipercaya.
- Hei, mengerti? - Terserah!
Sial.
Sayang?
Apa itu kau?
Berhenti menggodaku dan keluarlah.
Aku takut.
Astaga, kau mengejutkanku.
Intinya, malam itu, kekasihnya pergi mencarinya
saat dia tidak kembali.
Dia hanya menemukan sisa jasadnya.
Tapi sekeras apa pun mereka mencari, mereka tidak bisa menemukan tubuh atasnya.
Seekor binatang buas di Jalan Menuju Neraka memangsanya.
Astaga, benarkah?
Bu Jang, ini kisah nyata.
Omong-omong, saat bangun besok, kita tak akan ke Jalan Menuju Neraka,
tapi belok kiri, dan naik ke kerucut vulkanis, ya?
Baiklah.
Kita harus bangun pagi, ayo tidur.
Baiklah.
Selamat malam.
Astaga, aku merinding.
Bu Jang, Anda dengar itu?
Ke mana dia pergi selarut ini?
Astaga, ini keterlaluan.
Bu Jang.
Bu Jang!
Ke mana dia pergi?
Bu Jang!
Astaga.
Apa? Ini jas hujan Bu Jang.
Darah!
[Panggilan terhubung]
Halo? Pusat Laporan 112.
[Ini 112?]
Kurasa ada hewan liar menculik seorang wanita.
Apa? Apa maksud Anda?
[Sepertinya ada hewan liar yang datang dan membawa seorang wanita.]
Halo? Halo?
[Mencari Sinyal]
Tidak...
Halo?
[Aku di dekat Perkemahan Mosim.]
Wanita itu hilang.
[Cepatlah. Kumohon.]
Jadi, orang yang berkemah bersama Anda menghilang?
[Ya. Aku mendengar suara hewan di hutan, jadi aku memeriksanya,]
[dan dia menghilang.]
Ada banyak darah di tanah.
[Dia pasti menggigit dan menyeretnya.]
Mungkin itu lelucon.
Kurasa bukan. Dia terdengar serius.
Tolong lacak lokasinya.
Ya.
Bu. Tolong tetap tenang.
[Siapa nama Anda?]
Aku Lee Ha-eun.
[Usiaku 22 tahun. Aku mahasiswi.]
[Lee Ha-eun, 22, melaporkan orang hilang di Perkemahan Mosim]
[Cari]
[Informasi polisi internal meminta persetujuan]
[Memeriksa informasi perusahaan telepon]
[Menerima data satelit GPS]
[Pelacakan lokasi selesai]
[Hasil pelacakan]
[Lee Ha-eun]
Kita dapat lokasinya.
[Lee Ha-eun]
[Kapten Cheon Sang-pil]
Direktur Kang. Aku Cheon Sang-pil. Kau ingat?
- Kapten Cheon? - Benar.
[Saat ini aku bekerja di Pusat Laporan Pulau Vimo 112.]
Mari saling menyapa lain kali.
Kami mendapat laporan aneh.
Laporan aneh?
Namanya Lee Ha-eun, 22 tahun. Dia mahasiswi.
Dia bilang hewan liar menyeret seorang wanita yang sedang berkemah.
Aku akan segera ke sana.
Jangan terputus dari pelapor.
Ayo.
Halo.
Aku Direktur Kang Kwon-joo. Aku resmi mulai besok.
Aku dapat laporan darurat.
Tolong ikuti perintahku.
- Sambungkan padaku. - Baik, Bu.
Bu. Aku Direktur Kang Kwon-joo.
Aku tahu Anda terkejut,
tapi bisakah Anda menjelaskan situasinya sekali lagi?
Berapa kali harus kuulangi?
Entah itu anjing atau serigala.
[Dia diseret.]
Nama Anda Ha-eun?
Tolong tenanglah.
Anda tahu nama atau nomor telepon orang hilang itu?
Tunggu. Tunggu. Jangan ditutup.
Dia bahkan tidak membawa ponselnya.
KTP-nya ada di sini.
[Ini dia.]
Namanya Jang Ye-sook.
[- Nomor induk kependudukannya...] - Cari.
- Siap, Bu. [- 740505]
[2738201.]
Ha-eun. Bagaimana Anda bertemu dengan Jang Ye-sook?
Kami bertemu hari ini di Gamtang Glamping Site.
[Gamtang Glamping Site Pukul 18.10]
- Bersulang. - Bersulang.
[Empat jam sebelum pendaki menghilang di Hutan Mosim]
Bersulang.
Tentu saja.
Jiwaku masih muda.
Terima kasih.
Aku pergi dahulu.
Aku harus mendirikan tenda sebelum gelap.
Kau berkemah sendiri? Sudah kubilang.
Mosim Oreum tidak mudah bagi wanita sendiri.
Hei.
Boleh aku ikut denganmu?
Maafkan aku.
Aku suka berkemah sendiri.
Ayolah. Kau tidak tahu berkemah sendiri?
Kau pukul 22.00.
Tidak ada gunanya pergi sebelum itu.
Aku terlalu gugup untuk menunggu di sini.
Hei.
Kumohon.
Aku akan membayar sewa tendanya.
Benarkah?
- Jangan menarik kata-kata Anda nanti. - Baiklah.
[Aku baru mendengar jeritan]
dan pergi memeriksa di hutan.
Anjing atau serigala menyeretnya.
Anda yakin itu anjing atau serigala?
Ya.
Agen. Periksa apakah ada
hewan liar agresif yang tinggal di Hutan Mosim.
Cari ciri-ciri geografi hutan yang unik.
[Kode Nol]
Pendaki Jang Ye-sook menghilang di Hutan Mosim. Pukul 22.00
Ini Kode Nol.
Pelapor adalah Lee Ha-eun.
Di 160, Mosim-ro, Mosim-eup, Hutan Mosim,
seorang pekemah, Jang Ye-sook
menghilang setelah diserang hewan tidak dikenal.
Menurut pelapor itu, ditemukan noda darah di TKP.
Hewan yang menyeret Jang Ye-sook
[sepertinya anjing atau serigala.]
[Tim Lapangan, divisi patroli terdekat dan penyelamatan hutan, tolong bergerak.]
Tim Lapangan Satu. Kami akan ke sana.
Direktur Kang. Aku menemukannya.
Namanya Jang Ye-sook, 48 tahun. Dia perawat lansia.
Dia menceraikan suaminya, Kwak Choon-soo
15 tahun lalu, riwayat kejahatan kekerasan.
Anaknya Kwak Gyu-min bersekolah di SMA Sungah.
Dia meninggal setahun lalu.
[Informasi polisi internal meminta persetujuan]
[Meminta informasi penumpang penerbangan]
[Mengirim informasi penerbangan]
[Daftar Penumpang]
Direktur Kang. Tertulis
Jang Ye-sook terbang ke Pulau Vimo dari Bandara Gimpo
tanggal 25 Maret via Min Air MD 036.
[MD 036?]
[Circus Man mungkin ada di sana.]
[Alasan Jang Ye-sook pergi ke hutan belum terungkap.]
[Tapi dia salah satu penumpang Min Air MD 036.]
Kau harus bergerak sesuai janjimu.
Aku sudah periksa daftar. Aku akan bergabung.
Kau yakin ingin melakukan ini sendiri?
Aku baik-baik saja. Terus kabari aku.
Siap, Pak.
Kapten Park. Inspektur Senior Derek Cho akan menemanimu.
[Siap, Bu.]
Agen Park. Minta kerja sama Divisi Rekreasi Hutan
- panggil penyelamat hewan liar. - Siap, Bu.
Kita kehabisan waktu. Masuklah.
Ini jalan yang sulit.
Orang hilang itu penumpang Min Air.
Adakah kaitannya dengan insiden Sanggae-dong?
Belum ada.
Pegang yang erat.
Astaga.
[Polisi]
Aku Kapten Park Joong-ki dari Tim Golden Time.
Ini Detektif Derek Cho.
Detektif Gu Gwang-soo Tim Lapangan.
- Kami dari Divisi Patroli Mosim. - Baik.
Dia pelapor awalnya.
Ini ponsel orang hilang itu.
Begitu rupanya.
Aku Direktur Go Deok-han dari Divisi Rekreasi Hutan.
Aku tahu area tempat orang itu menghilang.
- Ikuti aku. - Baiklah. Ayo.
Lewat sini.
Di sini.
Ada jejak kaki hewan.
Tunggu. Coba kulihat.
Itu aneh.
Itu lebih kecil dari serigala
dan lebih besar dari anjing besar mana pun.
Ini.
Lihat.
Hewan liar itu menggerogoti ini.
Kita harus segera menemukannya.
Ada serangkaian jejak di sini.
Mari ikuti jejak kakinya.
- Ini. - Hati-hati.
Ini
gudang pupuk tua.
[Polisi]
Detektif Cho.
[Tim Lapangan Satu. Direktur Kang.]
Ada jejak binatang yang menggerogotinya.
Tapi...
ini terlalu besar untuk tulang hewan.
[Kurasa kita harus mencari lagi.]
Ini seperti persembunyian untuk anjing telantar.
Aku yakin tulang-tulang ini
milik babi hutan.
Anjing yang jadi lebih agresif dari hidup di alam liar untuk waktu lama
bekerja sama untuk berburu makanan,
dan mereka bisa memburu hewan yang lebih besar dari mereka.
Terkadang,
mereka punya kebiasaan mengumpulkan makanan juga.
Kau tahu banyak tentang anjing.
Aku sudah lama bekerja dengan anjing pengendus narkoba.
Ada desa peternakan kuda di sana.
Tapi saat pemerintah lokal menyingkirkan semuanya untuk membuat Mosim-gil,
orang-orang yang tinggal di sana pergi.
Di antara anjing yang ditelantarkan,
sepertinya mereka yang tidak dieutanasia
tinggal di sini.
Tim Lapangan Satu.
[Ini persembunyian anjing telantar dari peternakan.]
[Untungnya, yang mereka makan bukan bagian tubuh manusia.]
Pak.
Apa itu?
Tolong selamatkan aku.
Kumohon. Tolong selamatkan aku.
[Panggilan masuk, Diterima]
Ya, ini Pusat Laporan 112.
Halo? Halo?
Ada apa? Apa ini telepon iseng?
Pak. Bisakah kau memeriksa informasi penelepon dari nomor itu?
[Persetujuan internal, mengirim informasi]
[Catatan Perusahaan Telepon]
[Informasi pelanggan, Kwak Gyu-min]
[Nama Wali: Jang Ye-sook]
Direktur Kang.
Aku memeriksa orang yang mendaftarkan ponsel ini. Kwak Gyu-min,
mendiang putranya Jang Ye-sook.
Seperti bekas gigi hewan.
Pasti ada sesuatu di sini.
Permisi!
Tolong bantu aku.
Anjing liar...
Anjing liar menyerangku.
Tolong bantu aku.
Masuklah.
Baiklah.
Permisi. Permisi!
Kukira kalian kehilangan dia,
tapi kalian menangkapnya.
Kalian melakukannya dengan baik. Kalian mau apa?
[Bukan hewan liar yang menyeret korban kemari.]
Berdasarkan bekas gigitan di sini,
ini primata seperti gorila.
Primata?
Aku yakin itu manusia.
[Direktur Kang, yang menyeret Jang Ye-sook]
[Resepsionis]
[mungkin manusia, bukan hewan liar.]
Tunggu. Maksudmu seorang manusia menyeret Nona Jang pergi?
Hewan... Manusia?
Direktur Kang.
Beberapa saat lalu di seminar, aku dengar ada penyakit mental likantropi
di mana pasien meyakini bahwa mereka hewan.
Likantropi?
Kumohon.
Tolong lepaskan aku.
Aku datang jauh-jauh kemari karena diberi tahu bisa bertemu putraku.
Jika aku bisa melihat putraku,
kau bisa membunuhku nanti.
Jadi, tolong biarkan aku hidup.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau membuatku takut!
[Pukul 22.40, 30 menit setelah penculikan Jang Ye-sook di Hutan Mosim]
[Semua hewan direkam dengan aman di bawah pengawasan para ahli]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Voice 4]
[Gyu-min, putra kesayangan ibu.]
[Maafkan Ibu. Tolong maafkan ibu.]
Direktur Kang dari Pusat Laporan 112.
Aku tidak pantas menjadi seorang ibu.
[Jangan coba-coba menyelamatkan orang sepertiku.]
Direktur Kang, kami menemukan tersangka yang sama.
[Dia seperti bicara sesuai instruksi.]
[Bu Jang, jangan ditutup.]
[Kapten Park, tolong ke sana secepat mungkin.]
[Aku harus fokus.]
[Pasti ada petunjuk dari semua yang kudengar.]