Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Drama ini terinspirasi kejadian nyata, tapi ini fiksi]
[Tidak berhubungan dengan profesi, perusahaan, organisasi]
Tenanglah dan aku akan meneleponmu kembali.
- Kapten, Gong Su-ji menghilang. - Apa?
Nick bilang itu terjadi saat dia di toilet.
Kita ke rumah sakit. Amankan kamera pengawas.
- Baiklah. - Kita bicara lagi nanti.
[Hanya Staf]
♪ Tidurlah yang nyenyak, Sayangku ♪
♪ Tidurlah, Sayangku ♪
♪ Sayangku tidak mau tidur ♪
Nona Gong Su-ji!
[Hanya Staf]
Aku akan ke sana. Segera laporkan semuanya.
[Pukul 00.30, Penumpang Gong Su-ji dari penerbangan MD036 kabur]
[Voice 4]
["Ayah Tiri Ditusuk Sampai Mati"]
[- Pria berusia 44 tahun menusuk... - Tersangka tabrak lari...]
[- ayah tirinya berusia 70-an - di bawah umur.]
["Disiksa Selama 40 Tahun, Berakhir Dengan Kematian"]
[- ...dan menyebabkan kematiannya. - Anak itu tahu...]
["Aku Di Bawah Umur, Jadi Aku Tidak Akan Ditahan"]
[- Wanita 60 tahun ditemukan tewas. - dia tidak akan dipenjara.]
["Seorang Wanita Usia 60-an Ditemukan Tewas di Rumah"]
["Ibu Dibunuh Setelah Bertengkar]
[Ditikam sampai mati.]
["Siswa SD Diperkosa Berkali-kali"]
[Seorang ayah memerkosa berulang kali]
[- putrinya yang masih SD. - Dia mengaku tidak bersalah.]
["Ayah Mengaku Tidak Bersalah"]
[Episode 4: Embusan Napas Haenyeo Tua]
[Hidup itu seperti laut. Jika tidak melawan ombak besar saat datang,]
[itu akan memangsamu. Thomas Carlyle]
Kau masih belum menemukannya?
[Nick]
[Belum, Pak. Aku memeriksa semua kamar di lantai lima,]
[tapi tidak menemukannya.]
[Gong Su-ji, Wanita, Ranjang 507, 25 Maret]
Kapten, kita mendapatkannya.
[Aku menemukan kartu identitasnya di depan lift.]
Dia pergi dengan mobil.
Nona Gong!
Aku Nicholas Jackson dari LAPD.
Kami butuh kerja samamu
dalam penyelidikan insiden di Sanggae-dong.
Nona Gong, buka pintunya sekarang.
Buka pintunya!
Tidak, hentikan mobilnya.
Nona Gong!
Jika kau tak patuh, aku akan menembak.
Keluar dari mobil.
Keluar dari mobil!
Gong Su-ji.
Kau tersangka pembunuhan Lisa Cho.
- Kau akan ditangkap jika... - Astaga...
Bangun.
Ayo, bangun.
Kurasa jahitanku baru saja terbuka!
[Episode 4]
[Direktur Kang!]
Kapten Do?
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Detektif Gu, pergilah lebih dahulu.
Baiklah.
Kapten.
[Sadarlah, Kang Kwon-joo.]
[Kapten Do sudah mati.]
[Tidak ada yang bisa memisahkan kita.]
[Kita keluarga.]
[Kita terlahir bersama.]
Detektif Gu.
[Direktur Kang. Kau masih di bawah?]
Aku sedang memeriksa sesuatu.
Aku akan segera naik.
[Menyalakan ulang]
[Istirahat total]
Kenapa kau kabur?
Ada surat perintah?
Bawa, baru aku bicara.
Biar kutanya sekali lagi.
Tanggal 25 Maret,
apa yang kau lakukan tiga jam sebelum tiba di Bandara Gimpo?
Entahlah.
Berikan surat perintah dahulu.
Gong Su-ji!
Kau pikir kami bercanda?
Jika kau tidak bekerja sama,
kami akan menangkapmu atas pembunuhan.
Apa maksudmu?
Nona Gong. Kau baik-baik saja?
Maksudku...
Kau tidak tahu "Memberi dan menerima?"
Aku butuh imbalan untuk bicara...
Kumohon.
Atau,
berjanjilah kau tidak akan menuntutku.
Baiklah.
Aku tidak akan menuntut kecuali kau yang kucari.
Jadi, jangan membuang waktuku, dan katakan yang sebenarnya.
Mengerti?
Aku mengadakan pesta ulang tahun bersama teman-temanku di kelab.
Aku minum Adgel.
Aku membawanya dari Amerika.
Aku sangat stres karena sekolah.
Kau tahu itu tidak ilegal di Amerika.
Ada banyak esai untuk ujian akhirku.
Jika ayahku tahu aku meminumnya, dia akan membunuhku.
Untuk apa lagi aku membuat keributan dan melarikan diri?
Aku tidak tahu tentang Amerika, tapi itu ilegal di Korea.
Terserah.
Bagaimanapun, aku mengatakan yang sebenarnya. Kau harus menepati janjimu.
Aku tidak ada urusan
dengan pembunuhan itu. Mengerti?
Astaga. Tunggu. Tunggu sebentar.
Ini.
Kau melihat tanggal dan waktunya?
[Tanggal 25 Maret, Pesta Ulang Tahun]
Apa yang kau lakukan?
Hentikan.
Bukan dia.
Dia bukan tersangka.
Nona Gong Su-ji. Jika kau ingat sesuatu, hubungi aku.
[Inspektur Senior Kang Kwon-joo]
Aku akan meninggalkan catatan bahwa kau bekerja sama dalam penyelidikan.
Kau harus diselidiki atas penyelundupan Adgel.
- Apa? - Ini demi masa depanmu.
Hei. Tunggu. Sebentar.
Itu tidak adil.
Kau berjanji akan merahasiakannya.
Astaga.
Kau harus tetap tenang.
Jangan beri tahu ayahku.
Tentu saja tidak.
[Rumah Sakit Pulau Vimo]
Semua baik-baik saja, Kapten?
Mulai hari ini, semua penumpang
di pesawat itu akan dijadikan tersangka.
Siap, Kapten.
Dengar.
Sepertinya kau mengalami gangguan panik. Temui dokter sebelum terlambat.
[Gangguan Panik]
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Aku tidak mengatakannya karena khawatir.
Aku ingin kau menangkap pelakunya.
Jaga dirimu baik-baik.
[Kang Kwon-joo]
Direktur Kang.
Jika ada masalah, kau selalu bisa memberitahuku.
Aku akan selalu membantumu.
Aku baik-baik saja.
[Gong Su-ji kabur karena takut ditangkap karena narkoba?]
[Ya.]
Tapi...
dia tersangka Circus Man terdekat.
Jika bukan dia, siapa pelakunya?
Itu maksudku.
Astaga. Sulit kupercaya.
Itu pemberian istrimu?
Menurutmu? Kubeli untuk diriku sendiri.
Saat kubilang ada perjalanan bisnis ke Pulau Vimo,
dia merajuk. Dia bahkan tidak mau bicara denganku.
Astaga.
Omong-omong, soal Direktur Kang.
Sudahlah.
Lupakan saja.
Selesaikan kalimatmu. Itu membosankan.
Penyiksaan?
Salah satu temanku bekerja sebagai konsul di Amerika.
Rumornya, Detektif Cho pernah disiksa
oleh ayahnya, Asisten Komisaris.
Ada rumor yang lebih buruk
soal adiknya, Seung-ah.
Dia berhenti dari sekolah kedokteran
karena ayah tirinya.
Dan ini.
[Pengurus Gugatan Sipil]
Dia mengajukan gugatan atas penyiksaan anak...
[Keluhan, Tindakan Sipil, klaim kompensasi kerugian]
setelah dia mandiri.
[Minta ganti rugi sebesar 3.000 dolar]
Saat kalah, dia membuang nama belakangnya, Scott.
[Atas kekerasan verbal dan fisik sejak adopsi Penggugat di usia 12 tahun.]
[Memohon diskualifikasi Mac Scott]
Berganti menjadi Cho, nama sebelum dia diadopsi.
[Dari posisi Asisten Komisaris Kepolisian LA]
Lalu tinggal dengan Seung-ah.
Dia satu-satunya keluarganya.
Tapi dia sudah meninggal.
Luar biasa dia bisa tetap
sekuat itu.
Omong-omong, Kapten Park bilang
kita butuh anggota Tim Lapangan yang memahami area ini.
Apa kau tahu Detektif Shim Dae-sik
ada di Pulau Vimo?
Detektif Shim?
Ya.
Setelah rehabilitasi,
dia kembali ke departemen keamanan publik.
Tapi dia segera mengambil cuti lagi.
Dia mengajar selam skuba di Pantai Wumi-ri di Pulau Vimo.
Dia mungkin tahu area ini
dan berpengalaman di Tim Golden Time.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan menemuinya besok.
[Tidak ada yang bisa memisahkan kita.]
[Kita keluarga.]
[Kita terlahir bersama.]
[Suara itu.]
[Itu terdengar sangat jelas.]
[Seolah aku berada di hutan.]
[Informasi Pribadi]
[Gong Su-ji]
[Apartemen Keluarga Sanggae-dong dan Kasus Pembunuhan Amerika]
[Laporan Kasus]
[Informasi Terkait pesta]
[Hasil Investigasi]
[TKP]
[Pelaku sengaja mendekati Lee Hyun-min]
[yang mengalami pertengkaran rumah tangga seperti Moon A-reum dan Joo Beom-tae.]
[Turuti perintahku dan semua akan berakhir]
[Saat Lee Hyun-min mengancam keluarganya]
[dengan kapak tangan sesuai perintah pelaku,]
[dia menyelinap dan membunuh seluruh keluarga itu.]
[Dia berusaha memalsukannya sebagai pembunuhan keluarga seperti 2 kasus lain.]
[Namun, tiba-tiba Seung-ah muncul.]
[Seung-ah melihat tatonya]
[sambil bersembunyi di lemari.]
[Ada tato lingkaran mengerikan yang Kakak bicarakan.]
[Yang Kakak temukan di tubuh pembunuh Ibu.]
[Pelakunya menemukan Seung-ah yang kabur ke Unit 205.]
[Setelah kekerasan brutal,]
[dia menyeretnya turun ke tangga darurat.]
[Foto TKP]
[Dan]
[Foto TKP]
[di toko barang bekas di depan stasiun bus terpencil,]
[dia membunuh Seung-ah.]
[Dia tidak terburu-buru.]
[Seolah-olah dia menghukum Seung-ah.]
[Cho Seung-ah mati karena kekerasan secara berlebihan.]
[Sebagian besar tusukan itu dilakukan saat dia masih hidup.]
[Ini adalah]
[artikel adikmu.]
Itu melanggar peraturan, tapi...
[Kakak tersayangku, apa suratku mengejutkan Kakak?]
[Kakak tersayangku,]
[apa suratku mengejutkan Kakak?]
[Kupikir aku harus memberitahu Kakak kenapa aku tiba-tiba bersikeras]
[mengikuti Kakak dalam perjalanan bisnis Kakak.]
[Kakak mengatakan ini kepadaku.]
[Bahwa kita tak ditinggalkan.]
[Kita hanya berpisah karena tidak ada cara lain.]
[Saat aku masih muda, kata-kata itu menenangkanku.]
[Tapi itu terlintas di benakku saat aku tumbuh besar.]
[Hasil Tes DNA, Positif]
[Bahwa ayah mungkin juga sangat sedih]
[harus mencari kita.]
[Sebenarnya, aku menghubungi agensi adopsi di Korea]
[untuk mencari ayah kita.]
[Maaf aku tidak bisa memberitahu Kakak sebelumnya.]
[Aku menerima dokumen beberapa hari lalu.]
[Mereka bilang ada orang yang memiliki gen yang mirip denganku.]
[Aku akan menemuinya.]
[Jantungku berdebar kencang.]
[Orang bilang pohon berakar dalam tidak bergoyang karena angin.]
[Sulit menahan angin jika aku sendiri, bukan?]
[Meski sudah terlambat, aku ingin menemukan akar Kakak.]
[Jika aku bertemu Ayah, aku akan menyombong pada Ayah.]
[Bahwa kita telah menghadapi hidup kita dengan berani.]
[Adik Kakak yang paling menyayangi dan menghargai Kakak di dunia ini, Lisa]
[Seung-ah, tunggulah sebentar lagi.]
[Rasa sakit yang kau alami.]
[Kakak akan membuatnya lebih menderita.]
[Kepolisian Daerah Vimo]
[Sejujurnya, aku terkejut.]
[Kepolisian Provinsi Poongsan]
Karena Pak Kepala memindahkan Tim Golden Time
ke Kepolisian Daerah Vimo secara tiba-tiba.
Seharusnya aku memberitahu Anda sebelumnya.
Tapi Kepolisian Seoul sudah melacak tersangka lain.
Kupikir itu akan menempatkan Pak Kepala di posisi sulit jika ada masalah.
Sudah kuduga. Kupikir Direktur Kang
tidak akan melakukan perjalanan dengan alasan bisnis.
Benar juga. Kudengar Detektif Derek Cho juga bergabung dengan Tim Golden Time.
Kita butuh kerja samanya untuk kasus ini.
Sepertinya tidak mudah mengendalikannya.
Dia satu-satunya saksi yang melihat pelaku saat ini.
Akan kupastikan Kepolisian Vimo dan Tim Golden Time
tidak terganggu oleh penyelidikan.
Baiklah. Aku akan memberi tahu Kepala Bagian tentang situasi ini.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Hak menggeledah dan menahan tanpa surat,
sebelum menulis laporan.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Tapi ada syaratnya.
Jangan terburu-buru.
Jangan lupa pulau ini juga memiliki budaya uniknya sendiri.
Aku akan mengingatnya. Kalau begitu, aku permisi.
Baik, bagaimana menurutmu?
Kami terburu-buru, tapi sudah berusaha.
Bersih dan besar. Aku menyukainya.
Apa itu?
Itu seperti semacam upacara peringatan.
Jimat untuk melindungimu dari bahaya.
Aku menjalani hidup terbaikku di usia ini
semua berkat itu.
Bagaimana kau menghadapi detektif dari Amerika itu?
Polisi di sana punya banyak wewenang. Itu membuatku khawatir.
Saat kami ditugaskan bersama,
kami tidak punya masalah komunikasi. Tenang.
Begitukah? Baik, lakukan yang terbaik.
Jika butuh sesuatu, jangan ragu untuk memberitahuku.
- Baiklah. - Baik. Terima kasih.
- Terima kasih sebelumnya. - Baiklah.
Mulai hari ini, TWE akan memulai misi percobaan selama 6 bulan
di Pusat Laporan 112 Kepolisian Vimo.
Kalian pasti sudah tahu bahwa Tim Golden Time
dibuat untuk menyelamatkan nyawa sebelum masa genting berlalu.
Kita terutama akan dikirim ke sepuluh distrik.
[Youngrim-gu.]
Termasuk Soon-dong, Tamseo-dong, dan Dosang-dong.
Itu berjarak tiga menit dari Kepolisian Daerah Vimo.
Mari lakukan yang terbaik.
- Siap. - Mari kita lakukan.
- Kalian bisa kembali bekerja. - Siap, Bu.
Eun-soo.
Aku akan menemui Detektif Shim Dae-sik sebentar. Tolong jaga Pusat.
Tidak masalah. Sampai nanti.
Direktur...
Agen Park, bisa luangkan waktu untukku? Aku punya permintaan.
Baiklah. Ada apa?
Ada teman yang sangat ingin bekerja di Tim Golden Time.
Dia dari Keamanan Publik Kepolisian Tamseo.
Dia cukup ahli dalam penyelidikan kejahatan siber.
Dia di luar sekarang. Bisakah kau menerima aplikasinya?
Baiklah.
Bu.
Kau Kapten Park Eun-soo dari Tim Golden Time, bukan?
Aku Han Woo-ju dari Keamanan Publik Kepolisian Tamseo.
Aku datang karena sangat ingin bergabung dengan Tim Golden Time.
[Catatan Personalia PNS]
- Apa ini aplikasinya? - Benar.
Aku akan mengantarnya.
Ayolah.
Setidaknya jadikan aku humas.
Aku administrator Komunitas Penggemar Tim Golden Time.
Aku ingin melakukan hal hebat dan berharga seperti Tim Golden Time.
[Komunitas Penggemar Tim Golden Time]
Apa tugas polisi lelucon?
Aku peduli dengan stabilitas dan gaji,
tapi bersenang-senang yang terpenting.
Sungguh, meski aku harus lembur tanpa sif,
aku akan bekerja keras jika diizinkan masuk Tim Golden Time.
Benar juga.
Ada kabar terbaru kasus pembunuhan Lisa Cho di Sanggae-dong?
Melihat kakaknya dan Tim Amerika bergabung dengan Tim Lapangan,
[Apartemen Keluarga Sanggae-dong dan Kasus Pembunuhan Amerika]
Sudah kuduga ada sesuatu.
Ini berita hangat di internet.
[Kalian tidak merasa kasus Sanggae-dong aneh?]
Lihat. Media sosial juga.
[Polisi mencurigai Shin Chang-sub sebagai tersangka pembunuhan Sanggae-dong]
"Pembunuh Korea yang membunuh adik polisi Amerika."
Kau terlalu penasaran.
Tunggu.
Biar kuberi tahu satu hal lagi.
Aku memeriksa akun InSnap korban SMA Lee Hyun-min kemarin.
Lihat.
Dia merekam video pembukaan Lencana Senyum Pierro.
Ini barang terbatas pengguna tingkat tinggi
pertandingan bernama Circus Pierrot.
Kurasa Lee Hyun-min yang menciptakan seluruh skenarionya sendiri
atau pengguna lain bermain dengannya.
Tidak ada orang waras yang bermain Circus Pierrot.
[Kau cemburu?]
Mungkin aku salah. Aku akan menunggu teleponmu.
Astaga, apa sikapku terlalu percaya diri?
Aku harus berhenti terlalu fokus pada hal ini.
[Catatan Personalia PNS]
[Keamanan Siber, Perekrutan Khusus]
[Petugas Investigasi Keamanan Komunikasi]
Ada yang ingin kutanyakan.
Kau kenal Joo Beom-tae dari kasus Desa Woldeok.
Apa dia...
[Dolphin Scuba]
Sudah lama tidak bertemu.
Direktur Kang.
Ini sudah terlambat, tapi selamat karena kembali sehat.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan berterus terang.
Aku butuh bantuanmu.
Kumohon, kembalilah ke Tim Golden Time.
Apa hanya aku detektif di Korea?
Kenapa kau mendatangi polisi korup sepertiku?
Kau mengambil cuti bukannya mengundurkan diri
karena kau masih ingin bekerja, bukan?
Sebenarnya,
pembunuh berantai yang sudah membunuh tiga keluarga
menggunakan kemampuan pendengaran khusus sepertiku ada di sini.
Aku butuh orang yang tahu banyak tentang pulau ini.
Kau salah orang.
Aku tidak akan membantu Tim Golden Time.
Aku ada pelajaran. Sampai jumpa.
Direktur Kang.
Kau tahu apa yang terbaik tentang pergi ke laut?
Tidak mendengar apa pun.
Hari ini, kalian akan belajar merakit
tangki, alat BC, dan snorkel.
Lalu, kalian akan memakai peralatan,
dan menyelam hingga kedalaman air aman.
Baik.
Agen Park, ada apa?
Direktur Kang, Lee Hyun-min, dan Joo Beom-tae memainkan gim yang sama.
Judulnya Circus Pierrot.
[Bukankah ini terlalu aneh untuk disebut kebetulan?]
Aku akan ke sana sekarang.
Ambil pompa dan kencangkan di tangki.
Coba saja.
Baik.
[Bukankah kau mengambil cuti dan tidak berhenti]
[karena kau ingin kembali?]
[Kau tahu apa yang melengkapi manusia?]
Rasa sakit.
Pak Shim, kau baik-baik saja?
Mari kita coba sekali lagi.
Hei, Shim.
Apa Chae izin sakit hari ini?
Tidak.
Apa yang terjadi? Chae tidak bisa dihubungi.
Banyak orang mengantre untuk masuk kelas.
Sial.
Kepolisian LA menemukan ponsel Lee Hyun-min
dan kami menemukan riwayat percakapan di aplikasi Telenote.
Mustahil memulihkan seluruh percakapan,
[Black, HyunMIIN, Devil's]
Tapi itu cukup bukti untuk mengatakan dia bicara diam-diam dengan seseorang.
Circus Man bisa memakai Telenote
untuk mendekati Lee Hyun-min.
Aku yakin korban lain juga begitu.
Semua tersangka sudah dibebaskan dari tuduhan.
Jadi, kita mulai dari nol.
Direktur Kang, tangani urusan Korea,
kami akan menyelidiki Telenote.
Mari berbagi informasi sambil jalan.
Kita akan bergerak.
Benar juga, ada agen siber yang mendaftar ke tim kita,
dan aku diberi tahu Lee Hyun-min bermain permainan berdarah bernama Circus Pierrot.
Aku menyelidikinya, dan Joo Beom-tae dari Yangyeong juga memainkan itu.
Permainan yang sama?
Di mana opsir itu?
[Kepolisian Daerah Vimo]
Halo, Han Woo-ju melapor untuk bekerja.
Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu, Direktur Kang Kwon-joo.
Terima kasih sudah datang. Ayo masuk.
Siap, Bu.
Peladen gim ini ada di situs gelap.
Banyak pemain setia remaja di sini.
Ini terkenal gim paling tidak bermoral.
Kau butuh sejumlah poin
di tingkat mudah naik ke tingkat sulit.
[1. Menu Utama, Circus Pierrot]
Saat itu pengguna jadi badut.
Tujuan utamanya adalah membunuh teman, guru, atau keluarga mereka.
Pengguna harus melewati lima tingkat mudah untuk maju ke tingkat sulit.
Senjata dan metode pembunuhan membuat mereka terlihat seperti psikopat.
Dalam tingkat mudah, boleh menyerang orang asing,
tapi di tingkat sulit, berubah ke teman di sekolah, bahkan di keluarga.
Senjata di tingkat sulit itu ganas.
Bor listrik, gergaji rantai, kapak.
Dan bahkan ggagguri, yang dipakai haenyeo.
Ggagguri seperti sabit
yang dipakai haenyeo di bawah air.
Dan ini lencana kehormatan yang hanya diberikan
[Komunitas Circus Pierrot: Berita]
pada pemain satu persen teratas.
Lee Hyun-min menempelkan stiker ini di mejanya.
[Komunitas Circus Pierrot]
Yang lebih mengerikan adalah
bahwa para pemain top memiliki rasa solidaritas yang aneh.
Kerja bagus.
Jika Moon A-reum juga memainkan permainan ini,
kita mungkin bisa menemukan petunjuk di sini.
Bisakah kau menyelidikinya lagi?
Jangan khawatir, Bu. Aku akan berusaha.
[Kasus Pembunuhan Berantai Circus Man]
[Panggilan diterima]
[Panggilan terhubung]
Halo? Pusat Laporan 112.
[Astaga, ini buruk.]
Kami butuh bantuanmu!
Astaga, hentikan.
Hei, hentikan.
Penelepon, tolong tenanglah.
Apa?
Direktur Kang, kami baru saja menerima telepon
dari Gam Soon, haenyeo, di pantai di Wumi-ri.
Dia bilang haenyeo lain menyerang
kepala desa nelayan dengan senjata.
Sambungkan kepadaku.
Bu, ini Direktur Kang Kwon-joo.
Jadi, haenyeo menyerang seseorang dengan senjata?
Ya, kau benar.
Soon-rye menyerang Go Soo-dong dengan agresif.
[Kami membutuhkanmu sekarang.]
[Seseorang bisa mati jika begini terus.]
Kau bilang Ga-eun-ku meninggal di laut lepas.
[Kau takut kejahatanmu akan terungkap,]
jadi, kau menaruh Ga-eun di kuali besi itu dan membunuhnya!
Apa maksudmu?
Kembali!
Kau harus datang sekarang!
Bu, bisa jelaskan situasinya sedikit lebih jauh?
Ga-eun adalah cucu Soon-rye.
Dia bilang Go Soo-dong membunuhnya dan memasukkannya ke kuali besi.
Maksud Anda, ada mayat ditemukan
di kuali besi di bawah laut?
[Ya.]
Agen Park, selidiki Kepala Desa Go Soo-dong dari desa nelayan
dan Haenyeo Go Soon-rye.
Selain itu, cari nomor telepon cucunya, Go Ga-eun.
Siap, Bu.
[Daftar desa nelayan Wumi-ri]
[Anggota Asosiasi Wumi-ri Haenyeo]
[Go Ga-eun]
Bu Kang, informasi mereka ditemukan.
Pelaku, Go Soon-rye, 74 tahun, tinggal bersama
cucu perempuan berusia 20 tahun, sejak ibunya meninggal.
Mereka berdua terdaftar sebagai haenyeo.
[Go Soon-rye, Go Ga-eun]
Korban, Go Soo-dong, 58 tahun,
dia berkerabat dengan Bu Go Soon-rye.
Aku akan menelepon ponsel Go Ga-eun yang terdaftar di asosiasi.
[Memanggil]
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.]
Ponselnya mati.
Cari lokasinya.
[Permintaan Agensi Kepolisian Diterima, Informasi dikirim]
[Pelacakan Lokasi Selesai]
[Lokasi]
Direktur Kang, ponsel Go Ga-eun
dimatikan pagi ini di pantai di Wumi-ri.
[Kode Nol]
Ini Kode Nol.
[Pukul 11.35, Kepala Desa Wumi-ri diserang]
Kita menerima laporan Go Soon-rye, seorang haenyeo,
menyerang Kepala Desa Go Soo-dong dengan peralatan kerjanya.
Lokasinya 317 Pantai Wumi, Wumi-myeon.
Menurut penelepon, jasad yang diduga sebagai Go Ga-eun ditemukan
di kuali besi di bawah laut, cucu Go Soon-rye.
Dia mengaku Go Soo-dong membunuhnya.
[Tim Lapangan dan divisi patroli terdekat termasuk Divisi Patroli Wumi, bergerak.]
[Polisi]
- Kapten. - Ayo.
Cepat.
Bu Gam, polisi dalam perjalanan.
Bisa terus ceritakan apa yang terjadi di sini?
Go Soo-dong sibuk
mencoba menjual laut tempat haenyeo bekerja.
[Pukul 11.00, 35 menit sebelum serangan]
Kepala Desa Go, kau pebisnis sejati.
Begitu resornya dibangun,
kita akan dapat banyak uang.
Beraninya kalian melakukan ini!
Beraninya kau membangun sanggraloka di depan tempat kerja haenyeo?
Tidak cukup menjual yang lain kepada para penyelam?
Astaga, tidakkah kau tahu
bagaimana Ga-eun bermain-main
dengan para penyelam itu di laut?
Astaga, kendalikanlah dia.
Kendalikan?
Jangan coba-coba menyentuh dia.
Aku tidak akan membiarkanmu hidup.
- Sial, ada apa denganmu? - Berandal.
- Dasar wanita tua. - Berengsek.
- Astaga. - Enyahlah!
Astaga.
Omong-omong, apa Ga-eun
bergaul dengan para penyelam lagi?
Menurutmu dia sungguh memberi tahu mereka
tentang tempat abalone yang bagus?
Astaga.
Ga-eun tidak akan melakukan itu, jadi, jangan khawatir.
Tapi...
Ayo menyelam.
[Tunggu, apa itu rambut manusia?]
Sungguh, Go Soo-dong. Jangan seperti itu.
Apa maksudmu?
Ini gawat sekali!
Jenazah ditemukan dalam kuali besi di laut
dan ini ditemukan di sana.
Ga-eun tidak pernah melepaskannya.
Apa? Kenapa?
Astaga. Tidak.
- Astaga. - Hei.
Astaga.
[Ga-eun.]
Astaga.
Sebenarnya, beberapa hari lalu, Go Soo-dong mabuk
dan mencoba membunuh Ga-eun.
Ga-eun bilang Go Soo-dong menanam bunga opium.
Astaga. Astaga.
Mungkin itu sebabnya dia membunuhnya.
Mitosnya, jika menaruh jasad di kuali besi
setelah pembunuhan, kau tidak akan tertangkap.
Bu. Di mana Anda menemukan kuali besi itu?
Jika kau berlayar dari pantai Wumi-ri,
ada Batu Penyu.
Aku menemukannya di bawahnya.
Kapten Cheon. Minta bantuan polisi maritim.
Agen Park.
Periksa jika Go Soo-dong punya riwayat penggelapan uang.
Siap, Bu.
Aku Inspektur Cheon Sang-pil dari Pusat Laporan 112.
Kami mendapat telepon bahwa jasad ditemukan di kuali besi
di bawah Batu Penyu di pantai Wumi-ri. Kami meminta pencarian.
Wanita berusia 20 tahun, Go Ga-eun, adalah korbannya.
Ya.
Direktur Kang. Kapal patroli di dekat lokasi.
Mereka akan tiba lima menit lagi.
Bu. Ada lagi yang ingin Anda katakan tentang Go Ga-eun?
Dia cucu Go Soon-rye.
Ibunya meninggal lebih cepat,
Soon-rye memberikan nama belakangnya dan membesarkannya.
[Jika kau terlalu memaksakan diri untuk mencari lagi,]
kau akan tenggelam.
Berapa kali harus nenek katakan,
seorang haenyeo tak boleh memaksakan diri?
Bagaimana aku bisa pergi saat ada abalone di depanku?
Ini sebabnya Nenek hidup sebagai haenyeo yang miskin.
Aku tidak mau hidup seperti ini, mengerti?
Ga-eun. Kau harus mendengarkan nenekmu.
Banyak haenyeo menderita saat serakah.
Tapi jika terjadi sesuatu,
kau harus pergi ke kolam di Desa Haesim dan minum air itu.
Kau mengenal Nenek Haesim, bukan? Penjaga haenyeo.
Setelah membuat lubang besar di guanya,
air laut mengubahnya menjadi mata air.
Jika meminumnya, itu menghilangkan semua pikiran tidak pentingmu.
Aku berbeda dari Nenek.
Belakangan ini, sikapnya aneh.
Dia sangat ingin pindah ke Seoul.
[- Mari bersulang. - Bersulang.]
[- Bersulang. - Bersulang.]
- Apa itu? - Apa itu?
- Kunci apa? - Apa?
- Berandal. - Nenek. Apa yang Nenek lakukan?
Sedang apa kau di sini? Kau bahkan tidak datang kerja.
Apa? Aku akan bersenang-senang.
Apa? Aku tidak boleh bersenang-senang?
Dari mana kau dapat uang untuk membeli ini?
Apa kau
mengancam Go Soo-dong demi uang?
Nenek tidak perlu khawatir lagi.
Paman Soo-dong bilang
dia akan mengirimku ke Seoul
karena tak melaporkan perkebunan opium.
Astaga. Kenapa kau kekanak-kanakan sekali?
Bagaimana jika Go Soo-dong menyakitimu?
Tidak apa-apa.
Aku bisa menghasilkan banyak uang di Seoul.
Nenek akan segera hidup nyaman.
Kau hanya belajar mencari makan sejak besar.
Kau pikir bisa pergi ke mana?
Kita harus melindungi laut kita sendiri.
Nenek mulai lagi.
Setiap kali mengatakan itu, Nenek akan mencekikku sampai mati.
Ga-eun. Ga-eun.
Ga...
Dia kehilangan cucunya yang berharga.
[Pantas saja dia menjadi gila.]
Direktur Kang.
Para haenyeo dan kepala desa mengalami banyak konflik belakangan ini.
[Daftar Laporan Insiden Divisi Patroli Wumi-ri]
Ga-eun melaporkan Soo-dong atas tuduhan suap.
Katanya dia juga merekamnya menanam bunga opium diam-diam.
Tapi kita tidak tahu kebenarannya karena dia tak pernah menyerahkannya.
Astaga. Mereka menuju bebatuan di pantai.
- Astaga. - Berhenti.
Pusat Laporan 112. Tim Lapangan. Kalian sudah sampai?
[Ini tim Lapangan Satu. Kami hampir di dekat laut Wumi-ri.]
Nenek. Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Mari mati bersama.
Jika Ga-eun mati, aku tidak punya alasan untuk hidup.
Berengsek!
Mereka berkelahi dengan ggagguri.
Salah satu dari mereka akan mati.
Cepat hentikan mereka.
Astaga. Dia menikam punggungnya dengan ggagguri.
Go Soo-dong, kau bedebah. Matilah.
- Mati! - Hentikan, Nenek.
Berhenti.
Soon-rye. Tolong hentikan!
Ini tim Lapangan Dua.
Kami tiba di pantai tempat Go Soon-rye dan Go Soo-dong bertengkar.
Kapten Park, Detektif Gu, dan Detektif Cho. Kalian harus menyelamatkan mereka.
Nenek. Aku juga punya seorang putri.
Aku mengerti perasaan Anda.
Tapi tolong tenanglah.
Coba menarik perhatian dengan membangun kepercayaan.
Aku akan ke belakang mereka.
Nenek. Apa Anda sungguh melihat Ga-eun di laut?
Anda mungkin salah.
Tidak mungkin.
Tidak ada nenek yang tidak mengenali cucunya.
Dia selalu memakai kenang-kenangan ibunya.
Kau sudah gila karena menyelam?
Jaga bicaramu!
- Jangan, Nenek. - Nenek.
Jika Anda dipenjara, siapa yang akan mengadakan pemakaman Ga-eun?
Kami akan membantu Anda, jadi, tolong letakkan itu.
Dia tidak bisa memutuskan. Dia sudah gila.
- Tembak saja dia. - Diamlah.
Nenek. Tolong tenang dan letakkan itu.
- Jangan mendekat! - Baik. Tenanglah.
Akan kubunuh bedebah ini sebelum aku pergi.
Anda tidak akan merasa lebih baik dengan menusuknya.
Biarkan hukum mengadilinya.
Akan kupastikan pembunuh itu membusuk di penjara seumur hidupnya.
Percayalah kepadaku sekali saja, ya?
Berikan kepadaku. Sini.
Jangan bohong.
Mati!
Lepaskan aku.
Nenek.
Anda ditangkap atas percobaan pembunuhan.
Anda berhak didampingi pengacara, berhak untuk tetap diam,
- dan kesempatan untuk menjelaskan. - Ga-eun.
Astaga. Soon-rye. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Ga-eun. Sayangku.
Detektif. Jangan biarkan dia keluar dari penjara.
Hei. Kau pikir kau bebas dari tuduhan?
Kau akan diselidiki sebagai tersangka pembunuhan.
Apa maksudmu?
Aku juga korban.
Bawa dia.
Astaga.
- Astaga. - Lepaskan aku.
Aku akan...
Hei.
Ini tim Lapangan Dua. Kami menangkap Go Soon-rye.
Serangan terhadap Kepala Desa Wumi-ri sudah berakhir.
[Pukul 11.45, serangan terhadap Kepala Desa Wumi-ri berakhir]
Ga-eun.
Ya.
Ga-eun-ku.
Astaga.
Kapten Cheon, bagaimana dengan polisi maritim?
Aku ditelepon oleh mereka dan mereka memindahkan jasadnya.
Aku akan menghubungi polisi maritim lewat radio.
[Kepolisian Maritim]
[Garis Polisi]
Ini Kepolisian Maritim Satu.
[Kami menemukan jasad wanita muda di kuali besi.]
[Wajahnya tidak bisa dikenali]
[karena pembentukan adiposera.]
[Ada luka tusukan, tapi bentuknya tidak pernah kulihat.]
[Ini Pusat.]
[Jasad wanita ditemukan di kuali besi.]
[Tapi wajahnya tidak bisa dikenali]
[karena pembentukan adiposera.]
Ditemukan luka tusukan di tubuhnya.
Dengan bentuk yang asing.
Ga-eun? Ga-eun-ku?
Ga-eun!
Nenek.
Ga-eun-ku!
[Jangan menangis.]
Ga-eun!
Ga-eun! Sayangku.
Tenanglah.
Mari kita lihat.
Ga-eun!
- Sedang apa polisi di sini? - Ga-eun!
- Keluarga akan memeriksa identitasnya. - Kurasa ada kasus pembunuhan.
Ayo.
[Ga-eun! Tidak!]
Ga-eun!
Tidak!
Ga-eun!
Dia
bukan Ga-eun sayangku.
Dia tidak setinggi ini.
Apa?
- Apa? - Apa kata Anda?
Tenanglah dan lihat baik-baik lagi.
Benarkah bukan dia?
Bukan.
Itu jelas bukan dia.
Ga-eun
tidak memiliki sesuatu seperti ini di tangannya.
Dia benar. Dia bukan Ga-eun.
- Nenek. - Gam Soon.
- Nenek. - Astaga.
Ga-eun.
Dia bukan Ga-eun-ku. Dia masih hidup.
- Dia masih hidup. - Astaga.
Astaga.
- Ga-eun. - Tato lumba-lumba itu. Ini Bu Chae.
- Tidak mungkin. - Ga-eun masih hidup.
Tatonya berbeda, bukan?
Ini Bu Chae. Tunggu.
Kau tidak boleh masuk.
- Biar kuperiksa dia. - Kau tidak boleh masuk.
- Kubilang, lepaskan aku! - Tunggu.
Dae-sik.
Kenapa kau di sini?
Kurasa dia instruktur selam skuba yang bekerja denganku.
- Apa? - Biar kulihat.
Tidak apa-apa.
Itu dia.
Dia juga punya tato yang sama di tangannya.
Kau yakin?
Ini pisau palung.
Senjata ganas meninggalkan potongan segitiga dalam
yang sulit untuk dijahit.
Bekas jarum di sini.
Itu biasa ditemukan pada jasad pecandu narkoba.
Senjata dan narkoba?
Kita harus pergi ke BFN sekarang.
Kami akan membereskan TKP.
Tunggu sebentar.
Dia bilang ada bekas luka di tubuhnya.
- Pastikanlah untuk memeriksanya. - Baiklah.
Selesaikan.
Tolong kawal juga wanita ini.
Astaga.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Pak. Pak Polisi.
Tolong temukan Ga-eun-ku.
Jika yang tewas penyelam wanita,
sesuatu pasti juga terjadi pada Ga-eun.
Mereka teman dekat.
- Astaga. - Ayo pergi.
Ga-eun!
Dia juga tidak akan tenang di kantor polisi.
Kau harus pergi.
Dia bahkan tak tahu jika keluarganya masih hidup.
Ga-eun-ku.
Lepaskan aku.
Tunggu.
Jika kita butuh konfirmasinya,
kurasa dia harus menunggu di sini.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Dae-sik.
- Siapa nama instrukturnya? - Chae So-yoon.
Lapangan Satu. Direktur Kang,
[tolong periksa apa jasad itu bernama Chae So-yoon.]
Aku akan mengirim foto tato di tangannya.
[Percakapan Polisi, Citra]
Agen Park. Periksa latar belakang Chae So-yoon
dan periksa apa dia punya fotonya di SNS.
Periksa apakah dia punya tato yang sama di foto itu.
Siap, Bu.
[Chae So-yoon.]
Direktur Kang. Dia pernah melanggar
UU Pengendalian Narkotika dan punya pinjaman pribadi.
Ini foto tatonya.
Itu sama.
Agen Park, beri tahu Opsir Han Woo-ju
untuk berhenti melacak Circus Man sejenak
dan kumpulkan semua informasi soal Chae So-yoon.
Dari telepon baru-baru ini sampai transaksi keuangan paling sepele.
Siap, Bu.
Ini Pusat.
Mempertimbangkan bentuk dan tempat yang sama,
kemungkinan besar itu Chae So-yoon.
[Dia pernah melanggar UU Pengendalian Narkotika]
[dengan memakai ekstasi.]
Dia juga bertanggung jawab atas pinjaman pribadi.
Aku akan tanya temanku
di Divisi Investigasi Kejahatan Narkotika Internasional.
Permisi.
Kau tahu bahwa Chae So-yoon adalah pengguna narkoba?
Tidak.
Kau menemukan hal mencurigakan?
Hanya catatan hukuman seksual yang dibutuhkan
saat pelajaran hanya dibuka untuk anak-anak.
Aku tak tahu apa pun soal dia pakai narkoba.
Apa karena itu dia hanya memakai lengan panjang?
Aku sudah tahu informasinya.
Kabarnya ada barang yang diimpor Geng Naga Hitam,
aliansi antara geng Rusia dan Tiongkok.
Menurut rumor mereka hilang di laut.
Benda apa itu?
Mereka bilang MIDA.
Star Flower.
Ini obat baru bernama Star Flower.
Itu membuatmu berhalusinasi dan sangat adiktif.
Bisa mendapatkan apa pun jika murni.
Mereka mungkin sangat ingin menemukannya.
Astaga, para bedebah itu.
Dia pengedar narkoba di Telenote,
bukan pembeli?
Ya, dia memakai kartu mahasiswa dan membuat akun baru.
[Daftar Siswa Dolphin Scuba]
Aku sudah melacak alamat IP-nya dan itu Chae So-yoon.
Dia kebanyakan menjual ekstasi dan mariyuana,
[Lokasi Pelacakan]
tapi baru-baru ini dia bilang mendapatkan Star Flower.
Dia hanya menjualnya secara anonim.
Baiklah. Kirimkan informasinya.
Direktur Kang, kami menemukan riwayat Chae So-yoon menjual narkotika.
[Tersedia di Pulau Vimo, Star Flower, tanpa pembelian langsung]
Ini Pusat. Kami melacak transaksi daring Chae.
[Dia berurusan dengan narkoba yang dibuat dengan informasi anak-anak.]
Berarti Chae So-yoon menemukan obat yang mereka hilangkan,
lalu dia dibunuh saat mereka berusaha mengambilnya.
Ya, dia benar.
Mereka pasti menyiksanya mencari tahu di mana dia menyembunyikannya,
tapi dia meninggal karena syok.
Jika melibatkan Go Ga-eun, dia pasti dalam bahaya besar.
Benar juga, kalau dipikir-pikir,
aku melihat dua wanita membawa sesuatu di pantai semalam.
Bukannya aku tidak mau menghasilkan uang.
Perekonomian sedang lesu.
Diam. Kita bicara lagi nanti. Sampai jumpa.
Kurasa Chae dan haenyeo muda itu.
Dia membawa tas cokelat.
[Penarikan, Deposito, Saldo]
Direktur Kang, Chae So-yoon baru saja menerima
setoran tunai dari sumber tidak dikenal di rekeningnya.
[Catatan Deposit]
[Ini Lapangan Tiga, Direktur Kang?]
Ada orang asing yang terus mengawasi kami.
[Rasanya tidak benar.]
Orang asing?
[Tunggu, kalau dipikir-pikir,]
[aku mendengar bahasa asing saat dia menghubungiku tadi.]
Kau tahu Bu Chae So-yoon menyalahgunakan obat terlarang?
Ada yang terpikirkan?
["Polisi menemukan jasad wanita itu."]
["Kita harus menyingkirkan wanita lain yang bersama kita saat ini."]
[Detektif Cho, sesuai dugaanmu.]
Kemungkinan besar Go Ga-eun diculik oleh geng narkotika.
Kita pergi.
Tidak, urus haenyeo ini.
[Kepolisian Maritim]
Ini Kang Kwon-joo.
[Kak Kwon-joo, aku harus menemui Kakak sekarang.]
Nona Gong Su-ji? Apa terjadi sesuatu?
Itu...
Kurasa aku dengar senandung yang sama yang pertama kudengar di tangga darurat
saat aku berada di pesawat.
Kau mendengar senandung?
Ya, itu senandung yang juga sering dinyanyikan nenekku untukku.
♪ Tidurlah yang nyenyak, Sayangku ♪
- ♪ Tidurlah, Sayangku ♪ - Aku akan mengunggahnya. Apa?
Kak Kwon-joo.
Kurasa pembunuh itu mendatangiku.
Dia tahu aku merekamnya, jadi kurasa dia mengejarku.
Nona Gong, kami bukan mencari pria, tapi seorang wanita.
Tidak, dia seorang pria.
[Pertama, kirimi aku videonya.]
Tunggu di kamar rumah sakitmu. Aku ke sana sekarang.
Sudah kukirimkan, tapi aku terlalu takut berada di sini.
Sampai jumpa di Taman Surok dalam sepuluh menit.
Sial, kenapa tidak mau terbuka?
Hei, Kak Kwon-joo.
Kukira Kakak di kantor polisi. Bagaimana bisa kemari secepat ini?
Aku pasti segera mendatangimu.
Mari pergi ke tempat yang tenang dan bicara.
Pembunuh itu mungkin masih di rumah sakit.
[Akhirnya aku kembali ke rumahku di Pulau Vimo!]
Aku dalam penerbangan kembali ke pulau.
- Begitu aku tiba... - ♪ Tidurlah yang nyenyak, Sayangku ♪
♪ Tidurlah, Sayangku ♪
- ♪ Sayangku tidak mau tidur ♪ - Sial, ada apa dengannya?
[Sial, dia mengacaukannya.]
[Dia tak terdengar seperti Circus Man.]
[Itu juga tidak terdengar berubah.]
[Circus Man seorang wanita,]
[tapi ini seorang pria.]
[Kukunya pendek semalam.]
Nona Gong, jika kau ingat sesuatu, tolong hubungi aku.
[Inspektur Senior Kang Kwon-joo]
[Suaranya juga berbeda.]
Benar juga.
Kak Kwon-joo, jika dipikir-pikir, kurasa aku salah.
Orang yang kulihat adalah seorang pria.
Katanya Kakak mencari seorang wanita.
Jadi, siapa yang akan kau telepon sekarang?
Jika kau tidak ingin terluka, jangan bergerak.
Agen Park, sepertinya terjadi sesuatu kepada Nona Gong.
Aku harus menemuinya.
Minta divisi patroli ke Taman Surok,
terus melaporkan kembali apa yang terjadi di sini.
Kau sama lemahnya dengan dia.
Kau bilang bisa mengatasinya, tapi lihat dirimu.
Menyebalkan sekali.
♪ Tidurlah yang nyenyak, Sayangku ♪
♪ Tidurlah, Sayangku ♪
Inikah senandung yang kau dengar?
Kenapa kau melakukan ini? Kau membuatku takut.
Berengsek! Berhenti!
[Gong Su-ji.]
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.]
[Pukul 00.05, penumpang penerbangan Gong Su-ji, MD036 diculik]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Voice 4]
- Ini Pusat Laporan 112. [- Seseorang jatuh ke laut.]
Ada catatan di tas itu dan tampak seperti surat bunuh diri.
[Aku benci semua! Aku benci Ayah! Aku benci sekolah!]
Gong Su-ji harus ditemukan! Harus!
[Ini guanya.]
Bahkan orang-orang di desa tidak tahu tentang tempat ini.
Kau mendengar sesuatu?
Belum. Aku butuh lebih banyak waktu.
Tangani urusanmu sendiri. Kini, Urusan Kriminal menangani kasus ini.
Silakan. Tapi kami punya otoritas untuk menyelidiki sebagai tim khusus.
Direktur Kang, kau harus fokus.
[Kau pembuat profil suara. Percaya pada telingamu.]
[Aku akan menangkap monster apa pun dia.]