Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Drama ini berdasarkan kasus nyata,"
"tapi semua pekerjaan, perusahaan, dan organisasi itu fiktif"
"Bayiku, tidurlah yang nyenyak"
"Tidur nyenyak, tidur nyenyak"
"Bayiku, tidurlah yang nyenyak"
"Tidur nyenyak, tidur nyenyak"
"Bayiku"
"Tidurlah"
"Bayiku, tidurlah"
Mereka bilang mulut pengadu harus dikoyak.
Kumohon.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku ingin lebih menghiburmu, tapi aku tidak punya pilihan.
Kami punya peraturan.
Jika ada yang tahu soal kami,
kami tidak bisa membiarkan mereka hidup.
Menurutmu Circus Man
melakukan kontak identitas palsu yang dibuat Agen Han?
Kumohon.
Kamu pasti berusaha kabur dengan risiko kehilangan nyawamu.
Aku akan membuatnya
sangat menyakitkan bagimu.
Pak, ini aku.
- Pak. - Kenapa?
Anjing sialan.
Tahan Dong Bang Min.
Jangan biarkan dia maju.
Apa ini?
Tidak lagi.
Pak, ini aku.
Baik, aku datang.
Apa maumu?
Ada apa? Apa ada masalah?
Patung 500 Jenderal yang dibuat untuk festival rusak.
Anak-anak menjatuhkannya saat memainkannya.
Tetua desa akan marah saat tahu.
Ayo cepat. Aku akan mengambil kunci mobilku.
Ayo naik mobilku.
Bukankah kamu bersama teman?
Aku mendengar pembicaraan dari dalam.
Tidak. Aku sendirian.
Aku pasti salah dengar.
Kamu pasti lelah karena bersiap untuk festival.
Jangan bekerja terlalu keras.
"Voice 4"
"Undangan Circus Man, Episode 8"
"Kamu bisa mengubah hatimu sendiri,"
"tapi kamu tidak bisa mengubah hati orang lain"
"Epictetus"
"Episode 8"
Master, kurasa kamu dapat pesan.
Apa? Benar juga.
"Pemberitahuan Komunitas Circus Pierrot"
"Kandidat untuk Mangsa 4 ditemukan."
Ada apa?
Apa tulisannya?
Kurasa ini pesan spam.
Astaga. Master. Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku sering pusing belakangan ini.
Astaga.
Itu akan hilang sendiri.
Menurutmu Circus Man mendekati akun palsu itu?
Ya. Ini.
Ini.
"Kamu tidak bosan menggunakan kapak dalam permainan?"
Nama penggunanya "Kill4U".
Detail pribadi bersifat rahasia,
dan dia sedang daring, jadi, aku melacaknya.
Aku membaca pesannya,
tapi tidak merespons. Apa yang harus kulakukan?
Balas pesannya.
Dia jelas berusaha mendidikmu.
Baiklah.
"Jangan pura-pura jadi polisi!"
"Jika kamu sungguhan, kenapa kamu melakukan ini?"
"Mantan polisi. Berhenti karena alasan pribadi"
"Baiklah. Kirimkan foto untuk membuktikannya"
"Mengerti? Aku juga benci ibuku. Aku mengerti perasaanmu"
Dia tahu istilah-istilah remaja.
Aku yakin dia memeriksa setiap hari untuk mencari mangsa.
Ini modus operandi Circus Man.
"Aktifkan Link"
Ya.
Aku dapat alamat IP-nya.
Di mana?
Entah kenapa dia tidak mengalihkannya.
Warnet di 40 Wonsan-gil, Wonsan-gu, Kota Vimo.
Itu di area yang sama dengan warnet
tempat surel ancamanmu dikirim.
Ini alamat IP-nya.
Aneh sekali semudah itu.
Kita akan tahu saat tiba di sana.
Ajak dia mengobrol sampai kami tiba.
Baiklah.
Chad, kami menemukan tersangka Circus Man.
Datanglah ke Warung Internet Style di Wonsan-gil.
Kami akan ke sana.
Ayo.
Dae Shik, ada kasus.
"Ya. Kenapa kamu lebih buruk daripada kakakmu?"
Berpura-puralah marah kepada ibumu.
Baiklah.
"Kita harus menunjukkan kepadanya bahwa dia tidak bisa pilih kasih"
Kamu harus bertanya senjata apa yang digunakan.
Bicarakan hal lain, lalu katakan kamu punya bohlam.
Baiklah.
"Bukankah aku harus mengikatnya? Aku mau yang cepat. Kapan?"
"Kamu bersemangat. Bagus. Kamu punya apa?"
"Pita dan lakban hijau!"
"Aku juga punya seuntai lampu listrik di gudang"
"Bohlam listrik? Itu bagus"
Tunggu.
Mungkin saja itu dia.
Siapa kamu?
Kenapa kamu memanfaatkan anak-anak dengan kejam?
Ini Tim Lapangan Tiga. Ada info lagi tentang Warung Internet Style?
"Registrasi Bisnis"
Di lantai dua Gedung Dongmyung.
Hanya ada dua pintu masuk, di depan dan belakang.
Baiklah.
"Warung Internet Style"
Kapten Park, Detektif Shim dan aku pergi ke pintu depan.
Detektif Gu, Chad, pintu belakang.
"Warung Internet Style"
"Kamu tinggal di mana? Kamu dari departemen mana?"
"Informasi"
Apa maumu?
Aku polisi.
Aku mencari seseorang.
Di mana PC ini?
Biar kuperiksa.
Yang ini, nomor 27.
"Non-anggota, 4 menit 31 detik lagi"
"Warung Internet Style"
Jangan bergerak!
- Ini kursinya? - Ya.
- Ada apa? - Nak.
Kamu di sini dari tadi?
"Aku mantan polisi. Bukankah aku akan tahu itu?"
"Itu sebabnya aku..."
Itu Kill4U.
Tubuhnya tidak sama dengan Circus Man yang kulihat.
Bukan Circus Man yang kita cari.
Sial.
Kamu sangat menakutkan.
Apa yang kamu pikirkan sampai mengatakan hal mengerikan?
Lihat semua ini.
Kamu akan menyuruhnya melakukan apa?
Apa salahku?
Kamu tidak tahu budaya kami?
Kamu sangat kuno dan menyebalkan.
Aku kuno?
Baiklah. Akan kutunjukkan hari ini apa arti kuno.
Kamu tahu apa yang terjadi jika menipu di internet?
Ini penipuan.
Yang kamu lakukan sekarang
adalah kejahatan, mengerti?
Siapa nama dan berapa nomor KTP-mu?
Sial.
- Apa maksudmu? - Katakan sekarang juga!
Jika kamu menolak saat polisi minta KTP,
kamu bisa dituntut.
- Kwon Saet Byeol. - Apa?
- Kwon Saet Byeol. - NIK?
4395671.
Tim Lapangan Satu.
Nama Kwon Saet Byeol.
NIK 040725-4395671. Tolong cari tahu tentang dia.
Baik.
"Laporan Riwayat Investigasi Kriminal"
Kapten Park, aku punya data pribadi Saet Byeol dan riwayat kejahatan.
Dia berusia 18 tahun dan diadopsi saat berusia empat tahun.
Tiga bulan lalu,
dia diperintahkan untuk dilindungi dan diawasi.
Mendekati pengguna komunitas di usia remaja dan 20-an,
berpura-pura menjadi polisi dan mengambil uang mereka.
Menurut pernyataannya,
karena siksaan orang tua angkatnya,
dia harus kabur dari rumah.
Semua tuduhan penyiksaan sudah dibersihkan.
Orang tua angkatnya bekerja sama dalam penyelidikan
dan menjelaskan semua insidennya.
Bocah ini sudah melakukan...
Mau jadi apa kamu?
Terserah! Kamu tidak tahu apa-apa!
Kecuali kamu akan membayarku, diam saja!
Aku bisa gila.
Kamu tidak bisa dinasihati.
Berikan nomor telepon orang tuamu!
Apa?
Berikan nomor telepon orang tuamu!
Tidak!
Lebih baik aku dipenjara.
Jika aku pulang, dia akan...
Ada apa?
Agen Park, cari nomor orang tua Kwon Saet Byeol.
Kubilang tidak!
Jika aku dikirim kepadanya, aku akan bunuh diri!
Dia menolak, jadi, jangan memaksanya.
Apa ada fasilitas yang bisa dia tinggali?
Menurut aturan...
Dia bilang tidak mau pulang.
Panggil tim perawatan. Pasti ada sesuatu di sini.
Ya.
Aku ke sana saja.
Kumohon, jangan pulangkan aku.
Baiklah.
Kami mengerti, jadi, tenanglah.
Apa ada pengguna lain
mendekati orang sambil mengaku sebagai polisi wanita?
Circus Man atau semacamnya.
Tidak.
Kita sudah selesai. Ayo.
Baiklah.
Maafkan aku.
Seharusnya aku lebih berhati-hati sebelum melapor.
Astaga, aku tidak pernah merasa semalu ini.
Tidak. Ini akan sering terjadi.
Tapi kini kamu di tim kami,
kamu harus terus mencari dan jangan pernah menyerah.
Baiklah.
Omong-omong, kamu sudah tahu siapa yang memimpin komunitas?
Belum.
Ini situs gelap, keamanannya sangat ketat.
Tim perawatan akan segera tiba. Jaga dia sampai saat itu.
Tentu.
Lakukan yang diperintahkan di fasilitas.
Beri tahu tim perawatan apa yang telah kamu alami.
"Warung Internet Style"
Tunggu di mobil.
"Pigdiss"
"Kwon Saet Byeol, penipu, jawab! Bayar aku atau ini tidak akan usai!"
"Warung Internet Style"
"Aku mengirim fotomu ke beberapa teman premanku"
"Habislah kamu!"
Kami merasa tidak enak membuatmu datang jauh-jauh kemari.
Kamu pasti sangat sibuk. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lengan bonekanya patah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Masalahnya...
Mereka bermain petak umpat dan menjatuhkannya.
Begitu rupanya.
Tetua desa akan sangat marah saat tahu.
Tidak apa-apa. Aku akan memperbaikinya sebelum dia tahu.
Aku membuat ini, jadi, aku punya cara khusus.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Kalian belum pernah melihat ini diperbaiki, bukan?
Baiklah.
Aku akan segera memperbaikinya.
Baiklah.
Sudah selesai.
Ini seperti baru, bukan?
Aku memakai tali yang kuat,
agar anak-anak bisa bermain sepuasnya.
Astaga. Aku berutang budi kepadamu, Master Muda.
Hentikan itu. Kamu tidak berutang kepadaku.
- Ini. - Apa kamu mencoba memakai trik
setelah merusak persembahan kepada arwah?
Astaga! Maafkan aku, Pak! Aku ceroboh!
- Tolong hukum aku! - Maaf, Pak!
Hukumlah aku.
Astaga, Kakek. Nanti anak-anak menangis.
Orang membuat kesalahan. Jangan gunakan hal seperti itu.
Aku sudah memperbaikinya, jadi, biarkanlah kali ini saja, ya?
Tidak, Pak.
Begitu kamu mulai membuat pengecualian...
Bukankah festival itu
untuk Desa Sonang?
Jangan sampai orang menangis saat semua orang harus bahagia.
Terutama anak-anak.
Min, kamu ada benarnya.
Besok adalah hari bahagia,
Jadi, mari lupakan kejadian hari ini.
Tentu.
Anak-anak.
Batu ini adalah roh Desa Sonang.
Jadi, kalian harus merawatnya dengan baik.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Kalian berdua bisa pulang sekarang.
Terima kasih, Pak.
- Ayo. - Ayo.
Byung Chul.
Kamu juga harus pulang.
Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
Baik, Pak.
Maaf karena aku keras kepala dan melanggar peraturan.
Aku tahu kamu sangat keras kepala.
Kudengar kamu pergi ke kantor polisi kemarin?
Ya...
Mereka bilang pembunuh kabur kemari.
Pria berpakaian wanita. Jadi, mereka ingin berkonsultasi denganku.
Aku memberi tahu mereka apa pun yang kuketahui.
Untuk saat ini,
jangan bicara dengan orang luar.
Kudengar orang luar adalah penyebab
apa yang terjadi kepada putri Jaksa Gong.
Kitalah orang
yang bisa melindungi pulau ini
dan Desa Sonang.
Sungguh. Masalahnya adalah ayahnya.
Bilang saja aku akan menceraikannya jika dia melakukan ini lagi.
Mi Yun. Ayah tahu dia tidak melakukan hal yang benar,
Tapi mungkin kamu harus kembali ke rumah...
Ayah. Kenapa Ayah berkata begitu?
Lihat Seo Ah.
Dokter bilang kakinya harus diamputasi.
Tapi lihat.
Dia berjalan dengan kruk.
Ada ritual dengan membuat para gadis tidur di rumah batu.
dan terlahir kembali di festival yang akan datang.
Aku tahu dia masih muda, tapi aku meminta mereka menyertakan Seo Ah.
Siapa tahu?
Dia mungkin akan sembuh dan berjalan dengan kedua kakinya.
Ayah. Kenapa ekspresi Ayah begitu?
Mi Yun. Jika dia bisa sembuh hanya dengan berdoa,
semua rumah sakit akan tutup.
Saat ayah bilang pergi ke Desa Sonang,
maksud ayah bukan untuk keajaiban, tapi untuk menyembuhkan jiwa.
Ayah tahu itu tradisi, tapi untuk memercayai takhayul...
Takhayul apa?
Bagaimana Ayah bisa mengatakan itu sekarang?
Siapa peduli jika itu takhayul?
Aku akan melakukan apa pun.
agar anakku bisa berjalan lagi.
Jika Ayah mengatakan itu lagi,
aku tidak akan pernah bicara dengan Ayah lagi.
Seo Ah. Ayo.
"Bengkel Batu"
Yang penting adalah ibuku dibunuh.
Seseorang yang memakai jas hujan
membuat tato berbentuk pusaran di pergelangan tangannya.
"Bengkel Batu"
Siapa di sana?
Hai. Ini aku.
Astaga.
Kamu mengejutkanku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya lewat
dan melihat lampu menyala.
Astaga. Ini bagus
Aku akan pergi dan membiarkanmu bekerja.
Kamu ingin masuk tim lapangan?
Aku sudah memikirkannya cukup lama.
Kurasa secara pribadi, menyelamatkan para korban
akan membantu saat aku kembali ke pusat.
Tapi Agen Park, jika kamu bergabung dengan tim lapangan,
akan ada banyak kesulitan. Kamu yakin soal ini?
Aku harus melewatinya.
Aku serius soal ini.
Baiklah. Aku akan minta Komisaris untuk mengurus pemindahanmu.
Tapi berjanjilah.
Sesulit apa pun situasinya, kamu tidak akan menyerah.
Aku berjanji. Tidak akan.
Di sini akan tidak nyaman. Kenapa tidak menginap di hotel saja?
Aku tidak punya banyak waktu.
Circus Man akan mendekati Direktur Kang. Aku yakin itu.
Aku harus tetap dekat.
Aku mengerti, Kapten.
Hubungi aku kapan saja.
Baiklah.
Ini hanya sepekan, jadi, bersabarlah.
Apa nada bicaramu selalu seperti sedang memberi tahu orang-orang?
Penting untuk mengikuti peraturan.
Dengan begitu, orang-orang akan berdisiplin.
Aku lihat kamu tidak menatap saat berbicara dengan orang.
- Itu kebiasaan... - Semua orang
punya satu atau dua masalah.
Aku mendengar
tentang adikmu.
Ini. Ini obat tidurku.
Ambillah jika kamu butuh.
Kuambil sendiri jika perlu.
Maaf. Maafkan aku.
Maaf, Ayah...
Ayah, ini semua salahku.
Ya. Jika kamu seperti itu sejak awal,
ayah tidak perlu memukulmu seperti ini.
Ayah hanya berusaha membesarkanmu sebagai orang Amerika yang baik.
Bukan anak Asia yang lemah
yang akan diremehkan orang!
Sekarang...
Bawa adikmu, Lisa, ke sini sekarang.
Gadis kecil itu tidak mendengarkan perkataan ayah.
Jika kamu melakukan itu,
ayah akan membiarkanmu makan malam yang enak.
Kamu mengerti?
Pergilah.
Pergi!
Dahulu kala,
seorang ibu dan 500 anaknya
hidup bahagia.
Lalu suatu hari,
desa ini mengalami tahun paceklik,
jadi, tidak ada yang bisa dimakan.
Si ibu mengumpulkan bahkan butiran beras terakhir
dan menaruhnya di kuali besar. Astaga.
Dia membuat bubur di kuali besar,
menunggu anak-anaknya pulang.
Tapi secara tidak sengaja,
dia jatuh ke dalam kuali.
Jatuh!
"Panas sekali!"
"Tolong aku!"
Anak-anaknya yang pulang
mencari ibu mereka.
Tapi mereka kelaparan,
jadi, mereka makan bubur di dalam kuali dengan lahap.
Lalu, yang paling kecil menemukan
jepit rambut di dalam kuali.
"Tunggu. Ini jepit rambut Ibu."
"Ibu, maafkan aku."
"Kami memakan Ibu tanpa tahu."
Tolong jangan bunuh aku.
Kumohon...
Akan kulakukan apa pun jika kamu melepaskanku.
Kamu tidak tahu betapa manisnya
wajahmu yang ketakutan, bukan?
Baiklah.
Jadi, apa pesan moral ceritanya?
Jika tebakanmu benar, aku akan membiarkanmu pergi.
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
Apakah kamu...
Jika butuh uang, beri tahu aku.
Ayahku sangat kaya. Dia akan bayar tebusan sebanyak yang kamu minta.
Kami juga cukup kaya.
Aku akan membiarkanmu pulang jika tebakanmu benar.
Ini.
Apa pesan moral
dari kisah ini?
Apa?
Kamu pikir bisa lolos dengan ini?
Ayahku seorang jaksa.
Dia akan menemukan dan membunuhmu!
Jawabannya "kebohongan".
Jika perlu, manusia bahkan membunuh anaknya demi keuntungan pribadi.
Begitu pula dengan ayahmu.
Kalian tinggal bersama padahal tidak berarti bagi satu sama lain.
Bukankah itu memuakkan?
Aku berdoa
kamu mengasihaniku.
Tolong maafkan aku.
Aku berdoa...
Tolong bantu aku.
Tolong bantu aku meramal masa depan lagi.
Aku berdoa...
Hidupnya yang indah
sudah diambil.
Sudah datang.
Itu akan menelan Desa Sonang.
Itu datang.
Kak Kwon Joo! Kak Kwon Joo di mana?
Jangan pergi, Kak Kwon Joo! Jangan pergi!
"Kandidat untuk Mangsa 4 ditemukan."
"Angry, Maeng Ji Hoon, tinggal di Pulau Vimo"
Angry...
Itu mangsa yang tadi.
Kukira aku kehilangan dia karena si bodoh Dong Bang Min.
Tunggu.
Rasanya tidak benar.
Aku akan menyelidikinya lagi. Tunggu sebentar.
"Angry, Jangan pura-pura jadi polisi!"
"Kill4U, Kita harus tunjukkan dia tidak bisa pilih kasih"
"Angry, Pita dan lakban hijau!"
"Angry, aku juga menyimpan lampu listrik di gudang"
"Angry" pasti polisi.
Mereka pasti berpikir aku bodoh.
Lampu, tiba-tiba?
Ini jebakan.
Polisi...
Beraninya mereka membuat jebakan.
Sebagai manajer forum penggemar tim, ini memalukan.
Bagaimana bisa aku mengacaukan tugas pertamaku?
Aku harus mengendalikan diri.
Kalau begini, aku akan dipecat.
"Pesan Baru"
Apa ini?
"CCman, Aku mau beli lencana premium"
"CCman"?
Kedengarannya seperti Circus Man.
Tidak mungkin.
Orang ini hanya ingin membeli lencana.
Haruskah aku melaporkan ini?
Astaga, tidak.
Aku mungkin akan dipecat jika salah lagi.
Pertama, aku harus memastikan apakah itu benar-benar dia.
"Masukkan tawaranmu karena kamu ingin membelinya"
"Laporan Detail Pribadi"
"Laporan Disipliner"
Aku sudah menyelidikinya,
dan dia telah menutupi banyak kasus terkait kenalannya.
Tapi aku hanya mendengar hal baik tentang Desa Sonang.
dan Dong Bang Hyeon Yup.
Orang bilang desa ini memperbaiki para penjahat yang tinggal di sana.
Aku tidak percaya manusia pada dasarnya seperti itu.
Dong Bang Min juga. Ada yang aneh dengannya.
Aku akan menemuinya nanti.
Begitu mendengar suaranya, aku akan tahu apakah dia Circus Man.
Itu dia.
Kalian datang untuk menemui Pak Koo Hyung Tae?
Boleh aku bertanya kenapa kalian ingin bicara dengannya?
Kami hanya ingin mewawancarainya sebagai saksi.
Begitu rupanya. Maafkan aku.
Kondisinya tiba-tiba memburuk,
kami mengirimnya ke rumah sakit di pulau utama untuk pengobatan.
Boleh kami masuk desa?
Ya, Desa Sonang terbuka untuk semua orang.
Mari kuajak berkeliling.
Ini museum baru kami, yang akan segera buka.
Silakan lewat sini.
Ini area permukiman komunitas.
Silakan lewat sini.
Kami bekerja keras puluhan tahun untuk membangun yang ada di sini.
Kalian semua ingat, bukan?
- Yang pertama... - Itu...
di desa kita...
Setiap pagi, kami mendengarkan kata-kata bijak tetua desa.
Apa peraturan pertamanya?
- Menjadi satu... - Menjadi satu
- dan menemukan... - dan menemukan
- kebahagiaan! - kebahagiaan!
Ya.
- Benar. - Dia pasti Dong Bang Hyeon Yup.
Kita tidak terikat oleh hubungan darah.
Kita, di Desa Sonang, percaya semua orang
bisa menjadi keluarga.
- Menurutmu... - Saat kamu kesakitan,
- dia sungguh-sungguh? - kamu membaginya dengan semua.
"Panggilan masuk"
Ini Pusat Layanan 112.
Apa? Salah satu murid Anda diculik?
Motel kosong?
"Menerima informasi GPS, lokasi dikonfirmasi"
Penelepon itu adalah Jang Hyo Joon, 35 tahun.
Lokasinya saat ini,
25 Sangyeon-ro, Sangyeon-gu, Motel Vimo Beach.
- Kapten Chun. - Direktur Kang.
Kami menerima telepon dari guru SMA
yang berpikir salah satu muridnya diculik.
Lokasinya adalah motel kosong di Sangyeon-dong.
Dia menerima foto muridnya yang diancam dengan kostum badut.
Aku akan kembali ke pusat.
Ada kasus penculikan di Sangyeon-dong.
Kamu harus ke sana sekarang.
Sangyeon-dong. Tunggu.
Sangyeon-dong ada di sisi lain pulau.
- Pergilah. Aku akan menyusul. - Baiklah.
- Hei, Chad. - Ini Direktur Kang.
Kapten Chun, bisa jelaskan situasinya lagi?
Penelepon adalah Jang Hyo Joon, 35 tahun.
Dia mengajar di SMA Suan.
Murid yang diculik adalah Kwon Saet Byeol, murid kelas 11.
Dia gadis dari warung internet semalam.
Sepertinya dia bilang perutnya sakit
dan kabur saat tim perawatan membawanya ke penampungan.
Saet Byeol!
Saet Byeol, ini Pak Jang.
Jawab bapak jika kamu di dalam. Saet Byeol.
Siapa kamu? Apa kamu gila?
Sial. Apa yang kamu lakukan?
Saet Byeol.
- Saet Byeol. - Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang kami tidak mengizinkan anak di bawah umur!
- Keluar. - Lepaskan!
- Ayolah. - Muridku terjebak di sini.
Dia mengirimiku pesan!
Itu bukan urusanku!
Dengar, tolong aku.
Tolong buka pintunya!
Hubungkan aku dengan Jang Hyo Joon.
Baik, Bu.
Pak Jang, ini Direktur Pusat Kang Kwon Joo.
Tolong beri tahu aku beberapa hal agar kami bisa membantu Anda.
Ya, aku guru bahasa Inggris di SMA Suan.
Aku wali kelas Saet Byeol.
Bagaimana dia bisa terjebak di sana?
Aku
mengawasinya karena disiksa orang tua angkatnya.
Tapi dia kabur dari rumah lagi beberapa hari lalu.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Kenapa kamu sangat terkejut?
Kamu bolos sekolah selama tiga hari.
Bapak mencarimu ke mana-mana.
Pak Jang, ada uang tunai?
Tunai?
Tidak, lupakan.
Apa ayah angkatmu...
Astaga! Jangan ikut campur, ya?
Ini tidak bagus. Kita harus melaporkannya.
Tolong jangan ganggu aku!
Bapak tidak akan melihatku lagi jika menelepon polisi sekali lagi.
"Kwon Saet Byeol, penipu, jawab! Bayar aku atau ini tidak akan usai!"
Apa ini?
Bukan urusan Bapak.
Saet Byeol, Kwon Saet Byeol!
Sepertinya dia diancam oleh anak-anak nakal.
Anak-anak yang disiksa orang tua cenderung menjadi korban
karena mereka menginginkan cinta.
Di mana kamu?
Kamu bilang akan masuk kelas. Kenapa kamu tidak di kelas?
Pak Jang.
Kami menerima keluhan anonim lainnya.
Sudah kubilang
jangan menyukai satu murid tertentu.
Ada rumor tidak menyenangkan yang beredar.
"Kenapa kamu tidak di kelas?"
"Aku penipu"
Pak Jang. Dengar baik-baik.
Tolong jangan telepon polisi.
Datanglah ke Motel Vimo Beach
sekarang.
Aku kehabisan uang setelah kabur dari rumah,
jadi, aku menyamar sebagai polisi,
tapi kurasa pria itu preman.
Dia bilang akan melepaskanku jika kamu datang membayarnya.
Jika tidak, dia akan menjualku.
Datanglah sekarang juga!
"Kwon Saet Byeol"
Panggilan Anda tidak tersambung. Silakan tinggalkan pesan.
- Kita bicara lagi nanti. - Apa?
Aku datang sendiri
karena aku khawatir akan berbahaya jika aku menelepon polisi.
Tapi aku tidak bisa menemukannya. Itu sebabnya aku menelepon.
Pasti terjadi sesuatu padanya!
Kenapa penculiknya memanggil wali kelasnya?
Dia akan menelepon orang tuanya jika dia mengincar uang.
Apa orang tuanya tahu apa yang terjadi sekarang?
- Akan kutelepon... - Jangan!
Mereka sudah lama menyiksanya.
Cepatlah kemari.
Baiklah. Tolong kirimi kami foto dan fail audio
yang Anda terima darinya.
Aku mengirimnya.
Agen Han, kirimkan foto dan fail audio yang baru saja diterima.
Selain itu, periksa apa Saet Byeol diperas baru-baru ini
- dan menuju ke pusat. - Baik, Bu.
Agen Ko, beri aku informasi tentang orang tua angkat Saet Byeol
dan periksa apakah ada catatan penganiayaan anak.
Baik, Bu.
"Agen Han Woo Ju"
"Aku penipu"
"Penyerahan tubuh"
Semoga kata sandi Kwon Saet Byeol
sama dengan komunitas Circus Pierrot.
Aku sudah masuk.
"Pigdiss"
Direktur Kang. Sudah kuperiksa,
dan Kwon Saet Byeol benar-benar diancam.
Dia ketahuan
menipu pria bernama Pigdiss di komunitas tiga hari lalu.
Akan kukirimkan berkas Telenote.
Baiklah. Cari tahu identitas Pigdiss.
Cari hubungan apa pun dengan Circus Man.
Baiklah.
Pigdiss.
"Aku penipu"
Direktur. Aku mengirimimu berkas orang tua angkat Kwon Saet Byeol.
Ayahnya pengacara,
dan ibunya adalah profesor kesejahteraan anak.
Mereka dibebaskan dari tuduhan penyiksaan anak.
Mereka bahkan tidak punya satu pun tiket parkir.
- Aku akan memeriksanya. - Baik, Bu.
"2018-2201, 5 tuduhan penyiksaan terhadap Kwon Saet Byeol, bebas"
Berdasarkan dokumennya, Saet Byeol jelas anak yang nakal.
Seperti yang terjadi kemarin.
Agen Ko. Tolong temukan semua tentang Jang Hyo Joon.
Baik, Bu.
Kode nol.
Itu dilaporkan oleh Jang Hyo Joon,
guru bahasa Inggris 35 tahun di SMA Suan.
Katanya dia menerima pesan suara dari muridnya, Kwon Saet Byeol
ditahan di Motel Vimo Beach.
Dia menerima foto yang menjelaskan situasi dari korban.
Pelakunya belum teridentifikasi,
tapi korban mungkin diserang dan diancam.
Petugas, tolong pakai rompi antipeluru
dan berangkat. Berhati-hatilah.
Semua tim berangkat.
Detektif Cho, tim lapangan baru saja pergi.
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang. Ayo cepat.
"Motel Vimo Beach"
Pak! Tolong buka pintunya!
Pak! Buka!
- Buka pintunya! - Pak!
Kembalilah dan cari yang kamu bisa
tentang Dong Bang Min dan Desa Sonang.
Baik, Kapten.
- Saet Byeol! - Pak Jang?
Aku Detektif Derek Cho dari Tim Golden Time.
Anda yakin Kwon Saet Byeol dikurung di sini?
Ya. Kita tidak punya waktu. Tolong selamatkan dia.
Detektif Cho.
Hei.
Tidak ada murid di sini.
Dia bilang ada di sini.
- Ayo. - Ayo masuk.
Kami akan masuk sekarang.
Kudengar korbannya Saet Byeol, anak yang kita temui kemarin.
- Ya. - Sungguh.
Kamu sudah memeriksa semuanya?
Kamu tidak melewatkan apa pun?
Tidak.
Pasangan itu adalah pelanggan terakhir kami.
Lihat itu?
Hanya lima kamar yang terisi.
Anak yang kamu maksud tidak ada di sini.
- Sial. - Tunggu sebentar.
Kurasa kita harus memeriksa kamarnya.
Kapten Park, Detektif Gu, Detektif Park, lantai dua.
Detektif Shim dan aku akan memeriksa lantai tiga.
- Tutup pintu keluarnya. - Baik, Pak.
Serahkan pada kami.
Periksa yang itu.
- Buka pintunya. - Ya?
Polisi.
Apa kalian melihat gadis ini?
Tidak.
Kosong.
Ada orang di dalam? Ini polisi.
Bisa tolong buka pintunya? Kami harus menggeledah kamarnya.
Ada apa dengan tempat ini hari ini?
Polisi. Kami akan segera memeriksanya.
Maafkan aku. Terima kasih atas kerja samanya.
Maafkan aku.
Agen Han. Sudah temukan Pigdiss?
Aku dapat ID Telenote-nya,
tapi dia memakai alamat surel palsu untuk mendaftar.
Alamat IP-nya juga mencurigakan.
Bagaimanapun, aku akan terus berusaha.
Itu terdengar sangat familier.
Direktur Kang. Tentang yang kamu sebutkan tadi,
Jang Hyo Joon menerima tindakan pendisiplinan
atas tindakan tidak pantas dan penganiayaan di sekolah lama
yang dibatalkan beberapa kali.
- Tampilkan. - Terima kasih.
"Catatan Disipliner."
"Berselingkuh dengan guru, menerima suap dari orang tua murid"
"Motel Vimo Beach"
- Halo? - Pak Jang Hyo Joon.
Aku direktur pusat, Kang Kwon Joo. Kita bicara tadi.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Anda dihukum beberapa kali
di sekolah lama Anda atas tuduhan seperti menerima suap.
Apa hubungannya dengan ini?
Tapi berdasarkan temuan kami, orang tua Kwon Saet Byeol
dinyatakan tidak bersalah atas penganiayaan anak.
Kamu mau mengatakan
aku menerima suap dan berselingkuh dengan sesama guru?
Kebenaran sudah lama terungkap.
Jika kamu punya waktu untuk ini, selamatkan Saet Byeol.
"Lee Young Eun"
Halo?
Anda ibu Saet Byeol?
Aku Direktur Pusat Layanan Kepolisian Vimo 112.
Seseorang mengirim pesan kepada guru putri Anda
bahwa dia diserang, jadi, polisi sedang menyelidikinya.
Apakah itu Pak Jang Hyo Joon?
Sungguh. Bedebah itu melakukannya lagi.
Apa hal yang mirip dengan ini pernah terjadi?
Ya. Dia bilang memarnya kembali karena kami memukulnya, bukan?
Dia menderita eksem.
Dia kabur dari rumah dan terus menipu orang.
Seolah-olah pria itu mendorongnya untuk menjauh.
Dia tidak boleh mengajar anak-anak.
Saet Byeol akan pulang sendiri.
Bu.
Direktur Kang. Ponsel Kwon Saet Byeol menyala.
Ini pusat.
Ponsel Kwon Saet Byeol baru saja dinyalakan,
kami menemukannya.
Sekitar lima menit dari motel.
Pak Jang. Ponsel Kwon Saet Byeol baru saja dinyalakan kembali.
Lokasinya di Sangyeon-ro.
Mereka bilang memar Saet Byeol karena eksim. Benarkah?
Kalian sudah menghubungi orang tua angkatnya?
Sudah kubilang jangan hubungi mereka!
Kalian tidak mendengarku?
Kita bicara setelah menemukannya.
Jika klaim penganiayaan anak itu benar,
kami akan menyelidiki dan memastikan mereka dihukum.
Sial!
Kalian selalu saja asal bicara.
Kalian tidak peduli jika ada yang begitu menderita!
Lupakan saja.
Ada apa dengannya?
Dia sangat tidak masuk akal.
Ayo.
Aku akan terus mencari di sekitar sini.
Aku akan mencari bersama Detektif Cho.
Baiklah. Kami berdua akan pergi. Kalian bertiga bisa mengawasi.
- Baiklah. - Ayo.
Tolong jangan telepon polisi.
Datanglah ke Motel Vimo Beach
sekarang.
Jang Hyo Joon berkata jujur.
Mata dan suaranya... Ada ketakutan sungguhan.
Kenapa dia salah memberi nama motel?
Anda pernah melihat gadis ini?
Aku belum pernah melihatnya.
"Butuh Karyawan"
Ini Tim Lapangan Satu. Direktur.
Seseorang membuang ponsel Saet Byeol di tempat sampah.
Beberapa anak menemukannya dan menyalakannya untuk mengembalikan.
Kembalilah ke motel.
Jika seseorang sengaja membuang ponselnya,
artinya Saet Byeol benar-benar dalam bahaya.
Pak Jang. Dengar baik-baik.
Tolong jangan telepon polisi.
Datanglah ke Motel Vimo Beach
sekarang.
Apa itu tadi?
Dia terdengar lebih stres saat mengatakan "Beach".
Dengar baik-baik.
Tolong jangan telepon polisi.
Datanglah ke Motel Beach...
Tempat yang Saet Byeol katakan adalah Motel Vimo Beach Queen.
Dia sengaja mengatakan "Queen" dengan pelan
agar kita tidak mendengarnya.
Dia diculik, jadi, kenapa melakukan itu?
"Vimo Beach Queen?"
"Vimo Beach Queen"
Itu logo ratunya. Itu tidak jelas, tapi aku bisa melihat kata "queen".
Mungkin itu maksudnya.
Vimo Beach Queen?
"Vimo Beach Queen, Arah"
Detektif Cho.
Kurasa aku menemukan Saet Byeol.
Dia ada di Motel Vimo Beach Queen, bukan Motel Vimo Beach.
Entah kenapa, tapi sepertinya target mereka adalah Jang Hyo Joon.
Untuk mencegahnya datang,
Saet Byeol samar-samar mengatakan kata "queen".
Aku sedang menuju motel.
"Kwon Saet Byeol"
"Motel Vimo Beach Queen"
Vimo Beach Queen? Itu nama yang mirip.
Apa dia...
"Motel Vimo Beach Queen"
"Pemberitahuan renovasi Vimo Beach Queen"
Saet Byeol.
Saet Byeol!
Saet Byeol, Saet Byeol, bangun.
Kemarilah.
Maaf, Saet Byeol. Kamu baik-baik saja. Kamu aman.
Kamu aman. Bapak di sini.
Direktur Kang.
Kukira aku pernah dengar soal Pigdiss.
Dia yang mengunggah konten dengan topeng babi.
Dia menuduh orang tidak bersalah sebagai tersangka
kasus pembunuhan di tempat parkir.
Dia hampir diusir dari Hot TV karena itu.
Dia mengunggah video yang mengatakan akan memberi pelajaran
kepada polisi gadungan dan guru korup.
- Apa? - Aku akan memainkannya untukmu.
"Mengungkap kebenaran mengenai JHJ, seorang guru SMA"
Masa-masa sekolah informan kita sangat menyiksa
karena wali kelasnya, JHJ,
Di bawah pimpinan JHJ,
dia dirisak oleh anak-anak lain.
Selain itu, dia juga dipukuli oleh guru.
Saat Komite Kedisiplinan Sekolah mengadakan rapat,
dia menerima semua suap
yang ditawarkan si pelaku
dan memihaknya.
- Nyalakan siaran langsung. - Bisakah kalian memercayainya?
Hei, dasar sampah.
Saat aku bilang "action",
pukul wajah penipu itu dengan pemukul bisbol.
Lampiaskan kemarahan kepadanya.
Jika ini tidak berjalan lancar,
aku akan mengunggah foto telanjang wanita itu di acaraku.
"Motel Vimo Beach Queen
"Pigdiss si Adil"
Direktur Kang, kita terhubung dengan siaran langsung.
"Ayo, Pigdiss"?
Aku tidak melepaskan siapa pun sampai mendapatkan keinginanku.
Benar juga. Dana bantuan.
Hei, Vimo J, terima kasih.
Ini akan menjadi acara yang luar biasa.
Lihat saja
bagaimana aku memberi mereka pelajaran.
Mari membuat acara legendaris.
Mari kita buat acara legendaris sungguhan.
Ini dia.
"Pigdiss si Adil"
"Bersambung"
Ini pusat.
Tersangka adalah kreator konten Hot TV,
dan sangat mungkin
dia akan menyiarkan sebuah acara.
tempat Jang Hyo Joon menyerang Kwon Saet Byeol.
Kita harus menghentikannya sekarang.
Dia berlebihan dengan acaranya,
bahkan bagi kreator konten Hot TV mengerikan seperti dia.
Selain itu, Jang Hyo Joon berusaha memberitahuku sesuatu.
Agen Han, tunjukkan lagi klipnya.
Baik, Bu.
"- Mulailah mengungkap kebenaran". "- Itu orangnya? Dia tidak berdaya"
"- Pantas saja Pigdiss kesal". "- Tidak apa-apa sejauh ini?"
Tidak akan ada yang berubah.
Tunggu.
Tidak akan ada yang berubah meski kamu melakukan ini.
Dia bilang, "Tidak akan ada yang berubah meski kamu melakukan ini."
Apa maksudnya?
Detektif Cho, tolong nyalakan volume
di radiomu agar aku bisa mendengar lebih baik.
"Pigdiss si Adil"
"Pukul 11.59, 29 menit setelah Kasus Penculikan Kwon Saet Byeol"
"Para aktor cilik diberikan konseling psikologis"
"sebelum dan selama syuting"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Voice 4"
Tidak sulit bagiku untuk menghancurkan seseorang.
Kamu tahu betul itu, Pak Jang.
Begitu ini tersebar,
kebenaran tidaklah penting.
Sudah kuperingatkan.
Jika kamu mengabaikanku lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Kesabaranku menipis.
Aku bekerja keras untukmu, tapi kamu...
Kamu pikir cinta, tapi itu kejahatan.
Kamu bisa mendengarku? Detektif Cho.
Itu sebabnya aku harus menghukumnya.