Alasan saya di sini hari ini
adalah untuk minta maaf
dan memperbaiki sesuatu yang salah.
Skandal tentang kakak saya,
tunangannya,
dan saya
tidak benar.
Wanita itu tak salah.
Saya yang mengejarnya.
Satu-satunya fakta dalam skandal ini
adalah...
bahwa saya menyukainya.
Saya sangat menyayanginya.
Itu saja.
Hanya itu...
kebenarannya.
Ini kebohongan terakhirku.
Maaf aku mengingkari janjiku
untuk berkata jujur.
Semua hal lain hanya spekulasi
atau gosip.
Dia tak mengkhianati kakak saya
atau menyukai saya.
Kau berbohong.
- Kak A-jung! - A-jung.
- A-jung! - A-jung!
Namun, aku tak menyesal.
Meski tak ada yang tahu,
tak apa-apa selama kau tahu perasaanku.
Aku bisa membuang segalanya...
selama aku bisa melindungimu.
Kau boleh membenciku yang membuat keputusan ini.
Namun, jangan minta maaf.
Kuharap
kau menangis sedikit saja,
banyak tersenyum,
dan segera melupakanku.
EPISODE 11
Kakek.
Dasar bodoh.
Aku memberimu banyak kesempatan
untuk menutupinya diam-diam.
Namun, apa kau
harus memberi tahu dunia orang macam apa dirimu sebenarnya
setelah selama ini?
Kakek tahu selama ini?
Kau pikir aku tak tahu apa-apa?
Apa yang Kakek...
Kapan Kakek...
Itu dikirim secara anonim,
ke Kakek.
Lalu kenapa kau tak bisa jujur kepada semuanya kecuali dia?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Jika kau takut, jangan kabur. Duduk di kursi itu dan kumpulkan kekuatan.
Itu caramu melindungi dirimu dan orang-orangmu.
Jadi, ini semua ulah Kakek?
Menyuruh orang membuntutiku di AS
dan menyebarkan foto-foto itu semuanya ulah Kakek?
Itu tak benar, 'kan? Tak mungkin itu benar.
Teganya Kakek melakukan itu.
Kenapa Kakek lakukan itu?
"Kenapa?"
Karena aku kakekmu.
Aku melakukan ini semua demi kalian. Cucu-cucuku.
Kau tahu apa yang terjadi saat ibumu tak mendengarkanku.
Baik, anggap saja Kakek lakukan semua itu untuk kami.
Namun, seharusnya Kakek tak menghentikan ini.
Kakek sudah lihat yang terjadi kepada Ji-han dan A-jung karena aku.
Aku memberanikan diri untuk melakukan ini.
Jangan salah.
Menurutmu keputusanmu akan membantu mereka?
Kau sudah pikirkan baik-baik?
Jika kau beri tahu dunia siapa dirimu sebenarnya,
kau pikir mereka akan merasa tenang?
Bukankah itu demi dirimu sendiri?
- Aku... - Ya,
kau bersikap egois lagi, menjadikan mereka alasan.
Kau kabur lagi.
Pak,
ini soal Ji-han.
Ji-han! Lee Ji-han!
A-jung.
Aku marah sekarang.
Aku tak bisa menangis.
Ini caranya membuatku berhenti menangis.
Ini juga caranya membuatku tersenyum.
Adikmu benar-benar berpikir kreatif, ya?
Aku harus melampiaskan kepada siapa?
Kepada diriku yang memulai pernikahan palsu konyol ini?
Atau dia,
yang pergi setelah melakukan hal gila itu?
Kurasa aku harus menyalahkan orang yang tak di sini.
Ji-han pergi ke mana?
Salahkan aku.
Kau sudah tahu.
Seperti katamu waktu itu,
aku memulai sesuatu yang seharusnya
berakhir saat SMA
dan aku tak mengakhirinya dengan benar.
Aku berusaha mengakhirinya
dan ingin mengakhirinya dengan baik,
tapi aku gagal.
Kini aku bahkan tak tahu cara mengakhirinya.
Aku kembali ke titik awal.
Istirahatlah.
Aku akan terus mencari Ji-han.
A-jung.
Maafkan aku.
Kabari aku jika kau bisa menghubungi Ji-han.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Su-jung.
Aku merasa seperti kembali
ke saat kita memberi tahu mereka bahwa kau hamil.
Astaga. Lihat? Tubuhku juga bereaksi.
Seluruh tubuhku sakit.
Bagaimana kalau beri tahu saja mereka
bahwa itu pernikahan palsu?
- Jika mereka tahu? - Setidaknya
mereka tahu A-jung bukan berselingkuh.
Diam saja. Itu hanya memperburuk situasi.
Kak A-jung akan mengurus...
Aku yakin dia akan mengurusnya.
Itu maksudku.
Sepertinya dia tak tahu tentang konferensi pers itu.
Astaga, Kak A-jung. Sungguh...
Apa?
- Kak A-jung kembali. - Ya.
Apa yang terjadi? Konferensi pers apa itu?
- A-jung! - Kak A-jung.
A-jung.
Sudah cukup.
Dia pria seperti itu.
Dia sendiri yang salah, jadi dia harus terima akibatnya sendiri.
Seharusnya dia tak melibatkanmu.
Ibu.
Sudah kubilang, dia bukan pria seperti itu.
Kau akan terus membelanya?
Lagi pula, itu tak pernah nyata.
- Apa? - Kak A-jung!
Semuanya bohong.
Itu hanya akting.
Aku membohongi kalian.
Apa maksudmu?
Do-han dalam situasi sulit, jadi kami setuju pura-pura menikah.
Dia berjanji mengakhirinya dalam tiga tahun
dan dia akan membayarku.
Hentikan.
Itu peran yang hanya bisa dilakukan olehku.
Kurasa aku ingin mencoba
sesuatu seperti itu sekali.
Bukan peran kecil atau figuran yang kumainkan,
tapi peran penting seperti ini.
Itu sebabnya jadi begini.
Itu semua pilihanku.
Namun, dia berusaha agar hanya dia yang disalahkan sekarang.
Maaf aku membohongi kalian, tapi...
Aku sangat menyukainya.
Terjadi begitu saja.
Kurasa aku tak bisa hidup tanpanya.
Namun, aku bahkan tak tahu dia di mana.
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana sekarang?
Bagaimana bisa...
Kenapa kau lama sekali?
Kenapa kau lakukan?
Itu hal yang benar.
Jawabanmu sederhana sekali.
Aku tahu itu keputusan yang sulit.
Kak Do-han.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kau bisa baik-baik saja?
Karena aku, kau...
Aku ingin mencegah
kau berpikir begitu.
Maaf aku selalu membebanimu,
mengatakan itu semua
demi kebaikanmu.
Namun, aku benar-benar berhenti melakukan banyak hal...
hanya karenamu.
Sudah kubilang waktu itu.
Jalani saja hidup kita masing-masing sekarang.
Aku baru membuat keputusanku.
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Apa harus kukatakan lagi?
Aku tak punya waktu untuk itu.
Kau pikir aku datang hanya karena kau, Kak?
A-jung bagaimana?
Temui dia sendiri.
Dia akan membunuhku.
Dia sangat menderita.
Sudah kuduga.
Aku tak bisa sekarang.
Jadi, tetaplah di sisinya, bukan aku.
- Lalu kau? - Jangan bilang kita bertemu.
Aku ingin
segera dilupakan
olehnya.
Aku pergi.
Ya, Ayah.
Tentu saja. Aku sudah bertemu dengan para direktur.
Sepertinya mereka cukup kesal.
Kurasa mereka bersyukur karena kita hubungi dahulu.
Kita tak bisa yakin sampai rapat direksi.
Sepertinya mereka mengkhawatirkan bisnis
yang terkait dengan Taeyang Group.
Tentu saja.
Sudah kubilang, 'kan?
Taeyang akan melawan.
Namun, kita sudah menduganya. Kita bisa bersantai membuat persiapan.
Baiklah. Sepertinya kau bekerja dengan baik,
jadi aku tak khawatir.
Lalu, Ayah, meski terjadi masalah,
kita masih punya senjata rahasia.
Baiklah.
Tak kupercaya aku masih punya ini dari hari itu.
Apa yang Kakek sembunyikan?
Kau benar-benar tak tahu Lee Ji-han di mana?
Aku tak menyembunyikan apa pun. Aku tak bisa menemukannya.
Sudah kubilang saat A-jung di sini.
Jong-hee, kau sudah selesai?
Tinggal buahnya saja.
Ini terasa mengancam, Ji-ae,
tapi aku pacarmu.
A-jung temanku.
Aku benar-benar tak tahu.
Kau tak bisa menebak?
Kak A-jung kacau balau
berusaha mencarinya!
Aku... Itu...
Sepertinya dia tak mau bicara.
- Ayo temui A-jung. - Baik.
- Kau bawa semuanya, 'kan? - Ya.
Bubur dan sup untuk pencernaannya, serta beberapa buah,
usus panggang, juga ceker ayam.
Aku akan mengampunimu hari ini, Taek.
Namun, tak akan ada kesempatan kedua.
Sebaiknya kau temukan Lee Ji-han secepat mungkin.
Jaga kafenya juga.
Sial. Di mana dia dan apa yang dia lakukan?
Aku sangat khawatir!
Ini masih siang?
Waktu berlalu begitu lambat.
Kembalilah selagi kuminta baik-baik atau aku tak akan memaafkanmu.
Kau tak pergi seperti ini, 'kan?
Kau akan segera kembali, 'kan?
Pak, tunggu!
Aku pergi ke rumahmu lagi hari ini.
Kapan kau kembali?
Jika kau tak mau pulang, aku akan mendatangimu.
Kutarik ucapanku, aku akan memaafkanmu.
Jadi, kumohon...
Aku bisa gila.
Aku bahkan tak bisa melihatmu di mimpiku. Aku menunggu.
Aku memikirkanmu setiap hari, tapi kenapa...
Aku merindukanmu, Ji-han.
Menurutmu dia membacanya?
- Tidak? - Meski dia baca, dia mengabaikannya.
Jadi, berhenti kirim pesan.
Bagaimana caranya agar dia membalas?
Makanlah dahulu. Kau akan pingsan jika begini terus.
Apa dia akan membalas jika tahu aku pingsan?
Hei, hentikan atau aku akan marah.
Waktu berlalu begitu lambat.
Aku lelah dan mengantuk.
Kuharap dia ada di sini setelah aku menutup dan membuka mata.
Mungkin akan lama, jadi sebaiknya
aku tidur lama.
Mungkin sebaiknya aku
berhibernasi sementara ini.
Apa?
Kak, ada telepon dari Pak Kim.
Oh, ya.
Halo?
Apa maksud Kakek?
Nikahi saja dia.
Itu yang kau inginkan.
Jika begitu,
kau bisa menjaga rahasia Do-han
dan dia akan mewarisi perusahaan.
Aku tak mengerti maksud Kakek.
Kurasa dia tak bilang bahwa aku tahu selama ini.
Astaga.
Bocah lemah itu.
Dia terlalu lembut.
Dia tak berubah, bahkan setelah semua ucapanku.
Bu Na, aku memintamu
meyakinkan Do-han untukku.
Aku...
Aku tak bisa melakukan itu.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa menikahinya?
Maksudku, aku tak mau.
Teganya Kakek melakukan ini.
Aku sudah mengatakan semuanya.
Ucapan Ji-han di konferensi pers itu bohong
dan aku juga menyukainya.
Jika aku menikahi Do-han,
bagaimana dengan Ji-han?
Dia tetap dianggap bajingan yang menyukai kakak iparnya.
Bukankah Ji-han memutuskan melakukan itu
demi kebaikanmu?
Benar,
kita gagal menghentikan Ji-han,
tapi kita harus menghentikan Do-han.
Jangan biarkan Do-han membuat pilihan buruk karena kau!
Apa... Apa maksud Kakek?
Do-han juga menyiapkan konferensi pers
untuk mengungkap rahasia yang ingin dia sembunyikan.
Ji-han dan Do-han
melakukan ini karenamu.
Kau rela melihat mereka membuang segalanya?
Jika kau tak rela,
lakukan saja yang sudah kau rencanakan sejak awal.
Aku sungguh minta maaf,
tapi tak ada lagi yang perlu kudengar dari Kakek.
Kakek.
Aku ingin tahu satu hal.
Bagaimana itu demi kebaikan mereka?
Kalian semua kenapa?
Mengusulkan omong kosong dan berpikir itu demi orang lain.
- Apa? - Kakek.
Kurasa cucu-cucu Kakek terlalu baik hati dan lembut
untuk mengatakan apa pun,
jadi kukatakan ini untuk mereka.
Kakek yang benar
seharusnya tak menyebut putranya
bodoh atau lemah.
Dia seharusnya menyayangi dan memihak mereka.
Mengomel itu
seharusnya menyuruh mereka
hati-hati menyeberang jalan,
pakai baju terang saat malam,
atau selalu membawa payung,
perlakukan seperti anak kecil,
meski mereka lebih dari 30 tahun.
Itu yang dilakukan demi kebaikan mereka.
Jadi, tolong lebih baik kepada mereka.
Aku berusaha mengakhirinya
dan ingin mengakhirinya dengan baik,
tapi aku gagal.
Kalau begitu, waktu itu...
- Apa itu? - Itu gila.
- Itu cucu Ketua LJ? - Mustahil.
- Aku tak mengerti. - Aku juga. Ini gila.
Ucapan adik saya, Lee Ji-han, di konferensi pers
hanyalah bohong.
Pernikahan saya palsu dan bertujuan menyembunyikan orientasi seksual saya.
Adik saya mengadakan konferensi pers untuk menyembunyikannya dari publik.
A-jung, dia bicara apa?
- Pernikahan palsu? - Kau tak apa-apa?
- Apa ini benar? - Apa ini?
Biar saya ulangi.
Itu pernyataan palsu untuk menyembunyikan rahasia saya...
Apa kau sudah gila?
A-jung, dengarkan aku dahulu. Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kau pasti terkejut.
Maaf.
Namun, meski aku memberitahumu
dan kau ingin menghentikanku,
tak akan ada yang berubah.
Kau pernah bilang
bahwa teman yang baik seharusnya mendukung kita dan tetap di sisi kita,
bukan kabur dari masalah dengan kita.
Aku ingin kau lakukan itu untukku.
Aku sudah memikirkannya
dan menyadari
aku juga bisa memilih hidup sebagai diriku sendiri.
Jadi, aku tak mau kau merasa bersalah.
Namun, kenapa kau melakukan ini?
Benar.
Aku mengungkapkannya dan melanggar perjanjian
tentang kerahasiaan.
Pilihan kita
hanya membatalkan kontraknya sekarang.
Namun, jangan lupa
klausul Pelestarian Persahabatan.
"Apa pun yang terjadi, prioritasnya adalah persahabatan klien dan aktris.
Klausul ini berlaku meski kontrak berakhir."
Jadi, meski kontrak kita berakhir,
kau tetap akan jadi temanku.
Ya, ini benar.
Berpura-pura mengencanimu sungguh...
Dasar kau...
Aku akan meneleponmu lagi. Jaga dirimu.
Aku sungguh minta maaf
dan berterima kasih, A-jung.
Aku tak pernah menduga rahasia Do-han.
Jadi, Jung Dae-hyeon...
Pokoknya, ini bagus untukmu.
Kudengar
kau akan mengambil alih LJ.
Terima kasih.
Namun, aku tak minta bertemu karena itu.
Kalau begitu, kau temukan rekamannya?
Bukan itu.
Aku hanya ingin tahu sesuatu.
Kenapa kau sangat ingin menemukan rekaman kamera keamanan itu?
Kenapa kau sangat gelisah?
Kau tak akan memercayaiku.
Biar aku yang menilai itu.
Baiklah.
Akan kuberi tahu.
Pada hari aku tahu di mana ibumu tinggal
dan mengejarnya,
aku bersama seseorang.
Ayahmu,
Choi Jung-chan.
Mengikuti ibumu adalah idenya...
Hati-hati.
Sejak awal.
Dia lebih terobsesi
menemukannya dibandingkan Ketua.
Ya, aku mengikutinya bersama Pak Kang.
- Dia tak akan lolos kali ini. - Sudah cukup.
Apa?
Hentikan ini! Pulang sekarang juga.
Namun, Ayah, kita akan kehilangan Su-hyeon lagi!
Aku akan mengurusnya sendiri. Jadi, jangan ikut campur.
Aku memperingatkanmu.
Ayah!
Sial!
Bagaimana ini?
Jangan konyol, terus kejar dia!
Kita akhiri ini hari ini.
Lebih cepat!
Ini akan berbahaya. Ada anak kecil di dalam sana.
Aku tak peduli! Lebih cepat!
Aku berusaha menghentikannya,
tapi dia menggila.
Ke sini!
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Pada akhirnya...
Itu saja?
Kau merasa bersalah karena itu?
Bukan, karena setelahnya.
Hanya mobilku yang terekam kamera lalu lintas.
Tanpa bukti lain,
hanya aku yang disalahkan
dan keterlibatan Pak Choi dihapus.
Aku mencari rekaman lain.
Ada kamera keamanan di dekat TKP.
Meski Pak Choi tak tahu tentang itu,
aku yakin Ketua akan menemukannya.
Pak, detektif kami menemukan kamera keamanan pribadi di dekatnya.
Kau harus melihatnya.
Menantunya membunuh putrinya.
Jadi, aku tak mengerti
kenapa dia menutupinya.
Apa pun yang terjadi, Pak Hyun tahu yang sebenarnya tentang kecelakaan itu.
Dia tak menyuruhku diam tentang itu
dan tetap menyuapku.
Dia bisa bilang aku berbohong.
Jadi, Ayah yang membunuh Ibu?
AYAH
Kau tahu bagaimana perasaanku
dan apa yang kurelakan demi bersamamu.
Aku merelakan Kak Do-han, orang terpenting bagiku.
Aku tak akan lari kali ini.
Aku akan melindungimu dan Ji-han...
Skandal tentang kakak saya,
tunangannya, dan saya
tidak benar.
Saya yang mengejarnya.
Kau rela melihat mereka membuang segalanya?
Ini benar-benar salahku.
Bisa kita bertemu sebentar?
Lama tak bertemu.
Aku melihatmu baru-baru ini.
Setiap hari, aku melihat puluhan artikel baru
tentang kalian bertiga, semua isinya berbeda.
Kenapa kau melakukannya?
Aku merasa ada yang aneh, tapi pernikahan palsu?
Itu melampaui apa pun yang kubayangkan.
Itu melampaui apa yang bisa kutangani juga.
Aku menyesalinya sekarang.
Maafkan aku.
Aku terlalu kasar kepadamu.
Tak apa-apa, kau tak tahu.
Kau akan bagaimana sekarang?
Sebenarnya, itu sebabnya aku ingin menemuimu.
Setidaknya aku harus bertemu Ji-han untuk membahas ini,
tapi aku tak tahu dia di mana.
Jika kau menemuinya, apa kau akan menahannya?
Aku akan melepaskannya.
Aku akan mengakhirinya.
Saat baru berpacaran dengan Ji-han,
aku bilang kepada diriku,
bahwa kami akan berjuang bersama sampai akhir,
apa pun yang terjadi.
Kurasa ini sudah akhirnya.
Jadi, kau lihat sesuatu?
Aku tak lihat apa-apa.
Hanya gelap.
Itu akhir kami.
Kami sudah di ambang batas,
tapi aku tak bisa menerimanya
dan terus berjalan di tempat,
mengira aku akan melihat sesuatu
jika kami meneruskannya.
Menyakiti orang yang kusayangi.
Sayang sekali.
Kukira kau akan membuat keputusan berbeda,
bukan yang mudah ditebak.
Tempat yang Ji-han kunjungi...
Entahlah.
Sejak kami kecil,
dia membawaku ke arkade saat aku sedih,
tapi saat dia sedih, dia memendam semuanya sendiri.
Jadi, aku tak tahu.
Apa ada orang yang mungkin tahu?
Kau, A-jung.
Kau telah menjadi seseorang
yang membuatnya nyaman.
Kurasa kau akan tahu dia di mana.
Tingkat dopaminku meningkat tiap hari.
Aku menikmati menonton berita.
Dopamin bagimu,
tapi bagiku itu stres.
Sayang, menyerah saja.
Apa?
Sudah kupikirkan, meski kita merencanakan selangkah di depan,
mereka merencanakan dua, tiga langkah.
Lebih baik kita menyerah saja.
Itu pemikiran yang luar biasa.
Jangan begitu.
Rapat direksi sebentar lagi.
Jika begini, Kak Seung-a dan ayahmu akan mengambil alih perusahaan.
Bukankah sebaiknya dukung mereka sekarang?
Tidak.
Siapa tahu? Mereka mungkin berpisah.
Astaga.
Dasar bodoh!
Kenapa kau butuh perawatan kulit?
Kau tak stres sama sekali dan wajahmu penuh minyak.
Lihat minyak itu. Menjijikkan.
Astaga.
Jangan begitu.
Tinggal di sini pasti enak.
Ada gunung dan laut.
Kita bisa melihat bunga saat musim semi, kembang api saat musim panas,
daun berguguran saat musim gugur,
dan salju saat musim dingin.
Kau mau lihat sesuatu sepanjang tahun?
Kau hanya perlu melihatku.
Hei, kau mau kutinggalkan di sini?
Baiklah.
Pegang tanganku.
Kini imajinasiku punya dukungan suara.
Kenapa sangat nyata?
Kenapa bisa berbicara kepadaku?
- Ayo, pegang tanganku. - Kau tak bisa menipuku.
Kau akan menghilang.
Coba saja.
Kau belum diperbarui.
A-jung yang sekarang akan lebih ganas
dan agresif.
Dia
akan lebih membenciku.
Dia akan memanggilku seperti ini.
Hei, Lee Ji-han!
Kau ingin mati?
Ya, itu lebih mirip.
Kau...
benar-benar di sini?
Apa kau kurang sehat?
Bukankah seharusnya, "Apa kau sehat?"
Jelas kau tak sehat.
Seberapa buruk kondisimu?
Aku hanya
berjalan-jalan dan tidur,
berjalan-jalan dan tidur.
Kau hebat dalam kondisi tak sehat.
Bagaimana denganmu?
Aku juga sibuk menjadi tak sehat.
Aku kemari untuk mengakhiri ini.
Alasan aku kemari...
Aku kemari karena...
- Aku... - Apa kau
sudah makan?
Aku sangat lapar.
Bicara setelah makan saja.
Tunggu.
ADA KAMAR KOSONG
Enak sekali.
Mau jalan-jalan?
Mau main kembang api?
Kita tak sempat waktu itu.
Tunggu di sini.
TOKO SWALAYAN
Kita pergi?
Sudah habis.
Itu yang terakhir.
Benar.
Tak ada kegiatan lagi sekarang.
Kita harus lakukan yang perlu kita lakukan.
Aku sangat membencimu karena pergi seperti itu.
Kupikir, "Aku harus bagaimana dengannya?"
Kau tahu kata orang,
"Balas dendam terbaik setelah putus adalah hidup bahagia."
Namun, aku ingin hidup seburuk yang aku bisa
karena kau ingin aku tersenyum saat kau pergi.
Kupikir, "Aku akan menangis.
Aku akan menangis setiap hari, sepanjang waktu.
Hingga mataku bengkak dan suaraku serak.
Lalu kita berdua
akan hidup sengsara untuk waktu yang lama."
Namun...
Aku akan menghentikannya sekarang.
Aku sadar itu semua tak berarti.
Kita akan sengsara jika kita
kembali berpacaran lagi.
Sudah dengar tentang Do-han, 'kan?
Semuanya ada di berita dan internet.
Ya.
Itu karena kita, meski Do-han bilang bukan.
Jadi, kita tak boleh berpacaran.
Aku tak mau tersakiti lagi.
Kita
melalui banyak hal
sampai sekarang.
Kuharap kau bahagia sekarang.
Kau juga.
Aku benar-benar menyukaimu.
Dah, Ji-han.
Dah, A-jung.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Hei.
Su-hyeon, Ji-han datang.
MENDIANG HYUN SU-HYEON
Waktu berlalu begitu cepat.
Apa kau sehat?
Ya.
Bagus.
Tahun lalu juga hujan deras seperti ini.
Kecuali itu,
semuanya berbeda.
Apa kabar Do-han?
Apa kau berkomunikasi dengannya?
Kenapa dia tak datang untuk menemui ibunya?
Akan sulit baginya menghadapi Kakek.
Kudengar
selama ini Kakek tahu
tentang Kak Do-han dan A-jung?
Lalu kenapa?
Kau juga tak akan menemuiku?
Kakek keterlaluan.
Kak Do-han tak pantas dapat itu,
meski aku pantas.
"Meski aku pantas"?
Apa maksudmu?
Terkadang aku berpikir,
"Kapan semuanya jadi salah?"
Saat kupikirkan kembali,
selalu hari itu...
Hari kecelakaan itu.
Jika Ibu tak tewas karena aku,
semuanya akan berbeda.
Kak Do-han dan aku
akan menjalani kehidupan normal.
Berapa kali harus kubilang itu bukan salahmu?
Kau salah.
Kakek hanya...
mengatakan itu
karena Kakek tak mau
membicarakan hari itu.
Aku tahu Kakek membenciku karena itu.
Semua orang tahu itu.
Alasanku tak membicarakannya...
bukan karena membencimu atau menyalahkanmu...
Mengerti?
Itu karena...
Hanya saja
aku tak bisa memaafkan diriku.
Itu semua salahku.
Aku tak bisa maafkan diriku.
Saat aku sadar ada yang salah,
itu sudah terlambat.
Ibu.
Ji-han.
Ji-han!
Ibu.
Ji-han, tenang saja.
Jangan khawatir. Tak apa-apa.
JUNG-CHAN
Kenapa kau tak menjawab?
Aku juga memikirkan itu setiap hari.
"Kapan semuanya jadi salah?"
Su-hyeon!
Su-hyeon.
Su-hyeon!
Su-hyeon, bangun.
Su-hyeon...
Su-hyeon!
Ini Ayah!
Apa? Kenapa?
- Ayah. - Aku akan mengeluarkanmu.
- Ayah. - Apa?
Ji-han.
Ji-han...
Andai aku tiba lebih cepat hari itu,
andai aku tak ragu,
aku...
Aku mungkin tak kehilangan dia seperti itu.
Aku menyesalinya setiap hari.
Maafkan aku.
Aku tahu tak ada gunanya mengatakannya.
Namun, ada satu hal yang tak kusesali.
Menyelamatkanmu hari itu.
Aku tahu aneh bagiku mengatakan itu
meski aku mengabaikanmu seumur hidupmu dan membuatmu kesepian.
Ya, setiap kali aku melihat wajahmu,
aku teringat akan ibumu dan perbuatanku kepadanya.
Jadi, aku ingin mengubur semuanya. Itu sebabnya.
Namun,
meski bisa kembali, aku akan menyelamatkanmu.
Itu yang diinginkan ibumu.
Jadi, yang terjadi hari itu
tak pernah salahmu.
Tak apa jika kau tak mau menemuiku lagi,
tapi kau harus melupakan hari itu.
Aku akan menanggung penyesalan dan rasa sakitnya.
Aku pergi.
Jangan buru-buru berbicara dengannya.
Waktu itu, Ibu...
Ibu bahagia.
Waktunya singkat,
tapi jika kuingat kembali,
Ibu selalu tersenyum.
Begitukah?
Itu bagus.
Jangan kehujanan.
Apa kabar, A-jung? Apa kau sehat tanpa aku?
Aku...
sangat sehat.
Namun, aku senang dia baik-baik saja.
A-jung!
Kau tak memacari Ji-han?
Pekerjaan hanya alasan. Apa karena A-jung?
A-jung banyak menderita karenamu.
Dia pacar A-jung.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Aku tak bisa hidup tanpamu, A-jung.
Terjemahan subtitel oleh Sudirman Lius