Subtitle by PRIME VIDEO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hari itu akhir dunia bagi beberapa orang dan dunia baru bagi yang lain.
Aku tak bisa terima ini.
Setelah bertahun-tahun, istriku muncul sudah tak bernyawa,
dan Ayah mau aku mengadopsi anak-anaknya
dari pria lain?
Bagaimana denganmu yang begitu cepat mentransfer aset Su-hyeon kepada dirimu?
Bagaimana denganmu yang tak mau menceraikannya bertahun-tahun?
Ji-han, duduklah di sana.
Kau tak punya tempat di sini.
Di antara tatapan dengki,
- aku menyadari sesuatu. - Lihat.
Dengar baik-baik...
Aku Lee Ji-han.
Apakah Kakek jadi kakekku mulai hari ini?
Bahwa jika tak ada tempat untukku, aku akan membuatnya sendiri.
LEE JI-HAN, 8 TAHUN
UPACARA WISUDA TAHUN 2007
Maaf aku bukan orang yang kau harapkan.
Jangan bilang begitu, Pak Kim.
Aku menunggu Bapak.
Menungguku?
"Kupon kenaikan gaji tiga kali lipat,
kupon promosi,
kupon pengampunan kesalahan."
Apa ini...
Aku sudah lulus SD sekarang.
Aku tahu apa yang terjadi di rumah.
Bicaralah baik-baik tentangku dan Kak Do-han kepada Kakek.
Jika nanti kami sukses, akan kuizinkan Bapak memakai kupon itu.
Jika tak ada pendukung, akan kucari sendiri.
LEE JI-HAN, 14 TAHUN
Ji-han.
Ayo berhenti sekarang. Kita sudah bergadang tiga hari.
Baru tiga hari?
Ujianku sebentar lagi.
Baiklah.
Cuci wajahmu,
lalu jelaskan soal ini kepadaku.
Aku tak paham ini.
Meski tanpa harapan...
LEE JI-HAN, 18 TAHUN
Setiap aku melihatmu
Tiga, dua, satu Jadilah milikku, LJ
Aku mencintaimu, LJ
Mereka diterima tahun ini berdasarkan skrining buta.
Aku akan selalu melindungimu
- Skrining buta? - Jadilah milikku, LJ
Aku akan menjagamu hingga akhir
Jadilah milikku, LJ Kau tahu aku
Meski tanpa kepercayaan,
jika aku bekerja lebih keras, kupikir aku bisa memiliki semuanya.
Lalu setelah berusaha bertahun-tahun,
saat hanya tersisa satu langkah lagi...
Hanya satu langkah lagi...
Dari mana asalnya?
A-jung.
Maukah kau menikah denganku?
Lalu kenapa aku tak tahu soal ini?
Bukan,
yang paling membuatku marah sekarang...
Kumohon, akankah kau menikah denganku?
Tidak!
Kenapa sekarang?
Kenapa?
Kenapa dia tiba-tiba muncul sekarang? Pada saat penting seperti ini?
PESTA ULANG TAHUN KETUA HYUN LJ UNTUK MASA DEPAN CERAH
Dia memanggil Do-han.
Dia hanya berdiri di sana sendirian.
Seseorang harus membantunya.
Halo.
Saya Yoon Chae-won, Produk Taeyang.
Jadi...
Sedang apa dia di sana?
Apakah Kakek mengumumkannya?
Kau sedang apa? Kirim orang untuk memutus listriknya.
Tak bisa.
Aku menyuruh mereka mencari sesuatu.
Wanita
yang Do-han kencani ada di sini sekarang.
- Apa? - Dia di sini.
Sebelum Pak Hyun membuat pengumuman besar,
saya ingin Anda semua
meluangkan waktu untuk saya.
Do-han.
Ada apa?
Aku harus tahu apa yang terjadi untuk ikut terlibat.
Tunggu di mobilku.
Baik.
- Kau punya mobil? - Akan kujelaskan.
Tunggu saja.
Cepat.
Seharusnya dia memberitahuku di mana dia memarkir mobilnya.
Ada batas jarak kunci mobil.
Dia jadi agak aneh.
Permisi.
Apa kau bersama Pak Lee Do-han tadi?
Kalian siapa?
Tolong ikut dengan kami.
Pak Choi Min-woong ingin menemuimu.
Siapa dia?
Suruh dia datang sendiri.
- Kenapa... - Kau bisa
- dengar penjelasannya nanti. - Apa ini?
Aku tak mau bicara dengan orang asing.
Apa? Aku bisa berteriak cukup keras.
Jangan lakukan ini di sini.
Berikan kuncinya.
Berikan! Atau kau mau ikut mereka?
EPISODE 2
Kepalaku sakit sekali.
Jadi, itu bukan mimpi.
Do-han?
Astaga!
Kau yang masuk ke area pribadiku, kenapa kau yang terkejut?
Di mana aku?
Kau tak ingat kemarin?
Aku ingat.
Aku kabur bersama orang aneh dari orang-orang aneh.
Kau muncul tiba-tiba seperti ninja gadungan.
Karena aku tak boleh terlihat bersamamu.
Aku penasaran, apa kau tak akan berterima kasih sama sekali?
Aku yang bertanya lebih dahulu.
Di mana aku?
Kurasa Kak Do-han tak pernah mengundangmu ke sini?
Ini
benar-benar rumah Do-han?
Kenapa dia tinggal di sini?
Ternyata kepalamu luka parah.
Oh, ya, kepalaku...
Kepalaku kenapa?
Aku ingin menanyakan itu. Kau kenapa?
Kau melompat dari mobil yang melaju kemarin.
Berikan kontrakku.
Ada apa hari ini?
Semuanya mengaturku seharian.
Berikan. Katamu akan kau bawa.
Puas?
Turunkan aku di jalan sebelah sana.
Satu hal lagi.
Berjanjilah kau akan mengabaikan ucapan Kak Do-han.
Apa maksudmu?
Hal
yang kakakku minta.
Soal menikah?
Sejujurnya, aku tak percaya dia mengatakan itu.
Aku akan bicarakan dengannya.
Bicara dengannya tak mempan.
Aku yang akan menilai itu.
Berjanjilah tak akan kau lakukan.
Mendekati zona sekolah.
Perhatikan batas kecepatan.
Asal kau tahu saja.
Aku belajar Hapkido, Taekwondo, dan sekolah laga selama tiga tahun.
Kau mengancam akan memukulku?
Bukan. Maksudku, jika aku kurang cantik, kau sudah melihatku dalam Olimpiade.
Aku tahu cara melompat dan jatuh dari mobil dengan aman
jika pengemudinya tak mau menurunkanku.
- Kau bercanda. - Tidak.
Apa dia gila?
Oh, benar. Aku ingat.
Namun, aku yakin sudah menghitung kecepatan dan sudutnya sebelum itu.
Bu Na A-jung. Hei.
Bu Na A-jung!
Dia masih hidup atau sudah mati?
Kepalaku terbentur. Bukankah seharusnya kau membawaku ke rumah sakit?
Kita tak sedekat itu, tahu?
Jangan khawatir.
Kata mereka kepalamu tak apa-apa.
Omong-omong, adik Do-han...
Bukan, Pak Lee.
Kau bertanya apakah aku palsu kemarin.
Kau benar.
Aku berbohong ke Do-han.
Aku sudah tahu itu.
Namun, sepertinya Do-han juga membohongiku, selama 15 tahun.
Itu sangat lama.
Semua yang kutahu tentang Do-han mungkin juga palsu.
Itu yang paling kukhawatirkan.
Jadi,
jika kau dengan jujur memberitahuku tentang dia,
aku akan bersyukur.
Apa dia menipu orang?
Ya, Profesor.
Terima kasih banyak sudah datang larut malam kemarin.
Ya.
Akan kusampaikan pesannya.
Baiklah.
APOTEK JEONGAK UNTUK: NA A-JUNG
Aku tahu dia bukan orang seperti itu.
Namun, mudah bagi orang yang tampak sangat baik
melakukan hal-hal mencurigakan diam-diam.
Sejujurnya,
dia tinggal di New York itu aneh.
Dia bisa membuat seni di sini.
Maksudku, dia suka mi dan ceker ayam.
Lalu kenapa dia tinggal di tempat yang tak ada keduanya?
Benar, 'kan?
Namun,
itu semua masuk akal jika dia bersembunyi.
Pria yang mencariku adalah Choi Min-woong, 'kan?
Dia mengintai Do-han.
Namun, jika dia korban,
semuanya masuk akal.
Semuanya cocok.
Ternyata aku salah.
Ganti bajumu. Ayo pergi periksa kepalamu.
Tidak, aku tak apa-apa.
Dijodohkan? Penerus? Tinggal di rumah seperti ini?
Itu semua tak masuk akal sama sekali.
Entah ini
penipuan,
atau...
Apa orang tuanya kaya?
Kakek kami kaya.
Dia Ketua Hyun Dae-ho.
Choi Min-woong adalah kakak tiriku.
Jadi, yang kau dengar kemarin
adalah Kak Do-han diumumkan sebagai penerus LJ.
LJ? LJ Group?
Namun, dia ingin membuangnya.
Kenapa?
Karena kau.
Kurasa jawabanku baik dan jujur.
Sekarang giliranmu.
Kau sungguh tak tahu apa-apa soal ini?
Kau serius?
Harga saham tak stabil.
Kakek pasti tidak tenang.
Semuanya bicara tentang risiko perubahan.
Lalu dia mempermalukan Kakek.
Min-woong menangis semalaman karena apa yang terjadi.
Luka dari keluarga tak pernah sembuh total.
Dia ditelepon reporter yang bertanya tentang orang tua Do-han.
- Pukulan bagus! - Bagus!
Sial. Aku punya harga diri.
Aku didorong keluar oleh orang yang bahkan bukan keluarga.
Dia bukan anggota keluarga kita, Kakek.
Keluarga kita dikecam karena dia, tapi dia tidak datang sama sekali.
Seharusnya dia minta maaf,
tapi di mana dia?
Dia tidak layak dan bahkan tak tertarik.
Lalu soal kemarin, jika dia waras,
dia tak akan membawa wanita itu.
Benar.
"Wanita"?
Maksudmu siapa?
Kakek tak tahu alasan sebenarnya dia menolak menikahi Chae-won.
Tidak.
Dia sudah lama punya pacar.
Dia bahkan membawanya ke pesta kemarin!
KETUA HYUN MENGUMUMKAN PENERUS...
Jadi, kau cucu ketua LJ Group?
Lalu kau mau menipunya?
Dengan menikahiku?
Katamu kau ingin memainkan peran seperti ini.
Jadi, aku merekrutmu.
Berpura-puralah menjadi istriku. Tiga tahun saja.
Lalu aku akan menceraikanmu.
Apa kau gila?
Hanya kau yang bisa kumintai ini.
Jika begini, aku akan dipaksa menikahinya atau mereka akan tahu.
Do-han.
Menurutku kau memakai keberanianmu untuk hal yang aneh.
Drama keluarga hangat di mana kau mengaku
dan dimengerti lebih baik dari sinetron tentang pernikahan palsu.
Drama keluarga tentang anak gay hasil luar nikah?
Hal yang sama terjadi lima tahun lalu.
Aku hampir menikah.
Tidak sama sekali.
Aku berniat mengungkapkan semuanya.
Aku tak bisa memaksa diriku menipu seseorang seperti itu.
DAE-HYEON
Halo?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Saat aku melihatnya,
aku sadar.
Aku bukan khawatir,
tapi takut.
Aku sebenarnya merasa lega
karena itu terjadi saat aku pergi.
Yang bisa kupikirkan selanjutnya
hanyalah kabur
dari semuanya.
Jika aku harus menikah, aku mau kau jadi pasanganku.
Aku butuh seseorang yang membantuku kabur dari perusahaan itu, bukan mengambil alih.
Kabur? Kau serius?
Apa kau James Dean?
Seperti Rebel Without a Cause?
Terima saja.
Kau seharusnya terima. Ini LJ Group.
Aku akhirnya mengerti kenapa adikmu meributkannya seperti itu.
A-jung.
Aku tak bercanda.
Kau pandai berakting.
Kau bisa terus berakting dan aku bisa menghindari ini.
Jadi, maksudmu
kau butuh Jeanne d'Arc, bukan tuan putri.
Namun, kau tahu?
Tuan putri bisa dimaafkan atas apa pun,
tapi Jeanne d'Arc dibakar sampai mati meski dia menyelamatkan negerinya.
Mengerti?
Lalu kau pikir aku akan mau menipu atau melompat ke lubang api jika direkrut?
Kau pikir aku mau melakukan apa saja demi uang?
Aku juga punya etos kerja, tahu?
Ditambah lagi, kartu keluarga
bukan semacam kredit akhir.
Aku berjanji tak akan membahayakanmu.
Bagaimana jika...
kita ketahuan?
Apa yang akan dilakukan oleh tim hukum LJ Group kepadaku?
Dengar.
Jika kakekmu marah dan menuntutku,
bisa-bisa aku harus membayar 20 miliar.
Apa kau tak takut menghancurkan hidupku?
Itu omong kosong.
A-jung...
Kau pikir aku yang paling mengenalmu?
Kau menyembunyikan banyak hal dariku.
Selama 15 tahun.
Kau seperti orang asing bagiku.
Aku pergi.
Semuanya tak akan jadi rumit jika Pak Choi penerusnya.
Pengumuman mendadak Ketua membuat kami kerepotan juga.
Itu sebabnya aku pikir kita di sini
harus membuat keputusan yang tepat.
Kau ingin pusat perbelanjaan baru di Myeongju
dihentikan lagi?
Pemkot menekan LJ untuk menjual tanahnya jika ditunda.
Itu tak bisa.
Lebih mudah membuat
alasan yang dibenarkan.
Aku punya satu adik tiri lagi.
Bagaimana jika
adikku yang satu lagi itu yang bertanggung jawab atas proyeknya?
Bukankah itu akan menimbulkan lebih banyak masalah nanti?
Aku sangat menginginkannya.
Mungkin ini
sebuah tipuan.
Kau tahu,
dalam Penebang Kayu yang Jujur, dia tolak dua kapak pertama, lalu dapat semuanya.
Mungkin dia mengincar hal yang lebih besar.
Entahlah.
Hal terbesar yang sepertinya dia inginkan
adalah wanita itu saat ini.
- Pak Eun. - Ya?
Kau tak lihat aku mencari harapan? Untuk apa bicara fakta?
Maaf, Pak.
Aku tak mau
mendengar
nama Na A-jung.
Namun, Ketua dan kakakmu tak mengangkat telepon.
Kau bisa apa lagi?
Ini sangat tidak adil.
Lubang sekecil apa pun bisa menenggelamkan kapalku!
Aku sudah bekerja keras.
Tenang. Tarik napas.
Duduklah, silakan.
Tenanglah.
Mari kita berharap lagi.
Bagaimana aku bisa?
Jika ada lubang,
kau harus menyingkirkan penyebabnya dahulu.
Maka akan mudah menambal lubangnya.
Penyebabnya?
Na A-jung?
Ada apa? Kenapa kalian tampak sedih?
Kenapa lagi?
Harga saham yang mereka beli kemarin telah anjlok.
Katamu harganya
akan meroket.
Sudah kubilang aku tak mau beli!
Itu pesangonku!
Namun, sejujurnya,
bahkan para dewa tak bisa menebak pengumuman mengejutkan seperti itu.
Benar.
Ayah! Kenapa Ayah menyalahkannya?
Salahkan Ketua LJ.
Ini semua karena cucunya.
- Astaga. - Bagus!
Putri sulungku yang terbaik!
Aku tak peduli dengan cucunya!
Aku hanya peduli sahamku!
Jika harga sahamnya tidak naik, kau mati!
Hentikan!
Cukup bicara soal saham.
Kukira aku memegang buku tabunganmu...
Sayang.
Ikut aku.
Cepat!
Kau tak apa-apa?
Aku tak nafsu makan.
Sayang!
Sial.
Tak boleh begini.
Ayah benar-benar akan membunuhnya.
Kak A-jung,
ayo kita percepat.
Apanya?
Umur Ayah 60 tahun bulan depan.
Kau menyarankan transplantasi rambut. Ayo lakukan lebih cepat.
Aku pernah bilang begitu?
Hei!
Kau melewatkan banyak hadiah ulang tahun untuk itu.
Jangan menariknya kembali sekarang.
Aku tak bilang tak akan melakukannya.
Ayah sangat menantikannya.
Aku menemukan rumah sakit bagus,
jadi kirimkan uangnya.
Sayang!
Aku tak berniat menipumu, tapi maaf sudah menipumu.
Aku tak berniat menyakitimu.
Lalu tawaranku masih berlaku,
jadi pikirkanlah. Kuharap kau terima.
- Enak? - Ya.
Aku baru saja
dilamar.
Oleh sahabatku.
- Apa? - Tunggu.
Pria
yang datang dari New York?
Tiba-tiba dia mau menikah? Bukan pacaran?
- Dia menaksirmu? - Hei.
Tak ada yang namanya teman
di antara pria dan wanita, terutama setelah bercinta.
Tak heran.
Dia selalu bernyanyi,
"ayo pergi ke rumahku" belakangan ini.
Diamlah.
Kalian sangat vulgar.
Baiklah.
Ayo lebih sopan.
Apa dia sudah menabung uang?
- Kau tidak, 'kan? - Dia kaya.
Dia punya rumah, mobil,
dan bahkan perusahaan.
Kau memercayai itu?
Dia bisa saja menipumu.
Hei, aku serius.
Namun, kau bilang dia pria yang baik.
Hanya dia pria yang kau puji.
Benar.
Do-han memang teman yang baik bagiku.
Aku tak akan melakukan ini lagi.
Orang berusaha menghentikanku entah kenapa.
Sudah kubilang.
Kau bahkan melibatkanku.
Namun, bayarannya tinggi.
Aku menginvestasikan uang ini
dalam acaraku. Itu akan berhasil, 'kan?
Tentu saja.
Tuhan,
tolong buat acara pertamaku
punya banyak penonton.
Kumohon...
Kirim banyak penonton.
- Kumohon. - Kumohon.
Amin.
Bagaimana denganmu?
Aku...
Aku akan investasikan pada dirimu.
- Pada diriku? - Ya.
Hei, hati-hati rambutmu.
Jangan terlalu menunduk. Kau tidak salah.
Aku salah.
Kau menginvestasikan uang hasil kerja kerasmu, tapi acaraku gagal.
Aku memakai uang hasil kerja kerasku
untuk sesuatu yang berarti.
A-jung.
Pertemanan itu soal memberi, bukan hanya menerima.
Aku tak menyesal.
Kenapa tatapanmu begitu? Apa kau bersyukur?
Kalau begitu, bayar kembali nanti
dengan aktingmu.
Tetap saja, kenapa dia mau menikah untuk itu?
Kalian akur dan kau lajang. Apa masalahnya?
Benar. Jika dia kaya,
minta dia membantumu membiayai transplantasi rambut ayahmu.
Kau mau aku menjual diriku demi rambut ayahku?
Ayolah. Ayahmu mungkin gagal dengan anak-anaknya,
tapi rambutnya bisa berhasil.
Kau sangat menyebalkan.
Aku harus pergi. Aku harus bekerja paruh waktu.
Kau dapat pekerjaan?
Tentu saja.
Aku harus mencari uang demi rambut ayahku.
Dah.
Hei, bereskan ini.
Tugasmu membereskan, tugasku makan.
Astaga.
Menjelajahi hutan!
Teman-Teman, kita harus kabur!
Anak-Anak, jangan beri tahu pemburu kami ada di mana, ya?
- Baik! - Baik!
Apa kalian lihat monyet?
- Di sana! - Di sana!
Terima kasih, Anak-Anak!
Kami selamat berkat kalian.
Kami sudah menyiapkan permen sebagai tanda terima kasih.
Kalian siap mendapat permen?
- Ya! - Ya!
Kau tak bisa kabur dariku.
Aku akan mengakhiri ini.
Kau jatuh dari kuda dan menjadi monyet.
Ya, karena aku butuh uang.
Maaf soal hari itu.
Aku terlalu menekanmu.
Kenapa kau minta maaf?
Apa kau menggunakan metode berbeda?
Ya.
Biaya penghiburan.
Tak sebanyak yang kau minta, tapi cukup
untuk membuatmu hidup dengan nyaman.
Begitu rupanya.
Namun,
dari pengalamanku,
makan sesuatu terburu-buru tak pernah berakhir baik.
Makanan, pria, atau uang juga.
Kurasa kau sering mengalaminya.
Aku sudah cukup tua untuk tahu aku harus memikirkan konsekuensinya.
Ini uang
yang aku tabung selama bekerja.
Ini uang bersih,
jadi gunakan dengan bebas untuk kebahagiaanmu.
Sekarang kau sudah tahu
Kak Do-han akan menemukan tempatnya jika kau pergi.
Kalian berdua saling berlawanan sekarang.
Satu memintaku menikahinya, satu lagi melarangku.
Aku harus dengar siapa?
Lakukan hal yang benar.
Hal yang benar?
Yang Do-han minta?
Bukan, yang kuminta.
Mau pesan apa?
Dua es amerikano
untuk dibawa.
Baiklah.
Kau dari LJ, 'kan?
Apa kau ingat aku?
Kau datang setiap hari dan selalu beli es kopi.
Oh, ya. Itu aku.
Hatiku sebenarnya sangat hangat, jadi harus kudinginkan
dengan minuman dingin...
Itu lelucon.
Begitu rupanya.
Berapa nomormu?
Apa?
Pak,
apa kau mau masukkan sendiri?
Apa?
Nomor untuk stempelnya.
Oh, ya.
Kukuku pendek,
jadi aku butuh ini.
Nomorku 010-0613-8593, Eun Taek.
Baik.
Taek, seperti karakter terkenal itu.
Dua suku kata. Seperti Eunhyuk dari Super Junior.
Kenapa lama sekali?
Dia benar-benar tak bisa ditebak.
Dia tak bertemu Do-han terlalu sering,
tapi dia langsung menerima uangnya.
Aneh sekali.
Benar, 'kan?
Itu sangat aneh.
Kau setuju?
Lalu kecelakaannya terjadi waktu itu.
Seperti penipuan asuransi.
Kenapa aku terus mengoceh?
Apa?
Kau menipuku!
Sekarang bagaimana?
Ketua tahu tentang Na A-jung.
Katamu Lee Ji-han sangat menjanjikan.
Aku mendedikasikan diriku demi kesuksesan Ji-han, tapi ini hasilnya?
Gagal total?
Taek.
Ini belum berakhir.
Jabatannya
masih terbuka,
dan kau masih bisa menang.
Saat Ji-han lulus SD,
kau tahu apa yang kulihat dalam dirinya?
Itu lagi?
Seekor harimau menyembunyikan cakar?
Apa?
Saat dia dan kakaknya bersaing,
dia bahkan akan menusuk Do-han demi naik takhta.
Kalau begitu, dia sudah di sana sekarang.
Kenapa dia berusaha membuat Do-han menduduki takhta?
Karena kecelakaan itu.
Kecelakaan yang membunuh Hyun Su-hyeon.
Dia pikir dia penyebab kematian orang tuanya.
Dia merasa tak pantas.
Ini sketsa kasar.
Jumlah perubahannya tergantung desainnya.
Menurunkan garis rambut seperti ini
akan lebih mahal, tapi memberi lebih banyak volume.
Aku suka bentuk ini, tapi para putriku...
yang membayar...
- Baiklah. - Astaga, Ayah. Jangan khawatir.
Pilih saja yang Ayah mau.
Lakukanlah.
Beri dia banyak rambut.
- Baiklah. - Buat yang tebal.
Banyak rambut.
Kami akan memanennya melalui sayatan,
dan totalnya 6,3 juta won tunai.
Kami membayar di muka. Apa tak ada diskon?
- Maaf, tidak ada. - Baiklah.
Ini uang
yang aku tabung selama bekerja.
Hei.
- Apa? - Ada apa?
Tak apa-apa. Aku transfer.
Ini uang bersih.
Benar. Dia bilang ini bersih.
Harus kugunakan.
Jadi, gunakan dengan bebas untuk kebahagiaanmu.
Maaf.
Kami akan kembali lagi nanti.
- Apa? - Maaf.
- Hei. - Ayah.
Aku akan memberi Ayah transplantasi dua kali lipat lain kali.
Aku berjanji.
- Apa... - Ayo.
Tunggu sebentar.
Kak A-jung.
Kau bicara apa?
Aku merasa ini akan menodai hati nuraniku.
Ayo pergi saja.
Maaf.
Kami akan kembali.
Maaf.
Ayah, ayo pergi.
Dia harus transplantasi rambut.
NA A-JUNG
Kukira kita selesai berbicara.
Apa kau berubah pikiran?
Kita tak boleh mengambil kembali
apa yang kita beri.
Aku tak bilang akan mengambil uang itu kembali.
Kau banyak bicara
seolah-olah kau menabungnya dari bekerja sendiri.
Kenapa kau memberitahuku itu?
Kata orang,
kita tak boleh menyentuh uang di rekening tabungan kita.
Lalu?
Kau mau Kak Do-han saja?
Kau sangat tergila-gila dengan kakakmu.
Aku mengerti kau menyayanginya.
- Minumlah. - Tak usah.
Aku tak minum alkohol dengan orang asing.
Kalau begitu, akan kupanggil Do-han untuk bergabung.
Aku ingin tanya,
kenapa kau ikut campur sejauh ini dengan urusan kakakmu?
Satu-satunya keinginanku
adalah dia bahagia.
Baiklah.
Namun, itu sangat aneh.
Adik biasanya tak berpikir begitu.
Biasanya, mereka hanya memikirkan soal mengambil barang milik kakak mereka.
Namun, "bahagia"?
Itu menyeramkan.
Bukankah maksudmu "mengharukan"?
Apa kau berutang nyawa kepadanya?
Ya.
Aku hidup berkat kakakku.
Kebahagiaannya juga kebahagiaanku.
Jadi, aku selalu ingin yang terbaik untuknya.
Itu sungguh menyeramkan.
Itu normal bagiku. Apa itu salah?
Tidak, itu tak ada salahnya.
Namun, kedengarannya agak menyesakkan.
Maksudmu aku membuat kakakku sesak?
Bukan, maksudku, itu menyesakkan dirimu sendiri.
Kau tampak cemas dan gelisah saat bilang ingin kakakmu bahagia.
Sekilas, aku bertanya-tanya apakah Do-han akan benar-benar bahagia
melihat wajahmu begitu.
Tak usah.
Aku tak minum lebih dari satu gelas dengan orang yang kubenci.
Aku telah memutuskan tak akan jadi pacar Do-han.
Namun, kau tak harus minum.
Karena aku mengembalikan uangmu, aku berniat menyuruhmu membayar ini.
Namun, aku harus panggil Do-han.
Tepati ucapanmu.
Dia teman SMA Do-han.
Mereka bertemu begitu dia mendarat di sini.
Aku sudah pastikan
dia juga datang ke pesta ulang tahun Bapak.
Kurasa Do-han ingin memperkenalkannya kepada Bapak.
Dia cukup lama.
Kurasa kita sebaiknya kembali lagi nanti...
Apa...
Di sana.
Apa itu dia?
Pacar Do-han?
Kurasa begitu.
Apa?
Pak.
Tunggu, itu...
- Bu Na A-jung. - Ya?
Biar kuantar pulang.
Tak usah.
Aku bisa pulang sendiri.
Aku hanya perlu berjalan lurus.
Bagaimana kalau kau berputar dan pergi ke rumah Kak Do-han?
Apa kau mengikuti wanita pulang saat kau mabuk?
Hei, kau bicara
seolah-olah aku seekor serigala.
Hei,
aku rubah berusia 32 tahun yang lebih menakutkan dari serigala.
Aku takut! Pergi, Rubah Tua...
Kau mabuk berat.
Sebaiknya kuantar kau pulang.
Aku akan mengantarmu.
Taksi!
- Taksi. - Di sini.
Apa?
- Aku harus ke mana, Pak Sopir? - Aku harus ke mana, Pak Sopir?
Pak?
Antar kami ke rumahnya.
Tidak,
antar dia dahulu.
Tidak,
kita harus ke rumahmu dahulu.
Pergi ke rumahnya.
Tolong mengemudi dengan hati-hati.
Baik...
Kakeknya
Ketua LJ Group.
Dia orang penting!
Jangan asal menyebarkan itu ke orang.
Kakekku tak suka itu.
Kenapa?
Entahlah.
Kakekku membenciku.
Kenapa?
Kak Do-han membenciku,
kau juga membenciku.
Semuanya benci aku.
Tidak!
Aku menyukaimu.
Aku suka siapa pun yang membelikanku minum.
- Benarkah? - Ya!
- Kubelikan lagi. - Benarkah?
- Ya! - Hore!
Kau yang terbaik!
- Ya! - Kau luar biasa!
Hebat!
Kita akur saat mabuk.
Dengar.
Coba telepon kakekmu dan suruh dia kemari.
Aku akan memarahinya.
Bagaimana?
"Kakek.
Kenapa kau membenci orang seperti ini?
Tolong sukai dia.
Tolong sayangi dia."
Kakekku benar-benar menakutkan.
Kau akan membeku di hadapannya.
Hei, jangan cemaskan itu.
Kau tahu apa julukanku?
"Tuan Putri".
Tuan Putri?
Aku ahli mengatur orang.
Maksudku, meski dia ketuanya,
bukan berarti dia boleh membenci cucunya
atau memaksa mereka menikahi seseorang
dan meneruskan perusahaan yang tak mereka inginkan.
Dia tak boleh begitu.
Kak Do-han menolak semua itu
karena kau. Demi menikahimu.
Hei.
Kau mau tahu kenapa dia ingin menikahiku?
Tidak mau.
Omong-omong, menurutmu aku manis?
Do-han
hanya punya aku untuk diajak bicara.
Dia hanya bisa
bercerita jujur kepadaku.
Dia tak punya siapa pun selain aku.
Meski aku manis,
kau tak boleh
terus menyukai Kak Do-han.
Ya.
Pak Sopir.
Ya?
Apa ini Jalan Tol Olympic?
Ya, benar.
Tidak, ini jalan memutar.
Tidak.
Kita hampir sampai.
Anda menyimpang dari rute.
- Pastikan beri tahu mereka. - Baik.
Apa?
Kak A-jung di mana?
Apa dia punya pacar?
Dia sering keluar.
Terserah.
Aku tak peduli.
- Ibu. - Ya?
Mungkin dia pergi minum.
Bibi menginap di rumah temannya saat dia mabuk.
Mungkin.
Aku tak peduli.
Apa kau tak mengkhawatirkannya?
Kau selalu memperlakukan A-jung
seolah-oleh dia kucing liar yang kau pungut.
Kenapa kau mengikuti mereka ke rumah sakit?
Kau tahu dia baru dipecat
dan tak punya uang.
Kau keterlaluan.
Bukan begitu.
Aku yakin
terjadi sesuatu dengannya.
PAK KIM
Halo?
Apa...
Kau sedang apa di sini?
Entahlah.
Aku bangun dan sudah di sini.
Ayolah.
Beri tahu dia yang terjadi.
Aku juga tak ingat.
Apa?
Kenapa aku di sini jika ingat?
Duduk dan makanlah.
Siapkan meja untuk Do-han juga.
Baik, Pak.
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Bicaralah.
Apa rencanamu Jika aku menentangmu menikahinya seperti orang tuamu dahulu?
Apa kau akan melepaskan semuanya seperti ibumu
dan memilihnya?
Ya.
Meski dia menerima uang dari adikmu?
Lalu kenapa kau tak bisa jujur kepada semuanya kecuali dia?
Kau mau tahu kenapa dia ingin menikahiku?
Do-han hanya punya aku untuk diajak bicara.
Dia hanya bisa bercerita jujur kepadaku.
Kenapa tak menjawab?
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Aku akan putus.
A-jung.
Kau akan putus dengannya?
Ya,
aku akan putus.
Aku tidak begitu bodoh.
Kau memanggilku kemari
untuk membuatku mengatakan ini sendiri.
Apakah hubunganmu bisa kau lepas semudah ini?
Kami bisa tetap...
Apa?
Kurasa kami juga tak bisa berteman.
Aku mengerti.
Jadi, kau tak perlu bertindak sejauh ini untuk menentang kami.
Tolong beri Do-han apa yang kau ingin berikan kepadanya.
Aku tak mau Do-han membuang apa pun
karena aku.
Hei.
A-jung.
Kau bilang aku seperti orang asing. Itu yang kurasakan tentangmu. Kau siapa?
Aku terkejut saat mendapat telepon.
Kenapa kau minum hingga mabuk bersama Ji-han?
Kenapa kau tidur di sana? Lalu uangnya...
Maaf.
Aku tak berniat melakukan semua itu. Kurasa itu terjadi begitu saja.
Aku minta maaf.
Apakah membicarakanku hanya hal yang "terjadi begitu saja"?
Kau khawatir aku memberitahunya?
Aku ingat soal itu. Aku tak mengatakan apa pun.
- Aku serius. - Kau melakukannya.
Kau bilang akan putus denganku dan menyuruhnya memberiku perusahaannya.
Tunggu.
Ini konyol.
Kalau begitu, aku harus bilang apa?
Dia bahkan menyebut orang tuamu.
Apa aku harus menarik tanganmu dan kabur bersamamu?
Kau bahkan tak peduli alasanku berbohong, 'kan?
Kau dan aku
sepertinya punya pendapat berbeda tentang persahabatan.
Bagiku, teman yang baik adalah orang
yang mengatakan kau bisa melalui segalanya,
bukan kabur bersamamu saat kau menghadapi masalah.
A-jung.
Menyuruh seseorang
untuk melalui sesuatu bisa jadi kejam.
Mengatakan kau memercayai mereka bisa jadi beban yang sangat berat.
Kukira kau akan mengerti.
Aku melebih-lebihkan persahabatan kita.
Hei!
Kau terus menunduk belakangan ini. Ada apa?
Situasinya kacau
sejak Kak Do-han pulang.
Kalau begitu, hentikan saja.
Memutuskan menikah itu sulit.
Kau sudah pernah sekali.
Benar.
Kenapa kau memutuskannya?
Entahlah,
itu sudah sangat lama.
Hanya saja,
tipe idealku
adalah orang yang bisa membuat apa pun jadi spesial.
Itu aku.
Apa?
Ini makanan biasa dan sungai ini selalu sama.
Namun, ini bagus.
Ya, benar.
Sudah kuduga.
Kau sempurna
untuk kakakku.
Kak Do-han juga sama.
Kau memanfaatkan segala kesempatan.
- Tentu saja. - Astaga.
Aku tak bisa tenang saat menyangkut kalian berdua.
Aku harus sangat memastikan kalian menikah...
Benar, sangat...
memastikan.
Hei, temanmu dalam industri hiburan, 'kan?
Ya?
Boleh minta bantuan?
Peran teman pemeran utama wanita? Itu luar biasa!
Benar.
Kami kasihan padamu sejak kau dipecat.
Benar.
Penulis Hong Bo-ra,
Sutradara Park Tae-pil?
Itu pasti akan jadi mahakarya!
Namun, bagaimana bisa kau direkrut?
Sutradaranya melihat aktingnya dalam film indi.
Kak Ji-ae, Jong-hee. Aku akan anggap ini kesempatan terakhirku dan berusaha.
Tahu aku mempelajari banyak hal untuk berjaga-jaga, 'kan?
Aku bisa syuting dalam air atau terjun dari langit jika perlu.
Akan kutunjukkan bahwa aku siap untuk apa pun.
Kak, kau butuh mimpi yang lebih besar.
Hanya mencari nafkah terlalu sederhana.
Beri ayahmu rambut baru!
Ya!
- Belikan ibumu hadiah! - Ya!
- Beli gedung! - Ya!
Terima kasih.
Aku pulang.
Dia ingin jadi orang dewasa macam apa?
- Ayah. - Ya?
Apa Bibi belum dewasa?
Ji-oh.
Bertambah tua bukan berarti jadi dewasa.
Dia hanya anak tua.
Anak tua...
Astaga!
Ayah, ayo pergi transplantasi rambut besok.
Ibu!
Ibuku.
Ayo beli kursi pijat yang Ibu mau.
Dasar berandal. Diam dan cepat masuk.
Kita benar-benar harus menikahkannya dan menyingkirkannya.
Aku tak mau menikah.
Aku akan hidup sebagai bayi selamanya.
Kalian harus mengurusku sampai usiaku 50 tahun!
Apa dia perlu dihajar agar sadar?
- Sayang! Tunggu! - Jangan!
- Ibu! - Sayang!
- Sayang, hentikan! - Dasar kau...
Ibu jahat jika tak bisa menjagaku sampai usiaku 60 tahun!
- Diam! - Ibu.
Kau menginjakku.
Pak Sutradara! Halo.
Kau sudah datang.
Aku sudah banyak bersiap untuk syutingnya.
Aku akan berusaha keras agar tak mengecewakanmu.
- Baiklah. - Bagus.
Seperti kataku,
hal paling penting adalah tak punya skandal
dalam kehidupan pribadimu.
Hati-hati.
Ya, tentu saja.
Aku akan ingat baik-baik bahwa kau tak mau
- skandal apa pun. - Ya.
Pergilah bersiap.
Baik. Aku akan bersiap.
- Beri tahu tim. - Baik.
Ayo mulai syuting.
Pak Lee?
Benar. Kau di sini.
Sedang apa kau di sini?
Untuk menemuiku?
Untuk apa aku menemuimu?
Aku bekerja di sini. Pusat Perbelanjaan LJ.
Begitu rupanya. Namun, kenapa kau galak?
Kalau begitu, kau sedang apa di sini?
Aku?
Aku syuting di sini.
Di mana cerminku?
Bagaimana penampilanku?
Bagaimana riasanku?
Tidak berlebihan?
Tak terlalu jelas dengan banyak cahaya, jadi aku memakainya.
Cukup bagus?
Bibirku.
Apa yang kau lakukan?
Aku memintamu memeriksanya.
Kau berdebar, 'kan?
- Apa? - Ya.
- Apa? Jantungku? - Ya, karena aku.
Karena kau?
Kau berdebar!
Luar biasa.
Akan kubuat semua orang jatuh cinta padaku.
Terima kasih untuk kopinya.
Selamat bekerja.
Jantungku tak berdebar.
Hei, aku serius.
Dasar...
Kenapa kau senyum-senyum?
Kapan aku senyum?
Baru saja.
Seperti ini.
Apa?
Bukankah itu Na A-jung?
Benarkah?
Siapa peduli? Ayo pergi.
Semuanya bekerja sangat keras.
Para aktornya hebat.
Terutama peran teman.
Dia direkrut lewat koneksi, 'kan?
Dia begitu bersemangat, tak tahu semuanya kacau di sini karena dia.
Kurasa orang harus tak tahu malu untuk mencuri peran.
Aku kasihan kepada aktris yang perannya dicuri.
Dia mengikuti begitu banyak audisi.
Sutradara menyukainya.
Benar, 'kan?
Halo.
Apa itu tadi
tentangku?
Menggunakan koneksiku?
Kapan?
Ji-oh, pamitlah.
- Dah. - Dah.
Aku akan menegurnya.
Baik. Dah.
Ayo pergi.
Ji-oh.
Apa kau mengaku makan kimci meski tidak memakannya?
Sudah kubilang, berbohong itu buruk.
Jujur dan dimarahi akan menjadikanmu orang dewasa yang baik.
Bukan hanya aku.
Si-hyun dan Hae-bom juga berbohong soal itu.
Mereka juga berbohong kemarin,
tapi tak ketahuan.
Benar, mungkin tak ada yang tahu,
tapi pasti ada satu orang yang tahu.
Siapa?
Dirimu sendiri.
Mungkin tak ada yang tahu, tapi kau sendiri tahu itu buruk.
Bu Na, berdiri di T-bar di sini.
Baik.
Jalan dari sana ke sini.
Baik.
Jika kau siap, ayo mulai.
Kamera siap.
Baiklah.
Siap,
action.
Cut.
Bu Na, kenapa...
Ada apa?
Kenapa?
Permisi.
Di mana Na A-jung, si aktris?
Na A-jung?
Siapa itu?
Teman pemeran utama.
Dia rupanya.
Dia pulang.
Apa? Kenapa?
Aku juga penasaran.
Tiba-tiba dia minta maaf dan bilang tak bisa melakukannya.
Apa dia kira ini tempat main-main?
Nak, kudengar kau lolos audisi dan mendapat peran bagus.
Aku tak butuh kursi pijat.
Aku ikut senang.
Aku tahu kau pasti bisa! Semangat!
Aku tahu kau pasti berhasil.
Aku butuh transplantasi rambut. Kerja bagus!
Naiklah.
Ayo naik.
Apa kau gila?
Kenapa kau tiba-tiba berhenti?
Kau mau melepaskan
kesempatan bagus ini?
Kudengar dari suatu tempat
ada tiga langkah
di antara dua orang.
Kurang satu langkah membuat kesalahpahaman
dan satu lagi membuat paham.
Hanya tiga langkah.
Tahu apa lagi jika mengambil satu langkah lagi?
Apa?
Menurutmu apa? Ikut campur tanpa tahu tempatmu.
Kenapa aku tiba-tiba berhenti?
Kau berani menanyakan itu?
Kau memukulku? Serius?
Tahu yang paling mengesalkan?
Kau memberiku peran yang tak kumau?
Bukan.
Aku ingin menelepon sutradara itu dan memohonnya memberiku kesempatan.
Aku tahu berpura-pura tak tahu apa pun
adalah hal yang salah,
tapi aku ingin berusaha sebisaku.
Itu yang paling membuat marah.
Apa kau mengerti?
Jika aku tak ke kamar mandi...
Tidak, jika aku tak keluar waktu itu...
Maka aku hanya akan terus berpikir
bahwa aku mendapat kesempatan bagus.
Apa hakmu...
membuatku menyesal seperti ini?
Aku mengerti, jadi masuklah ke mobil.
Tak ada taksi di sini.
Alasan kau orang yang sangat jahat
adalah kau membuatku membenci diriku sendiri.
Kau tahu itu?
Logika kehidupan
adalah kita tidak bisa selalu bahagia.
Kita menderita pada suatu titik dalam hidup.
Saat momen itu datang kepadamu, ingat aku.
Karena berarti harapanku terwujud.
Kau tanya apa aku akan melepas kesempatan.
Tidak akan.
Do-han.
Tidak,
tak ada apa-apa.
Akan kulakukan.
Aku akan menikahimu.
Subtitle by PRIME VIDEO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Wedding Ompossible"
Tentukan pilihanmu.
Aku atau dia?
Aku akan dieksploitasi dan dibuang jika aku menikah.
Bukan bayi, 'kan?
- Ini. - Kau tak akan menyesal?
Aku akan menikah.
Apa?
Kawin lari. Kita akan lakukan itu.
Aku jadi dewa asmara mereka.
Kau siapa?
Apa kalian penipu?
Apa kau suka Ji-han?
Aku mengira selalu dia.
Sepertinya hanya ada satu cara memperbaiki masalah ini dengan Na A-jung.
Terjemahan subtitel oleh Sudirman Lius