Tentu saja.
Hei.
Di sini, Jin-dal.
Hei, Kalian!
Hei, pakaianmu…
Aku menyuruhmu berdandan.
Aku berdandan. Ini gayaku.
Lupakan. Ini pesona Jin-dal.
Tentu saja.
Entah bagaimana gadis seperti dia tinggal dengan keluarga kaya itu.
Hei, aku merindukanmu. Apa kabar?
Terima kasih. Nikmatilah.
Kau mempekerjakan pegawai yang andal.
Dia selalu tersenyum, aku senang saat kemari.
- Sampai jumpa. - Semoga harimu indah.
- Sampai jumpa. - Halo!
CHO EUN-HYE MENGIKUTI TUR PARIS MAGAZINE
Selamat!
Nn. Cho selalu dapat yang dia inginkan!
Benar.
Pekerjaan atau asmara, kau selalu dapat.
Kau tak pernah gagal?
Tidak mungkin!
Terima kasih!
Bersulang!
Kata orang, "Ada bayangan
di balik orang yang bersinar."
Di balik kemegahan
dan senyuman yang berseri-seri,
ada kegelapan tersembunyi…
yang tak tampak.
Ibu mertuamu menyuruh membuangnya.
Astaga, padahal dia mengirim abalone yang bagus.
Biarkan saja.
Aku makan sendiri saja.
Menjijikkan.
EPISODE 11, APA YANG TIDAK MEMBUNUHMU MEMBUATMU LEBIH KUAT
Baiklah.
Ayo kita dengarkan.
Apa yang aku katakan hari itu?
Apa?
Kau mengaku.
Apa…
Apa? Hei.
Itu omong kosong!
Aku bilang masih menyukaimu?
Astaga, aku pasti gila!
- Itu… - Kau menyatakan.
Kau bilang menyukaiku.
Aku juga menyukaimu.
Kita harus pergi. Ayo.
Sam-dal!
Cho Sam-dal!
Sam-dal! Tunggu!
Sam-dal!
Astaga, ini cuma di pedesaan. Siapa yang minta toko kelontong antar?
Itu Sam-dal. Sam-dal, kau sibuk?
Sam-dal! Maafkan aku hari itu…
- Hei. - Apa lagi?
Ada mobil merah di jalan itu.
Mobil merah apa?
Cho Sam-dal!
Sam-dal, tunggu.
Hei, tunggu!
Ada apa?
Mereka olahraga.
Astaga.
Bukankah pinggang bisa sakit jika lari setelah makan?
Mereka bukan berolahraga.
Sepertinya berkencan.
Aku tahu hal yang tak kalian tahu.
Mungkin sebaiknya kau lupakan saja itu.
Sam-dal!
Hei, tunggu!
Cho Sam-dal.
Kau ini kenapa?
Ayo. Kita bicara.
Hei.
Kenapa kau lari?
Yang benar saja.
Kenapa kau bertingkah begini?
Sam-dal, ada apa?
Apa karena kau terkejut?
Buka pintunya. Ayo kita bicara.
- Aku masuk. - Hentikan.
Jangan ganggu aku.
Kau baik-baik saja?
Seharusnya kau biarkan saja aku. Kenapa kau mengejarku kemari?
Hei. Aku mengejarmu
karena kau tiba-tiba lari.
Kau sungguh tak apa-apa? Apa ada masalah lain?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Kenapa kau lari setelah kukatakan itu? Kau mengejutkanku.
Lupa apa yang kau perbuat setelah mabuk itu normal,
jadi aku mengerti.
Namun, kau lari setelah mendengarnya,
sejujurnya,
itu menyakitkan.
Apa… Setelah mendengar apa?
Kubilang kau mengaku menyukaiku, lalu kau lari!
Hei! Bagaimana mungkin itu pengakuan perasaanku?
Siapa yang mengaku dengan ciuman…
Hei.
Kau ingat, kan?
Benar, kan?
Sam-dal. Sebenarnya kau ingat, kan?
- Benar, kan? Buka pintunya. - Ya, aku ingat kejadiannya!
Aku perlu waktu untuk berpikir.
Jadi, jangan ganggu aku.
Mereka berpacaran.
Itu benar.
Mereka jelas berpacaran lagi.
Aku melihat mereka dengan mata kepalaku sendiri.
Mereka berpacaran.
Itu berarti selama ini mereka saling menyimpan perasaan?
Benar.
Kalau begitu, kenapa mereka putus?
Pertanyaan bagus.
Kenapa mereka putus jika saling menyukai?
- Apa? - Apa?
Kau bicara apa?
Astaga.
Kau selalu cuma tahu sebagian ceritanya.
Astaga.
Jika aku tahu semua, kenapa aku di sini?
Kau punya Gyeong-tae,
Eun-u,
dan Sang-do.
Kau punya mereka semua.
Aku selalu sendiri.
Bahkan aku tak bisa menyalakan radio
karena takut lagu Cho Yong-pil diputar.
Jika itu terjadi…
maka,
hatiku hancur berantakan seketika.
AULA DESA NELAYAN SAMDAL
Kami percaya
area ini lebih cocok dari Namdal-ri.
Tunggu.
Namun…
kau tahu kota apa ini, bukan?
Aku tahu. Samdal-ri.
Ny. Ko, kau harus pergi.
Apa maksudmu?
Pergilah.
Apa rencanamu kali ini di kota kami?
Kau.
Sedang apa kau di sini?
Apa kau gila?
Lancang sekali kau datang kemari.
Kau bahkan tak hadir empat tahun lalu.
Apa kabar, Ayah?
Ayah?
- Aku akan membunuhmu. - Ayah.
- Ayah! - Ayah!
Sudah kubilang jangan datang kemari. Menjauh dari sini!
Hentikan!
Kau.
Tutup mulutmu.
Letakkan itu, Sayang.
Dia bukan anakmu. Kau tak bisa putuskan hidup dan matinya.
Kau masih cegukan saat terkejut?
Maafkan aku.
Aku ragu kau mengetahui bahwa aku pemimpin haenyeo di sini.
Kenapa kau datang?
Soal taman hiburan.
Itu benar.
Untuk taman hiburan.
- Itu di Namdal-ri. - Diam.
Kau butuh bantuan kota kami
untuk taman hiburan Namdal-ri?
Jika begitu, jangan khawatir.
Kami tak akan biarkan urusan pribadi menghalangi bisnismu.
Bukan di Namdal-ri.
Bacalah itu dengan saksama.
"Permulaan dari taman hiburan baru."
DI SAMDAL-RI
Di Samdal-ri?
Alih-alih membangun taman hiburan di Namdal-ri,
kami ingin membangun di Samdal-ri.
Jeon Dae-yeong! Kau gila?
Taman hiburan AS di Samdal-ri?
Ya.
Ide siapa itu?
Presdir Jeon, Bu.
- Astaga! - Bu!
- Jangan, Bu! - Ibu!
Tunggu, Bu!
Dengarlah, Bu.
- Bu. - Bu, ini buruk untuk kesehatan Ibu.
Dia tak pernah muncul sama sekali
dan setelah empat tahun, itu yang dia katakan?
Tunggu, Bu.
Hae-dal, kau pulang dengan Ayah.
- Baiklah. - Dae-yeong.
Ya?
Ikuti aku.
Kenapa?
Kenapa kau bicara kepadanya?
Ayah akan urus dia.
Kenapa Ayah perlu bicara dengannya?
Lalu kau mau apa?
Apa yang kalian harus bicarakan? Kini kalian orang asing.
Pulanglah.
Kau,
ikuti aku.
Apa? Baik, Pak.
Selamat menikmati.
Apa? Kau tak mau minum karena bukan miras impor?
Kau minum banyak saat memohon menikahi Jin-dal.
Terima kasih, Ayah.
Jangan panggil aku itu!
Aku bukan ayah mertuamu lagi.
Benar.
Jadi, dalam posisi apa
aku harus meneruskan pembicaraan ini?
Sebagai mantan menantumu
atau presdir taman hiburan?
Dia akan dalam masalah besar
jika taman hiburan Namdal-ri gagal.
Dia mendadak berubah pikiran.
Mendadak?
Tiba-tiba saja?
Terjadi insiden kecil…
di Namdal-ri
Kami cukup mengenal Jin-dal.
Bahkan saat masih kecil, setiap kesal, dia akan merusak sesuatu.
Ibunya harus ganti rugi
semua mesin tinju.
- Itu benar. - Itu pantas dia terima!
Hei!
Aku tak akan menyetujui kontrak ini!
Apa?
Jangan terlalu marah.
Mereka kira membela Presdir Jeon
- akan membuatnya senang… - Tidak.
Kenapa dia batalkan kontrak di Namdal-ri karena alasan itu?
Itu.
Kau tahu dia akan emosi jika ada yang bicara buruk tentangmu.
Benar sekali.
Setelah semua itu, dia masih belum sadar.
Kau ingat janjimu kepadaku di meja ini?
Ingat?
Kubilang aku tak bisa membiarkan putriku menikahi keluarga Grup AS.
Dengan jelas aku katakan
bahwa putriku tak akan bahagia.
Lalu apa jawabanmu waktu itu?
Katamu kau akan melindungi dia meskipun harus tak diakui keluargamu.
Kau berlutut di sini dan berjanji begitu kepadaku.
Benar atau tidak?
Benar, Pak.
Katamu kau akan melindunginya,
tetapi kau memulangkannya sendirian dengan surat cerai?
Setelah tingkah laku keluarga Grup AS diekspos
oleh salah satu menantunya,
penyelidikan akan meluas ke seluruh konglomerasi.
Pada penyelidikan, jaksa penuntut menemukan
bukti bahwa Bang Sang-mi, istri sang direktur,
dan Jeon Dae-sik, putra sulungnya, memberi dana politik ilegal,
penggeledahan dan penyitaan pun dilakukan.
Penggeledahan dilakukan di kantor pusat Grup AS…
Jin-dal berkata sesuatu?
Persis seperti kabar di berita.
Cuma itu ucapannya.
Dia tak tahan dengan ibu mertuanya
dan kakak Dae-yeong semena-mena kepada pegawai di rumah itu,
Jin-dal pun mengekspos mereka dan mengajukan cerai.
Mereka berencana melacak aliran dana ilegal itu.
Apa Dae-yeong masih tak menjawab telepon?
Jaksa penuntut akan menahan Jeon Dae-sik
dan memanggil Wakil Presdir Jeon Dae-yeong sebagai saksi untuk diinterogasi.
Aku berhak tahu.
Meskipun kau bukan keluarga lagi,
untuk waktu yang singkat,
kau pernah menjadi menantuku.
Jadi, aku harus tahu bagaimana keadaanmu.
Aku juga ingin
tak diakui oleh keluargaku.
Aku sama sekali tak peduli dengan Grup AS dan ingin pergi
bersama Jin-dal,
aku bahkan pergi ke kantor kependudukan lokal.
Aku ke sana, tetapi…
Sistem pendaftaran rumah tangga hoju sudah ditiadakan.
Karena sistem pendaftaran rumah tangga hoju sudah ditiadakan,
aku tak bisa keluar dari keluargaku.
Itu benar. Sistem itu ditiadakan pada tahun 2008.
Bodoh.
Aku juga…
ingin memenuhi janjiku.
Namun…
Jin-dal, si jalang itu…
Dasar berengsek.
Kau terlalu mabuk.
Aku sangat bersedia meninggalkan segalanya.
Namun…
Apa?
Katanya aku tak bisa hidup tanpa uang.
Jin-dal yang berkata begitu.
Lalu,
dia meninggalkanku!
Aku juga bisa
hidup tanpa uangku!
Ini.
Juga ini.
Ayah bisa ambil semuanya.
Aku tak butuh semua ini!
Ambil saja semuanya, Ayah.
Kenapa kau terus memanggilku Ayah?
Coba kulihat.
Coba kupakai ini…
Lihatlah.
Pas sekali.
Bibi Jin-dal, bisakah Bibi duduk?
- Bibi membuatku pusing. - Aku bisa gila.
Dia benar. Duduklah.
Ayah cuma mengobrol dengan mantan menantunya.
Maksudmu, "Kenapa kau ceraikan putriku?"
Kenapa dia batalkan semua itu dan menawarkan kontrak Namdal-ri ke sini?
- Sial! - Astaga.
Dia batalkan kontrak Namdal-ri dan dibawa kemari? Kenapa?
Alasannya sangat kekanakan.
Jin-dal.
Ya, Bu?
Ada apa, Bu?
Berapa lama kau berhubungan dengan Dae-yeong?
Bahkan setelah bercerai?
Tidak pernah. Tentu saja tidak pernah!
Setelah kembali ke Jeju, aku hanya bertemu sekali,
itu pun tak sengaja di jalan.
Apa benda yang Ibu paksa aku pegang?
Baton lalu lintas.
Saat melakukan itu, aku bertemu dia di jalan.
Jika bertemu lagi, beri tahu dia.
Tidak sejengkal pun taman hiburan itu diizinkan dibangun di Samdal-ri.
Tentu saja. Itu gila.
Bu, aku sakit kepala setiap melihat nama Grup AS di mana-mana.
Selamat malam.
Omong-omong, Jin-dal,
kau yakin tak ada yang terjadi saat kau masih menikah?
Mereka begitu kejam kepada para pengurus rumah dan sopir.
Mereka menentang pernikahanmu.
Mereka juga pasti jahat kepadamu.
Kau lupa aku Cho Jin-dal?
Jika mereka berani, sudah kubongkar semua dan pergi dalam sebulan,
bukan lima tahun.
- Itu benar. - Ya.
Omong-omong, di mana Sam-dal?
- Dia pergi seharian. - Aku tahu.
Udaranya dingin. Ayo pulang sekarang.
Sam-dal.
Jika kau tak mau bicara,
dengarkan saja.
Bisakah aku…
membuatmu lebih goyah?
Menjaga dan mengkhawatirkanmu…
adalah hal yang selalu kulakukan, itu biasa bagiku.
Namun, jika kau goyah karena semua ini…
biar kulakukan sedikit lagi.
Kenapa kau terus mengkhawatirkanku?
Kenapa terus tanya keadaanku
dan mengurusku?
Kenapa kau terus…
membuatku goyah?
Bagaimana jika aku sungguh mengandalkanmu?
Aku akan membuatmu sangat goyah.
Supaya…
Kau bisa bersandar kepadaku.
Jika aku bersandar kepadamu…
kau yakin bisa menanganinya?
Ya.
Aku yakin.
Apa kalian…
kembali berpacaran?
Sam-dal,
kau masih menyayangi Yong-pil?
Kenapa tak bisa mati?
Ini pasti rusak.
Ada apa?
Ayolah, mati.
Ya ampun,
masa ada adegan begini di sinetron pagi hari?
Astaga!
Kau tak suka sinetron ini?
Ini sinetron romansa.
Maksudku,
kenapa mereka tayangkan ini di pagi hari?
Mungkin ada anak kecil yang menontonnya.
Kenapa ribut? Kau kolot sekali.
Panggil Jin-dal dan Hae-dal untuk sarapan.
Baiklah.
Aku tak kolot.
Atau mungkin, ya?
Hal seperti itu ditayangkan di waktu ini, itu yang aneh.
Seharusnya tayangan anak, bukan ciuman…
Aku ini kenapa?
Aku pasti gila.
Jin-dal, Hae-dal. Bangun!
Astaga!
Apa-apaan?
Ayah?
Siapa ini?
Ada apa?
Kakak ipar kita.
Kakak ipar?
Jeon Dae-yeong?
Sial, kenapa kalian berisik sepagi ini?
- Ada apa ini? - Tidak…
Kenapa…
Kenapa dia di sini?
- Entahlah. - Kami tak tahu.
Ayolah!
Ayah.
Bangun.
- Ayah, bangun. - Bangun.
Bangun.
- Ayah, bangun. - Hei!
- Menjauh darinya. - Ayah.
Hei!
- Menjauhlah! - Ayah, bangun!
- Sial, awas! - Ayah, bangun!
Astaga.
Ayah, kenapa bawa dia kemari?
Seharusnya dia diusir dari kota ini.
Lalu, kenapa Ibu beri dia makan?
Diam.
Mana mungkin mengusir seseorang saat sarapan tanpa memberi makan?
Kau bisa pergi setelah makan
dan jangan kembali lagi.
Kau ingin dia makan atau tidak?
Tenang dan nikmati makananmu.
Ya, Pak.
Dae-yeong.
Maksudku, Tn. Jeon.
Bukankah dua tahun lalu?
Grup AS melarangku untuk pemotretan iklan.
Kau tahu itu?
Ayolah, Sam-dal.
Biarkan dia makan.
- Benar. - Silakan makan.
Aku kehilangan pekerjaan di kedai kopi afiliasi AS.
Benar.
- Jin-dal belum di… - Hae-dal!
Dasar berandal.
Abaikan mereka dan makan.
Kenapa cuma kau yang makan ini?
Jijik! Rasanya seperti kotoran.
Menjijikkan.
Hei.
- Berhenti makan. Ayo. - Kenapa?
- Aku bilang ayo.
TOKO MUJUR
Paman Sang-tae.
Kau ingin membeli sesuatu?
Tidak.
Kau mencari Yong-pil?
Dia pergi bekerja.
Benarkah?
KEBANGGAAN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL HADIR!
FENOMENA CUACA
Dari yang aku lihat kemarin,
sepertinya dia bukan berlari karena malu.
Sam-dal lari karena kau bilang kau suka dia, kan?
Dia lari karena malu atau marah?
Aku yakin kau tak bisa menjawab.
Pilar matahari.
Apa kau tahu apa itu?
Aku sudah di sini tiga tahun.
Aku tak tahu banyak, tetapi setidaknya tahu itu.
- Kau mengaku atau tidak? - Astaga. Ayolah, hentikan.
Kenapa kau sangat tertarik soal kisah cinta orang lain?
"Orang lain"?
Karena kisah cinta orang lain,
aku kehilangan teman lamaku delapan tahun.
Kau butuh izin kami untuk kembali berpacaran.
Baiklah, mengerti.
Kubiarkan kau kali ini.
Setelah Divisi Prakiraan Cuaca, sekarang di sini? Kau posesif.
Terserah apa katamu.
Seburuk apa pertengkaran dengan ayahmu sampai dia memintamu dipindahkan?
Kau bicara apa?
Ayahmu dan Direktur Han sedang bicara.
Dia minta kau dipindah ke area pedesaan.
Pedesaan?
Pedesaan yang mana lagi?
Pulau Dokdo?
Tak ada cabang di Dokdo.
Aku pergi.
Jadwal kami cukup sibuk.
Baiklah. Maaf.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Awalnya semua lancar. Kenapa mereka lakukan ini kepadaku?
Tuntut mereka semua.
Siapa yang pergi di tengah pemotretan begini?
Kau buat mereka lembur empat jam. Kau…
Maksudku, kita.
Gunakan saja autofokus. Jangan manual.
Itu alasan fotonya kabur.
Kapan fotoku pernah kabur?
Nn. Bang,
setiap kau mengeluh soal pencahayaan atau model,
fotomulah yang tidak fokus. Semua melihatnya.
Bukankah Eun-hye mengajarkan cara fokus? Dia selalu ajarkan asistennya.
- Kau tak memperhatikan, ya? - Hei!
Itu karena aku gugup.
Aku gugup memegang kamera lagi karena terlalu lama menjadi asisten!
Baik, kalau begitu luangkan waktu untuk memikirkannya.
Semua orang tahu kalau dia payah.
Dia bahkan tak tahu cara mendapatkan fokus,
tetapi dia mencoba manual untuk menirumu.
Semua orang tahu fotonya buram,
tetapi dia terus menyalahkan model dan pencahayaannya.
Dia menganggap orang-orang di industri ini bodoh.
Lalu pemotretannya diteruskan?
Tidak bisa.
Semua model dan staf marah, lalu pergi.
Salah dia sendiri karena menjadi "fotografer terbaik di dunia".
Kau lucu sekali, Eun-bi.
Kalau begitu, apa dia diberhentikan
- dari proyek Magazine X? - Tentu saja.
Aku ingin tahu sampai sejauh mana dia dengan konsep curian,
tetapi dia dipecat.
Namun, entah bagaimana
dia bisa membuat Cheon Chung-gi memberinya proyek baru.
Nn. Cho…
Ada yang sangat janggal.
Janggal?
Kau ingat
syal yang Bang Eun-ju paksakan waktu itu?
Syal?
Bu, syal apa ini? Ini tidak ada di rapat kita.
Yah…
Begini.
- Jadi, ini… - Aku yang tambahkan.
Apa itu?
Sudah kubilang singkirkan itu!
Ya.
Aku ingat.
Dia dapat masalah dengan pakaiannya karena bersikeras menggunakannya.
Bukankah itu aneh?
Aku tidak peduli.
Aku sibuk sekali di sini, tak sempat memikirkan itu.
Apa?
Apa maksudmu?
Kau diam-diam mengerjakan proyek rahasia?
Kami merasa tak enak di sini karena dibayar
tanpa melakukan apa-apa.
Jika ada sesuatu, kabari kami. Kami akan ke sana.
Baik.
Baiklah.
Dah.
Syal.
Masa bodoh.
CHO YONG-PIL
Apa yang tak bisa kutangani? Aku yakin.
Aku yakin soal perasaanku dan begitu juga kau…
Bagaimana denganku?
Bagaimana kau tahu perasaanku?
Ya, aku tak bisa melupakanmu untuk waktu lama.
Kita sudah saling mengenal 30 tahun. Tentu saja, itu sulit.
Namun, semua itu di masa lalu.
Jika dahulu perasaanmu seperti itu, bagaimana sekarang?
Kenapa kau melakukannya tempo hari?
Kenapa kau mabuk dan melakukan itu? Kenapa kau menciumku?
Kau selalu lakukan itu saat mabuk? Kepada semua orang?
Hei!
Aku tak lakukan itu ke semua orang!
Sial.
Jangan ikuti aku.
Hei.
Sudah kubilang aku akan membuatmu goyah. Kau sudah setuju!
Apa maksudmu?
Aku akan membuatmu goyah mulai sekarang!
Kau tahu balon menari yang melambai-lambai itu?
Aku akan menjadikanmu itu!
Aku pasti sudah gila.
Kau sudah gila, Cho Sam-dal.
Kau sedang apa?
Pergi!
Berhentilah mendekatiku diam-diam.
Apa maksudmu…
Apa? Kau ingin aku keliling berteriak?
Bersuaralah saat kau datang.
Kenapa kau selalu muncul diam-diam? Kau selalu mengejutkanku.
Aku sangat takut.
Sungguh, ada apa?
Kau mau ke mana?
Satu semur di meja empat.
- Baiklah. - Aku antar.
Jadi, Yong-pil tak dicampakkan?
Mereka putus meskipun saling menyayangi.
Astaga, aku hanya simpati kepada Yong-pil.
Namun, pasti sulit untuk Sam-dal juga.
- Benar sekali. - Jadi, mereka pacaran lagi?
Ya, ibu Gyeong-tae melihat mereka bersama.
Tidak, mereka tidak pacaran.
Apa?
Dia yakin mereka pacaran. Tidak?
Tidak.
Sang-do lebih tahu. Dia berteman dengan mereka.
Sang-do, kau harus bantu mereka berpacaran kembali.
- Kau benar, dia bisa lakukan itu. - Ya.
Kenapa?
Yong-pil tergila-gila kepadanya.
Kau seharusnya…
Kenapa aku harus membantunya?
Aku makin dekat.
Apa? Katamu aku harus bersuara.
Kau tak ada pekerjaan? Kenapa kau mengikutiku?
Apa maksudmu? Aku sedang bekerja.
Ambil kameramu. Kita harus memotret nanti malam.
Tak usah. Beri saja koordinatnya. Aku pergi sendiri.
Apa maksudmu?
Maaf, Nona Fotografer.
Kita harus sisihkan perasaan dan bersikap profesional.
Kita harus bekerja.
Apa maksudmu? Tak ada perasaan pribadi di sini.
Ada. Itu tadi perasaan pribadimu.
Kau tak bisa menatap mataku.
Kau mengusirku dan gugup.
Tanganmu berkeringat.
Apa… Kau bicara sembarangan.
Kapan aku pernah gugup?
Kau tampak gugup sekarang. Aku merasa sama sudah beberapa hari.
Sejujurnya, apa kita merasa sama?
- Yong-pil. - Ya?
Ingat yang aku katakan? "Mantan lebih buruk dari orang asing."
Kau tahu alasannya?
Kenapa mantan lebih buruk?
Lebih sulit kembali berpacaran dengan seseorang putus denganmu
dari berkenalan dan kencan dengan orang asing.
Kenapa lebih sulit?
Karena kita tak pernah lupa.
Lupa apa?
Alasan kita putus.
Karena kita tak pernah lupa alasan kita putus.
Kenapa aku?
Apa aku makcomblang? Kenapa harus kulakukan?
Jika tak mau membantu mereka, tak usah.
Tak perlu marah kepada Ibu.
Mereka saling mencintai meskipun sudah putus selama ini.
- Kau tak kasihan kepada mereka? - Sama sekali tidak.
Kau kenapa hari ini?
Apa kau bertengkar dengan mereka?
Ayolah, jangan seperti itu.
Yong-pil selalu baik kepadamu.
Dia selalu memberikan barangnya sejak kau kecil, kan?
Sang-do! Bu Sang-do!
Bagaimana denganku?
Aku biarkan dia dapat lebih banyak.
Aku biarkan Yong-pil ambil milikku seperti orang bodoh!
Selalu!
Kenapa selalu aku yang mengalah?
Astaga, biarkan saja dia.
Kalian kenapa?
Kalian bertengkar?
Tidak.
Ya, benar. Kenapa? Kenapa kalian bertengkar?
Sang-do, kenapa?
Sam-dal. Maaf, tetapi boleh tinggalkan kami?
Apa?
Begitu…
Baiklah.
Ada apa?
Kenapa mereka bertengkar?
Aku belum pernah melihat mereka begini.
Ini milik Yong-pil.
Kenapa tasnya ada di sini?
Aku tahu katamu kau tak peduli perasaanku,
tetapi bukankah kau agak keterlaluan?
Aku tak salah bicara apa-apa.
Kau selalu mengambil milikku.
Apa maksudmu? Apa yang aku ambil?
Kau tak sadar?
Mereka berdua tak pernah bertengkar. Ada apa dengan mereka?
Gawat. Bagaimana jika mereka saling tinju?
Nilaiku lebih tinggi.
Namun, aku biarkan kau menjadi ketua kelas dan aku wakilnya.
Apa maksudmu "biarkan"?
Itu pemilihan. Lebih banyak yang memilihku.
Aku juga menyanyi lebih baik.
Kau pernah ikut di Korea Bernyanyi, kubiarkan kau menyanyi.
Aku juga ingin menyanyi.
Yang benar saja!
Aku penyanyi yang lebih baik.
- Korea Bernyanyi? - Bohong.
Kau tak ingat festival itu?
- Aku menyanyi sebagus ini! - Nadanya sumbang.
- Hei! - Lagu itu…
Kalian sedang apa? Kalian bertengkar seperti anak kecil!
Tunggu, Sam-dal. Jangan ikut campur.
Jujur saja.
Cuma aku yang bisa mencapai nada falseto itu. Kau tak ingat?
Aku selalu tukar kursi denganmu saat karyawisata.
Aku pasanganmu, tetapi selalu kuberi kursiku untuknya.
Itu benar. Ya.
Baiklah, jika katanya benar, aku akui.
Kali ini saatnya kau mengalah. Kumohon.
Kenapa aku harus mengalah kali ini?
Kau lupa?
Saat aku meraih rekor baru gim pesawat di arkade itu,
nama siapa yang kutulis?
Namamu. Aku mengalah untukmu.
- Itu… - BSD. Kutulis inisialmu, Bu Sang-do.
- Itu… - Itu hal besar.
Aku tak pernah minta!
Jadi, kali ini giliranmu untuk mengalah.
Kumohon. Tolonglah.
Ini sangat kekanakan. Aku tak bisa mendengarkannya.
Soal apa ini?
Mengalah apa? Kalian menemukan uang?
- Ini di antara aku dan dia. - Kau tak perlu tahu.
Masa bodoh. Terserah!
Salah satu menyerah. Aku tak peduli siapa!
Lakukan sekarang.
Siapa yang akan menyerah? Lakukan!
Kita tak bisa menyerah!
Kita tak bisa diam saja!
Lancang sekali mereka merebut taman hiburan kita.
Saatnya perang!
Ayo!
TAMAN HIBURAN NAMDAL-RI DIDUKUNG OLEH SEMUA WARGA
Kau bosan?
Kenapa kau berkeliaran di sekitarku?
Aku hanya di sini
untuk bisnis.
Benar, taman hiburan AS.
Kau gila?
Kau pikir aku akan biarkan Grup AS masuk ke kampung halamanku?
Kau mau orang tuaku melihatnya dan tertekan selamanya karena itu?
Tidak.
Bukan itu.
Aku juga tak merencanakannya.
Namun, itu terjadi.
Lalu…
kebetulan…
Kenapa kau lakukan ini untuk alasan yang bodoh?
Kenapa karena hal remeh?
Setelah perbuatanku kepadamu,
kau tak tahan orang lain menjelekkanku?
Kenapa itu alasan remeh?
Itu alasan bagus.
Kau tak berbuat apa pun kepadaku.
Kau lakukan itu karena terpaksa.
Jika tidak, aku sendiri akan melakukannya.
Asal kau tahu,
tak akan ada taman hiburan Samdal-ri.
Dengar, jangan begitu dan…
Itu mereka! Pasukan Jomnyeo!
Apa?
Kau…
Berengsek!
Apa…
Jadi…
Ini gawat.
- Kenapa bertengkar? - Tunggu.
Cepat!
- Saat kami kecil… - Hei!
- Saat bermain kelereng… - Hei!
- Ikut kami. - Apa yang kalian mau?
Pasukan Jomnyeo ada di sini.
- Apa? - Pasukan Jomnyeo?
Ayo!
Pasukan Jomnyeo? Kenapa?
Entah. Ini pertama kalinya setelah 10 tahun.
- Ayo. - Tunggu. Ini juga terjadi 10 tahun lalu?
- Kau tak ada. - Ibu pergi ke Namdal-ri untuk siput laut.
- Juga 20 tahun lalu. - Ibuku tak boleh diganggu. Ayo!
- Hei, cepat. - Apa? Baiklah.
Ada apa ini?
Hei, kalian berdua, hentikan dan cepatlah! Astaga!
Lihatlah baik-baik
akibat perbuatanmu.
Mereka tiba.
Apa… Apa yang terjadi?
Ini gawat.
Maaf. Apa kita harus memanggil polisi?
Mereka bukan gangster. Untuk apa polisi…
Hei!
Maksudku, apa?
Sam-dal, jangan ikut berkelahi, ya?
Kurasa aku tahu apa masalahnya.
Taman hiburan.
Namun, itu di Namdal-ri.
- Pindah ke Samdal-ri? - Aku setuju.
Kau setuju?
- Gyeong-tae. - Ya?
Kau mau usiamu berkurang?
Tidak, sudah cukup.
Bukankah haenyeo itu soal komunitas?
Benar. Itu komunitas Samdal-ri dan Namdal-ri.
Kalian ingin berkelahi soal apa?
Tampaknya kalian makin sering lakukan ini.
Kenapa kalian tak berpikir kalau kalian makin sering berbuat bodoh?
Ini soal taman hiburan?
Kami tak butuh itu. Ambil saja.
Ucapan kalian selalu berbeda dengan perbuatan kalian!
Putrimu tak menerima tunjangan alimentasi,
jadi kau mau mencuri uang dari AS dengan taman hiburan?
Atau mendirikan toko untuk Sam-dal setelah kariernya kandas?
Apa kau bilang?
Kau berani menyebut nama putriku dengan mulut kotormu, Nenek Sihir?
Kau sebut aku apa?
Nenek sihir?
Benar, nenek sihir!
- Hei! - Hei!
Ibu!
- Hei, cepat. - Bu!
Hentikan!
Tolong hentikan!
Hentikan!
Jika terus seperti ini, kita semua akan mati!
- Hei. - Ya?
Kau lihat apa yang terjadi. Masih mau melanjutkan?
Pergi ke Namdal-ri dan minta maaf.
Bangun taman hiburan di sana.
Aku lakukan semua ini agar Ibu tak menyelam lagi.
Apa?
Sangat berbahaya bagi seseorang dengan aritmia untuk menyelam.
Jika ada taman hiburan,
dia tak perlu menyelam lagi.
Bagaimana kau tahu itu?
Itu fibrilasi atrium.
Aritmia.
Tidak akan terlalu memengaruhinya jika minum obat teratur,
tetapi ini sangat berbahaya karena dia terus menyelam.
Itu bagai bom waktu.
Jika taman hiburan dibangun di sini,
dia tak perlu menyelam untuk bekerja.
Laut akan menjadi area turis, jadi dia akan dilarang menyelam.
Lalu ganti ruginya
akan sebesar uang pensiun.
Kau membawa proyek taman hiburan kemari demi ibuku?
Kau bayar tagihan rumah sakitnya?
Kenapa kau…
Apa yang kau lakukan?
Kita bukan keluarga lagi. Kenapa kau mengurus ibuku?
Maaf, Jeon Dae-yeong,
tetapi kau melupakan sesuatu.
Kau melupakan kakak dan ibumu?
Kau akan dapat masalah karena ini!
Aku tak peduli lagi.
Jangan kekanakan.
Kau sendirian.
Aku tak mau apa pun darimu!
Cukup terima saja niatku.
Cuma ini yang bisa hentikan ibumu menyelam.
Biar aku membantumu.
- Benar. - Astaga.
- Berandalan Namdal-ri itu. - Astaga.
Mereka menjambak rambutku.
Astaga!
Taman hiburan apanya?
- Truk pun akan kularang masuk. - Astaga.
Astaga. Kau tak apa-apa, Ny. Ko?
Kau baru keluar rumah sakit. Aku tak percaya ini terjadi.
Benar sekali.
Namun, jika tamannya dibangun di sini, bukankah lebih mudah untuk kita?
Maksudku, kompensasinya besar.
Bukankah itu alasan mereka memperjuangkannya?
Kau gila?
Kau ingin tinggal nyaman dengan uang itu setelah menjual laut?
Astaga.
Ny. Ko sakit.
Semua orang menyuruhnya berhenti menyelam.
Aku juga memikirkan itu.
Aku tak bisa tidur semalaman, takut kau mengalami kecelakaan lagi.
Benar, kan?
Aku mengkhawatirkan itu juga.
Cukup.
Tidak akan aku izinkan.
Tugas kita untuk melindungi laut.
Jika kita biarkan perubahan itu, apa jadinya tanah ini?
Jika aku harus mati, lebih baik di lautan.
Aku adalah lautan dan lautan adalah aku.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Kenapa…
Kenapa aku berbunga-bunga?
Kenapa kau terus berbunga-bunga, Sam-dal?
Kenapa kau selalu…
Apa yang akan kau lakukan?
Dia buat hatimu berbunga-bunga,
apa yang akan kau lakukan?
Sam-dal, kau sudah selesai mandi?
Kenapa kau lama?
Sedang apa kau di sini?
Aku? Aku menunggumu. Kau sudah selesai mandi?
Apa?
Kenapa kau coba masuk?
Tidak, aku tak masuk.
Ayo pergi.
Kita harus memotret nanti malam.
Sejujurnya, aku hanya melakukan tugasku.
Ayo. Kita telat.
Benar.
Bisa ganti hari lain saja?
Hari lain, ya? Sampai jumpa.
- Tunggu. - Apa?
Tak bisa ditunda. Cuma hari ini.
Tolonglah, jangan ganggu aku.
Tolong, aku mohon.
Ayo.
Sam-dal, berapa lama kau akan dingin begitu?
Kau akan tahu saat tiba di sana kenapa harus hari ini.
Kau tak mendengarkan aku.
Kau tak peduli sama sekali.
Itu karena kau tak menatapku saat bicara.
Omong-omong, aku melihat tasmu di persembunyian.
Kenapa ada di sana?
Yah…
Aku pindah.
Apa?
Begitulah. Aku pindah sementara ini.
Namun…
Kenapa kau pindah?
Apa karena aku…
Karena kau apa?
Bukan apa-apa.
Putriku cantik hari ini seperti biasanya. Sayangku, cintaku.
PEKAN ULANG TAHUN BERSAMA TEMAN-TEMAN
TEMPAT INI BAGAI SURGA
BAHAGIA DI PARIS
Hidup bukan soal uang, kan?
Banyak hal baik dalam hidup tak bisa dibeli, dasar kolot!
Astaga.
Kenapa ini ada di sini?
Ha-yul, kau sedang apa?
Aku melihat bintang.
Ibu bosan. Bermainlah dengan Ibu.
Ibu harus melihatnya juga.
Bintang?
Baik, Ibu akan lihat bintang.
Mari kita lihat.
- Bu. - Ya?
Seperti apa Bintang Biduk?
Bintang Biduk?
Entahlah.
Ibu tak memperhatikan saat di sekolah?
Tidak. Kau tunggu saja.
Ibu akan cari Bintang Biduk untukmu. Tunggu.
Bintang Biduk…
- Ini? - Ya.
Mari kita lihat.
Sepertinya yang itu.
Tunggu. Bukankah yang di sebelahnya?
- Yang berbentuk pencedok. - Yang ini?
Ya.
Bukan, itu lebih mirip tanda tanya.
Ibu rasa itu yang benar.
Ibu yakin?
Mungkin bukan.
Entahlah.
Ha-yul.
Ya?
Apa kau menyembunyikan baju selam Nenek?
Ya.
Kenapa?
Kau khawatir Nenek menyelam lagi?
Takut Nenek akan kecelakaan lagi?
Ya.
Kau sangat menyayangi Nenek.
Sungguh menggemaskan!
Siapa yang menyuruhmu jadi menggemaskan?
Bu, aku tak bisa bernapas.
- Ha-yul. - Ya?
Mau lihat lumba-lumba kesukaanmu besok?
Namchun tak datang belakangan ini.
Tidak, bukan itu.
Kau bisa melihat mereka di akuarium.
Benarkah?
Tentu saja.
Bagaimana jika kita melihat lumba-lumba dan makan tteokbokki besok?
Makanlah tteokbokki sendiri.
Kenapa?
Kita makan bersama.
Aku tak mau.
PUSAT LUMBA-LUMBA JEJU
Putriku cantik hari ini seperti biasanya. Sayangku, cintaku.
Aku sangat bersedia meninggalkan segalanya.
Jin-dal yang berkata begitu.
Lalu,
dia meninggalkanku!
Aku juga bisa
hidup tanpa uangku!
Besok pukul 11.00.
Presentasi taman hiburan Samdal-ri untuk warga.
Aku tunggu di depan toko kelontong.
Mari bekerja sama.
Astaga, dingin.
Jadi, kenapa kau pindah?
Minum ini.
Kau bawa kopi?
Ya.
Kau lupa?
Kita sering minum kopi sambil melihat bintang.
Enak.
Rasanya lebih enak di tempat seperti ini.
Apa aku harus memotret bintang?
Tidak.
Kapal nelayan?
Kapal nelayan sangat umum di Jeju.
Bukan. Bersabarlah.
Aku tak tahu kapan munculnya, buka saja matamu yang lebar dan tunggu.
Kita lihat.
Sam-dal.
Ya?
Kenapa kau berpikir aku pindah…
karena kau?
Apa?
Kau bertanya apa itu karena kau.
Itu hanya karena…
Menurutmu apa alasan…
kita putus?
Apa?
Kenapa dahulu kita putus?
Kenapa mengungkit masa lalu sekarang?
Katamu
mantan lebih buruk dari orang asing,
meski waktu berlalu, kau tak akan lupa alasanmu putus.
Benar.
Namun, jika ingat alasannya,
kita bisa mengatasinya.
Apa maksudmu?
Kenangan cinta kita…
lebih kuat dari alasan kita putus.
Aku tahu
apa pun alasan kita putus…
aku bisa atasi semua.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Kami hanya ketiduran. Tak sengaja.
Kau akan makan ramyeon lagi?
Tidak.
Bukankah kita setuju untuk bicara santai?
Kapan aku setuju?
Ibu, dia…
Tak akan kumaafkan orang yang mencelakai putriku.
- Kau mengunggah ini? - Ya.
Aku menginjak dia untuk pastikan dia tak bangun lagi.
- Mereka di sini. - Beraninya kau kemari?
Yong-pil sedang menjalani hukumannya.
Karena apa?
Kenapa kau kembali ke Seoul?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti