Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Selesai.
- Apa ini? - Lihatlah.
Hei, Yong-pil. Kurasa aku menyukaimu. Aku harus bagaimana?
Pelampung corak bunga itu. Kurasa milik pemimpin haenyeo.
Pada hari kecelakaan,
Yong-pil pergi saat jam kerja. Jadi, dia dikenakan sanksi.
Dia pindah ke Dinas Cuaca dan membantu seorang fotografer.
Astaga, si bodoh itu.
Kenapa dia mengundang masalah seperti ini? Astaga.
Kudengar fotografer yang terpilih juga putrinya pemimpin haenyeo.
Ayah, sedang apa Ayah di sini?
Kau…
Aku terus memohon.
Sudah aku katakan aku tak bisa hidup tanpa putraku.
Aku memohon delapan tahun lalu.
Kenapa kau kembali?
Pak, aku…
Ayah bicara apa?
Kau sudah berjanji.
Kenapa kau kembali dan merusak hubungan kami?
Kenapa?
Tunggu.
Apa yang Ayah bicarakan?
Kumohon pergilah.
Kembali ke daratan utama!
Ayah!
Apa dia harus kehilangan ayahnya juga
agar kau dan keluargamu bahagia?
Apa kau baru puas jika sudah mengambil putraku juga?
Tunggu, Ayah.
Ayah, delapan tahun yang lalu…
Ayah memohon Sam-dal untuk putus denganku?
Benarkah itu?
Hei. Apa itu alasan kita putus?
Bukan karena ayahku menyulitkan ibumu,
tetapi karena dia memohon kepadamu? Benarkah?
Itu benar.
Itu karena Ayah.
Ayah terus memohon.
Kenapa kau kembali
dan mempermainkan perasaannya lagi? Kenapa?
Sam-dal.
Kau tak kasihan kepadanya?
Ibunya meninggal karena ibumu.
Namun, dia masih menyukaimu.
Bukankah memilukan melihat dirinya
terus mengurus wanita yang membunuh ibunya?
Kenapa aku memilukan, Ayah?
Kenapa aku memilukan?
Bukan Sam-dal atau ibunya yang membuatku terlihat memilukan, tetapi kau!
Apa aku harus memutus hubungan dengan putraku
agar kau akhirnya berhenti?
Ayah, kumohon.
- Jangan lakukan ini. - Maafkan aku, Pak.
- Maafkan aku. - Kenapa kau meminta maaf?
Kau tak salah, kenapa kau menangis?
Ikut aku.
- Tidak. - Ayo.
Sam-dal, kenapa…
Kenapa kau tak menceritakan ini?
Kenapa kau tak menceritakan ayahku berkata seperti itu kepadamu?
Seharusnya kau beri tahu.
Kenapa kau simpan sendiri?
Bagaimana bisa aku…
memberitahumu soal itu?
Karena itu tentang kita.
Dan dia ayahku.
Benar sekali, dia ayahmu.
Ayahmu satu-satunya.
Aku tak mampu mengambil ayahmu darimu juga.
Aku tidak tega.
Ayah! Tidak!
Ayah!
Apa yang Ayah lakukan?
Sadarlah!
Kepalaku.
Astaga.
Ayah…
Jangan lakukan ini, Ayah. Aku tak bisa hidup tanpa Ayah!
- Ayah… - Astaga, aku sungguh bodoh!
Aku sungguh bodoh!
Aku sangat paham kau dan ayahmu hanya memiliki satu sama lain.
Mana mungkin kukatakan itu demi diriku?
Kau tahu aku tak bisa terus bersamamu.
Namun, kenapa kau yang harus menghadapinya?
Bukankah seharusnya aku yang hadapi?
Ini masalahku.
Ini di antara aku dan ayahku.
Yong-pil…
Aku sangat menyukaimu.
Sungguh.
Aku berkencan dengan berbagai pria hanya demi melupakanmu.
Tak ada yang bertahan lama.
Kau tahu kenapa?
Karena mereka bukan kau.
Kami berjalan atau makan bersama,
tetapi yang aku pikirkan hanya…
"Kenapa pria di hadapanku…
bukan Yong-pil?
Kenapa aku ada di sini?"
Sejak aku lahir,
aku hanya bersandar kepadamu
dan jantungku berdegup hanya untukmu.
Aku cuma bisa menjadi Cho Sam-dal 23 tahun itu di hadapanmu,
mana mungkin aku menyukai yang lain?
- Sam-dal, ayo kita… - Sudah aku putuskan.
Cuma kau yang akan aku sukai.
Ya.
Namun, itu saja.
Bagiku, itu hanya…
cinta tak berbalas.
Namun, aku juga menyukaimu.
Aku menyadarinya setelah bertemu ayahmu hari ini.
Aku tak bisa menang darinya.
Aku punya ibuku, ayahku, dan kedua saudariku.
Namun, kau hanya punya ayahmu.
Aku tak bisa. Aku tak setega itu.
Jadi, aku akan mencintaimu dari jauh.
Meskipun aku harus lajang selamanya,
lebih baik begitu.
Aku akan lakukan itu.
Sam-dal.
Aku tak mau itu.
Aku tak mau cinta tak berbalas.
Sudah kualami delapan tahun. Aku tak mau lagi.
Aku tak akan memintamu
untuk menang dari ayahku.
Aku tahu kau dan ibumu tak mampu,
biar aku saja.
Jadi,
tunggulah di tempatmu sekarang.
Jangan pikirkan apa pun dan jangan merasa bersalah.
Aku tak akan ulangi kesalahanku delapan tahun lalu.
Jadi, jangan berpikir
cintamu tak berbalas.
Aku tak mau melaluinya lagi.
Cinta tak berbalas sialan.
EPISODE 13 CINTA TAK BERBALAS SIALAN ITU
Hei.
Sudah makan?
Sudah.
Kenapa dia?
Itu kau, Sam-dal?
Tunggu.
Dia tampak sangat lelah.
Ada apa?
Sudah aku bilang. Aku akan hadapi diriku dahulu.
Ada apa?
Kenapa?
Apa sesuatu terjadi?
Tidak, tak terjadi apa-apa.
Apa kau masih
sangat menyukai Yong-pil?
Apa?
Kau bertanya apa kau boleh menyukainya.
Boleh.
Sukai dia semaumu.
Ikutilah kata hatimu.
Jangan biarkan pendapat Ibu atau ayahnya menghentikanmu.
Kalian lakukanlah yang kalian inginkan.
Kami memisahkan kalian delapan tahun,
tetapi kalian masih saling menyukai, mau bagaimana lagi?
Kenapa kalian menahan diri padahal tak salah?
Kalian berdua tak salah. Ibu yang salah.
Jadi, ikuti kata hatimu.
Bagaimana jika aku terlalu menyukainya?
Kurasa aku tak akan bisa putus dengannya lagi.
Bagaimana jika kami harus berpisah lagi? Aku harus bagaimana?
Jika itu terjadi…
entah apa yang akan aku perbuat, Bu.
Aku lakukan itu karena aku masih terlalu kecil untuk melindungi Ibu!
Ha-yul…
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Jadi, dia putrimu, bukan keponakanmu.
Masuk akal sekarang.
Aku sebenarnya mengecek media sosialmu karena merasa ada yang aneh.
Aku tak bermaksud membohongimu.
Namun, akhirnya malah seperti itu.
Menurutku Ha-yul lebih dewasa dari usianya.
Namun, kini aku sadari dia cuma anak yang ingin melindungi ibunya.
Benar.
Kau pasti kagum dan penasaran.
Jarang ada wanita 29 tahun memiliki putri sembilan tahun.
Jarang ada pria 29 tahun menjadi ayah lumba-lumba.
Ya. Itu benar.
Kalau dipikir-pikir,
kita sebaya saat kau bertemu Namchun dan aku melahirkan Ha-yul.
Saat itu usiaku juga 21 tahun.
Benar, dia sembilan tahun.
Ya.
Aku pindah ke daratan utama untuk mengejar impianku di usia 20 tahun.
Namun, impianku berubah saat tiba di sana.
Dia impian baruku.
Apa tujuan awalmu saat kau pindah?
Jadi perenang profesional.
Sungguh?
Kau pasti mahir karena berasal dari Jeju.
Tak semua warga Jeju pandai berenang.
Mungkin tak terlihat, tetapi aku diterima di Pusat Pelatihan Nasional Korea.
- Aku juga ditunjuk universitasku. - Hebat.
Kau mengorbankan impian besar. Bukankah itu berarti kau hebat?
Bukan kukorbankan, hanya kuubah.
Ada pertanyaan lagi?
Ada.
Namun, tak perlu dijawab hanya karena aku penasaran.
Aku janda.
Apa?
Benarkah?
Baiklah.
Kau terdengar sangat konyol.
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa jika kau terkejut. Justru aneh jika tidak.
Benar.
Terima kasih. Perjalanan pulangnya lancar.
Jaraknya tidak jauh.
Datanglah lebih sering ke pusat kami.
Ada banyak program ramah anak. Pasti seru karena dia suka lumba-lumba.
Pasti.
Namun, entah kenapa dia tiba-tiba suka lumba-lumba.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tunggu.
Aku merasakan ini setelah seharian denganmu.
Sebenarnya aku rasakan ini sejak kita pertama kali bertemu.
Kalian pasangan yang hebat.
Apa?
Kadang kalian mirip teman atau kakak beradik.
Jika diperhatikan, mirip ibu-anak.
Itu pendapatku tentang kalian.
Aku tak pernah menyangka kalau hal itu mengagumkan atau jarang.
Masuklah. Sampai jumpa.
Selamat pagi, Man-su.
Yong-pil masih tidur?
Ayolah, Gyeong-tae.
Apa?
Jangan menerobos masuk sepagi ini.
Hormati privasinya.
Tidak jika tinggal di sini.
- Ayolah. - Apa?
Mungkin ada Sam-dal tidur di sana juga.
- Terakhir… - Sam-dal?
Sam-dal…
- Kubilang minta izin kami. - Berhenti…
Hei, Yong-pil.
Apa? Di mana dia?
Apa?
Ke mana dia pergi?
Kau bumbui siput laut?
Namun, kenapa ada dua tumpukan?
Apa?
Yang itu tak ada mentimun.
Apa ini untuk Sang-tae lagi?
Jangan beri dia.
Dia akan buang seperti biasanya.
Kembalikan.
Dia tetap harus kuberi makanan.
Aku akan terus lakukan agar dia melampiaskan amarahnya kepadaku.
Dia melakukan itu selama 20 tahun dan masih marah.
Tak akan ada habisnya.
- Biar kubawa masuk. - Tidak, ayo masuk bersama.
Berikan kepadaku. Aku bawa masuk.
Sebaiknya kau tak bertemu ayahku saat ini.
Apa dia bertemu Sam-dal kemarin?
Apa sesuatu terjadi?
Omong-omong, Bu.
Aku tak akan lari lagi.
Jangan lupa minum obatmu
dan pastikan kau periksa ke dokter besok.
Kau tak pernah dengarkan meski aku omeli untuk berhenti menyelam.
Namun, kau langsung berhenti saat para putrimu melarang.
Aku agak tersinggung.
Bukan begitu. Aku tak bisa menyelam karena mereka sembunyikan baju selamku.
Aku tidak terpikir soal itu.
Omong-omong, Yong-pil…
Aku tak takut lagi kepada ayahmu
melampiaskan amarahnya kepadaku.
Kau tak sendiri.
Kenapa kau tiba-tiba berubah?
Jangan mengkhawatirkanku dan jangan lepaskan Sam-dal.
Baiklah.
Minumnya banyak sekali.
Kenapa kau di sini?
Untuk memutus hubungan dengan ayahmu?
Tidak.
Kalau begitu,
kau memutus hubungan dengan Sam-dal?
Tidak.
Lalu kenapa kau ada di sini?
Keluar.
Sialan.
Berikan. Ayah tak butuh…
Kau datang kemari untuk membuat Ayah kesal?
Ya. Aku ingin membuat Ayah kesal.
Aku akan terus membuat Ayah kesal.
Sampai hubungan kita rusak?
Aku akan terus melakukannya
supaya aku bisa menjaga Ayah.
Aku juga akan melindungi Sam-dal
dan Ny. Ko,
juga diriku.
Apa kau bilang?
Ayah tahu?
Kukira jika aku yang menderita, yang lain akan baik-baik saja.
Kukira Ayah, Sam-dal, Ny. Ko, dan aku akan baik-baik saja.
Namun, semua tak baik-baik saja.
Jadi, mulai sekarang,
aku akan beri tahu Ayah rasa sakitku.
Aku beri tahu rasa sakit yang kurasakan, apa yang aku alami,
besarnya cintaku untuk Sam-dal.
Aku akan beri tahu semuanya.
Kau kira…
itu akan membantu Ayah?
Ya.
Ayah, aku tahu
Ayah tak bisa beranjak,
sejak Ibu meninggal.
Putra Ayah satu-satunya
dan Ny. Ko yang setiap hari mengkhawatirkan Ayah.
Ayah harus tahu betapa kami menderita
agar Ayah juga bisa beranjak.
Benar?
Sam-dal,
ini bukanlah akhir dunia.
FENOMENA ATMOSFER JEJU
Hei, Eun-bi. Ayo bekerja.
Kapan Ny. Ko kembali menyelam lagi? Kita sudah memberinya baju selam baru.
Katanya itu hilang juga.
- Apa? - Lagi?
Astaga. Para putrinya sungguh tak akan membiarkan dia menyelam lagi.
Sembunyikan baju selamnya bukan apa-apa.
Jika dia tahu Jin-dal terlibat proyek taman hiburan,
dia akan membunuhnya di tempat.
Benar.
Omong-omong, bagaimana hasil pemungutan suaranya?
Ada yang memilih "Setuju"?
Apa kau gila? Aku yakin semua memilih "Tidak".
Warga desa ini tak mungkin mendukungnya.
- Benar. - Benar.
Mungkin ada.
- Apa? - Bukankah begitu?
Kau pilih "Setuju" atau "Tidak"?
Aku memilih "Tidak"!
- Kau pilih "Setuju". - Dasar menyebalkan!
Benar, kan?
ENYAH! TOLAK TAMAN HIBURAN! WARGA SAMDAL-RI
LINDUNGI LAUT BIRU TOLAK
ENYAH! TOLAK TAMAN HIBURAN!
TAMAN SELAMATKAN EKONOMI LOKAL!
TAMAN HIBURAN SAMDAL-RI DIDUKUNG WARGA
Apa-apaan ini?
Ini gawat!
Ada masalah besar!
Ada apa?
Penghitungan suara selesai.
Apa hasilnya?
"Setuju", selisih lima suara.
Apa kau bilang?
Apa maksudmu?
Jadi, Ny. Ko, 66 orang memilih "Setuju".
Mereka memilih "Setuju"?
Dengan selisih lima suara, mayoritas memilih "Setuju"?
Itu benar.
Kalian bagaimana? Kalian memilih "Setuju"?
- Tidak! - Astaga, kami memilih "Tidak"!
Kami tak ada yang setuju.
Astaga, kami mendengarkanmu dan memilih "Tidak".
- Benar. - Benar.
Namun…
ternyata kau pilih "Setuju".
- Apa? - Apa?
Kau bicara apa?
Aku tak pernah setuju!
Kau, suamimu, dan Jin-dal.
Bagaimanapun, enam orang dalam keluargamu memilih "Setuju".
- Astaga. - Ya ampun.
Itu berarti 57, 58, 59, 60.
Lalu enam darimu.
Ada 66 suara "Setuju".
Kau yakin soal ini?
Ibu akan mengamuk jika tahu kau dalang dari semua ini.
Ibu akan menghajar kita jika melihat kita duduk di sini.
Ini bukan anonim, sebentar lagi Ibu akan tahu.
Aku tak tahu kenapa ini harus terbuka. Seharusnya anonim.
Ibu menggunakan wewenangnya.
Untuk menangkap orang seperti kau.
Hei, kau ada di pihak siapa?
Bibi Jin-dal?
Jika mereka bangun taman hiburan, Nenek tak perlu menyelam lagi?
Ya, itu kata mereka.
Kau janji tak mengkhawatirkan itu.
Jangan berprasangka, Bu.
Aku cuma khawatir soal Nenek.
Baiklah, tetapi jangan dibahas lagi.
Ada apa?
Kau tak perlu tahu.
Apa Dae-yeong sungguh membawa proyek ini ke desa kita karena Ibu?
Kenapa?
Jangan bilang karena cinta.
Jika dia masih mencintaimu setelah perbuatanmu, dia agak…
Hei, jaga bicaramu.
Dia dahulu keluarga dan lebih tua darimu.
Jangan coba-coba sebut dia bodoh.
Aku tak bilang dia bodoh.
Tidak?
Cho Jin-dal!
Dasar…
- Dasar kau anak gila! - Bu.
- Kau sudah gila.
Kau ingin merusak kampung halamanmu?
- Bu, ayo bicara. - Kenapa kalian di sini?
- Tenang! - Jangan memukulku!
Harap tenang!
Dengarkan aku, Bu.
Minggir.
Kemari kau, Jin-dal.
- Ayo bicara. - Minggir!
Ibu, kumohon!
Itu…
Sakit, Bu!
Sakit!
Dengar, jangan asal menolaknya.
Bu, dengarkan aku.
Mayoritas warga sudah setuju.
Aku mungkin bohong memilih "Setuju" atas nama Ibu dan Ayah.
Meskipun tidak, tetap lebih banyak yang setuju.
Dia benar.
Entah kenapa banyak yang setuju.
- Kami sungguh tak tahu. - Mereka cuma tak memberi tahu…
mereka setuju.
Benar.
Apa kau bilang?
Ibu tak peduli orang lain.
Namun, teganya kau setuju?
Grup AS?
Semua orang di sini tahu masa lalumu dengan mereka.
Apa kau gila?
Maka, jangan menyelam!
Jantung Ibu…
Katanya Ibu tak boleh menyelam. Ibu kira aku…
Grup AS… Aku yang paling membenci mereka!
Membayangkannya saja aku sudah merinding!
Namun, jika tak kulakukan ini, Ibu tetap menyelam.
Itu yang lebih aku benci!
Dia benar. Ibu harus berhenti.
Jangan lakukan itu.
Kau bagaimana?
Apa kau pernah minta izin Ibu atas semua perbuatanmu?
Kau. Kau minta izin Ibu untuk bercerai?
Lalu kau…
Jadi, jangan mengatur Ibu.
Sudah lama Ibu menyelam.
Ibu baik-baik saja dengan obat.
Jangan mendadak mengkhawatirkan Ibu.
Jika taman hiburan itu akan dibangun di desa kita,
langkahi dahulu mayat Ibu. Paham?
Ya, Nak?
Aku takut, Nek.
Astaga.
Maaf bicara Nenek keras.
Bukan itu.
Sama seperti yang terjadi kepada teman Nenek,
aku takut laut akan mengambil Nenek juga.
Pameran foto di kantor meteorologi bukanlah keahlianmu.
Aku tak punya keahlian.
Aku pakai nama asliku, Cho Sam-dal, bukan Cho Eun-hye.
Meskipun diadakan kantor meteorologi, aku tetap butuh tema.
Bisa kau cari dan kirim materi soal tema pameran
dan foto lokasi dari pameranku sebelumnya?
Baiklah, aku kerjakan.
Kami akan segera ke sana setelah dikirimkan.
Kami segera ke sana!
Baiklah.
MATERI PAMERAN CHO EUN-HYE 3MOON
Nn. Cho biasanya lakukan pameran skala besar seperti ini.
Tak apa-apa.
Setidaknya dia masih memotret.
Kau tahu aku sangat khawatir
dia berhenti selamanya?
Ayo kita segera kirim ini dan bantu dia.
Baiklah.
Tunggu, bukankah ini pesan dari pengunjungnya?
Dari pohon pesan.
Ya, kau benar.
Apa kita kirim ini juga?
Kita juga punya buku tamunya.
Bagaimana jika kita pilih yang bagus dan kirim kepadanya?
Baiklah.
Aku dengar kau berbohong soal semuanya.
Aku dengar kau menyangkalnya sendiri!
Kenapa tak beri tahu aku?
Kenapa kau coba melompat ke sungai jika bukan karena Eun-hye?
Kau juga?
Aku sangat kesal harga diriku terlukai dan nyaris gila.
Jadi, hentikan.
Kenapa kau bohong soal itu? Dia sungguh…
Apa kau lebih baik?
Kau mengkhianatinya dan merayuku. Kita berkomplot.
Jangan ubah pembicaraan. Kenapa kau coba bunuh diri?
Aku lakukan hanya karena ingin mati! Puas?
Hei, Sam-dal!
Apa? Kenapa kau datang kemari?
Omong-omong, aku dengar kau pacaran dengan Yong-Pil lagi?
Apa? Kata siapa?
Menurutmu siapa?
Kata Man-su dia melihat kalian berdua.
- Di persembunyian. - Man-su…
Sudah kau pikirkan ini baik-baik?
Kita harus putus hubungan lagi jika kalian putus.
Gyeong-tae, tolong…
Tak perlu begitu, tetapi aku mau putus hubungan karena mulutmu itu.
Kenapa?
Gyeong-tae, kau sangat…
lugu.
Aku?
Kau juga tak tahu sopan santun.
Apa itu deja vu?
Kau lakukan ini kepada Yong-pil delapan tahun?
Dengan lugunya menyebutku?
Dia cenayang? Tahu dari mana?
Hei, jangan putus kali ini.
Kalian harus bersama!
AHLI CUACA CHO YONG-PIL DINAS CUACA
Seharusnya kau datang sore hari saat ada Tn. Cho.
Itu sebabnya kubilang dia izin di pagi hari.
Tak apa-apa.
Ini. Aku belum menentukan tema interiornya.
Namun, setelah melihat lokasi dan foto,
aku akan segera punya ide kasar untuk temanya.
Baik. Tak butuh waktu lama menghias aula pameran.
Jadi, tak perlu tergesa-gesa memutuskan temanya dan kabari kami.
Kau mungkin akan spontan memutuskannya seiring memilih foto.
Ini bagus.
- Ahli Cuaca Cho! - Ya?
Jika kau lihat kemari tadi…
Cho Sam-dal baru saja mampir.
Aku bilang kau telat, tetapi dia datang awal.
Jadi, kami rapat berdua.
- Baru saja? - Ya.
Benarkah? Baiklah.
- Tn. Cho. - Ya?
Kau tak apa?
HEI, YONG-PIL. AKU MENYUKAIMU. AKU HARUS BAGAIMANA?
Hei, Sang-do!
Kami tutup hari ini, cuma ada camilan ini.
Kau tak bisa minum saat kenyang.
Ini lezat.
Ini sempurna.
Cobalah.
Aku makan saja.
Aku jadi ingin alkohol.
Kenapa kau menatapku?
Perbaiki rambutmu. Kau mirip orang gila sekarang.
Kau tahu masa-masa
saat kau ingin membuka kepalamu dan menyingkirkan otakmu?
Supaya bisa menyingkirkan isi benakmu.
Pada saat itu, kau merasa lebih baik setelah menghirup udara segar.
Siapa yang ingin kau singkirkan?
Siapa yang memenuhi benakmu?
Tidak ada.
Yong-pil?
Hei, kenapa kau tiba-tiba mengungkitnya?
Omong-omong, apa kalian masih bertengkar belakangan ini?
Jangan bicarakan dia.
Seburuk itu?
Tidak, hanya…
Jangan bicarakan saja.
Bagaimana jika mendengarkanku?
Baiklah, akan kudengarkan. Apa?
Ada
seseorang yang aku sukai
sejak sangat lama.
Sungguh? Siapa dia?
Tunggu. Jika sudah selama itu…
Tak mungkin.
Aku kenal dia? Sudah kau nyatakan? Mau bantuanku?
Aku sudah dewasa, tak perlu bantuanmu.
Kau bukan orang yang bisa membantuku dalam hal ini.
Ayolah. Kau tak perlu sedingin itu.
Namun,
dia suka orang lain.
Sudah kau nyatakan kepadanya?
Aku pun berpikir,
"Aku yakin akan ada kesempatan suatu hari nanti."
Aku menunggu hari itu.
Masih menunggu.
Kau tahu?
Kurasa kesempatanku akan datang.
Namun, mungkin juga tak akan datang.
Aku tak tahu.
Jika menurutmu saat ini kesempatanmu, setidaknya kau harus beri tahu dia.
Bagaimana jika kesempatan itu tak pernah datang?
Kalau begitu…
Kau harus menyerah.
Menyerah… Begitu, ya?
Jadi, aku menyerah saja?
Ya.
Jika itu tak akan terjadi,
menyerahlah, Sang-do.
Itu cinta tak berbalas.
Kalau kau?
Kau juga menyerah jika itu tak mungkin?
Tidak.
Lebih baik aku simpan cintaku yang tak berbalas.
Namun, jangan lakukan itu.
Itu berdasar pengalamanku.
Jangan lakukan itu, Sang-do.
Jika kau cinta seseorang dan tak ada harapan,
itu menyakitkan.
Semoga kau tak melakukan itu.
Sial.
Apa?
Apa-apaan…
Jangan buang foto itu, Ayah.
Jika terus Ayah buang, aku terus mengembalikannya.
Mengerti?
Ayah, aku tahu Ayah tak bisa beranjak,
sejak hari Ibu meninggal.
Tn. Cho.
Ada telepon soal retakan di gedung. Kau harus lihat.
Benarkah?
Di mana?
Galeri Samdal-ri.
Kenapa?
Apa? Bukan apa-apa.
Apa hanya aku yang kosong?
Ya, semua sedang menangani keluhan lain.
- Sungguh? - Ya.
GALERI SAMDAL-RI
- Halo, Tn. Cho. - Hei.
Di mana retakannya?
Di dalam. Silakan masuk.
Baiklah.
Ayah mau ke mana? Ada retakan di dinding.
Ayah tak memeriksanya?
Di mana?
Di sana. Ayah tak bisa melihatnya?
Ayah melihat mereka, kan?
Ibu dan Ny. Ko dahulu.
Aku di dalam kandungannya, tetapi Ayah pasti lihat.
Kau sedang apa?
Ayah tak lihat? Aku mencoba membuat Ayah kesal.
Apa pengaruhnya?
Jangan buang waktumu.
Aku tahu Ayah sangat mencintai Ibu.
Namun…
dia juga ibuku.
Ibu juga sahabat Ny. Ko.
Bagi Kakek dan Nenek,
Ibu putri mereka.
Jadi?
Apa maksudmu?
Maksudku hanya…
kami semua menderita.
Apa karena itu
sekarang kalian melupakannya?
Cuma Ayah…
Cuma Ayah yang masih mengenangnya.
Kau
dan Ko Mi-ja
sudah melupakan
hari dan kecelakaan itu.
- Ayah… - Itu kenapa
Ayah harus mengenangnya.
Jika tak ada yang mengenangnya,
bayangkan betapa malangnya ibumu.
RUMAH SAKIT JEJU
Kurasa semua akan baik-baik saja selama aku mengonsumsi obat.
Selama ini aku baik-baik saja.
Ibu kira kecelakaan itu akibat Ibu tak minum obat?
Kau baik-baik saja karena kami naikkan dosisnya,
tetapi bisa berubah jika kau resistan.
Kami tak tahu kapan harus menaikkan dosis selanjutnya.
Ini.
Ini rekam medisnya sejak delapan tahun lalu.
Kami naikkan dosisnya, tetapi tak rutin.
Dari sejak awal dia datang kemari
sampai kami naikkan dosisnya, jaraknya satu tahun.
Setelah itu, dua tahun.
Lalu, lima bulan.
Inkonsisten, kan?
Ibu bukan anak kecil. Ibu bisa datang ke sana sendiri.
Ibu tak mengerti kenapa ayahmu menyuruhmu ikut.
Bu,
kulihat pertama kali Ibu ke rumah sakit delapan tahun lalu
pada tanggal 28 Mei.
Apa itu saat Ibu tumbang pertama kalinya dan Yong-pil membawa Ibu ke rumah sakit?
Kau melihatnya?
Ya, benar.
Sungguh?
Itu persis seperti…
yang kau pikirkan.
Pergi dari rumahku!
Ayah, tolong hentikan!
Kau juga dengar!
Ayah tak akan memaafkan keluarganya!
Jika kau ingin melihat ini selamanya, pergilah.
Bu, kau kenapa?
Ada apa, Bu?
Bu! Ada apa, Bu?
Bu, apa… Tunggu!
Yong-pil bukan putus denganmu karena ayahnya tak setuju.
Dia putus denganmu
karena dia melihat Ibu sakit.
TEMA PAMERAN MUSIM APAKAH DIRIMU?
LOKASI FOTO SAGYEMUL
Ahli Cuaca Cho.
Nn. Cho ingin memotret hari ini. Kau tak ikut?
Tidak.
Kalian selalu bersama.
Dia ke mana hari ini?
Kurasa katanya dia akan ke Sagyemul.
Entah bagaimana dia tahu tempat itu.
Sagyemul? Hari ini?
Ya.
Gelombangnya tinggi.
Aku segera kembali.
Ayo bekerja.
Ayo.
DILARANG MASUK SAAT GELOMBANG TINGGI BAHAYA TENGGELAM KARENA OMBAK TINGGI
Ahli Cuaca Kang, kau tahu gelombang tertinggi mulai hari ini?
Level air laut tertinggi hari ini.
Periksa daerah rawan banjir lebih dahulu.
Bersiaplah mengirim peringatan angin kencang dan ombak tinggi.
Masa ombak sepuluh detik.
Ombak ini sangat kuat dan bisa membanjiri pesisir.
Sungguh?
Ya. Lihat ini.
Astaga. Anggota Dinas Cuaca tak boleh masuk seenaknya kemari.
Aku cuma ingin memeriksa.
CHO SAM-DAL
Kenapa tak dia jawab?
Baek-ho.
Berapa angka pelampung ombak Sagyemul?
Hei, hukumanmu belum selesai.
Baiklah, aku lihat.
Baik, terima kasih.
Apa?
Mi-ja!
Mi-ja?
Hei…
Hei, Geum-ok.
Astaga.
Hei.
Geum-ok!
Kau lihat bagaimana itu merusak desa lain dan kau masih memilih "Setuju"?
Tetap saja, itu uang cepat.
Kita tak bisa menyelam atau bertani lagi.
Bukankah sulit menyelam dan mengelola bisnis?
Kau tahu mau apa dengan uang itu?
Aku punya 100 ide bisnis…
Astaga.
- Bukankah itu kakek Yong-pil? - Apa?
Hei.
- Tn. Bu. - Tn. Bu.
- Ada apa? - Geum-ok hilang!
- Apa? - Apa?
Geum-ok!
Astaga, Ok hilang lagi?
- Ke mana dia? - Ayo!
Tn. Bu, tunggu kami!
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Ny. Yang!
Geum-ok!
Astaga, di mana dia?
- Ny. Yang! - Ny. Yang!
Ny. Yang!
- Sudah periksa rumahnya? - Dia tak ada.
- Ny. Yang! - Ny. Yang!
- Astaga, Ny. Ko!
Ada apa?
Astaga, Ny. Yang hilang lagi.
Dia baik-baik saja selama ini, kenapa ini terjadi lagi?
Area peristirahatan.
Sudah periksa di sana?
Ya, kami cari ke mana-mana.
- Ny. Yang! - Ny. Yang!
Ny. Yang!
Astaga.
Ny. Yang!
Astaga!
Astaga, apa yang kau lakukan di sini?
Ayo.
Katakan. Kau terluka?
Mi-ja?
Ke mana saja kau, putriku tersayang?
Kau yang bunuh putriku.
Kau si jalang yang bunuh putriku!
Dasar iblis jalang!
Dasar iblis jalang! Kau pantas mati!
Mati! Kau harus mati!
Kenapa putriku harus mati?
Mati!
Kau pantas mati!
Kenapa putriku harus mati? Kau harus mati!
Kau yang pantas mati!
Mati! Kenapa putriku harus mati?
- Astaga, Ny. Yang! - Ny. Yang!
- Ny. Yang!
Ny. Yang!
Astaga!
- Astaga! - Astaga, Bu!
Sang-tae.
Aku saja…
Lampiaskan kebencianmu kepadaku saja.
Aku terima semua.
Aku terima sampai kau lepaskan semua amarahmu.
Aku akan lakukan meskipun amarahmu tak hilang.
Aku masih akan terima.
Jadi…
bisakah kau beri…
restumu kepada Yong-pil dan Sam-dal?
Benci aku saja.
Jika Mi-ja
tahu Yong-pil menderita,
bukankah dia akan patah hati?
Ko Mi-ja!
Kau…
Lancang sekali kau menyebut namanya?
Lancang sekali.
Lancang sekali kau menyebutnya.
Lancang sekali. Lepaskan aku!
Lancang sekali.
Lancang sekali kau!
Tn. Cho!
Lancang sekali!
Bukan cuma kau.
Kau kira cuma kau yang sakit
dan berduka atas dia?
Apa kau bilang?
Aku juga sakit sepertimu.
Aku juga merindukannya sepertimu.
Aku juga!
Aku rindu Mi-ja juga!
Bukan hanya kau yang berduka.
Aku juga merindukannya…
Aku juga kehilangan temanku.
Bukan hanya kau yang sakit!
Mi-ja!
Ko Mi-ja!
Aku juga…
Aku juga merindukan temanku.
Aku juga merindukan Mi-ja-ku tersayang!
AWAS GELOMBANG TINGGI BAHAYA TENGGELAM
CHO SAM-DAL
CHO YONG-PIL 18 TAK TERJAWAB
Nn. Cho, ini foto lokasi dari pameran yang kau minta.
Kami kumpulkan enam pameran sejak enam tahun lalu.
Ini banyak sekali.
Inilah pameran Cho. Sungguh anggun.
Pameran tak terlupakan.
Pameran terbaik yang pernah aku datangi.
Salut untuk komposisinya yang sempurna.
Lakukan ini lebih sering. Aku akan menunggu.
CINTAILAH DENGAN DIAM-DIAM
Aku muak dengan ini.
Kau menikmatinya?
Kenapa kau sangat fokus membaca buku puisi itu?
Ceritanya soal apa?
Puisi tak mempunyai cerita.
Cuma emosi.
Kau bicara apa?
Baiklah. Ceritakan soal emosi itu.
- Jadi, seperti ini. - Baik.
Cinta tumbuh setelah putus.
Mereka tak punya pilihan selain memutuskan cinta.
- Baiklah. - Ini perasaan mereka.
Mereka tersakiti.
- Hati mereka hancur. - Baiklah.
Mereka menangis.
Cuma bisa menangis.
Puisi ini ditulis air mata.
Apa? Itu cinta tak berbalas.
Kenapa mereka putus jika saling mencintai? Itu konyol.
Apa semacam Romeo dan Juliet?
Kenapa kau begitu dingin? Ini Natal.
Kau seharusnya membaca puisi dengan hati dan emosimu.
Pergilah dan baca buku pelajaranmu.
Namun, aku bosan. Bacakan aku sesuatu.
- Kau hanya akan tertidur. - Tidak.
- Kau selalu begitu. - Tidak.
Aku tak akan tertidur. Aku coba buka hati dan mendengarkan.
- Tak tertidur? - Tidak.
"Cintailah
Dengan Diam-Diam."
PAMERAN PERTAMA CHO EUN-HYE 2016
Halo, Nn. Cho.
"Takut apabila pertemuan singkat pun akan menjadi gangguan bagimu…
Setelah pergi, sejauh apa kita terpisahkan kini?"
PERASAAN
"Sejauh apa pun itu, di mana pun kau berada,
aku tahu itu menyakitkan, tetapi tanpa ada yang tahu,
mencintai diam-diam."
CINTAILAH DENGAN DIAM-DIAM
"Bagai belati tajam yang tumpul seiring waktu,
hanya sampai rasa sakit itu
mulai menumpul,
biar aku cintai sendiri."
TUR DUNIA PARIS MAGAZINE CHO EUN-HYE, FOTOGRAFER PERTAMA 2023
CINTAILAH DENGAN DIAM-DIAM
Seseorang menulis ini di buku tamu untuk Galeri Paris Magazine.
CHO YONG-PIL
Cho Sam-dal!
Kita harus pergi sekarang.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Yong-pil… Aku tak mau cinta tak berbalas.
Kita saling mencintai saja, ya?
Aku tak menemukan celah
untuk masuk.
Apa lagi maumu?
Setiap malam selama sepuluh tahun, istriku selalu menangis!
Ayah menentangnya…
kau tetap harus pacaran dengannya?
Cuma Bu Mi-ja yang Ayah cintai selamanya.
Bagiku, itu Sam-dal.
Meskipun ayahmu tak memberi kita restunya,
mari terus bersama meskipun menyakitkan.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti