WELCOME TO SAMDAL-RI
2005 BANDARA INTERNASIONAL JEJU
Terima kasih.
- Kenapa masih bawa kartu pelajar? - Apa?
Sudah kuingatkan sebulan ini agar membawa kartu identitasmu.
Ini kartu identitasku. Memang kenapa?
Aku pelajar sampai sebulan lalu. Itu sebabnya kubawa.
Astaga.
Tunggu.
Hai, Bu.
Kami baru dapat tiket.
Yong-pil? Dia di sebelahku. Tenang.
Bu, aku akan selalu awasi dia!
Jangan khawatir!
Aku masih tak mengerti. Aku yang ingin sukses di Seoul,
kenapa dia ingin ikut denganku?
Halo? Bu?
Dia menutupnya.
Bersikap baiklah kepadaku jika ingin tinggal di Seoul.
Jika perlakuanmu buruk, aku langsung pulang ke Jeju.
Dengan begitu, kau juga harus pulang…
Dasar…
- Sial. - Hei, Cho Sam-dal.
Sudah kubilang panggil aku Cho Eun-hye, bukan Cho Sam-dal.
Hei, Cho Sam-dal.
Kau butuh koyok antimabuk.
Aku tak mabuk kendaraan.
- Hei. - Apa?
Akan kuubah namaku jadi Cho Eun-hye. Hati-hati.
Jangan ubah.
"Cho Sam-dal" sudah sempurna.
Kenapa diganti? Selesai.
Aku butuh satu…
Apa itu?
- Apa? Tiket kita! - Hei!
- Sial! - Hei!
Tangkap dia! Kena kau, Berengsek!
- Kau tahu ini aku? - Apa-apaan?
- Apa harus begitu? - Astaga, kau sedang apa?
- Sial. - Sialan. Apa yang kau lakukan?
Apa masalah kalian? Apa-apaan ini?
- Astaga. - Kenapa kalian lakukan ini?
Kembalikan tiketnya.
- Kembalikan tiketnya. - Kembalikan.
Sedang apa kalian di sini? Berpamitan?
- Kau gila? Tidak. - Dia gila.
Hei, kami juga…
- ikut. - Ikut.
- Kalian bisa beri tahu. - Kau lari sangat cepat.
- Baik. - Astaga.
- Menurutmu mereka dari Seoul? - Gangnam?
Gangnam?
Hei, Gyeong-tae.
Ibumu membayarkan bimbel untuk dua tahun.
Benar sekali.
Ayolah, ibu macam apa itu?
Dia kira aku tak akan lulus. Tak ada rasa percaya di keluarga kami.
Aku akan pergi ke Seoul
dan membuka toko.
Bagaimana caranya? Kau butuh uang untuk itu.
Aku punya uang.
Kau tak punya.
Rahasiakan ini.
Aku temukan di lemari ibuku.
- Apa? Dasar gila! - Dasar gila!
- Hei! - Kau bajingan gila!
Kenapa kau mencuri uang hasil kerja ibumu?
Turun kau.
- Turun. - Turun!
Berbahaya turun sekarang. Ini bukan mencuri, tetapi meminjam.
- Dia hanya tidak tahu. - Itu mencuri, dasar gila.
- Kau diterima di Universitas Tamra, kan? - Apa?
Aku tak bisa menjadi kartunis jika kuliah.
Semua bisa debut setelah beberapa tahun di Seoul.
Sudah. Kau tahu kita tak terpisahkan seperti Lima Sekawan.
Kita harus sukses bersama, bukan hanya kalian.
Sudah lama kita tak menjadi Lima Sekawan.
Salah satunya hilang pula.
Benar. Jangan libatkan Sang-do soal ini.
Dia tak bisa ikut. Tak mampu membeli tiket.
Keluarga macam apa tak bisa beli tiket?
Itu tak penting. Saat sukses, kita urus dia.
Ayo kita ke Seoul, nikmati pemandangan malam di Gunung Namsan
dan hidup bahagia. Ayo!
Baiklah.
Ayo!
Ayo, Kapten!
Bagai burung-burung migran yang bertualang mencari iklim hangat,
dilindungi oleh masa muda, kami pergi
untuk menggapai mimpi.
Kita harus pesan tiket sebelumnya.
Itu gratis.
Dasar bodoh. Tidak gratis.
Tak ada yang gratis di Seoul.
UNIV. HANKOOK
Permisi.
Permisi. Maaf.
Sebentar. Tunggu!
- Dua steik di meja tujuh. - Baik.
- Permisi. - Ya?
Sudah siap pesan?
Dua spageti karbonara.
Baik.
Ini bukan rumahmu. Ayo bangunlah.
Kau minum berapa?
Aku pusing.
- Maafkan aku. - Tidak apa.
Hati-hati di jalan.
Ibumu datang menjemput.
Aku harus lanjut ronde ketiga.
Tidak.
Hei.
Aku harus pergi ke tempat berikutnya.
Masih hidup.
MAKEREL JEJU
Nak, selamat ulang tahun!
Santaplah makerel kesukaanmu.
Tentu. Aku sedang menyantapnya.
BANDARA INTERNASIONAL JEJU 2011
BANDARA INTERNASIONAL JEJU 2015
TAHUN 2023
Burung-burung migran yang mengejar impian remajanya
pada akhinya pulang kembali…
ke Jeju, kampung halaman mereka.
EPISODE 3 - BAGAIKAN BURUNG LIAR, MELAMBUNG, BERMIMPI, MENURUN
Malangnya dirimu, Eun-hye.
Tak ada yang ingin tahu kabarmu.
Apa kau harus periksa semua bagian?
Aku nyaris tak ada waktu tidur.
Kita harus lakukan dengan benar.
- Aku muak dengan ini. - Aku lelah.
Omong-omong,
Sam-dal tak akan bertindak bodoh, kan?
Misalnya?
Maksudku, semua mengkritiknya sekarang.
- Apa dia pergi ke Sungai Han dan… - Hei!
Hei!
Jangan konyol.
Kenapa kau berkata begitu?
Tak mungkin dia lakukan itu.
Tentu saja tidak.
Tunggu. Apa yang dia lakukan?
Apa? Tunggu.
Cho Yong-pil!
Yong-pil, kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Buka matamu. Kau tak apa-apa?
Hei, kau tak apa?
Kenapa melompat ke sana? Kau tak bisa renang.
- Sial. - Kau tak apa-apa?
Bangun.
- Bangun. - Tidak.
Ada apa?
- Pergi. - Apa?
Pergi.
Apa kau terluka?
Coba kulihat.
- Tidak… - Buka matamu.
Tidak, sebaiknya kau pergi. Pulanglah.
Mana mungkin kutinggal kau seperti ini?
Kau yakin tak apa-apa?
Ayo, lihatlah aku. Setidaknya buka matamu.
Tidak, aku…
Aku tak bisa membukanya.
Matamu tak bisa terbuka?
Astaga. Hubungi ambulans.
Jangan hubungi mereka.
- Jangan hubungi. - Jadi?
- Bukan… - Ya?
- Mataku tak bisa terbuka. - Baiklah.
Aku tak bisa membukanya.
Kenapa tak bisa?
Apa katamu?
Apa?
Aku sangat malu saat ini!
Aku malu sekali! Sial!
Ini memalukan. Pulanglah.
Ini memalukan.
Aku tak ingin bertemu siapa pun.
Ini sangat memalukan.
- Baiklah… - Ya.
Memang memalukan, aku mengerti.
Maaf.
Sudah pergi saja.
Apa kau yakin
kau tidak apa-apa?
Pergilah.
Baiklah. Aku pergi lebih dahulu.
Kau bisa urus dirimu, kan? Aku pergi.
Baiklah. Aku pergi.
Sampai jumpa.
Sial.
Astaga, malu sekali.
Benar-benar memalukan!
Gara-gara aku terlalu membungkuk dan hilang keseimbangan.
Aku nyaris tewas.
Astaga, kau mengejutkanku.
Apa? Kenapa kau masih di sini?
Maaf, aku harus mengembalikan sesuatu kepadamu.
Apa?
Jangan mengejekku!
Itu yang kau lakukan.
Sulit dipercaya!
Apa maksudnya itu?
Lucu sekali.
- Kapan kau tiba? - Ini cuma sementara.
- Aku akan segera kembali ke Seoul. - Baiklah.
Begitu, ya.
Kukira kau penasaran kenapa aku ada di sini.
Bukankah kau mengunjungi keluargamu?
- Kukira itu alasannya. - Apa?
Ya. Benar.
Ya, aku mengunjungi keluargaku.
- Kapan kau kembali? - Aku bukan datang karena gagal.
Agar kau tidak salah paham saja.
Bukan karena itu.
Jadi, jangan beri tahu yang lain bahwa aku ada di sini.
Aku tahu.
Kau bukan seseorang yang akan pulang hanya karena gagal.
Tentu saja bukan. Aku tak akan kabur seperti itu.
Namun, itu yang para saudariku lakukan.
Benar.
Omong-omong,
kurasa kedua saudarimu juga pulang.
- Apa? - Apa?
Itu, di sana.
- Pas. - Bagus.
Kenapa mereka menyembunyikan bir di luar?
Mereka juga sementara, 'kan?
Benar.
Kau benar. Kami akan segera pergi.
Ini hanya sementara.
Selamat malam.
Hei, Sam-dal.
Apa yang dia inginkan sekarang?
Ya? Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Pak, kenapa kau mundur padahal fotonya sudah siap?
Harap bersabar dan semua…
Bu, tunggu sebentar!
AKTOR JANG SEOK-JUNG PRESIDEN KANG JAE-YUN
EDITOR JOO HYEON-SEON MODEL JEONG-U
Apa maksudmu?
Aku tahu. Kau pasti lihat artikel tentangku.
Aku cukup terkenal belakangan ini.
Aku tak apa-apa. Itu bukan masalah.
Sampai jumpa.
Aku kedinginan.
Astaga, dingin sekali.
Sam-dal menyalahgunakan kekuasaan ke anak didiknya
dan itu memunculkan kegaduhan.
Kalian bisa keluar?
Pergi!
Namun…
Kenapa dia mengusir kita?
Ya,
hal yang menyebalkan mungkin terjadi.
Bukan "mungkin".
Bibi Sam-dal sedang melalui masa sulit.
- Kau benar. - Benar.
Ha-yul, kau sangat cerdas.
Mari istirahat.
- Ayo. - Ayo.
SEKOLAH DASAR SAMDAL
Hei, itu Sam-dal!
Hei, Sam-dal.
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau memprovokasi Jin-dal lagi?
Terserah. Dia menyebalkan sekali.
Kau baik-baik saja?
- Ada apa? - Apa?
Kau baik-baik saja?
Ini.
Minumlah.
Lagi-lagi.
Ny. Ko mulai lagi.
- Maraton piama. - Sayang!
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud merahasiakannya.
Aku hanya tak ingin kau tersakiti lagi.
Setidaknya pakailah sweter.
Sayang!
Si-yun.
Bisa kulihat laporan adiabat tiga jam lalu?
- Ya. - Terima kasih.
TUR DUNIA PARIS MAGAZINE DI KOREA DIBATALKAN
KARENA FOTOGRAFER CHO EUN-HYE SEMENA-MENA
NETIZEN BERANG ATAS PERBUATANNYA
HAUS KUASA DAN MEMALUKAN KOREA MATI SAJA
Sungguh teganya orang bicara hanya karena mereka bisa anonim.
Semua ini belum terbukti benar.
SEHARUSNYA DIA YANG BUNUH DIRI
Tak mungkin dia berbuat begitu.
Kenapa kau datang sepagi ini?
Kuserahkan prakiraan jangka pendek ke Ahli Cuaca Kang. Untuk rapat.
Hei.
Kau jadi pergi?
- Aku akan pulang. Hari ini libur. - Bukan.
Kantor pusat.
Benar, kantor pusat.
Omong-omong,
kenapa kau belum buang ini?
Akan kau daur ulang?
Astaga, kau sungguh hemat. Pasti banyak uang.
- Kau yang terbaik. - Dasar… Hei!
Katamu kau ingin pergi!
Kau mengerjaiku?
Berengsek.
15 TAHUN CHO EUN-HYE ORANGKU
Aku melewati rumah Nn. Cho. Ada banyak wartawan.
Mereka pantang menyerah.
Keputusannya pulang ke Jeju benar. Mereka akan mengganggunya cukup lama.
Benar sekali.
Astaga, foto-foto ini…
Dia bekerja keras bertahun-tahun demi semua ini.
CHO YONG-PIL
Eun-ju juga belum membalasmu?
Belum, dia tak menjawab.
Aku penasaran ingin dengar versinya.
Apa kita minta wawancara dengan wartawan untuk bela Nn. Cho?
Dia sudah lakukan, tetapi tak menarik perhatian.
Mereka tak akan dengar kita.
Pria itu kembali lagi.
Kami terus katakan kau tak pernah semena-mena,
tetapi dia bersikeras.
Mungkin kau tak menyadarinya.
Kau salah.
Nn. Cho mungkin terlihat garang,
tetapi dia sungguh peduli kepada kami.
Baik.
Jadi, dia garang?
Kapan dia begitu?
Apa dia meneriaki orang-orang?
Aku yakin kalian juga dimarahi.
Kapan dia tampak garang?
Saat kami salah.
Cuma orang gila yang memarahi orang tak salah.
Dia tak tertarik mengenal dirimu sebenarnya.
Rasanya dia hanya ingin dengar yang dia mau.
Ini sangat tak adil, Nn. Cho!
Aku setuju! Ini sangat tak adil!
Sudahlah. Jangan kesal.
Aku tak apa-apa.
Terima kasih sudah membereskan semua.
Tetaplah di rumah untuk sekarang dan lihat perkembangannya.
Baiklah.
Pastikan kau tak melewatkan makanmu.
Baiklah. Sampai jumpa.
BANG EUN-JU
Mungkin.
Panggilan Anda tak tersambung. Anda akan dialihkan ke pesan suara.
Sam-dal!
- Apa itu? - Hei, Sam-dal!
- Apa itu Yong-pil? - Sam-dal!
Yang benar saja.
Sudah kukatakan jangan beri tahu siapa pun!
- Sam-dal! - Ada yang cari Sam-dal?
Sam-dal!
Ada apa?
Itu suara Yong-pil?
Tak mungkin.
Masa?
Sayang.
Astaga.
Kenapa kalian di luar?
Astaga.
Sayang!
- Apa-apaan itu? - Berbaringlah.
Ini menyenangkan.
Ini hebat.
Ya ampun.
Sam-dal!
Hei! Sakit! Kenapa kau memukulku?
Apa yang kau lakukan?
Kau beri tahu semua orang aku di sini? Sudah kubilang rahasiakan!
Aku merahasiakannya.
Benarkah?
Menurutmu apa yang kulakukan?
Mana mungkin…
Kau memberi tahu semua orang!
Kau bicara apa? Astaga, itu sakit.
Hei, Sam-dal!
Hei!
Sam-dal!
Kemarilah.
Kenapa lari tanpa rantaimu?
Dasar nakal.
Kau pasti ke Kkakkung di Namdal-ri.
Astaga, Sam-dal.
Kenapa nama itu untuk anjing?
Namanya Sam-dal karena besar di sini. Apa itu salah?
Itu namaku juga. Kenapa memakai namaku?
Kalau begitu, namaku sama dengan penyanyi itu.
Namun, dia bukan anjing.
Ganti namanya.
Tidak bisa.
Dia dibesarkan seluruh warga desa.
Meskipun aku ganti, dia tak akan mengenalinya.
Lagi pula, nama keluarganya berbeda. Kau "Cho", dia "Anjing".
Anjing…
Aku benar-benar harus mengubah namaku.
Kau masih belum mengubahnya?
Kukira prosesnya mudah.
Entah kenapa, tetapi tak diizinkan.
Jangan disebarkan…
Baik. Aku tak akan sebarkan, jangan khawatir.
Hei, Yong-pil!
Sam-dal, apa yang kita…
Dia pergi ke mana?
- Ada Sam-dal di sini? - Apa?
Itu dia!
Astaga.
Anjing lucu.
Kenapa wajahmu bengkak?
Kau pergi ke Kkakkung lagi?
Astaga, Sam-dal.
Kau tak tahan godaan anjing jantan itu, ya?
Bajingan itu.
- Hei. - Apa?
Sudah tahu berita soal Sam-dal?
- Apa? - Ternyata,
anak didiknya mengatakan dia memang sangat garang.
Semua sibuk menuliskan ujaran kebencian.
Astaga. Mereka terus menulis sampah…
Astaga. Aku hanya heran dia belum kembali ke Jeju.
Hei.
- Apa? - Kau mau ke mana?
Kau mau buangkan?
Tentu, biar kubuang. Kenapa lakukan sendiri?
Kau kenapa?
Apa?
Atau mungkin Sam-dal sudah bersembunyi di Jeju.
Astaga! Apa itu?
Apa…
Hei.
- Permisi. - Kemarilah.
- Hei, Gyeong-tae. - Apa?
Lama tak jumpa. Apa kabar?
Hei, Sam-dal.
Kenapa kau berjongkok di antara sampah?
Kau kembali?
Tidak. Aku hanya lewat.
Aku cuma singgah.
Singgah di Jeju?
Maksudku hanya berkunjung.
Sampai jumpa.
- Hei. - Apa?
Dia sudah kembali, ya?
Kurasa begitu.
- Hei, Sam-dal… - Hei.
Mau ke mana? Dia pergi. Kenapa diikuti?
Apa maksudmu? Itu Sam-dal. Kau tak senang bertemu dia?
Benar. Kau mungkin tak senang bertemu dia.
Tunggu.
Kenapa kau tak terkejut?
Apa? Aku terkejut.
Kau sudah tahu?
Tidak, aku baru tahu.
- Ada apa? Tingkahmu aneh. - Apa maksudmu?
Apa kalian berkencan lagi…
Dengar, seharusnya kau…
Lihat saja. Aku akan tangkap basah nanti.
Astaga.
Halo? Hei, ada Sam-dal.
Bukan yang anjing. Cho Sam-dal.
Apa? Cho Sam-dal?
Dia kembali?
Seluruh desa akan tahu jika Gyeong-tae sudah tahu.
Sial.
Hei, Ibu tahu kenapa kita kembali.
Hae-dal dan aku telah mengungsi.
Ayolah.
AKU INGIN MENYERAH KARENA PENYALAHGUNAAN KEKUASAAN CHO EUN-HYE
Cha Ha-yul, seharusnya Nenek tak diajarkan cara membaca berita di internet.
Bu, Nenek berhak tahu.
Kenapa semua orang di daerah ini suka saling menggosipkan?
Begitulah.
Omong-omong, Ayah, kenapa Ibu lari hanya mengenakan piama?
Ibu tak tahu kenapa? Aku saja tahu.
Itu menopause.
Katanya itu membuat tubuh seolah terbakar.
Bukan itu alasannya, Bibi Jin-dal.
Itu karena Nenek murka.
Kata siapa?
Nenek.
Sekali karena Ibu,
lalu Bibi.
Kali ini karena Bibi Sam-dal.
Kenapa kalian harus datang bersamaan dan membuatnya kesal?
Para wartawan berkerumun di luar rumah kami.
Mereka beberkan identitas kami.
Katanya Jin-dal mantan istri dirut Grup AS
dan aku ibu tunggal. Mereka menjelekkan kita.
Ibu tunggal?
Itu tak benar.
Memang kenapa jika Jin-dal menikah dengan keluarga pebisnis?
Apa masalahnya?
Katanya Jin-dal beberkan penyalahgunaan kekuasaan,
tetapi adiknya lakukan itu.
AS, PERUSAHAAN YANG MEMBUKA MASA DEPAN
Ada lagi yang perlu kuambilkan?
Segelas air.
Baik, Pak.
Bawakan aku alkoholku!
Harap tenang.
- Aku pecahkan ini? - Tenang.
- Harap tenang. - Bawakan alkoholku!
- Kelas satu macam apa ini? - Harap duduk.
- Tenanglah. - Bawakan untukku! Sekarang!
- Bawakan untukku. - Harap kembali duduk!
Sial.
Kau pikir dirimu siapa?
Astaga!
Kau ditahan karena melanggar Hukum Keamanan Aviasi.
Bawakan tali.
Sakit! Lepaskan aku!
Pak.
Pak?
Ya.
Ini airmu.
Baiklah. Terima kasih.
Aku bilang apa kepadanya?
Kenapa aku khawatir? Aku bisa katakan itu tak benar.
Aku korbannya.
Bu.
Dengar, aku hanya…
Biar kujelaskan kejadiannya.
Jemur ini.
- Apa? - Jemur cucian ini.
Baiklah.
Omong-omong, Bu…
Kenapa semuanya menghilang saat dibutuhkan?
Sial…
Astaga, sudah kuduga.
Gyeong-tae, dasar berengsek…
Kau yakin dia kembali?
Aku melihatnya.
Kami bahkan menyapa.
Bukankah tadi pintunya terbuka sedikit? Kurasa Sam-dal.
Mungkin dia tak mau bertemu.
Jangan konyol! Dia senang bertemu aku. Katanya, "Sampai jumpa."
Itu maksudmu "sangat senang"? "Sampai jumpa"?
Di mana dia?
Aku ingin bertemu dia. Sudah delapan tahun.
Semua ini karena Yong-pil.
Kenapa mengencani dan putus dengan teman masa kecil?
Kita putus pertemanan karenanya.
Yong-pil putus bukan karena keinginannya.
Lagi pula, kau tahu apa? Kau tak pernah berkencan.
Mari kita tunggu.
Katanya, "Sampai jumpa." Itu berarti dia ingin bertemu aku lagi.
Benarkah?
Astaga. Kenapa Gyeong-tae masih bodoh?
Kataku sampai jumpa. Kenapa dia mengikutiku pulang?
Lupakan saja. Ayo pergi.
Maraton piama Ny. Ko sudah dimulai. Waktunya tak tepat.
Kau yang semangat bertemu Sam-dal.
Tentu aku ingin bertemu dia.
Namun, karena situasinya,
aku pun akan ingin sendirian. Ayo.
Namun…
- Kau pergi? - Ayo minum bir.
Dia tak di rumah?
- Rasanya dia akan segera keluar. - Lupakan.
Hei, Sang-do!
Hei, Sam-dal sudah kembali!
Siapa kembali?
Cho Sam-dal.
Pria itu mencurigakan.
- Tidak! - Jangan lakukan.
Astaga.
Sang-do!
- Kau melihat putraku? - Ada yang melintas?
Waktu?
Beri aku gae!
- Kau dapat gae! - Kau dapat gae!
- Aku dapat. - Kau dapat gae!
Seharusnya aku tak datang ke Jeju.
Astaga, selimut ini dingin.
Ayolah.
Astaga.
Sial.
Apa mereka masih di luar sana?
Mereka sudah pergi.
Bisakah aku
hidup tenang sampai aku pergi?
Menurut firasatku, Gyeong-tae akan kembali.
Sial.
Ini semua karena Yong-pil.
Sial!
Astaga!
Siapa kau?
Astaga, siapa kau?
Itu kau,
Sam-dal?
Bu…
Sang-do?
Hei!
Itu sungguh kau.
Aku nyaris mati!
Kau dengar dia berkata, "Sampai jumpa."
Itu berarti dia ingin bertemu lagi.
Hei, kapan kau akan dewasa?
Apa yang kau…
Hei, Sang-do! Kemarilah.
Kau ke rumah Sam-dal, kan? Kau bertemu dia?
- Ya. - Apa? Kau sungguh bertemu?
Ya.
Seharusnya kita menunggu!
Cuma kami yang belum bertemu!
- Astaga. - Kau juga bertemu dia, Yong-pil?
Ya, kami tak sengaja bertemu.
Baiklah.
Kau tak apa-apa?
Apa maksudmu?
Tentu saja tak apa-apa.
Sungguh. Jangan berlebihan.
Dia benar.
Sudah lebih dari delapan tahun. Aneh jika belum.
- Kau pergi? - Ya.
Baiklah. Ayo.
- Kau mau ke mana? - Bertemu Sam-dal.
- Ayolah. - Dasar aneh!
- Hei. - Cukup!
Dia topik hangat di desa saat ini.
Kenapa kau ingin memperburuk situasi?
- Dia benar. - Apa salahku?
Aku tahu dia sedang kesulitan. Bayangkan perasaannya.
Lebih baik aku mengganggunya agar dia tidak kepikiran.
- Apa? - Ya?
Kalian juga mengalaminya.
Saat ada dari kita yang pulang,
semua bergosip bahwa kita gagal.
Ini lebih buruk baginya.
Berhenti mengomeliku.
Dia pergi.
- Kembali duduk. - Kemari.
Ayo minum. Suruh dia kembali.
Astaga, ke mana hilangnya semua bir itu?
Astaga, mereka minum banyak.
Ny. Ko tak datang hari ini?
- Apa? - Baiklah.
Dia tak sanggup datang kemari. Maraton piama sudah mulai.
- Astaga. - Kau benar.
Artikel itu benar?
- Apa? - Apa?
Sam-dal sungguh bersalah atas penyalahgunaan kekuasaan?
Mana kutahu?
Kita tak bisa bertanya.
Sam-dal bukan tipe yang berbuat seperti itu.
- Benar. - Benar.
Kau bisa mencari tahu rahasia terdalam lautan,
tetapi tidak rahasia terdalam manusia.
Jika benar, aku turut prihatin untuk Ny. Ko.
Bayangkan Eun-u bersalah
atas perbuatan sangat mengerikan seperti semua itu…
- Astaga. - Tidak!
Astaga.
Jika Sam-dal kembali juga,
semua anak yang pergi ke Seoul telah gagal dan kembali.
- Kau benar. - Ya.
Bagaimana kalau Sam-dal juga kembali?
Ny. Ko pasti akan sangat kecewa.
Setelah yang terjadi kepada Jin-dal dan Hae-dal,
dia hanya bisa mengandalkan Sam-dal.
Jika Sam-dal kembali,
Ny. Ko akan terlalu malu menunjukkan wajahnya di kota.
Jadi, apa benar?
Sam-dal menindas anak didiknya sampai dia bunuh diri?
Itu percobaan bunuh diri! Percobaan!
Bunuh diri…
Mengingat semua orang membicarakannya, pasti ada benarnya.
Astaga.
Ayo pergi saja.
Lingkungan bodoh ini.
Siapa bilang aku gagal?
Aku tidak gagal.
CHEON CHUNG-GI
Kenapa kau tak menjawab?
Benarkah? Kau sungguh menyalahgunakan kekuasaan?
Katakan!
Kenapa kau sangat penasaran?
Kalau saja kau seserius ini untuk produktif.
MASKOT SAMDAL-RI RUMAH SAM-DAL
Apa lihat-lihat?
Kau juga berpikir aku gagal?
Pergilah.
Jangan memandangiku. Pergilah.
Berpalinglah. Pergi.
Kau sedang apa?
Kau mengejutkanku.
Kenapa kau marah-marah kepada Sam-dal?
Kenapa?
Apa? Aku tak marah kepadanya.
Lalu, kenapa kau tertutup seperti ini? Lepaskan ini.
Tetangga akan lebih curiga jika kau tutupi wajahmu.
Jangan ikut campur dan jangan ganggu aku.
Aku tak bisa memiliki waktu sendiri untuk merenung.
Hei. Dengar…
Merenung sendirian
tak akan memberi jawaban yang tak ada sejak awal.
Kau malah akan memikirkan hal bodoh.
Hei, Sam-dal.
Kita semua melalui badai kita masing-masing dalam hidup.
Kau tak boleh berpikir begitu setiap terjebak di salah satunya…
Kau terus berkata "berpikir hal bodoh." Apa maksudmu?
Semalam di tepi air,
aku tahu kau akan lompat.
Hei! Kau sudah gila?
Aku tak gila.
Itu bukan seperti yang kau kira.
Apa? Bukan?
Bukankah kau akan melompat kemarin?
Tidak, aku hanya mabuk dan gemetaran.
Aku tak akan tenggelam di air dangkal itu. Kau tahu aku pandai renang.
Hei, aku tahu. Ya?
Aku tahu kau tak akan lakukan itu.
Tentu, aku tahu.
Namun, mengingat situasimu kini, kupikir kukatakan saja.
Kenapa kau minum sendiri di dekat air padahal kau tahu itu berbahaya?
- Apa urusanmu? - Bangun. Ayo.
Ke mana?
Semua sedang minum bir. Ayo, gabung dengan mereka.
Aku tak mau ada yang tahu aku di sini.
Bahkan anjing ini tahu kau ada di sini.
Kau bilang kau tak gagal.
Tentu saja tidak.
Jadi, ayo.
Ayo, kau bisa beri tahu mereka.
Ayo.
Aku pergi.
Apa harga dirimu terluka
jika bertemu teman-temanmu?
Tak penting bagi kami alasanmu kembali.
Kami hanya senang bertemu teman kami.
Aku bukan kembali selamanya.
Kau tahu?
Aku senang.
Senang bertemu kau.
Aku penasaran
tentang bagaimana kabarmu.
Apa kabarmu?
Karena masa lalu,
kita tak bisa sesenang itu jika bertemu
atau ingin tahu kabar kita.
Itu benar.
Benar.
Kau ingin tahu apa lagi?
Ada lagi yang ingin kau tanyakan?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Kau tahu Sam-dal bagaimana. Harga dirinya kuat.
- Dia mungkin tak mau ditemui. - Aku tahu itu.
Aku hanya berpikir mungkin kita bisa membantunya.
Jujur saja. Kita semua gagal setidaknya sekali.
- Mungkin tak seburuk Sam-dal, tetap saja. - Astaga.
Namun, kau tahu?
Sebagian diriku senang dia gagal dan kembali.
- Kalian setuju? - Hei!
Hei, Sam-dal.
Cho Sam-dal.
- Maksud Gyeong-tae… - Senangnya.
Kalian senang aku gagal. Aku sangat senang.
- Sam-dal… - Maksudnya…
Kalian pasti sangat ingin aku gagal dan pulang.
Bukan itu maksudku.
Sayangnya,
aku hanya di sini sementara.
Aku tak gagal.
Aku bukan orang gagal.
Aku muak dan lelah dengan kota ini.
- Hei, tunggu… - Tunggu, Sam-dal!
Berengsek.
Hei, Sam-dal.
Sam-dal, tunggu.
Ayo bicara…
Hei, Gyeong-tae.
Kau senang dia gagal dan pulang? Apa kau serius?
Maksudku bukan aku senang dia gagal.
Maksudku aku sangat merindukannya,
aku hanya senang dia kembali.
Maksudku aku senang bertemu dia. Itu saja.
Kalau begitu bilang saja…
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun…
Tunggu!
Sam-dal, tunggu.
Hei, Sam-dal. Ini hanya salah paham.
Sungguh? Salah paham?
Kau sama dengan mereka.
Aku tahu kau juga senang. Kau penasaran kenapa aku gagal.
Kau bicara apa?
Katamu kau penasaran soal kabarku.
Kau tahu berita tentangku muncul tiap hari.
Jadi, kau sungguh penasaran tentang kabarku?
Bagaimana menurutmu? Aku tampak baik-baik saja?
Apa? Teman?
Jika kalian memang temanku,
seharusnya kalian tak peduli aku gagal dan pulang.
Kalian akan penasaran
apa sungguh ada yang ingin bunuh diri karenaku.
Dan jika itu benar, apa alasanku lakukan itu.
Seharusnya kalian penasaran soal itu.
Orang yang tak perlu kujelaskan, terus bertanya.
Namun, yang ingin kuajak bicara tak mau mendengarkanku.
Mereka tak bertanya apa pun.
Apa kau mengakui telah menganiaya Bang?
- Aku tak melakukan itu. - Kenapa kau lakukan itu?
Kau salah. Aku tak pernah lakukan itu.
Artikel ini benar?
Benarkah? Kau menyalahgunakan kekuasaan?
Benarkah?
Bu.
Dengar, aku hanya…
Biar kujelaskan kejadiannya.
Jemur ini.
- Apa? - Jemur cucian ini.
Omong-omong, Bu…
Kau ingin tahu apa lagi?
Ada lagi yang ingin kau tanyakan?
Tidak.
Itu tak benar.
Aku tak melakukan itu!
Berita-berita itu tak benar.
Aku tak melakukannya. Aku sungguh tak bersalah!
Kenapa kalian tak tanya?
Kenapa tak ada yang tanyakan kepadaku?
Aku tak bersalah. Aku tak melakukannya!
Kau tak apa-apa?
Kau yakin?
Kau yakin putri kita tak bersalah?
Tentu saja.
Dia hanya bertengkar dengan pacarnya.
Seharusnya kau tanyakan kepadanya, bukan mengkhawatirkannya.
Aku terlalu takut bertanya.
Bagaimana kalau dia mengakuinya?
Kau ibunya.
Kau mengenalnya.
Dia sudah pergi 18 tahun, bagaimana aku tahu?
Seharusnya tak kubiarkan dia ke daratan utama.
Aku tak bersalah!
Kenapa tak ada yang tanyakan itu?
Kenapa kalian tak tanyakan itu?
Aku tak bersalah. Aku tak melakukannya!
Aku sungguh tak bersalah.
Kenapa tak tanyakan itu?
Kenapa tak ada yang tanyakan itu?
Aku sungguh tak bersalah.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Terima kasih. Aku sedang menyantapnya.
- Astaga, aroma apa itu? - Bau!
Lihat mi gelas ini. Kau sedang apa?
- Kunci pintunya. Astaga. - Kenapa lampunya mati?
Mi gelas lagi? Bagi segigit.
- Jangan makan. - Hei!
Jangan makan itu. Ada sup rumput laut.
Kenapa kalian datang?
Kenapa? Kami ingin makan.
Lihat ini. Makerel Jeju.
- Itu mahal! - Makanya hanya beli satu.
Kenapa sangat mahal? Di Jeju murah.
Seharusnya beli satu pak lagi. Ini kurang.
- Eun-u! - Jangan makan ini.
- Kenapa? - Ada apa?
Kurasa ini tahan sampai ulang tahunmu berikutnya.
Rumput lautnya berapa banyak?
- Satu pak. - Kau tak tahu rumput laut?
Ini bukan ramyeon. Tak bisa begitu.
- Ini kali pertamaku! - Ini rumput laut kukus.
Jangan kasar.
Rasanya jadi tak enak.
- Hei, ludahmu. - Maaf.
- Jijik. - Ada ramyeon…
- Makan yang banyak. - Coba.
- Selamat ulang tahun, Cha Eun-u - Selamat ulang tahun, Cha Eun-u
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Tiup!
Kau dapat kado ulang tahun?
Tidak.
- Sungguh? - Kau bawa apa?
- Apa? - Hei, bawa apa?
Apa? Mustahil! Kau belikan dia sesuatu?
- Apa itu? - Kau kenapa?
Dasar bodoh.
Itu untukmu.
- Astaga. - Bodoh.
Dia pasti mencurinya.
Ini ilegal, Berengsek.
Kau curi dari mana? Dari Korail?
Aku tak mencurinya. Kau tahu sulitnya cari itu?
Rol lainnya sudah tipis. Sulit dapat yang sepenuh ini.
Aku bangkrut. Mustahil beli ini. Kau gila? Semoga suka.
Ini membuat bokong lecet.
- Sial. - Eun-u, tolonglah. Jangan menjijikkan.
- Kulitnya sensitif. - Sial!
Jangan katakan itu. Jijik.
Siapa itu?
- Kau menunggu seseorang? - Tidak.
Buka.
- Lihat ini. - Astaga, Sang-do!
Ada berapa?
Untuk orang udik di Seoul.
Makanlah sendiri.
- Benar. - Selamat.
Hei, Sang-do!
- Terima kasih! - Sang-do!
- Ikannya tiba! - Apa kabar?
Kau kirim berapa?
- Apa kabar? - Mana abalonenya?
Jeju banyak boga bahari.
Kau sehat, Sang-do?
Senang bekerja dengan pemandangan malam?
Jangan bahas pemandangan malam. Aku mual.
Jangan bahas mual. Pelangganku muntah tadi.
Jangan bahas kerja. Aku pengangguran.
Hei, jangan bahas kerja.
Aku muak bekerja. Hei, Sang-do.
Apa aku kembali ke Jeju besok? Aku tak kuat lagi.
Kau pamer sekarang?
Pamer apanya?
Kehidupan Seoul tak cocok untukku.
Mereka kesulitan, tetapi aku suka di sini.
- Kau punya alamatku, kan? - Diam.
Sang-do, kau harus kemari juga!
Cepatlah!
- Ayo reuni! - Terima kasih ikannya!
Jangan ikuti aku, Berengsek.
- Kau ingat kejadian semalam? - Tidak.
- Beri tahu sendiri. - Mau ke mana?
- Ibu. - Gadis bernama Bang Eun-ju itu…
- Apa? - Ibu!
Bukankah seharusnya tak kau jawab?
- Permisi. - Apa…
- Kenapa dia menjadi pacarmu? - Apa?
Ada proyek dari Magazine X.
Ini pasti soal hal lain. Apa?
Aku yang mencampakkanmu?
- Pulanglah. Cepat. - Kau yang mencampakkanku.
Itu tidak penting.
Sial.
Ini kacau.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti