Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
WELCOME TO SAMDAL-RI
Pak!
Sekitar 50.000 relawan menuju Taean, Chungcheong Selatan, untuk membersihkan…
- Halo. - Hai.
Mereka turut serta kampanye melindungi laut di seluruh negeri.
Meskipun cuaca dingin, semua…
- Pak! - Apa?
Wajahmu. Astaga.
Wajahku?
Apa ada sesuatu di wajahku?
- Ya. - Di mana?
- Sisi ini? - Ya, sisi itu.
Halo.
Di mana? Apa?
- Di sana. - Baiklah.
- Aku bisa lihat. - Di sini?
Ketampananmu.
Ketampananku?
Ya. Ketampanan.
Ketampanan?
Permisi.
Sam-dal, bisakah kau datang tepat waktu? Aku kehabisan alasan mengulur waktu.
Terima kasih.
Namun, aku lebih senang jika kau panggil "Eun-hye". Ya?
Suhu dan kelembapan tersembunyi di awan
berubah bentuk tanpa kita ketahui dari kabut menjadi awan, lalu hujan.
Sayang, tanganku kedinginan.
Kau cantik.
Astaga, sangat dingin!
Kau sedang apa?
Kau punya uang berapa?
Boleh kupinjam ini?
Uang sakuku habis. Aku kedinginan dan lapar.
Apa-apaan? Aku tak punya uang nanti.
- Jika kau… - Aku kembalikan bulan depan. Ya?
- Lepaskan tanganku. Kau kenapa? - Kumohon? Aku kesulitan belakangan ini.
Begitu juga sebaliknya, sebelum kusadari,
perasaanku berubah dari sahabat ke cinta.
- Kau tahu? - Apa?
Konon jika kau bisa tangkap bunga sakura jatuh,
cinta pertamamu jadi kenyataan.
Astaga, gombal sekali.
Kau dari zaman Dinasti Joseon? Kolot sekali.
Bagaimana kau akan bisa dapat pacar?
Kau sangat tak romantis bahkan saat musim semi.
Apa? Urus dirimu sendiri.
Sial.
Ya! Ini milikku!
Ini milikku!
Yong-pil, cinta pertamaku menjadi kenyataan.
Bagaimana penampilanku? Cantik?
Dia orang yang kucintai dahulu.
Si Gilaku.
EPISODE 4 SI GILA YANG DAHULU KUCINTAI
Astaga.
LEE YEON-JI
Hei, aku diterima?
Tidak?
Apa alasannya kali ini?
Katanya karena kasus saudarimu.
Semua awak kabin tahu bahwa Grup AS yang menghalangimu kembali.
Itu konyol.
Adikmu akan dijadikan alasan untuk sementara ini.
- Apa rumor itu benar? - Tentu tidak.
Baik, aku mengerti. Terima kasih.
DIA AKAN BENCI ORANG TUANYA. UMUR BERAPA DIA HAMIL.
Kau tak pergi? Dia mendengarkanmu.
Kau gila? Kau saja.
Ini salahmu, jadi kau yang pergi.
- Batu, gunting, kertas! - Baik.
Aku menang! Hei, Sam-dal.
- Apa yang kau lakukan? - Apa… Hei!
- Baiklah! - Teruslah minum.
Kenapa kau lempar ini? Ayolah.
- Minum. - Hei.
Baiklah. Minum.
Teman-Teman, kita harus bagaimana?
Kita harus apa?
Kalian senang aku kembali karena gagal?
Hei! Kenapa kalian tak adakan pesta?
Bagaimana kalau barbeku babi utuh?
Sam-dal, ini salah paham.
Kau salah paham. Maksudku adalah…
- Hei. - Dia tak mendengarmu!
Dia tak mendengarmu. Dekati dia dan bicara baik-baik.
Kenapa tidak kau saja? Kita dilempar botol.
Kebiasaan minumnya masih buruk.
Tidak.
Salahku kembali ke kota tak berguna ini.
Seharusnya aku minum sampai mati. Ya.
Bereskan kekacauan ini. Kau tahu bagaimana akhirnya.
- Aku baru ingat. - Kita harus hentikan sebelum itu terjadi.
- Ini terasa berbahaya. - Bagaimana?
- Tunggu. - Apa?
Aku benci kota ini.
Hei, jangan lakukan itu!
Hei, Sam-dal.
- Itu bukan toilet. - Dia sedang apa?
Hei, itu…
- Ayo, Tae-hee. - Kenapa kau bawa?
- Kenapa dia bawa?
Hei, Sam-dal.
- Itu bukan foto. - Hei.
- Tunggu. - Itu karton…
- Baiklah. - Hei.
Jangan ikuti aku, Berengsek.
- Hei! Jangan. - Pergilah!
Kau akan menyakiti dirimu.
Ayo.
Ayo minum lagi di kamarku.
Ayo ikuti dia.
- Dia pergi ke mana? - Hei.
- Kenapa minumnya sangat banyak? - Dia minum semuanya?
- Ayolah. - Kenapa dia tuang banyak soju ke bir?
Astaga.
Apa?
- Apa? Sudah. - Kau bisa bicara dari sana.
- Kenapa dia melihat kita begitu? - Tunggu.
- Jangan bilang… - Sam-dal.
Kau baik-baik saja?
Cho Sam-dal! Tetap fokus!
Hei, buka matamu yang benar.
Kurasa dia tak sehat.
Siapa kalian?
"Siapa kalian?"
- Hei! - Hei!
Sudah kubilang jangan beri dia soju dan bir. Tunggu.
- Kita juga minum itu, kan? - Satu, dua…
Siapa kalian?
Pertanyaan itu.
Tak mungkin.
- Tidak, jangan. - Terjadi lagi.
- Apa? Jangan. - Terjadi lagi.
Tangkap dia!
- Hei! - Hei!
Lututku lecet.
Dia kembali dan langsung begini.
Usiaku hampir 40, aku tak percaya harus begini lagi.
Orang tak berubah.
Astaga.
Bantu dia bangun.
Satu, dua, tiga!
- Tidak. - Tidak. Sakit.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku di sini?
Apa ini?
Bagaimana aku pulang semalam?
Naluri pulangku.
Naluri pulangku hebat. Ya.
Ada apa? Kau akan lari lagi?
Di luar masih dingin, Sayang.
Kubilang dingin…
Jangan pergi.
Minggir.
Aku tak melakukannya.
Apa?
Aku tak merundung gadis itu.
Putri Ibu
tak pernah lakukan hal memalukan
seumur hidupnya.
Jadi, jangan lari lagi.
Kau sungguh-sungguh?
Jadi, semua artikel itu tak benar?
Kau tak melakukan semua itu?
Benar.
Benar, kan? Sudah kubilang.
Jika begitu, kenapa kau kabur dan kemari?
Kau harus pergi dan menyangkalnya.
Ibu ikut denganmu ke daratan utama.
Kita harus perbaiki ini.
Ayo pergi sekarang.
Mereka tak mau dengar.
Apa?
Mereka tak mau dengarkan aku.
Mau kusangkal mati-matian pun…
tak ada yang mau dengar. Aku bisa apa?
Harap bersabar dan semua…
Pak.
Tunggu!
Apa kau mengakui telah menganiaya Bang?
Tidak, aku tak melakukan itu.
Kenapa kau lakukan itu?
Eun-ju, ini tidak benar.
Jangan lakukan ini, Eun-ju!
Mari kita bicarakan. Ya?
Aku sungguh tak bersalah,
tetapi tak ada yang mau percaya.
Itu sebabnya aku kemari.
Kau sangat percaya diri saat dahulu pergi.
Apa yang kau lakukan
18 tahun terakhir ini?
Bekerja.
Apa?
Aku bekerja. Apa lagi?
Aku bekerja keras.
Apa itu salah?
Jangan lari!
Bu!
- Ayah, aku pergi. - Tidak sarapan?
Nanti saja… Ini bukan sampah.
Sampai jumpa.
Astaga, Ny. Ko mau ke mana?
Jika terus lari begitu, dia akan sakit.
Hari yang indah untuk joging.
Seharusnya tak kukatakan ini,
tetapi aku senang setiap putrimu berbuat sesuatu
yang membuatmu lari.
- Kau bicara apa? - Apa?
Setiap mereka bermasalah dan membuatmu kesal,
itu bagus bagiku, aku jadi punya teman joging.
Aku kesepian joging sendiri belakangan ini.
Kau memanen rumput laut besok, kan?
Jangan bekerja terlalu keras.
Milikmu selalu yang terberat, sulit diangkut.
Kenapa kau selalu datang membantu?
Jangan datang besok.
Kenapa?
Ibuku haenyeo, tentu saja aku harus membantu.
Jangan berkeliaran di kota.
Kenapa?
Ada Sam-dal di sini.
Baiklah, lantas?
Dia ada di sini cukup lama, jangan sampai bertemu.
Itu mustahil. Lingkungan kita kecil.
Apa untungnya kalian bertemu?
Kau cuma akan sedih.
Omong-omong,
kau mengkhawatirkanku atau Sam-dal?
Siapa? Sam-dal atau aku?
Kalian berdua.
Itu tak benar.
Kurasa kini kau lebih mengkhawatirkannya.
Sungguh menyebalkan tak punya ibu.
Omong kosong apa itu?
- Kenapa kakimu? Kau terluka? - Tidak.
Kenapa?
Aku jatuh saat minum-minum semalam.
Astaga. Kau dan kebiasaan minummu.
Kau sudah cukup tua untuk lebih bijak.
Kau juga sama! Kau berjoging memakai piama
sepagi ini… Kenakan ini.
Aku pergi bekerja.
Sampai jumpa, Bu.
Pulanglah!
- Halo. - Hei.
- Kakimu kenapa? - Aku terluka.
- Karena apa? - Menyayangi.
Halo.
Namun, itu benar.
Kau memberi banyak kasih sayang, lututmu jadi korban.
Tunggu.
Aku sangat lelah.
Ayo istirahat sebentar.
Kenapa dia minum sebanyak itu?
Sebentar.
Tunggu. Hei.
Hei, Sam-dal.
Bangun. Buka matamu.
Ini percuma saja.
Ini tak akan bisa.
Ayo coba lagi.
Gyeong-tae dan Sang-do, pegang kakinya. Kami tangannya.
Sebentar.
Aku gendong di punggungku saja.
Apa?
Rumah kami bersebelahan. Biar kugendong.
Angkat ke punggungku.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah.
Tunggu.
- Baiklah. - Dia berat. Hati-hati.
- Kau tak apa? - Ya. Dah.
- Ada apa ini? - Sebentar.
- Hei! - Kau sedang apa?
- Apa ini? - Hei!
Apa?
- Astaga… - Kenapa dia?
Apa katamu?
Apa…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Kalian berdua tamat.
Bang apa?
- Apa… - Hei.
- Dia kenapa? - Lututku.
Kau tak apa-apa?
Jangan jatuh cinta lagi.
Lututmu akan hancur.
Dengarkan aku.
Jika kau masih mencintainya setelah dicampakkan, kau bodoh.
Benar juga. Hei.
Bang Eun-ju itu asistennya, lalu Cheon Chung-gi siapa?
Dia terus menyebut nama mereka.
Mana kutahu, Bodoh.
Kau benar.
Meski korbankan lutut, kau hanya mantan…
Pergi. Keluar.
Hei, pasti dia pacarnya.
Sampai nanti.
Tak apa-apa dia punya pacar.
Kami sudah putus.
Aku tak tahu bagaimana dia perlakukan asistennya.
Aku harus rapat sekarang, aku tutup.
Ya. Sampai jumpa.
Bagaimana para wartawan ini mengetahuiku?
PORTFOLIO MAGAZINE X KONSEP: TAMAN BERMAIN
Astaga.
Lihat siapa itu.
Beraninya kau datang kemari!
Eun-bi!
Bukan begitu cara bicara ke seniormu.
Aku juga tak mau ada di sini.
Aku datang untuk berkemas.
Kau masih ingin dihormati setelah perbuatanmu?
Kau tak tahu sikap Nn. Cho kepadamu?
Tentu saja tahu.
Dia menghalangi dan merusak harga diriku, mengatakan aku belum siap.
Aku dapat proyek begitu keluar dari sini.
Dari Magazine X.
Kalian tahu itu?
Kau dibantu Chung-gi?
Ini balas dendammu karena Nn. Cho memergoki kalian selingkuh?
Kau pasti bahagia dapat proyek itu.
Kau ambil proyek yang dia siapkan? Dengan kemampuan payahmu itu?
Nn. Cho membayangiku, jadi kau tak tahu…
aku ini lumayan hebat.
Coba aku tanya.
Kenapa kau bohong?
Apa Nn. Cho diam-diam merundungmu?
Kami bersama kalian seharian.
Itu absurd.
Ini bukan soal Nn. Cho, kan?
Ini pasti soal hal lain. Apa?
Dia bicara apa?
- Bang Eun-ju. - Eun-bi.
- Lepaskan! - Jangan lakukan!
- Eun-ju! - Eun-bi!
Hei. Kau sudah ambil semuanya?
Ya. Ayo pergi.
Masuk.
Omong-omong,
Eun-hye sungguh merundungmu?
Perkataannya memang tajam, tetapi dia bukan tipe penindas…
Maksudmu aku bohong?
Jalan saja!
Baiklah.
Ke mana kita…
Baik, tak perlu beri tahu.
Ny. Ko!
Kau bisa bolos kerja hari ini jika sedang tak bersemangat.
Kita membiakkan teripang. Kepala haenyeo tak boleh absen.
Aku baik-baik saja.
Benarkah?
Itu sudah terjadi.
Katanya mereka minta maaf secara resmi sekarang ini.
Jika dia meminta maaf dan menyesalinya,
dia pasti akan dapat kesempatan lagi.
Tanpa memakai riasan.
Katanya makin kusam wajahmu, makin menarik simpati.
- Benar. - Itu meyakinkan semua.
Apa?
- Ny. Ko! - Ny. Ko!
- Kau mau ke mana? - Kau mau ke mana?
Tidak. Apa kita membuatnya marah?
Di mana ponselku?
Apa di sini?
Astaga, ini membuatku gila.
Apa? Kenapa Ibu pulang?
Apa? Kita mau ke mana?
Kenapa kau mengatakan hal yang membuatnya kesal?
Aku katakan karena katanya dia baik-baik saja.
Sam-dal akan segera pulang.
Tentu Ny. Ko tak baik-baik saja.
Kita harus selesaikan segera. Dia sungguh tak datang?
Itu dia!
Omong-omong,
dia ditemani siapa?
Itu Sam-dal?
- Sam-dal? - Ada Sam-dal?
Dia ada di sini?
Astaga. Kurasa dia akhirnya pulang.
Ny. Ko pasti kesal.
- Hai, Sam-dal. - Kapan kau tiba?
- Berapa lama di sini? - Senang bertemu.
Beri tahu sendiri.
Apa? Apa yang Ibu lakukan?
Katakan itu tak benar.
Katakan kau tak bersalah!
Semasa kecil,
dia mengundang semua anak yang tak punya teman ke rumah.
Dia makan bersama anak yang makan sendiri
karena orang tuanya tak di rumah.
Kalian lupa itu?
- Astaga. - Tentu tidak.
Namun, kalian sungguh mengira dia perundung?
Bu, jangan lakukan ini.
Minta maaf?
Untuk apa minta maaf jika tak salah?
Kalian percaya artikel bodoh itu.
Kau cepat menghakiminya tanpa mendengarkan sisi ceritanya.
Katanya dia tak lakukan itu. Itu tak terjadi.
Apa kalian pernah mendapatinya berbohong?
- Tentu tidak. - Tidak.
Bu.
Gadis bernama Bang Eun-ju itu
selingkuh dengan pacar Sam-dal, karena itu mereka bertengkar!
- Apa? - Apa?
Ibu!
Astaga.
Apa? Sam-dal kembali?
Apa dia gagal dan kembali?
Bukan itu yang penting.
- Selingkuh? - Pacarnya selingkuh?
Dengan gadis yang akan bunuh diri?
Kau serius?
- Sam-dal yang malang. - Kasihan.
- Malang sekali. - Aku turut sedih.
Kenapa kasihan kepadanya? Kau lupa cara dia perlakukan Yong-pil?
Dia benar. Sam-dal dihukum.
Yong-pil bagaimana?
Mereka pasti akan bertemu.
Ini terjadi setelah dia mencampakkannya?
- Astaga. - Astaga.
Minum.
Benar sekali.
Sungguh.
Malangnya dia.
Aku kasihan kepada Yong-pil! Malangnya Yong-pil!
Sial.
Baek-ho, akan hujan dua hari lagi.
Tidak.
Ada angin dari tenggara.
Hanya angin topan yang bisa meniup awan hujan.
Kuberi tahu, akan hujan.
- Apa dasar datamu ini? - Data?
Jadi…
Berdasarkan petugas kebersihan kita.
Lututnya sering sakit.
Aku bercanda. Lihat saja Sistem Data Lokal.
Lihatlah dahulu.
Awan hujan terbentuk saat angin
melewati Gunung Halla dan mengembun.
Bisa kujamin itu. Akan turun hujan, ganti laporannya.
Kau saja yang diganti, Berengsek.
Sial.
Pasti turun hujan. Gantilah.
Jawab itu.
Bukan milikku.
Apa ini?
Apa?
Tetapi siapa Cheon Chung-gi? Pasti dia pacarnya.
Astaga.
Angkat lebih cepat!
Kau di mana? Aku harus apa jika kau menghilang?
Para wartawan menemukanku dan terus-menerus menghubungiku!
Bereskan sekarang.
Ini membuatku gila!
Eun-hye, ini kesempatanmu meminta maaf.
Kau tak bisa lari dari ini.
Halo?
- Kau ada di sana? - Maaf.
Apa…
Kenapa dia harus meminta maaf?
Kau siapa?
Kenapa kau jawab ponselnya?
Eun-hye sudah punya pacar baru? Cepat sekali.
Siapa kau? Sudah berapa lama?
Dia selingkuh dariku?
Dasar bajingan gila.
Kenapa Sam-dal dengan pria seperti dia?
Berengsek.
Mana kutahu kalau ditunda? Aku diminta turun, jadi aku turuti.
Aku pergi sekarang. Aku segera tiba.
Jangan buru-buru, ini belum dimulai. Aku kirim foto nanti. Ya.
AS, PERUSAHAAN YANG MEMBUKA MASA DEPAN
Trendi, kan?
Benar.
Ya. Lewat sini, Pak.
Baiklah. Hei, ayo berfoto.
Satu, dua, tiga.
Membuka apa?
Apa kau benar-benar gila?
Coba ulangi. Membuka masa depan? Kenapa ada wajahmu terpampang?
Ayah, tren masa kini itu komikal dan retro, jadi…
Komikal?
Ini kenapa kau dianggap bodoh setelah ditinggal oleh mantan istrimu.
Maafkan aku.
Jangan sampai kau kembali ke Seoul tanpa kontrak sah
untuk taman hiburan di Jeju!
Ya, aku…
Apa?
Sekretaris Ko, apa namanya
jika kau merasa pernah melihat sesuatu?
Dejawa, bukan?
Aku pernah melihatnya dalam mimpi.
Namanya dejavu, Pak.
Benar, itu maksudku.
Dan bukan dalam mimpi, Pak. Kau memang pernah kemari.
Pernah? Ke sini?
Ya, Pak.
Keluarga mantan istrimu di sini.
Benar.
Kau benar.
Aku ingat sekarang.
Rumah mereka ada di sekitar sana.
Ya, yang beratap biru.
Desa di sebelahnya, dan atapnya merah.
BIR AS
Bir AS yang baru lebih lezat dari ini.
Konon mereka memasukkan racun ke dalamnya.
Apa?
Racun.
Racun?
Racun.
Ra?
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Kau kehabisan bir AS? Kenapa tak ada?
Apa?
Pasti ada di sana. Aku isi kembali pagi tadi.
Sama sekali tak ada.
Apa? Itu aneh.
Tadi ada banyak.
Ini menyenangkan.
Benar, ada curah hujan kompleks saat ini.
Namun, berdasarkan data,
kecil kemungkinannya Jeju akan terdampak.
Tunggu sebentar.
Bisa lihat ke radar?
Kau bisa lihat anginnya sudah melemah.
Jadi, jangan kecualikan Jeju sepenuhnya.
Kenapa tak dijawab?
Siapa yang simpan ponselku?
Mungkin kau menjatuhkannya.
Ponsel Bibi Sam-dal hilang karena kebiasaan minumnya buruk.
Sudah aku cari ke mana-mana, belum kutemukan.
Pasti temanku menyimpannya.
Ayolah! Kenapa tak dijawab?
Kau tak apa-apa bertemu Yong-pil?
Sungguh tak apa-apa?
Sudah delapan tahun.
Apa aku harus gugup atau menangis?
Sial. Siapa yang simpan ponselku?
Kepala Bibi kenapa?
- Ada benjol. - Sakit!
Aku tahu ada benjol di kepalaku. Jangan sentuh.
Sakit.
- Aduh! - Bibi bisa mati di jalanan.
Astaga, dingin! Apa itu?
Maaf. Kau tak apa-apa?
Kau serius? Ini sangat mahal.
- Maafkan aku. - Pak.
Tolong lebih hati-hati.
Maafkan aku, Pak.
Ada di seluruh bajumu.
Mobil supernya masih di sini.
Mungkin ada selebritas.
- Kita berfoto di dekatnya? - Ya, ayo.
- Kau sangat tampan. - Keren, ya?
Ingin berfoto bersama?
Tidak usah.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
APOTEK SAMDAL
Astaga, bagaimana kepalamu bisa terbentur ke tanah?
Hanya ada satu alasan kepala terbentur ke tanah.
Dia jatuh. Sangat keras.
Siapa?
Apa? Kenalanku. Tolong masukkan ke kantong.
- Astaga. - Kakimu kenapa?
- Aku juga jatuh. - Ya ampun.
Akan meninggalkan bekas jika terluka.
- Kau butuh salep? - Tidak usah.
Ini akan sembuh setelah aku tidur nyenyak.
Sampai jumpa.
Astaga.
- Halo… - Kau cari mati? Siapa kau?
Seharusnya kau jawab lebih cepat jika simpan ponselku.
Bukannya aku ingin menyimpannya.
Yong-pil?
Ya, ini aku. Kenapa?
Berikan kepadaku.
Itu yang pertama kau ucapkan kepadaku?
Kau ingat kejadian semalam?
Tidak.
- Tidak? - Kembalikan ponselku.
Kau sungguh lupa? Seberapa banyak kau ingat?
Hei, Sam-dal. Ini hanya salah paham.
Katamu kau penasaran soal kabarku.
Kau tahu berita tentangku muncul tiap hari.
Jadi, kau sungguh penasaran tentang kabarku?
Bagaimana menurutmu? Apa aku baik-baik saja?
Itu tak benar.
Aku sungguh tak bersalah!
- Aku tak ingat apa pun. - Sama sekali? Sungguh?
Ya.
Bagaimana bisa kau tak ingat?
Itu aneh. Ingat bertemu yang lain?
Tidak.
Mana mungkin kau lupa? Kau belum mabuk. Jangan bohong.
Itu… karena aku sungguh tidak ingat.
Kembalikan saja ponselku.
- Apa kau menertawaiku? - Tidak.
- Kau tertawa. - Aku tak menertawaimu.
Kau selalu marah soal segalanya. Astaga.
Tentu saja.
Bukankah kau juga begitu jika ada di situasiku?
Aku kemari menghindari wartawan.
Kau berharap aku tenang dan berkata itu salahku?
Kau ingat semua.
Sial.
Aku senang kau ingat.
Kenapa?
Aku senang
Sam-dal yang dahulu kembali.
Kau tak berpura-pura tegar padahal tidak. Itu yang kau lakukan saat kerja.
Apa maksudmu?
Kembalikan ponselku.
Baiklah. Akan kukembalikan.
Aku bukan mencurinya.
Omong-omong, boleh aku bertanya?
Apa?
Apa kau…
Apa kau punya…
Lupakan.
Jadi, pacar Sam-dal berselingkuh dengan si Bang Eun-ju.
Itu alasan dia bertengkar dengannya?
Ya, gadis itu merekamnya dan berpura-pura Sam-dal merundungnya.
Apa dia gila?
Kenapa Sam-dal diam saja?
Apa Bang Eun-ju ada di sini? Kenapa kau emosional?
- Aku hanya… - Tenanglah.
Aku ragu ada yang dengar dia sekarang.
Sebentar.
Kalau begitu,
pria yang berselingkuh pasti Cheon Chung-gi.
Dia pria yang disebut Sam-dal saat mabuk.
Kau benar. Bajingan itu.
Cheon Chung-gi, dasar…
Terima kasih.
Hei.
Ya?
Dia pacarmu?
Apa?
Maksudku, pria yang ada di foto itu. Dia pacarmu?
Yah…
Ya.
Jadi, dia pacarmu?
Baiklah.
Dia baik kepadamu?
Tentu saja.
Baik. Kurasa dia pria baik.
Itu melegakan.
Jika dia pria baik,
mungkin kau bisa minta belikan salep untuk lututku?
Mungkin tak kelihatan, tetapi lututku sakit sekali.
Kau tak tahu, ya?
Aku jatuh karena kau semalam.
- Kau ingin aku tunjukkan? - Tidak usah.
Aku akan pulang. Dah.
Tunggu. Lututku sangat sakit. Aku butuh salep yang sangat mahal.
Baiklah, aku belikan besok. Sampai jumpa.
Kapan tepatnya?
Astaga.
Kau sudah gila?
Aku nyaris jantungan.
Ya ampun.
Kau katakan kepadanya bajingan itu pacarmu?
Dan baik kepadamu?
Kau sudah gila!
Seharusnya kau bilang tak kenal dia.
Dia lihat foto kami di ponselku, jelas dia pacarku.
Aku harus bilang dia mantanku yang selingkuh?
Kepada harus Yong-pil?
Aku tak sanggup lagi.
Jangan berisik.
Aku bisa mengerti.
Yong-pil mencampakkannya. Aku yakin dia tak ingin dikasihani.
Seharusnya kau hapus nomor Chung-gi.
Bahkan anjing desa ini pun tahu Chung-gi selingkuh darimu.
Hanya masalah waktu sebelum Yong-pil tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Aku harus apa?
Ada apa dengan Cheon Chung-gi ini?
Berengsek.
Namun, itu bukan urusanku.
Dia terlihat jelas masih kekanak-kanakan.
Kenapa dia mengencaninya?
Kenapa?
OBAT
Ini pengumuman publik.
Kita akan memanen rumput laut hari ini.
Semua haenyeo harap berkumpul di area rehat pukul 08.00.
Siapa yang ingin membantu setelahnya harap datang pukul 11.00.
Aku tak mau bantu, Bu.
Ibu gila?
- Ayolah! - Aku tak mau!
- Tak mau! Ini salah!
Ayolah.
Jangan sampai Ibu ulang lagi.
Kalian harus datang sebelum sesepuh.
Bu, kita harus rasional. Aku tak bisa datang.
Aku topik hangat kota belakangan ini.
Aku akan menjadi tertawaan jika datang.
- Setuju. - Aku juga.
Jadi, kalian akan sembunyi selamanya?
Kenapa sembunyi jika tak bersalah?
Semua tahu para putri Ibu menganggur di rumah.
- Jadi, kenapa tak datang? - Baik, kami akan bekerja.
Kami lakukan apa pun asal bukan bertemu orang banyak.
Apa pun. Sungguh!
- Dia mengejutkanku. - Sungguh.
Bersiaplah!
Namun, Bu, bukankah Yong-pil akan ada di sana juga?
Kalau begitu, Sam-dal tak ikut. Tetangga akan makin bergosip.
- Benar. - Dia benar.
Dia tak datang.
Ibu minta dia tak datang.
Kalian harus tepat waktu.
Bu, dengar. Tunggu.
Bu, dengarlah.
Ayolah, Bu!
Bagus.
Sial. Apa yang terjadi?
Astaga, Ibu.
Katanya Yong-pil tak datang.
- Apa yang mereka bicarakan? - Apa?
Apa mereka memberitahunya kau diselingkuhi?
- Kau harus pergi. - Ya, pulanglah. Cepat.
Kenapa harus pulang?
Ayo.
- Aku… - Tak apa.
Ini. Ambil ini.
Kau harus tanya apa Yong-pil tahu Chung-gi berselingkuh darimu.
Kalau dia tak tahu?
Kalau begitu, tetap di sampingnya sampai selesai.
- Di sampingnya? - Ya.
Para tetangga tak akan beri tahu dia jika ada kau.
Benar.
Bagaimana jika dia tahu semua?
Maka kau tak punya pilihan
selain kabur.
Astaga, aku sangat malu.
Hei.
Kau bahagia dengan pacar yang bersikap baik itu?
Sebaik apa sikapnya?
Pertanyaan macam apa itu?
Dia hanya bersikap baik.
Ayolah. Bagaimana sikap baiknya?
Dia melindungiku.
Wartawan menemukanku dan terus-menerus menghubungiku!
Bereskan sekarang. Ini membuatku gila.
Tampaknya dia sangat egois.
- Apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Apa lagi yang dia lakukan?
Bagaimana sikap baiknya?
Dia memercayaiku apa pun yang terjadi.
Ini kesempatanmu meminta maaf. Kau tak bisa lari dari ini.
Benar.
Dia jantan.
Dia bukan pecundang?
Kau mempermainkanku? Ada apa?
Astaga.
Ini terlalu berat.
Hei.
Astaga.
Dia tahu atau hanya bodoh?
Dia kenapa?
Aku sangat lelah.
- Hei, kemarilah. - Apa? Astaga, ada apa?
Pulanglah.
Kami sedih melihat kau dan Sam-dal seperti ini.
Kau sudah tak menyukainya, kan?
Kau bicara apa?
- Ayolah. - Astaga.
Kenapa kau berkata begitu padahal Sam-dal yang mencampakkannya dengan tega?
- Aku mencampakkannya? - Itu maksudku.
Yong-Pil bagai zombi saat dicampakkan demi kuliah ke luar negeri.
Lupakan. Itu masa lalu.
Cukup!
- Pulanglah. - Tidak mau. Sini.
Aku tak akan pergi.
Aku mencampakkannya?
Kita putus saja. Aku tak butuh kau.
Yong-pil.
Aku tak bisa lakukan ini, Yong-pil.
Yong-pil, bisakah kau keluar?
Yong-pil…
Yong-pil!
- Pulanglah. - Kenapa?
- Aku tak akan pergi. Lepaskan! - Dingin.
Kau tak apa? Maaf…
Ada apa denganmu?
Apa?
Aku…
Aku tadi tak sengaja…
- Kau kira lucu? - Apa?
Tidak, hanya saja…
Ada rumput laut
menempel di wajahmu.
Kau tak apa-apa?
Kau mau ini?
Mau lap wajahmu?
Tidak?
Apa-apaan itu?
Hei.
Lihat.
- Kenapa? - Apa yang kau lakukan?
Kau ini kenapa?
Hei. Hentikan.
Serius.
Kubilang, berhenti.
Hei!
Ini benar-benar kacau.
Hei!
Tak ada kaitannya denganku.
Aku mencampakkanmu delapan tahun lalu?
Kau yang mencampakkanku.
Apa itu penting?
Penting bagiku.
Semua menyangka aku tak punya hati yang meninggalkanmu demi hidup di Seoul.
Namun,
memang kau yang mencampakkanku…
Tidak. Sudahlah. Anggap saja aku yang mencampakkanmu.
Apa maksudmu "Anggap saja"? Kau mencampakkanku!
Baiklah. Aku akan keliling kota besok dan umumkan ke semuanya
bahwa aku yang mencampakkanmu, ya?
Ya, kau lakukan itu.
Tunggu.
Astaga, mantan pacarnya selingkuh.
- Astaga! - Astaga!
Dia dicampakkan mantannya yang lain.
- Astaga! - Betapa malangnya!
- Astaga! - Kasihan dia!
Astaga.
- Itu berarti… - Apa?
dia pasti bermasalah.
Sial.
Hei, Sam-dal.
Apa?
Kau tanya kenapa aku tak penasaran setelah baca artikel itu.
Yah…
Kau tanya kenapa aku tak penasaran apa rumor itu benar.
Itu…
Aku marah semalam, aku asal bicara.
Aku tahu kau tak begitu.
Aku tahu kau tak seperti itu.
Untuk apa aku penasaran?
Namun, pacarmu sepertinya tak tahu itu.
Apa dia tahu sesuatu?
Tidak, tak mungkin dia kenal Chung-gi.
OBAT
PEREDA MEMAR
Eun-hye, kau sudah menemukan pacar baru?
Siapa bajingan yang jawab ponselmu?
Hei, kau bicara dengan siapa? Katakan.
Halo, Pak.
- Mereka ada di dalam? - Ya.
- Aku ambil dua bir. - Baiklah.
Mereka berhenti bekerja agar Ny. Ko tak tambah kesal.
Astaga.
Kenapa di sini?
Hei. Setidaknya singkirkan ini.
Yong-pil, kau tak apa-apa?
Semua membicarakanmu dan Sam-dal.
Lututmu luka demi dia kemarin, lalu hari ini bertengkar?
- Cinta itu gila. - Cukup.
Kedua mantannya akan membuatnya hancur.
- Hei, apa katamu? - Apa?
Kau bilang, "Kedua mantannya." Apa maksudmu?
Menurutmu? Berkat kedua mantannya, Cheon Chung-gi dan kau,
Sam-dal jadi kesulitan.
Cheon Chung-gi mantannya…
Mereka putus?
- Apa? - Tunggu.
Kau tak tahu?
Ternyata anak didik yang menuduhnya itu berselingkuh dengan pacarnya.
Dia pacarmu?
Ya.
Dia baik kepadamu?
Tentu saja.
Kau sungguh tak tahu.
Cheon Chung-gi si bajingan itu pantas dihajar.
Cho Sam-dal.
Hei, Yong-pil. Kau di mana?
Apa masalahmu?
Kenapa kau menjawab panggilan untukku?
Bukankah seharusnya tak kau jawab?
Kelihatannya jelas itu pacarmu.
Jadi, kenapa kau jawab?
Entah. Aku juga menyesalinya.
Namun…
Kenapa dia menjadi pacarmu?
Apa?
Kenapa dia masih pacarmu setelah selingkuh?
Hei…
Kau tahu dari mana?
Sam-dal, kenapa kau sangat pemaaf setelah ke Seoul?
Kenapa masih berpacaran dengan tukang selingkuh?
Kau pantas dapat yang lebih baik.
Kau mencintainya?
Kau salah.
Dia bukan pacarku.
Ya, aku bohong. Memang kenapa?
Kenapa kau bohong kepadaku?
Karena aku malu. Kenapa lagi?
Aku malu.
Seharusnya aku bertemu pria yang lebih baik dari kau.
Namun, aku bertemu pecundang dan kembali ke sini.
Jadi, aku bohong.
Puas? Kau merasa lebih baik?
Hei, Sam-dal. Tunggu.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Kau mau…
menjadi pacarku?
Aku tahu kita akan berteman selamanya, tetapi perasaanku kepadamu…
Sial.
Aku menyukaimu?
Tidak, maksudku…
Kau menyukaiku?
Ayo berpacaran. Mulai hari ini.
Sam-dal… Kurasa aku menyukaimu.
Sam-dal…
Ayo…
Aku suka… Tidak.
Kencan denganku.
Jadilah pacarku.
Siapa kau?
Apa?
Hei!
Hei.
Apa? Kau mabuk?
Kenapa dia mabuk?
Apa? Kenapa dia habiskan sebanyak itu sendirian?
Sam-dal.
Bangun.
Kenapa kau minum banyak sekali?
Tunggu.
Astaga.
Hei, tunggu.
- Tidak, tunggu! - Apa? Jalan.
- Aku akan jatuh. Hei! - Jalan.
Aduh!
Sam-dal, kau tak apa?
Hei.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa ini?
Hei, Yong-pil. Kurasa aku menyukaimu. Aku harus bagaimana?
Hei!
Astaga, berhasil!
Aku berhasil!
Ya!
Berhasil!
Dia orang yang dahulu kucintai.
Si Gilaku.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Seharusnya kau tak bohong dari awal.
- Kau masih suka Yong-pil? - Kau gila?
Ada reporter licik yang kabur.
Ini Eun-hye.
- Benar! - Astaga.
- Kami teman Eun-hye! - Mereka gila.
Berhenti! Berhenti di sana, Berengsek!
Beli alkohol yang banyak. Aku perlu mabuk.
Kudengar restoranmu sukses. Ini luar biasa, Sang-do!
- Bukankah tak nyaman bertemu dia? - Haruskah?
Yong-pil, kau mengenalku?
Kau kira kau tahu semua tentangku?
Kenapa kau peduli?
Aku mantanmu!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti