WELCOME TO SAMDAL-RI
Air berguncang
Kenangan pun berguncang
Seorang gadis
Berdansa
Dia masih belia
Suatu hari, laut itu
Menjadi seorang ibu
Air mataku
Mi-ja! Ko Mi-ja!
Dan senyumku
Merangkul semuanya
Aku adalah lautan
Aku seorang ibu
Bisa beri sedikit?
Nanti.
Aku seorang gadis
Aku seorang haenyeo
KISAH DUA MI-JA, DUA HAENYEO, DUA WANITA
EPISODE 9 KISAH DUA MI-JA
TAHUN 1981
BU MI-JA
Dia datang dari daratan utama dan baru menikahi Pan-sik
putranya Suk.
Suk akan mengajarinya menyelam. Jaga dia dengan baik.
Pan-sik pergi ke daratan utama untuk membuat SIM
dan pulang membawa istri?
- Benar. - Benar.
Apa aku juga harus memakai ini?
Tampak aneh.
- Seperti ban. - Apa?
- Ban? - Kau kira ini lucu?
Hei, kau.
Aku Ko Mi-ja.
Apa maksudnya?
Mi-ja, jangan jabat tangannya.
Apa? Namamu juga Mi-ja?
Ya. Aku juga Mi-ja.
Bu Mi-ja.
Astaga, bagaimana bisa kau memakai ban? Menyentuh gurita saja tak bisa.
Bu Mi-ja, kenapa kau lakukan itu? Astaga!
Kau sudah gila?
Menyelam sekarang!
Menyelam!
Sekarang!
Apa karena dia memakai ban? Dia sangat lamban.
Diam.
Kini dia tinggal dengan kita di kota ini.
Cobalah untuk akur dengannya.
Bu, kata siapa aku akan terus tinggal di sini?
Aku akan pergi ke daratan utama.
Lalu aku akan menikahi Cho Yong-pil.
Astaga, lupakan Cho Yong-pil.
Nikahilah Cho Sang-tae, dia tergila-gila kepadamu.
Itu dia.
Bu, ayolah!
Omong-omong, Mi-ja selalu membahas betapa dia menyukai Cho Yong-pil.
Namun, Nam Jin itu Elvis Presley Korea.
Apa katamu?
Na Hoon-a adalah Elvis Presley Korea.
- Itu Nam Jin. - Astaga.
- Pada padang hijau itu - Padang hijau
Apa maksudmu?
Kosmos bersemi
Na Hoon-a.
Na Hoon-a adalah superstar.
Bukan, itu Nam Jin.
Bu.
Aku tak akan berteman dengan orang yang kasar dan lancang.
Mengerti?
Apa katamu?
Kau tuli?
Apa katamu?
Itu Cho Yong-pil.
Dia itu Elvis Presley Korea.
Kenapa mendadak begini?
Entahlah.
Yong-pil itu Elvis Presley Korea dan superstar terbesar.
Bukan Nam Jin atau Na Hoon-a.
- Dia juga penggemar Cho Yong-pil? - Pasti.
Ada gadis yang pernah memberiku bunga
Cuma Yong-pil yang bisa menyanyikan lagu berkelas.
Semua gelar itu miliknya!
Rambutnya pendek dan tersisir rapi Bagai daun yang…
TAHUN 1981
Yong-pil!
Tidak, turun lagi!
Bagus!
Satu, dua…
Tiga.
Buka matamu.
Persis seperti rambutku.
Kapan kau bisa menangkap sesuatu?
Apa yang kau lakukan?
Dengan 983 suara,
pemenangnya Cho Yong-pil!
TAHUN 1982
Yong-pil menangis.
Bagus. Kalian yang di belakang, lihat aku.
- Lihat ke kamera - Selamat.
Pihak mempelai wanita bisa lihat kemari?
TAHUN 1983
Kumohon!
Ini aku.
Yong-pil!
Apa?
Ada apa?
Bu!
TAHUN 1985
Kalian berdua…
TAHUN 1986
…sangat akrab.
Itu sebabnya melahirkan bersama?
Kami akan selalu bersama selamanya.
Saat mereka dewasa,
kita akan menjadi besan.
Benar, Besanku?
Kalian belum puas dengan keakraban kalian,
sampai ingin menjadi keluarga juga?
Astaga.
Mi-ja.
Apa kau sungguh akan menjadi besanku?
Lalu kita akan menjadi keluarga.
Tentu saja.
Kau kira aku bohong?
Mari menjadi besan,
berada di sisi anak-anak kita,
dan lindungi mereka selamanya.
Kalau mereka menolak?
Mereka mungkin ingin menikahi orang lain.
Itu benar.
Kita maunya begitu, tetapi mungkin anak kita tak mau.
Kalau begitu…
kita bisa menjadi ibu bersama.
Ibu bersama? Apa itu?
Ibu Yong-pil adalah Bu Mi-ja dan Ko Mi-ja.
Ibu Sam-dal adalah Ko Mi-ja dan Bu Mi-ja.
Bukankah hubungan ini lebih kuat dari pernikahan?
Kau benar.
Jika mereka punya dua ibu,
jika aku meninggal lebih dahulu
atau kau yang lebih dahulu,
mereka tetap punya ibu.
Itu benar.
Jika aku meninggal lebih dahulu, kau akan terus bersama Sam-dal?
Tentu saja.
Aku juga akan urus Jin-dal.
Jika aku meninggal lebih dahulu,
tetaplah bersama Yong-pil selamanya.
Tentu saja. Dia memang putraku.
Dia putriku.
Yong-pil!
TAHUN 2002
Bu, jangan bekerja terlalu keras!
Jangan hiraukan Nenek.
- Hei. - Apa?
Nenek terus mengomeli Ibu karena tangkapan ikannya lebih sedikit,
Ibu jadi bekerja terlalu keras, tetapi arusnya kuat dan berbahaya.
Jangan khawatir.
Ada Bu Mi-ja menemaninya, haenyeo terbaik Jeju. Jangan khawatir.
Bu Mi-ja tak akan biarkan Ko Mi-ja dalam bahaya.
Tentu saja. Aku tahu itu.
Bu Mi-ja.
Ko Mi-ja.
- Kau sehat? - Ya.
Baiklah, ayo pergi.
Kita bisa keluar begitu arusnya menguat.
Astaga. Sudah kubilang tak bisa.
Dalam cuaca ini, arus akan datang dengan cepat.
Kenapa kau keras kepala?
Pulang, cepatlah.
Ya? Ayo.
Dengarkan kata dia. Laut tampak tenang sekarang,
tetapi bisa menjadi ganas dalam sekejap.
Selalu ada hari esok.
Aku juga tak menangkap apa pun kemarin.
Kau pulang saja.
Aku akan lanjut bekerja.
Jika arusnya memburuk, aku akan segera keluar. Pergilah.
Astaga.
Dia memarahimu.
Hei, Ko Mi-ja.
Tunggu aku.
Hei, pulanglah.
Ayo keluar saat arusnya menguat.
Aku mengerti.
Aku tak akan lama.
Sang-tae!
Cepatlah! Kemari cepat!
Apa? Apa yang terjadi?
Pergilah ke tepi laut sekarang!
Istrimu…
Istrimu!
Istriku?
Istriku kenapa…
Mereka menemukannya! Di perairan dekat Samdal-ri.
Bagaimana? Dia tak apa-apa?
Katanya "diselamatkan", kurasa dia masih hidup.
Mereka membawanya ke RS Universitas Halla.
Hei, mau ke mana…
Dia mulai lagi.
Bisa umumkan peringatan cuaca?
Ya, kantor pusat baru menyetujuinya. Akhirnya mereka minta umumkan.
Apa maksudmu…
Kenapa kau begitu sinis?
Soal peringatan badai ini.
Kemarin, Ahli Cuaca Cho melaporkan area dan waktu
dan mengajukan peringatan cuaca.
Kantor pusat menunda untuk menunggu dan memastikan.
Andai diumumkan tepat waktu…
Apa?
Astaga, dia akan mengamuk lagi.
POLISI
Kalian pasti sangat khawatir.
Kalian baik-baik saja?
Bagaimana bisa kami baik-baik saja?
Kuharap Ny. Ko baik-baik saja.
Dia juga pergi ke karang kemarin.
Kenapa dia tak hati-hati?
Apa laut akan berubah jika kita lebih hati-hati?
Setiap kali ada kecelakaan, aku sangat takut.
Kau kira kau satu-satunya penyelam yang takut kepada laut?
Lupakan. Ayo berdiri dan pergi.
Siapa yang ada di sana?
Apa itu Sang-tae?
Ya, itu Sang-tae.
Dia jarang datang ke area peristirahatan.
- Kenapa dia datang kemari? - Ya.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Apa lautan memakan korban lagi?
Bu, masih dingin. Kenapa Ibu datang kemari?
Ibu akan terkena pilek.
Hei, Ok. Dia Sang-tae, bukan suamimu.
Cho Sang-tae.
Menantumu.
Siapa kau?
Aku pergi.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Pergilah dengannya.
Baiklah.
Sudah kubilang berbahaya. Kenapa kau tak mendengarkanku?
Bu… Bagaimana ini?
Bagaimana dengan Ibu?
Tidak apa-apa.
Halo?
Sam-dal, kau di mana? Di mana Ibu?
Ya…
Ibu… Ibu menuju rumah sakit sekarang.
Ayah bersama dengannya.
- Sam-dal. - Di ambulans tak cukup…
Cho Sam-dal, kau baik-baik saja?
- Tetaplah tegar. - Apa?
Baiklah.
Sam-dal, dengarkan aku.
Ibu akan baik-baik saja. Tak akan ada yang menimpanya.
Jangan terlalu khawatir dan merasa tertekan, ya?
Sam-dal. Percayalah.
Tak akan ada hal buruk terjadi. Paham?
Tak apa-apa. Kau mengerti?
Ya, baiklah.
Ibu! Bagaimana ini?
Hae-dal, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Penyakit jantung?
Tidak.
Dia kecelakaan saat menyelam. Penyakit jantung apa?
Kurasa informasimu salah.
Tidak. Itu yang diberitahukan kepadaku.
Kau benar.
Dia punya penyakit jantung.
Ayah.
Penyakit jantung?
Aritmia.
Detak jantungnya
lebih cepat dibanding yang lain.
Apa namanya?
Tiba-tiba aku lupa.
Bagaimana dengan obatnya?
Obat? Itu obat untuk jantungnya.
Ayah, penyakit jantung apa ini?
Apa Ibu sakit?
Diam!
Fibrilasi atrium.
Dia meminum obat aritmia.
Dia mengonsumsi antikoagulan selama delapan tahun.
Dia juga menemui ahli jantung di sini.
Namanya…
Ahli kardiologi dr. Kim Hyung-jun.
Hubungi dr. Kim Hyung-jun, tanya apa bisa menemuinya.
- Baiklah. - Astaga.
Kau biarkan dia menyelam padahal mengidap aritmia?
Tunggu.
Bagaimana dengan Ibu? Dia baik-baik saja?
Ya, untuk saat ini.
Itu bisa menjadi berbahaya,
tetapi untung paramedis tahu dia punya penyakit jantung
dan merawatnya dengan baik.
Ayo monitor ECG-nya
dan tunggu sampai dia bangun.
Baik, terima kasih.
- Dokter. - Ya?
Astaga.
Apa cuma kita yang tak tahu Ibu sakit?
Kenapa ini…
Dia meminum obatnya secara rutin.
Bu.
Ibu sudah bangun?
- Bu. - Tunggu.
- Ibu baik-baik saja? - Permisi, Bu.
Bu, permisi.
- Biar kuperiksa. - Baik.
Bu, kau bisa dengar? Kau di rumah sakit sekarang.
Dia sudah siuman.
Bu.
Ibu baik-baik saja?
Ini barangnya Sam-dal.
Terima kasih.
Dia pasti sangat khawatir.
Dia gemetaran dalam perjalanan menuju lokasi kecelakaan.
Dia mencoba tak menangis di hadapanku. Tak perlu dibahas lagi.
Saat kami tiba, aku disuruh pergi, lalu dia tinggalkan ponsel dan barangnya.
Ibu kembali tidur.
Baiklah.
Sebentar. Ini.
Terima kasih.
Pulanglah juga.
Kami akan tetap di sini. Kau bisa pergi.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Bagaimana…
Bagaimana Ny. Ko? Dia baik-baik saja?
Entahlah. Dia hanya mengantar Sam-dal.
Kurasa dia sudah sadar.
Aku tak tahu secara detail.
Bagaimana dengan Sam-dal?
Dia ada di UGD, ya?
Hei, kau mau ke mana?
Seluruh keluarganya sedang sedih.
Kau akan mengganggu mereka.
Benar juga.
Yong-pil akan mengabari.
Yong-pil bersama mereka?
Tentu saja. Dia tergesa-gesa ke UGD.
Duduklah.
Jangan berlebihan, tunggu saja.
Kalian kenapa?
Apa?
Aku dianggap berlebihan, tetapi Yong-pil tidak?
Maksudku…
Hubungan mereka spesial.
Spesial apanya? Kalian yang membuatnya seperti itu.
Dia bersikap aneh sejak kemarin.
Setiap kita bicara soal Yong-pil dan Sam-dal, dia marah kepada kita.
Sulit bicara dengannya.
Apa yang kau lakukan, Bu Sang-do?
Katamu kau tak tahu.
Katamu kau tak tahu apa pun.
Haenyeo yang hilang…
menderita penyakit jantung.
Tolong periksa detak jantungnya begitu kau menemukannya.
Periksa jantungnya dahulu.
Aku…
Maksudku, kenapa?
Sam-dal, maafkan aku. Aku tak punya pilihan lain…
Bahkan dalam situasi normal, aku sering tak memahamimu.
Namun, aku sangat tak memahami ini.
Kenapa kau tak memberitahuku saat aku tanya?
Meski aku tampak seperti anak yang terlalu sibuk dengan hidupnya
untuk mengurus ibunya,
dan meski seakan-akan
aku bukan putri yang baik,
setidaknya kau bisa beri tahu aku.
Aku anaknya.
Bukan itu alasanku tak memberitahumu.
- Jadi… - Lalu apa?
Katakan.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Sam-dal tanya?
Jadi, kau beri tahu dia?
Aku tak bisa.
Kau mengancamku agar tak memberi tahu dia.
Namun, Bu,
bukankah seharusnya anak-anakmu tahu ibunya sakit?
Bayangkan betapa merasa bersalahnya mereka nanti.
Ayolah, Bu,
beri tahu sekarang.
Lupakan.
Jangan beri tahu siapa pun.
Bu.
Akan kuberi tahu sendiri jika aku mau. Mengerti?
Benar.
Aku tahu seharusnya aku memberitahumu. Aku tahu.
Namun, ini Ibu yang kita bicarakan.
Aku tak bisa abaikan keputusannya dan bertindak sendiri.
Tetap saja.
Seharusnya kau tetap memberitahuku.
Seharusnya dia tak menyelam.
Seseorang dengan aritmia masuk ke air
sama dengan masuk ke air dengan bom waktu.
Tak ada yang menghentikannya. Bahkan kau ataupun Ayah.
Dia masuk ke dalam air setiap hari, itu bahaya.
Kau pikir
kami tak mencoba melarangnya?
Kuakui, sebagai anaknya, kau berhak diberi tahu soal kondisinya.
Aku mengerti kau marah, tetapi apa kau tahu?
Andaikan kau pulang setiap liburan
atau bahkan sekali setahun saja,
kau akan tahu bahwa Ibu sakit.
Tidak.
Kau bahkan bisa menghentikan dia menyelam.
Kau tak datang.
Itu alasan kau tak tahu.
Aku memintamu menemukan Cho Sam-dal, kan?
Ibu adalah bagian dari itu.
Lupakan. Ayo pergi.
Ayo temui Ibu…
Kau tak tahu kenapa dan karena siapa aku tak kembali.
Halo?
Tidak.
Aku tak butuh itu.
Untuk apa kartu kredit di kota ini?
Mereka terus memintaku membuatnya.
Astaga.
Aku khawatir setengah mati karena menunggu seperti ini.
Setidaknya dia sudah sadar. Itu berarti nyawanya sudah tak terancam.
Ya.
Astaga.
Entah kenapa aku terus memikirkan soal ibu Yong-pil hari ini.
Hei.
Kenapa kini kau mengungkit ibu Yong-pil?
Jangan aneh.
Tak akan terjadi apa pun terhadap Ny. Ko.
Aku khawatir sesuatu akan terjadi.
Dua tahun yang lalu Yeong-ae.
Lalu Jeong-sun dan ibu Yong-pil sebelumnya.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Setiap kita mencoba melupakan, lautan memakan lebih banyak korban lagi.
Apa?
Ha-yul.
Nenek dan ibumu akan segera menghubungi kita.
Tunggulah bersama mereka sebentar lagi.
Baiklah.
Di Seoul, saat Ibu dan bibi-bibiku pulang larut,
aku menginap di rumah Byeol.
- Begitu rupanya. - Ya.
Maksudku, kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Benarkah?
Betapa manisnya dia.
Saatnya lumba-lumba keluar, aku akan mengunjungi laut sebentar.
Baiklah. Silakan.
Jangan terlalu jauh.
Baiklah.
Astaga.
Kau sangat bodoh.
Jangan bicara begitu di depan anak.
Mana mungkin dia tahu apa yang kubicarakan?
Dia masih kecil.
Astaga.
Sial.
Dia sangat dewasa untuk seorang anak. Dia seperti orang dewasa.
LUMBA-LUMBA BUKAN IKAN
Kau ada di sini lagi?
Ha-yul, kan?
Siapa yang bilang lumba-lumba akan muncul?
Tak semua orang tahu.
Nenekku.
Nenekku tahu segalanya soal laut.
Begitu, ya.
Dia pasti seorang haenyeo.
Kau beruntung.
Aku ingin berteman dengan haenyeo.
Pak.
Ya?
Namchun tetap di sisi Oryong dan melindunginya layaknya seorang ibu.
Ya, Namchun adalah ibu Oryong.
Kalau begitu, bagaimana
jika tiba-tiba,
Namchun mati?
Apa yang terjadi kepada anaknya, Oryong?
Siapa yang akan melindungi Oryong?
Apa?
Jadi…
Lumba-lumba hidung botol mempraktikkan pengasuhan bersama.
Ibu lumba-lumba lain akan menjaga bayi lumba-lumba
yang kehilangan ibunya.
Begitu.
Lalu, jika lautan mengambil nenekku,
siapa yang akan melindungi ibuku?
Apa?
Aku tak bisa hidup tanpa ibuku.
Seperti aku, ibuku tak bisa hidup tanpa nenekku.
Bagaimana jika laut…
Bagaimana jika laut mengambil nenekku?
Apa yang terjadi kepada ibuku?
Cukup, Sayang. Kau akan kehabisan napas.
Nek, bagaimana bisa Nenek menahan napas begitu lama di bawah laut?
Sepuluh detik saja aku tak kuat.
Itu karena Nenek haenyeo.
Nenek bisa tahan napas lama.
Astaga.
Nenek tak takut laut?
Takut.
Tentu saja takut.
Nenek juga takut kepada laut.
Nenek sungguh takut kepada laut?
Namun, Nenek haenyeo.
Haenyeo juga manusia.
Laut adalah hal paling menakutkan bagi Nenek.
Laut mengambil ibu mertua Nenek,
adik perempuan Nenek…
dan…
Laut juga yang mengambil teman lama Nenek.
Nenek sangat takut dengannya.
Bagaimana jika laut mengambil nenekku?
Bagaimana dengan ibuku nanti?
FIBRILASI ATRIUM ARITMIA
Selamat pagi, Sekretaris Ko.
Pak,
Direktur ingin kau menghubungi dr. Cha dari RS Universitas Halla.
Kenapa?
Presdir Dae-ho dari AS Elektronik tulang rusuknya patah dan harus dirawat.
Pak Ko,
kau menyampaikan kabar menyenangkan dan memuaskan pagi ini.
Itu yang kusuka.
Berapa rusuk patah?
Kuharap tak hanya satu.
Pak?
Diam.
- Tolong hubungi dia. - Tidak. Kenapa?
Kau tahu sudah berapa kali dia mempermalukanku?
Katakan saja kepada Ayah bahwa aku menghubunginya.
Si tua bangka itu tak akan memeriksa apa sudah kuhubungi.
Apa katamu?
Apa katamu barusan?
- Tua bangka? - Ayah…
Apa yang kau lakukan berkeliaran di Pulau Jeju?
Dasar berengsek. Inilah kenapa kau kambing hitam keluarga.
Belilah bunga dan pergi ke rumah sakit!
Bu.
Tidak, belum.
Sakit!
Kau sangat berisik. Orang akan menjelekkan kita.
Ibu nyaris tewas kemarin!
Ibu tak boleh ke mana-mana. Ibu harus istirahat.
Apa? Ibu harus bersikap seakan sedang sekarat?
Ibu makin sakit berada di sini.
Ibu bisa istirahat di rumah.
Ibu sakit.
Ibu harus mengonsumsi obat seumur hidup untuk aritmia.
Ayolah.
Semua minum obat ketika mencapai usia Ibu.
Ayah Gyeong-tae minum obat darah tinggi,
ayah Eun-u obat kolesterol, ibu Sang-do minum obat tiroid.
Semua orang punya obat untuk diminum seumur hidupnya.
Ibu yakin sebagian besar orang seusia Ibu derita aritmia.
Itu bukan hal serius.
Jangan berlebihan.
Bu, kumohon!
Kenapa Ibu bilang itu tak serius?
Ibu tetap menyelam, padahal diberi tahu itu berbahaya.
Hei.
Bu, tinggallah di sini beberapa hari.
Lakukan beberapa tes, lalu pulang. Ya?
Astaga.
Sudah Ibu katakan, Ibu tahu tubuh Ibu!
- Berikan itu. - Tidak.
Ibu kenapa seperti ini?
- Ibu. - Jangan berikan kepadanya.
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
Ko Mi-ja!
Sekali ini saja, dengarkan mereka!
Kau tak akan rugi jika tinggal di sini beberapa hari lagi.
Kau tak bisa perlakukan tubuhmu seperti itu!
Jangan keras kepala, dengarkan para putrimu yang bergadang
karena mereka cemas!
Dengarkan juga suamimu ini! Kumohon!
Dengarkanlah kami!
- Bu. - Bu.
- Maafkan aku.
Aku akan tutup pintunya.
Padahal terakhir kali berhasil sedikit.
BUNGA
Seharusnya kau hubungi dan selesai.
Kau berbakat memperumit sesuatu, Pak.
Berkat itu, kau harus mengunjungi musuh di rumah sakit dengan keranjang bunga ini.
Pak Ko, bunga pilihanmu buruk.
JEON DAE-YEONG SEMOGA LEKAS SEMBUH
Krisantemum dan "lekas sembuh"?
Yang benar saja? Ini pemakamanku?
Apa kau jadi gila setelah bercerai?
Hei, enyahlah.
Enyahlah sekarang.
Sungguh?
Namun, aku baru datang.
Kurasa aku akan pergi saja karena kau minta.
Sebentar. Dae-ho.
Apa hanya rusukmu? Seluruh tubuhmu baik-baik saja?
Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"?
Selagi kau sudah di sini,
sebaiknya cederamu lebih banyak agar biaya rumah sakitnya tak sia-sia.
- Hei! - Aku pamit.
Kemarilah.
Dasar gila.
Aduh, tulang rusukku!
Sekretaris Ko.
Kau lihat wajahnya?
Bu.
Diam. Berdiri tegak.
Berdiri tegak dan lihat ke depan.
Pak Ko.
Pulau Jeju sangat kecil, kan?
Ataukah ini takdir?
Ayo.
MENDIANG BU MI-JA
Taksi.
- Dah, Ayah. - Dah.
Antar ibumu pulang.
- Baik. - Baiklah.
- Dah. - Ayah pulang cepat.
- Baiklah. - Hati-hati.
Siapa orangnya?
Siapa yang membayar tagihan rumah sakit?
Pasti Yong-pil.
Yong-pil?
Kenapa dia bayar tagihan rumah sakit Ibu?
Kenapa lagi? Karena…
Dia dekat dengan Ibu.
Mereka sangat akrab dari yang kulihat kemarin.
Bu, Ibu dengar kata dokter, kan?
Istirahat di rumah. Jangan menyelam.
Mengerti.
Jangan anggap enteng.
Aku serius. Ya?
Benar, kan? Sudah kubilang itu Yong-pil.
Apa? Tidak, bukan aku.
Kenapa kau bayar tagihan rumah sakitku?
Bukan aku.
Beri aku nomor rekeningmu. Aku transfer.
Bu, bukan aku. Kau tak dengar?
Itu bukan aku.
Mungkin ada yang salah bayar tagihan rumah sakit.
Orang bodoh macam apa berbuat salah begitu?
Benar sekali.
Itu bukan aku.
- Astaga. - Mereka belum tiba?
Ya.
- Dia sudah pergi dari RS. - Ny. Ko!
- Astaga! - Ny. Ko!
Astaga!
Hati-hati.
Bagaimana keadaanmu? Hati-hati.
Duduk sini.
- Hati-hati. - Kau kesakitan?
Kau sungguh baik-baik saja?
Aku sama sekali tak bisa tidur semalam!
- Namun, aku masih bersyukur. - Ya.
- Kami lega. - Ya.
- Astaga. - Jangan berlebihan.
Aku bisa menyelam dan menangkap lima atau enam gurita.
- Bu, jangan bercanda! - Bu!
Ibu baru kembali.
Benar sekali.
Mereka benar.
Kata mereka tak boleh, Ny. Ko.
Kau harus istirahat.
- Ya. - Benar. Dengarkan para putrimu.
Di mana Ha-yul?
Ny. Ko!
- Hei. - Hei. Astaga.
Dia baik-baik saja.
Astaga.
Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa-apa?
Kau masih kesakitan?
Aku baik-baik saja.
Ha-yul, kau tak nakal dengan mereka, kan?
Aku bukan bayi. Aku hanya diam saja.
Jangan mengkhawatirkanku.
Aku baik-baik saja, kembalilah bekerja.
Besok tampaknya bagus untuk menyelam.
- Baiklah. - Bu!
- Hentikanlah! - Bu…
Baik, sudahlah.
Kami bisa urus ini.
Ya. Ny. Ko, beristirahatlah.
Dengarkan mereka.
- Ya. - Ya.
Astaga.
Kurasa Ibu akan tetap menyelam.
Benar.
Dokter mencoba melarangnya selama delapan tahun.
Apa Ibu akan dengarkan kita?
Jin-dal, kita harus bagaimana? Apa yang kita lakukan?
Apa maksudmu? Kita harus hentikan Ibu.
- Astaga. - Ya.
Kita harus cari cara.
Yang benar saja.
- Hei, Sam-dal. - Astaga. Apa?
Kau.
Yong-pil campakkan kau.
Kenapa kau ungkit sekarang?
Saat kau putus delapan tahun lalu,
katanya dia mencampakkanmu.
Itu benar. Kenapa?
Aku tak mengerti.
Baiklah.
Kau menyesal mencampakkan dia?
Bagaimanapun aku perhatikan,
perilaku Yong-pil, ucapan, tindakan, dan sebagainya, semua itu…
Semua itu apa?
- Cinta. - Sial.
Apa maksudmu?
Kurasa dia masih menyukaimu.
- Jangan aneh! - Dengar. Pikirkanlah.
Sejak Sam-dal kembali, dia selalu ada di sekitarnya.
Cheon Chung-gi, si berengsek itu.
Yong-pil kira dia kekasihmu dan membuat onar.
Dia mengikutimu ke Seoul.
Jika itu bukan cinta,
entah apa lagi namanya itu.
- Aku benar, kan? - Ya.
Sejak awal aku tahu.
Cuma dia yang tak tahu.
Apa maksudmu?
Aku yakin Yong-pil menyesal mencampakkanmu.
Kenapa? Saat putus cinta,
orang yang mencampakkan akan lebih menderita.
Namun, dia menderita saat dia dicampakkan.
Ayolah. Jangan membuka luka lama.
Dia sangat canggung!
- Tidak! - Lihat itu?
Jangan tertawa. Tak sakit.
Aku tak apa-apa.
- Tak apa. - Dengar.
Aku minta maaf.
Hentikan! Itu tak menyakitkan. Kalian kenapa?
Apa pun itu, aku berterima kasih kepada Yong-pil.
Saat kita menyebabkan masalah tanpa tahu kondisi Ibu,
Yong-pil menemukan RS dan mengenalkan Ibu ke dokternya.
Yong-pil juga yang tahu penyakitnya dan membawa Ibu ke RS delapan tahun lalu.
- Kita semua bersalah. - Ya.
- Benar. - Ya.
Lupakan.
Mulai saat ini,
ayo cari cara agar Ibu tak kembali ke laut. Ya?
- Ayo. - Ya. Baik.
Kita harus cari cara. Bersulang.
- Bersulang! - Ya!
Kita beri Ibu uang saku bulanan?
Sudah kutawarkan, tetapi Ibu menolak.
- Ibu tak mau? - Kenapa?
Entahlah. Ibu terus berkata Ibu tak pantas mendapatkannya.
Ibu selalu berkata begitu.
PEMBANGUNAN TAMAN HIBURAN AS DIKONFIRMASI
Sekretaris Ko.
Ya?
Kenapa taman hiburan kita
harus terletak di Namdal-ri, padahal Pulau Jeju ini luas?
Siapa yang memutuskan?
Kurasa direktur.
Baiklah.
Namun, mungkin ada tempat yang lebih baik.
Apa kita bisa tentukan seperti ini saja?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Tak ada yang menghentikannya.
Ayo temui Ibu…
Aku jahat kepadanya, ya?
Benar.
Aku marah kepadanya karena tak memberitahuku.
Berterima kasih itu urusan lain.
Lagi pula, dia merawat Ibu saat kami tak ada.
Aku harus ucapkan terima kasih.
CHO YONG-PIL
Kenapa aku tak ke rumahnya?
Aku tak bisa ke sana, bukannya tak mau.
Ya! Aku tak bisa ke rumahnya karena dia.
Lupakan. Tak akan kuhubungi.
Hei, keluar.
Astaga!
Kenapa kau keluar begitu cepat?
Telepati.
Kau bicara apa?
Jadi…
Karena kau di sini…
Bisa kita bicara?
Baiklah, ayo pergi dan bicara.
Apa? Di mana…
Ahli Cuaca Kang.
Kenapa tak ada pelampung corak bunga di Samdal-ri?
Itu milik haenyeo yang kecelakaan.
Benarkah?
Begitu. Itu alasan Yong-pil sangat…
Tahu dari mana itu pelampung pemimpin haenyeo?
Dia pemimpin haenyeo?
Yong-pil penjaga pelampung itu.
- Apa? - Apa?
Pak Cho selalu awasi pelampung corak bunga itu.
Itu alasan dia cepat diselamatkan.
Aku menjadi ahli cuaca untuk melindungi orang kesayanganku.
Ayo pergi.
Pelampung yang norak.
Tetap saja, itu indah dan unik.
Apa ini?
Ayah!
Kita sudah sepakat tak sentuh barang masing-masing.
Sang-tae, sudah selesai bekerja?
Ya.
Itu pelampung yang indah.
Milik siapa?
Itu milik Ny. Ko.
Saat dia kecelakaan,
ini hanyut ke area Namdal-ri, aku mau kembalikan.
Apa ada orang lain yang memakai pelampung bercorak bunga?
Di Samdal-ri, hanya Ny. Ko yang pakai.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Astaga, Yong-pil…
Dia ganti pelampung Ny. Ko dengan corak bunga untuk mengawasinya?
Supaya mencolok?
Dan cuma dia yang tahu Ny. Ko menderita penyakit jantung.
Dia pasti cemas Ny. Ko sakit saat menyelam.
Itu berarti dia tak pindah ke Seoul demi Ny. Ko.
Apa Yong-pil masih menyukai Sam-dal?
Apa kau bercanda? Kau tahu jawabannya sama sepertiku.
Maukah kau tinggalkan impianmu dan tetap di sini
untuk melindungi ibu gadis yang tidak kau suka?
Aku tak yakin, tetapi dia belum melupakannya selama delapan tahun.
Yong-pil sungguh…
Namun, Sam-dal pasti mencampakkannya karena tak menyukainya.
Sekarang bagaimana?
Ya, kurasa Sam-dal tak membenci Yong-pil.
- Ya? - Ya.
Kenapa mereka tak membahasnya?
Aku sangat frustrasi. Tidak ada perkembangan.
Astaga.
Kurasa ada sesuatu yang menghalangi mereka,
tetapi kau tak tahu, ya?
Aneh. Berdasarkan arus, seharusnya kemari, tetapi tidak ada.
Ayo kita pergi ke ujung sana saja.
Berhenti mencarinya. Dia tak akan menyelam lagi.
Dia tak butuh pelampung.
Apa kau membuang kameramu karena berhenti fotografi?
Kau gila? Itu sangat mahal. Aku simpan dengan baik.
Benar sekali. Itu pelampung Ibu, meskipun dia berhenti atau tidak,
biar dia yang memutuskan.
Jika tidak, dia akan lari ke sana kemari mulai besok
dengan kondisinya.
- Hei… - Kau…
Apa kau…
masih marah?
Tentu saja tidak. Hanya saja…
Maafkan aku.
Aku tak memberitahumu soal kondisinya.
Maafkan aku.
Sebenarnya aku juga akan sangat marah.
Namun, kemarin,
aku terlalu khawatir soal Ibu
sampai aku salah bicara.
Maafkan aku.
Namun…
itu bukan salahmu.
Itu yang kau pikirkan?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Kau pasti marah dan menyalahkan dirimu karena ucapanku.
Aku yakin.
Terima kasih.
Kau berterima kasih, kan?
Cuma aku yang memahamimu.
Tidak.
Terima kasih sudah berada di sisi ibuku dan melindunginya.
Apa pun alasanmu tak memberitahuku,
aku bersyukur atas semua tindakanmu.
Jika ada di posisiku…
kau pasti melakukan hal sama jika ibuku sakit.
Ibumu adalah ibuku.
Ibuku adalah ibumu.
Apa? Terasa agak gombal mendengarnya lagi setelah sekian lama?
Namun, kita sering mendengarnya sampai kita SMA.
Benar sekali.
Cho Yong-pil, jangan lakukan itu lagi. Ya?
Ketiga putrinya sudah kembali. Kami akan mengurusnya sekarang.
Kau bisa berhenti mencemaskannya dan mengurus keluargaku.
Jika kau terus begitu…
nanti kita akan jadi canggung.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau jahat.
Kau sangat jahat. Astaga.
Benar. Kau membayar tagihan rumah sakit.
- Itu… - Kenapa kau yang bayar?
Itu benar-benar bukan aku.
Kau bohong. Berapa nomor rekeningmu?
Aku mulai berpikir seharusnya aku bayar saja.
Baiklah. Bayar kembali aku.
- Ya. Katakan. - Bayar kembali.
Nomor rekeningmu.
Nomor rekeningku…
Aku terima ini saja. Boleh, kan?
Kau sedang apa? Jangan bercanda.
Tidak, ini milikku sekarang.
Apa? Kembalikan!
Apa? Kau bilang mau bayar.
Ponselku. Kembalikan.
- Aku tak mau. - Hentikan.
Tidak akan kukembalikan.
- Kau akan menyesal. - Tidak.
- Kau akan menyesal. - Aku akan beli sepatu.
Sudah kubilang kau pasti menyesal.
Seharusnya kau kembalikan.
- Lepaskan. - Kenapa?
Kau sudah makan satu. Ini milikku.
Tidak, aku belum makan.
- Kau sudah makan! - Tidak.
Ini milikku.
Aku bilang lepaskan, kan?
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Kau kutangkap!
Lepaskan aku! Jangan!
Berikan kepadaku.
- Berikan! - Hentikan!
Park Ji-sung menembak. Gol!
Hei, gol!
Gol!
Kemari.
- Kenapa kau lari? Kenapa? - Sial. Hei!
Apa ini? Katakan. Apa ini?
Sudah jelas.
Itu cuma kain.
Kain?
Cuma kain?
Bukan kain pelampung Ko Mi-ja?
Ayah, ini…
Kenapa kau buat pelampung untuknya?
Lupakan. Berkemaslah.
Berkemas sekarang.
Ke kantor pusat.
Pergi ke kantor pusat Seoul!
Apa?
"Apa Ayah masih benci dia"?
Ya.
Ayah benci dia!
Sampai pada hari
Ayah menutup mata,
hari kematian Ayah,
Ayah akan membencinya!
Apa karena Ayah benci dia…
aku juga harus benci dia?
Apa?
Kau harus benci dia.
Kau juga harus benci dia.
Ibumu… Kenapa ibumu tewas?
Salah siapa ibumu tewas?
Ibu tak tewas karena siapa pun!
Ayah.
Ibu tak tewas karena siapa pun. Ayah tahu itu!
Ayah, aku…
tak pernah membenci dia.
Saat Ibu wafat dan aku putus dengan Sam-dal,
aku tak benci dia. Aku tak tega membencinya.
Kau…
Kau tak melihat Ayah?
Hati Ayah hancur setiap ingat hari itu.
Hati Ayah hancur karena ibumu setiap hari!
Aku bagaimana?
Ayah kira aku baik saja?
Aku juga memendam semuanya di sini.
Aku menahannya. Itu muncul berulang kali,
tetapi aku jejalkan setiap hari.
Aku tahan setiap hari.
Namun, apa? Aku bahkan tak bisa melakukan ini?
Apa Ayah juga mau melarang ini?
Astaga.
Kau…
Apa kau mungkin
masih menyukainya?
Apa karena itu?
Hei.
Sudah delapan tahun.
Benar, kan?
Selama delapan tahun, dia menyimpan Cho Sam-dal
di dalam hatinya.
Astaga, sungguh.
Yong-pil kita…
bahkan tak menunjukkannya, tak sekali pun.
Dasar bodoh.
Dia yang paling bodoh.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Cinta tak berbalas sangat menyakitkan.
"Cinta tak berbalas"? Tidak.
Itu cinta hanya jika bisa dilihat.
Dia memandanginya diam-diam dan menderita.
Dia sembunyi, melihat,
dan patah hati. Itu bukan cinta tak berbalas.
Namun,
Yong-pil tak bertemu Sam-dal
selama delapan tahun.
Kenapa?
Dia tak berkunjung.
Dia tak datang kemari.
Menyukai gadis yang lama tak bisa dia temui?
Dia mesum.
Cinta tak perlu terlihat.
Pria mencintai dengan hatinya, bukan mata.
Dia mesum. Aku yakin.
- Siapa yang mesum? - Astaga.
Kenapa kalian kaget?
Tunggu.
Aku yang mesum?
Tidak. Bukan itu.
- Yang benar? - Bukan.
Kenapa kau kemari?
- Beli bir. - Baiklah.
Ini masih sore. Kenapa dia?
Dia mabuk.
Cho Sam-dal.
Dia membuat pria patah hati selama delapan tahun.
Cho…
Kau sudah mabuk berat. Kau pasti lelah. Tidurlah.
Ini.
Kau akan beli bir, kan?
Aku minum di sini saja.
Aku tak enak minum di dekat Ibu, jadi kuminum sekaleng di sini.
Baiklah.
Jadi…
- Sam-dal. - Ya?
Kenapa kau tak pulang ke Jeju delapan tahun?
Kau tak menjenguk orang tuamu.
Ya.
Ibu dan Ayah sering datang ke Seoul membawakan makanan.
Itu benar.
Ny. Ko dan Paman Pan-sik sering ke daratan utama.
- Ya. - Itu benar.
Kenapa kau berhenti menghubungi kami?
Itu…
Aku bukan sengaja berhenti menghubungi.
Aku cukup sibuk dan terjadi begitu saja.
Itu bukan karena kau tak ingin bertemu Yong-pil,
benar, kan?
Ayolah.
Kenapa aku berhenti menghubungi kalian karena Yong-pil?
- Tidak akan. - Ya, kan?
Karena Yong-pil?
Dengar, karena dirimu,
dia rela tak bergabung ke kantor pusat dan terkurung di sini delapan tahun.
Hatinya…
Hatinya hancur. Kau tahu itu?
Biar kutidurkan dia.
Tunggu. Biarkan saja.
Apa maksudmu?
KEBANGGAAN SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL HADIR!
CHA EUN-U
Kita harus bagaimana soal Sam-dal?
Gyeong-tae meracau tak keruan.
Apa katanya?
Katanya kau terkurung di Pulau Jeju karena dia.
Apa maksudmu dia terkurung?
Si polos Cho Yong-pil,
pria yang hanya menyukai Cho Sam-dal,
ingin melindungi ibumu, Ny. Ko.
Jadi, dia mengorbankan impiannya
untuk pergi ke Swiss,
dan terjebak di sini.
Kau bicara apa?
Apa maksudmu dia mengorbankan impiannya demi melindungi ibuku?
Pelampung bunga.
Kau tahu kenapa pelampung Ny. Ko bercorak bunga?
Yong-pil memasang kain pada pelampungnya selama delapan tahun.
Kenapa?
Supaya mudah terlihat di kamera Pusat Meteorologi.
Dia mengorbankan impiannya dan…
Dia lakukan itu selama delapan tahun.
Kau baik-baik saja?
Apa masalahmu?
Kenapa kau terus tanya itu?
Kenapa kau terus bertanya apa aku baik-baik saja?
Kenapa kau bertanya?
Kenapa kau terus mengkhawatirkanku?
Kenapa…
Kenapa kau mengorbankan impianmu demi ibuku
dan tetap tinggal di sini? Kenapa?
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
Kau mabuk. Kendalikan dirimu. Kita bicara lagi nanti.
Kau yang harus mengendalikan diri.
Kau, Cho Yong-pil.
Kau harus sadar.
Kau ingin tahu
kenapa aku tak kembali ke Jeju?
Kau ingin tahu siapa alasanku tak mengunjungi Jeju?
Kau tahu alasanku tak hubungi Gyeong-tae, Eun-u, Sang-do
dan mengisolasi diriku?
Apa kau tahu?
WANG GYEONG-TAE AYO KITA MINUM
CHA EUN-U SENANG BERTEMU MEREKA! TEMAN SELAMANYA
BERHENTI IKUTI
Aku berusaha keras melupakanmu.
Aku berusaha menghapusmu dari ingatanku.
Kenapa kau terus mengkhawatirkanku?
Kenapa terus tanya keadaanku
dan mengurusku?
Kenapa kau terus…
membuatku goyah?
Ini sangat memalukan.
Hei, Sam-dal.
Kau baik-baik saja?
Ayo cari Cho Sam-dal yang asli.
Jangan sentuh dia!
Cho Sam-dal, kau baik-baik saja?
Percayalah. Tak akan ada hal buruk terjadi.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana jika aku sungguh mengandalkanmu?
Tunggu.
WELCOME TO SAMDAL-RI
Cho Sam-dal, apa katamu?
Apa mungkin…
Itu karena kejadian kemarin?
Itu benar-benar terjadi.
Aku melihat hal yang luar biasa.
- Apa? - Apa itu?
Hei!
Kau pikir dirimu
mengenal Cho Jin-dal sebaik aku?
Aku juga selalu menyukai Sam-dal.
Kali ini, akan kuikuti kata hatiku.
Berhenti menemui dia.
Ayah tak akan menerima Sam-dal.
Kau menyatakannya.
Kau bilang kau menyukaiku.
Aku juga bilang menyukaimu.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti