SERIAL NETFLIX
Selamat!
Seakan-akan mentertawakan kepolosan kami yang percaya
bahwa semuanya akan berjalan lancar setelah kejadian yang dramatis ini,
hari-hari yang tak terduga dan menyulitkan kembali terjadi.
Kau mau kami menaikkan jumlah deposit?
Atau cari rumah lain.
Astaga.
Pernikahan kalian sebentar lagi, jadi, entah memungkinkan atau tidak.
Bagaimana ini?
Selama proses mencari rumah,
aku merasakan sendiri
alasan penduduk kota Seoul dibagi menjadi pemilik rumah dan penyewa.
Aku sadar, memiliki rumah berinterior indah seperti hotel atau kafe
hanyalah mimpi belaka.
Akhirnya kami membayar dua kali lipat untuk pemotretan pernikahan
yang sebelumnya sempat tertunda karena kami bertengkar dan berpisah.
Pengalaman ini mengajarkanku untuk lebih berhati-hati saat berurusan dengan uang.
HYEON-JI: KURASA AKU TAK BISA DATANG. BESOK ULANG TAHUN IBU MERTUAKU.
HYE-SEONG: NA-EUN, MAAFKAN AKU. AKU TIBA-TIBA HARUS KELUAR KOTA.
Melihat teman-temanku yang beralasan untuk menghindari pernikahanku
membuatku sadar bahwa tak semua orang yang dekat dengan kita benar-benar peduli.
Di saat aku menyadari banyak hal, waktu berlalu dengan cepat
dan sekarang tersisa satu hari lagi sebelum pesta pernikahanku.
EPISODE TERAKHIR KEMBALI KE MARKAH AKHIR
Kaki kiri, kaki kanan.
Bukan begitu. Ayah terlalu kaku.
Jalan dengan alami dan relaks. Ayah berjalan terlalu cepat.
Tadi kau bilang ayah berjalan terlalu lama.
Ayah harus berjalan dengan tempo tiga per empat. Ayo coba lagi.
Hei, Na-eun, ini bukan semacam parade militer.
Kenapa harus berlatih sepanjang hari?
Kita harus latihan supaya tidak salah besok.
Jika terus begini, kaki ayah akan sakit
dan saat berjalan menuju altar, ayah akan terlihat seperti menyeret kaki.
Ayah akan lakukan yang terbaik. Kita hentikan saja, ya?
Baiklah. Kalau begitu, kita berlatih sekali lagi saja.
Tadi kau juga bilang seperti itu.
Ini tak lama jika Ayah melakukannya dengan benar.
Astaga. Baiklah.
- Hei, apa kau tak dengar sesuatu? - Apa?
Sepertinya ada telepon.
Ayah!
Aku sangat gugup.
Kau seharusnya bersama dengan pacarmu.
Tidak bisa. Gawat jika dia gugup juga.
Apa aku bisa melakukannya dengan baik besok?
Kau mungkin gugup hari ini, tapi besok kau akan terlalu sibuk untuk gugup.
- Apa separah itu? - Ya.
Kau hanya perlu mengikuti perkataan koordinator.
Jika kau disuruh menghampirinya, lakukan. Jika kau disuruh berdiri di sini, lakukan.
Jika kau disuruh berfoto bersama, lakukan.
Lalu, saat kau disuruh memasuki tempat pernikahan,
kau hanya perlu berjalan menuju altar.
Semua acara akan berakhir bahkan sebelum kau menyadarinya.
Aku ingin pesta pernikahanku segera berakhir.
Aku tak pernah melihatmu segugup ini sebelumnya.
Kau akan paham perasaanku saat kau menikah.
Tidak.
Apa?
Aku tak akan bisa menikah.
Kenapa?
Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Sepertinya belahan jiwaku sudah meninggal.
Jika tidak, dia pasti sudah muncul di hadapanku sekarang.
Tunggu saja. Saat pesta pernikahanku usai, aku akan mengenalkanmu dengan seseorang.
Hei, bagaimana denganku?
Kau pacaran dengan Min-woo saja.
Min-woo pria yang baik.
Hei, jangan bicara seperti itu.
Dia menyewa mobil yang mengilap, lalu datang menghampiriku.
Dia benar-benar memalukan.
Jangan-jangan…
pria yang menjemputmu di depan kantor dengan mobil sport itu dia?
Ya.
Kali ini mobil Kelas S.
Entah di mana dia menyewa mobil itu.
Itu semua mobilnya Min-woo.
Apa?
Dia punya peternakan abalone di Jindo, ya?
Wajahnya terlihat seperti penduduk desa nelayan.
Tidak. Dia lebih cocok menjadi petani. Apa dia punya kebun di Chungcheong?
Tidak. Ada apa dengan kalian?
Lihat ini.
ANAK KEDUA DARI KONSTRUKSI FUZIMA
Astaga.
Bagus sekali.
Ini. Ini skrip untuk pesta pernikahanku besok.
Pelajari dengan baik.
Coba dibaca, Sialan.
Lihat baik-baik dan ikuti saja.
Akan ada banyak orang tua yang hadir, jadi, jangan melakukan hal yang konyol.
Jangan berusaha melucu juga.
Ada banyak rekan kerja ayahku yang hadir, makanya harus dibawakan dengan formal.
Ikuti saja skrip ini.
Kau mengerti?
Lalu, apa yang akan kau lakukan untukku?
Akan kubelikan miras yang enak.
Hei. Yang aku inginkan bukan hal semacam itu.
Lantas?
Setelah pesta pernikahanmu, undang Hui-seon, aku, dan yang lain
untuk menghadiri pesta, juga acara syukuran rumah.
Jika memungkinkan, kita bisa liburan bersama juga.
Kau harus lebih proaktif untuk mendekatkan kami.
Baiklah. Lihat keadaan nanti.
Jika kau tak bisa melakukan apa pun, bertengkar saja dengan Na-eun.
Kau mahir melakukannya, 'kan?
Kau sungguh keterlaluan. Aku akan menikah besok.
Begitu kau dan Na-eun menikah, aku tak punya alasan
untuk bertemu dengan Hui-seon lagi!
Untuk apa bertemu jika tidak cocok?
Apanya yang tidak cocok?
Itu…
Wajahmu.
Hui-seon pasti mementingkan penampilan, tapi masalahnya wajahmu tak memadai.
Hei. Wajah?
Halo, aku Jang Min-woo.
Sialan. Maafkan aku. Kumohon hentikan.
Ada apa denganmu? Katakanlah.
Tidak. Maafkan aku.
Baiklah.
Halo, Sayang.
Ya.
Tidak. Aku habis lihat sesuatu yang tak pantas dilihat.
Apa?
Ada apa dengan Min-woo?
Omong-omong, selamat, Na-eun.
Terima kasih, Min-woo.
Kalau begitu, kalian harus hidup bahagia. Jangan bertengkar.
Aku berutang budi pada kalian.
Berkat usaha kalian berdua, kami bisa menjalankan pernikahan kami.
Jangan hanya berterima kasih dengan kata-kata.
Setelah pesta pernikahan selesai, kau harus traktir kami minum sampai puas.
Kau diam saja.
Kau yang paling tak berguna di sini.
- Aku? - Tidak begitu.
Saat menyiapkan pesta lepas lajang, Kak Min-woo yang paling bekerja keras.
Kak?
Itu…
Karena usiaku lebih muda, aku merasa tak sopan
terus memanggilnya Min-woo.
Apa kau keberatan jika aku memanggilmu "kak"?
Tidak. Aku sangat senang.
Su-yeon, kau bisa memanggilku apa saja.
Padahal aku sempat menyinggungmu saat pesta lepas lajang,
tapi kau memaafkanku, dan malah memanggilku dengan sebutan "kak".
Aku sangat berterima kasih.
Tidak. Silakan lakukan kesalahan, Kak. Kau tak perlu sungkan denganku, Kak.
Baik.
Kau selalu memanggil Jun-hyeong "pacarnya Na-eun",
tapi Min-woo langsung dipanggil dengan sebutan "kak".
Aku merasa agak tidak pantas memanggil pacarnya Na-eun dengan sebutan "kak".
Makanya kau selalu memanggil Jun-hyeong seperti itu?
Mulai besok, kau bisa memanggilnya "kakak ipar".
Kakak ipar.
Baik, Kakak Ipar.
Kak.
"Kak." Sudah lama aku tak dipanggil seperti itu.
Hui-seon, apa kau tertarik padanya?
Apa?
- Tidak. - Bagus sekali.
Na-eun, kalau begitu, aku mau diaturkan kencan dengannya.
Itu… Kurasa Min-woo bukan tipemu.
Aku harus mengenalnya lebih jauh untuk mengetahuinya.
Aku langsung tahu niatmu karena kau tertarik begitu tahu latar belakangnya.
Memangnya kenapa? Apa salahnya?
Hui-seon, apa kau kesal karena aku ingin kencan dengan dia?
Apa?
Tidak.
Na-eun.
Kenalkan mereka berdua. Atur pertemuan untuk mereka.
Telepon dan buat janji.
Pacaranlah dengannya.
Jun-hyeong, kita harus pulang.
Besok hari pernikahan kita. Kita harus istirahat.
Baik.
Hui-seon, bukankah kau bilang ada janji?
Aku? Tidak.
Omong-omong, aku merasa Su-yeon dan Min-woo sangat serasi.
Astaga.
- Apa? - Kau pikir mereka berdua serasi?
Bagus sekali. Kau pasti sangat senang.
Tentu saja.
Su-yeon dan aku mungkin terlihat sangat serasi.
Namun,
kurasa akan jauh lebih cocok denganmu,
Hui-seon.
Aku malu karena mengatakannya di depan banyak orang.
Jadi, kau sengaja memanggil Min-woo dengan sebutan "kak"
- untuk memprovokasi Hui-seon? - Ya.
Aku tahu kepribadian Hui-seon.
Jika dia masih meladeni Min-woo,
itu artinya dia tertarik dengannya.
Namun, dia selalu menyangkalnya.
Sayang jika dia melewatkan pria seperti Min-woo.
Meski tak bisa menjadi pacarku, akan lebih baik jika salah satu kenalanku
pacaran dengan pria seperti Min-woo.
- Kau juga mengetahuinya? - Ya.
Meski dia tertarik, harus ada sesuatu untuk membuatnya makin yakin.
Tak mudah bagi Hui-seon untuk mengakui ketertarikannya pada seseorang.
Kenapa?
Karena pernah bercerai?
Dan sudah tak muda lagi.
Astaga. Membahas ini membuatku merasa kesepian.
Akan ada banyak kenalanku yang datang ke pesta pernikahan, pilih yang kau suka.
Begitu kami selesai bulan madu, aku akan mengenalkanmu pada mereka.
Terima kasih.
Apa ini artinya kita akan pergi berlibur bersama nanti?
Kau sudah memikirkan pergi berlibur bersama?
Dia sangat mudah jatuh cinta dan memikirkan hal dengan berlebihan.
Katanya cara minum anggur yang benar adalah seperti ini.
- Apa itu anggur? - Apa itu jus?
Kuharap hubungan mereka berjalan baik.
Kuharap juga begitu.
Haruskah kita beri buket bunga ke Hui-seon besok?
Kau benar-benar luar biasa seperti Su-yeong.
Benar. Itu terlalu terburu-buru.
Ini akan berakhir besok.
Apa maksudmu?
Kita tak perlu berpisah dan pulang ke rumah masing-masing.
Benar juga.
Ini akan berakhir setelah pesta pernikahan usai.
Aku menjadi gugup lagi jika memikirkan pesta pernikahan kita.
Kenapa gugup?
Aku khawatir akan tersandung saat berjalan menuju altar.
Aku juga khawatir tak ada yang datang.
Kau tak perlu khawatir.
Apa yang kau khawatirkan? Aku ada di sampingmu.
Jika kau jatuh, aku akan membantumu berdiri.
Jika tak ada tamu yang bereaksi, aku akan membuat keributan.
Dan jika kau masih khawatir,
fokuskan pikiranmu bahwa semuanya sudah berakhir.
Apa?
Ada banyak insiden selama kita mempersiapkan pernikahan, 'kan?
Namun, semuanya akan berakhir besok.
"Begitu pesta pernikahan selesai, kita bebas."
Jika berpikir seperti itu, kau akan menantikan pesta pernikahan.
Bagaimana kau bisa menantikan itu,
bukan menantikan momen saat kita akan menikah?
Aku tak boleh memikirkan bahwa kita akan menikah.
Kenapa?
Karena memikirkannya membuat hatiku berdebar.
Pernikahan kita besok.
Aku tak sabar.
Aku pulang.
Ya. Halo.
Halo.
Ada apa ini?
Tidak mungkin! Ibu melakukan perawatan wajah lagi?
Manusia sulit untuk berubah. Astaga.
Ibu!
Kelihatan?
Tentu saja. Kelihatan sekali.
Katanya wajah ibu memar kemarin karena baru kali pertama dipijat.
Dia menjamin bahwa kali ini wajah ibu tak akan memar,
tapi dia membuat wajah ibu menjadi seperti ini.
Setelah pesta pernikahan selesai, ibu akan menghampiri dia.
Tidak apa-apa.
Meski ini bukan kali pertama, tidak mungkin…
aku tidak sekesal yang pertama.
Kenapa Ibu melakukan ini padaku?
Hei, setidaknya ibumu konsisten.
Memar saat pertemuan keluarga, juga pesta pernikahan.
Kau benar-benar… Aku merasa bersalah pada Na-eun.
- Makanya berhenti bertindak konyol. - Ayah, jangan begitu.
Ibu, tak apa-apa.
Kita bisa menutupinya dengan riasan.
Maafkan ibu untuk semuanya.
Tidak apa-apa.
Aku malah lebih sedih melihat Ibu bersikap seperti ini.
Astaga.
Karena terlalu sibuk bekerja, ibu tak memperhatikanmu.
Kau tumbuh besar dengan baik dan sekarang akan menikah.
Maafkan ibu.
Maaf untuk apa lagi?
Kenapa Ibu terus minta maaf?
Karena kau akan menikah, ibu jadi memikirkan banyak hal.
Ibu tak bisa memberikanmu apa yang anak lain dapatkan.
Ibu selalu berbicara dengan kasar
dan mengomelimu setiap hari.
Aku tahu bahwa itu semua demi kebaikanku.
Jika membicarakan masalah ini, aku yang lebih merasa bersalah.
Aku belum sempat berbakti pada Ibu dan Ayah, tapi sudah mau menikah.
Tidak.
Na-eun,
kau sudah cukup berbakti dengan lahir sebagai anak ibu.
Terima kasih sudah menjadi anak ibu.
Ibu.
Baiklah. Cukup sampai di sini hari ini.
Hei, wajah ibumu sudah memar begitu. Jika matanya sampai bengkak juga,
di pesta pernikahan besok, orang-orang akan mengira ada sesuatu. Hentikan.
Menyebalkan.
Astaga, anakku.
Ibu.
- Ayolah. Hentikan. - Astaga.
Cukup.
Ada apa dengan kalian?
- Ayah. - Astaga.
- Aku akan menjadi anak yang lebih baik. - Baiklah. Astaga.
Astaga. Tidak, aku tak sedih.
Karena anakku akan menikah, rasanya seperti ada beban yang hilang.
Aku malah sangat lega.
Sangat melelahkan punya anak laki-laki yang sudah berumur.
Ibu.
Astaga.
Ya. Baiklah. Sampai jumpa besok.
Terima kasih.
Astaga. Kenapa kau datang tanpa memberi tahu ibu?
Aku datang karena khawatir Ibu akan merasa sedih.
Kenapa ibu merasa sedih?
Entahlah.
Karena anak Ibu satu-satunya akan menikah besok?
Astaga. Apa ibu harus sedih karena itu? Ibu malah merasa sangat lega.
Ternyata Ibu lebih cuek dari perkiraanku.
Tentu saja. Ibu akan menjadi ibu mertua yang sangat cuek.
Jadilah ibu mertua yang cuek. Kumohon.
Setelah mengalami apa yang terjadi
saat Na-eun dan Ibu berbeda pendapat,
aku tak bisa berkutik.
Apa yang kau bicarakan?
Mulai sekarang, peranmu yang paling penting.
Sikapmu yang menentukan
apa kehidupan pernikahanmu akan menjadi surga atau neraka.
Astaga. Jangan berlebihan.
Ibu tak bercanda. Dengarkan ibu baik-baik.
Kehidupan pernikahanmu bergantung padamu.
Jika kau menyayangi Na-eun, ibu akan menyayangi Na-eun juga.
Jika kau menghormati ibu, Na-eun juga akan menghormati ibu.
Apa kau mengerti?
Ya. Aku akan mengingatnya.
- Ibu mau minum anggur? - Ayo.
Ibu, terima kasih.
Untuk apa?
Karena Ibu sudah membesarkanku dengan baik sampai saat ini.
Astaga. Kenapa kau tiba-tiba bersikap seperti ini? Aneh sekali.
Astaga, tak ada alasan.
Ya ampun. Kau makin dewasa menjelang pernikahanmu.
JUN-HYEONG TERLIHAT LUCU MESKI BOTAK. IBU MENCINTAIMU, NAK.
MINGGU, 10 APRIL
Astaga.
Ada-ada saja.
SEO JUN-HYEONG, KIM NA-EUN
Hei, Jun-hyeong.
- Ya. - Kemarilah.
Baik.
Kenapa ekspresimu begitu? Santai saja.
Terima kasih.
Hei, Jun-hyeong. Wajah ibunya Na-eun terlihat agak…
Kau… Ada apa denganmu?
Kenapa kau berkeringat begini?
Ibu, aku sangat gugup sekarang.
Jantungku berdebar sangat cepat.
Astaga.
Makanlah cheongsimhwan.
Aku sudah makan satu.
Makan satu lagi. Kau bisa pingsan sebelum pesta pernikahan mulai.
Baik.
Astaga.
Tarik napas.
Jun-hyeong, jangan gugup.
Tidak, aku tak gugup. Aku hanya sedikit gelisah.
Ya, 'kan? Tentu saja.
Wajar sedikit gelisah sebelum pesta pernikahan.
Jun-hyeong. Lihatlah aku.
Kau bilang padaku kemarin,
"Apa yang kau khawatirkan? Aku ada di sampingmu."
Jika aku jatuh, kau akan membantuku berdiri.
Jika terjadi sesuatu, kau bilang akan mengatasinya.
Tentu saja.
Aku juga begitu.
Jadi, kau tak perlu gugup.
Aku ada di sampingmu.
Kenapa?
- Aku lebih gugup. - Apa?
Karena kau terlihat jauh lebih cantik dari perkiraanku.
Astaga.
Rupanya kau sudah tak gugup sampai bisa bercanda.
Apa pesta pernikahan kita akan berjalan lancar?
Tentu saja.
Tak ada yang tak mungkin jika kita melakukannya bersama.
Benar sekali.
Kita melakukan ini bersama, 'kan?
Kita pasti bisa melakukannya.
Aku ke luar dahulu.
- Semangat. - Semangat.
- Na-eun. - Apa?
Kau sangat cantik hari ini.
Kau juga tampan.
Selamat.
- Makan sebelum pulang. - Ya.
- Halo. - Selamat datang.
Terima kasih.
Bukankah ayah, yang hanya menjalankan kantor real estat, terlihat payah
dibandingkan ayahmu yang bekerja di perusahaan besar?
Mulai dari pekerjaan, jumlah tamu, hingga jumlah karangan bunga.
Min-woo.
- Astaga. - Ya ampun!
Astaga. Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Tentu aku harus menghadiri pesta pernikahan anakmu.
Aku akan tetap datang meski diadakan di Pulau Jeju.
Terima kasih. Cepat masuk dan cari tempat duduk.
Astaga. Riasanmu tebal sekali hari ini.
Kau benar-benar berusaha keras.
Karena biayanya tak murah, aku sengaja minta dirias dengan tebal.
Bagus sekali. Kau terlihat cantik.
Omong-omong, ada banyak sekali karangan bunga dari kenalan kalian.
- Apa? - Kau pasti punya banyak kenalan.
Itu…
Keren sekali.
Masuklah.
Silakan masuk. Baik.
Astaga.
PERUSAHAAN SANMU, CEO LEE GANG-MIN PERUSAHAAN TAERANG, CEO HAN JEONG-SU
Halo, Pak Park.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh ke sini.
Ini istriku.
Baiklah. Makan sebelum pulang. Baik.
- Aku rekan kerja Jun-hyeong. - Halo. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Rupanya dia tampan karena mirip ibunya.
Selamat.
Tolong jaga Jun-hyeong.
Apa macet tadi?
Hei.
Akhirnya kau akan menikah?
Astaga.
Selamat.
Ini istriku. Dia dan calon istrimu bekerja di tempat yang sama. Satu departemen.
Ya, terima kasih sudah datang.
Selamat.
Aku selalu penasaran pada orang
yang akan menikah dengan wanita sepintar dan secantik Na-eun.
Rupanya dia menikah dengan pria yang tampan dan gagah.
Astaga. Terima kasih.
Aku sangat iri.
Kenapa iri?
Aku harus mencolok mataku.
Jun-hyeong, ini kesempatan terakhirmu.
Apa?
Lari. Cepat.
- Kau bilang "lari"? - Apa?
Astaga!
Kenapa kau harus mengatakan hal seperti itu di pesta pernikahan?
Astaga. Kau selalu begitu.
Maafkan aku. Dia hanya bercanda.
Tidak. Aku tak bercanda.
Cepat masuk.
Kita bertemu lagi di lain kesempatan.
Selamat.
Pak Seo!
Selamat atas pernikahanmu.
Kau terlihat sangat tampan. Lakukan dengan baik, ya?
Ada apa dengan kalian? Kalian sengaja ke salon?
Kalian cantik sekali.
Kau yang paling cantik hari ini.
Kau juga terlihat luar biasa.
Kau sengaja merias wajahmu karena ingin membuat seseorang terkesan, ya?
Kau tak perlu menanyakannya lagi. Hui-seon pasti sangat malu.
Jika begitu, apa aku harus memberikan buket bunga ke Hui-seon nanti?
Astaga. Kalian bersemangat sekali untuk mengolok-olokku.
Berhenti bercanda dan fokus pada pesta pernikahanmu.
Momen ini tak akan terulang kembali.
Tidak. Mungkin akan terulang lagi.
Apa?
Hui-seon, anggap saja sebagai doa.
Kau anggap itu doa?
Tentu saja. Doa untukmu supaya bisa melakukan ini lagi.
Hei, di usiaku ini, apa pacaran harus berakhir menikah?
Na-eun, kupikir kau cukup modern, ternyata kau sangat kuno.
Dia bilang pacaran!
Aku juga mendengarnya. Mereka sepertinya sudah pacaran.
Rupanya kau sudah tak gugup lagi seperti kemarin
sampai bisa bercanda seperti ini, Nona Pengantin.
Alih-alih gugup,
aku hanya ingin pesta pernikahanku ini cepat berakhir.
Cepat berakhir? Ini baru awal dari segalanya.
Apa?
Kau pikir semuanya akan berakhir setelah berjalan menuju altar?
Setelah ini, kau harus melakukan pyebaek.
Setelah selesai pyebaek, kau harus bayar biaya pernikahan.
Lalu, kau harus pergi bulan madu.
Setelah itu, kau harus mengunjungi kedua orang tua untuk memberi salam.
Masalah selanjutnya adalah acara syukuran rumah.
- Aku tak mau mengatakan ini, tapi… - Apa?
Kau akan sadar bahwa keadaan jauh lebih baik saat sebelum menikah.
Kau tak berubah sampai akhir.
Selamat atas pernikahanmu, Na-eun.
Aku bersungguh-sungguh.
Selamat, Na-eun.
Aku bersungguh-sungguh.
Terima kasih banyak.
Kalau begitu, kau harus hidup dengan bahagia.
Hiduplah dengan bahagia.
Cukup. Aku akan ambil foto untuk kali terakhir.
Satu, dua, "bahagia".
Apa? Halo.
- Halo. - Kalian baru sampai?
- Halo.
Astaga. Cantik sekali.
Na-eun, kau cantik sekali.
- Cantik sekali. - Mau foto bersama, 'kan?
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, duduk lebih dekat.
Kau cantik sekali.
Satu, dua, senyum.
Kau masih belum punya pacar?
Halo, Hui-seon.
Halo.
Terang sekali di sini.
Aku habis dari salon.
- Min-woo, sampai nanti. - Ya.
- Aku mau menyapa Jun-hyeong. - Baiklah.
Apa kau mau pergi denganku?
Apa?
Itu…
Aku lupa menyapa Jun-hyeong.
Benar. Aku juga belum menyapanya.
Ayo pergi bersama.
Kalian berdua kenal Jeong-sin?
Tidak.
Aku ingin mengenalnya
mulai sekarang.
Itu…
- Min-woo. - Apa?
Siapa mereka?
Yang ini, kau tak perlu tahu siapa wanita ini.
Kalau yang ini, kau bisa membawanya untuk menyapa Jun-hyeong
dan beri tahu lebih banyak mengenai dirimu. Cepat pergilah.
- Tunggu. Aku? - Ya. Pergilah, Jeong-sin.
Aku sibuk. Pergilah.
- Baik. - Pergilah.
Ya. Pergilah.
Tunggu. Aku juga ingin ikut.
Jangan melihat pria lain seperti itu di depanku.
Aku cemburu.
Kau keren sekali.
Pesta pernikahan Seo Jun-hyeong dan Kim Na-eun akan segera dimulai.
Semuanya, tolong tepuk tangan yang meriah.
Tolong tepuk tangan yang meriah.
Selanjutnya, bintang utama yang pertama di pesta pernikahan hari ini,
Seo Jun-hyeong, mempelai pria, akan berjalan ke altar.
Baiklah. Semuanya dimohon untuk melihat ke arah belakang.
Jun-hyeong.
Kau sudah siap?
Baiklah. Mempelai pria dipersilakan masuk.
Tolong tepuk tangan yang meriah.
Tolong tepuk tangan sekali lagi untuk mempelai pria
yang sedang berjalan untuk memulai masa depan yang bahagia.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Apa?
Kau akan sadar bahwa semua pasti akan berlalu.
Jadi, kau tidak perlu
berusaha terlalu keras.
Lakukan secukupnya saja
dan jalani hidup yang membuatmu bahagia.
Hanya itu
yang ibumu dan ayah harapkan darimu.
Hidup dengan bahagia dan nyaman.
Ayah.
Hanya itu yang penting.
Baiklah. Sekarang giliran bintang utama yang sesungguhnya.
Mempelai wanita akan berjalan menuju ke altar.
Semuanya dimohon untuk menyambutnya dengan tepuk tangan yang meriah.
Mempelai wanita…
dipersilakan masuk.
Semuanya, tolong tepuk tangan yang meriah.
Kim Na-eun, mempelai yang paling cantik di dunia, sedang berjalan menuju ke altar.
Mempelai pria, Seo Jun-hyeong, dimohon untuk maju dan menyambut mempelai wanita.
Tolong jaga Na-eun.
Baiklah, Ayah jangan khawatir.
Aku akan membuat Na-eun bahagia.
Semuanya, mohon beri selamat dengan tepuk tangan yang meriah.
Aku berjanji untuk menjadi suami
yang penuh kasih dan membuat istriku selalu tersenyum setiap harinya.
Aku berjanji untuk menjadi istri
yang penuh kasih dan membuat suamiku selalu tersenyum lebar setiap harinya.
Aku berjanji untuk menjadi suami yang bisa dipercaya dan diandalkan.
Aku berjanji untuk menghormati suamiku dan membangun keluarga yang bahagia.
Kami tak akan pernah melupakan doa restu semua orang dan berjanji
untuk hidup dengan bahagia.
Tidak.
Aku, Seo Jun-hyeong, menjadikan Kim Na-eun sebagai istriku.
Aku, Kim Na-eun, menjadikan Seo Jun-hyeong sebagai suamiku.
- Kami berjanji di sini hari ini - Kami berjanji di sini hari ini
- untuk selalu berada di sampingnya. - untuk selalu berada di sampingnya.
Keduanya telah berjanji untuk menjaga janji mereka satu sama lain.
Tolong beri tepuk tangan yang meriah untuk beri selamat kepada mereka.
Mempelai pria dan wanita dipersilakan untuk pergi dengan semangat dan bahagia!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia