SERIAL NETFLIX
Apa yang sedang kau lakukan?
Drag bunt.
Hei, semua markah berisi pemain, tetapi kau hanya akan menyentuh bola?
Pemain sejati harus lakukan langkah tak terduga.
Hentikan omong kosongmu. Pukul yang keras.
Pegang pemukul seperti ini. dan ayun dengan kencang.
Hei.
Kau mungkin punya pengalaman buruk dengan teknik ini, tetapi aku tak begitu.
- Pengalaman buruk? - Kau mungkin akan babak belur,
jika membicarakan masalah keuangan dengan Na-eun, tetapi aku tak begitu.
Babak belur apanya?
Aku tahu itu takkan berhasil,
jadi, kuubah rencanaku.
Masalahku tak bisa disamakan dengan bisbol.
Sama saja.
Hidup sama seperti bisbol.
Kita semua berdiri di atas gundukan pelempar.
Kau sedang bertempur dengan Na-eun
dan aku bertempur dengan diriku sendiri.
Hei, Pak, apa kau mabuk?
Aku mabuk dengan diriku sendiri.
Dia sungguh tak waras.
Lalu, saat aku memegang pemukul, saranmu tak berarti apa pun bagiku.
Aku percaya pada diriku
dan harus menunjukkan yang terbaik.
- Strikeout! - Bagus, strikeout!
- Pelempar baru saja melakukan strikeout. - Pak, bolanya sudah lewat.
Astaga, tak perlu menyesalinya begitu.
Kau memang tak pernah memukul bola dengan akurat. Ayo berdiri.
Tak begitu. Aku hanya meregangkan badanku.
Astaga.
- Minggir. - Yang benar saja.
EPISODE 3 DRAG BUNT
GRUP KE
Astaga, kudengar kau akan menikah?
- Selamat. - Terima kasih.
Kau pasti akan sangat sibuk karena harus menyiapkan pernikahanmu.
Akan kupastikan pekerjaanku takkan terganggu.
Terganggu pun tak masalah.
Tak usah mendedikasikan diri untuk perusahaan.
Kau pasti akan mengomel jika Na-eun sungguh mengikuti saranmu.
Tentu. Aku bekerja keras untuk memarahi bawahan.
Jadi, kau akan pindah ke mana?
Apa?
Na-eun baru mengadakan pertemuan antarkeluarga.
Apa aku berpikir terlalu jauh?
Namun, persiapan pernikahan tak serumit yang dibayangkan.
Tujuan utamanya mencari tempat untuk dihuni bersama.
Begitu masalah rumah teratasi, bisa dibilang 80 persen selesai.
Untungnya calon mertuaku bersedia membantu masalah rumah.
Kurasa kami akan menyewa dengan uang jaminan.
Kami belum mendiskusikan akan pindah ke mana.
Jika bisa membayar uang jaminan,
sebaiknya gabung tabungan, lalu pinjam uang ke bank untuk beli rumah.
Uang yang dikumpulkan calon suamimu pasti banyak karena usianya lebih tua.
- Uang? - Ya.
Andai saja suamiku mengumpulkan banyak uang sebelum kami menikah,
kami pasti sudah membeli rumah.
Apa yang terjadi?
Suamiku sering mengeluarkan uang untukku sebelum menikah.
Jadi, kupikir dia punya cukup banyak tabungan.
Setelah menikah, ternyata dia tak punya apa-apa.
Dia gunakan semua gajinya untukku.
Aku tak bisa marah karena dia habiskan untukku.
Itu sebabnya,
begitu kami menikah, aku yang mengatur semua keuangannya.
Kau sama sekali tak tahu sebelum menikah?
Sama sekali tak tahu.
Bukankah pasangan seharusnya membicarakan soal tabungan
dan masalah keuangan lainnya sebelum menikah?
Seharusnya begitu.
Sebelum menikahi suamiku, kami saling memberi tahu jumlah tabungan kami,
dan menentukan berapa untuk menikah,
lalu sisanya digunakan untuk keperluan rumah.
Kau juga begitu, 'kan?
Apa?
Ya.
Rupanya tidak.
Dia belum membicarakannya.
Benar.
Kau tak pernah membahas masalah uang dengan pacarmu?
Bagaimana bisa tak membahas masalah uang saat mempersiapkan pernikahan?
Masalahnya, kami memang tak pernah membahas masalah uang saat pacaran.
Jadi, kau sama sekali tak tahu keadaan keuangan pacarmu?
Aku bahkan tak tahu penghasilan dan tabungan miliknya.
Selain itu…
karena soal tempat tinggal mudah teratasi, kami tak perlu membahas soal uang.
Jadi, kau mau mempersiapkan pernikahan
tanpa tahu jumlah tabungan Jun-hyeong dan besar anggaran pernikahan kalian?
Aku tak pernah memikirkannya,
tapi karena orang tuanya akan membantu soal rumah, aku hanya ikuti adat istiadat.
Adat istiadat?
Jika pria menyediakan rumah, wanita harus memberi mahar
dan hadiah pernikahan sekitar sepuluh persen dari biaya rumah.
Lalu biaya acara pernikahan?
Lihat nanti?
Tergantung keadaannya?
Kau mau tunggu dia berinisiatif membayar semuanya?
Atau kau mau kalian berebut tiap melakukan pembayaran?
Jika tak mau berakhir begitu, segeralah bicarakan.
- Harus dibicarakan, ya? - Tentu.
Uang dan pernikahan seperti bensin dan mobil.
Seperti mobil yang perlu bensin untuk bisa berjalan,
pernikahan takkan berjalan jika tak ada uang.
Jangan buang-buang waktu. Cepat dibicarakan.
Baiklah.
Jun-hyeong.
Apa yang harus kukatakan?
Sayang, berapa banyak uang yang kau punya?
Tidak, itu terlalu lancang…
Apa kau hasilkan banyak uang dari pekerjaanmu?
Berapa penghasilanmu?
Itu terlalu terang-terangan.
Kenapa?
Apa?
Bukannya kau mau mengatakan sesuatu?
Ada apa? Katakan saja.
Jadi…
Uang…
Uang?
Aku mengumpulkan banyak uang.
Kenapa tiba-tiba berkata begitu?
Maksudku…
Aku sudah bekerja selama delapan tahun,
jadi, tabunganku cukup banyak.
Kau sedang menyombong?
Bukan begitu. Aku tak bermaksud sombong.
Kita sedang menuju ke pameran pernikahan, 'kan?
Jadi, kau bisa memilih apa pun yang kau inginkan
karena aku punya banyak uang.
Tak kusangka kau akan berkata begitu.
Baiklah.
Aku akan percaya padamu dan belanja sesuatu nanti.
Sayang, kurasa kita sungguh akan menikah.
Apa?
Semuanya terasa lebih nyata setelah kita di sini.
Aku tak percaya kita akan menikah.
Benar. Soal uang bisa dibicarakan nanti.
Aku sebaiknya fokus pada pameran ini dulu.
Sayang, lihat itu.
Lihat kasur ini.
Nyaman sekali.
Aku mengincar kasur ini kemarin.
Sungguh?
Kasur ini sungguh nyaman.
Pantas orang-orang sangat menyukai Simmons.
Bisa dibeli di sini, 'kan?
Tentu. Silakan sebelah sini.
- Baik. - Tunggu.
Kami mau lihat-lihat dahulu.
Baik.
Kenapa?
Astaga. Lihat ini, Sayang.
- Luar biasa. - Buket bunga ini khusus dibuat untukmu.
Warnanya bagus. Indah sekali.
Kau pasti calon pengantin, ya?
Apa?
Berapa kisaran harga buket bunga seperti ini?
Buket bunga ini sangat indah, ya?
Kami sudah berkecimpung dalam industri ini selama sepuluh tahun lebih,
jadi, harganya sedikit mahal.
Jadi, berapa kisaran harganya?
Silakan duduk di sebelah sini. Akan kujelaskan.
Ayo duduk dan dengarkan dahulu.
Harga sama sekali tak penting selama kau suka.
Benar. Yang paling penting pengantin wanita menyukainya.
Maaf, tetapi kami baru datang dan mulai berkeliling.
Kami lihat yang lain dahulu.
Jun-hyeong, kita tak boleh asal mengambil keputusan.
Kita lihat yang lain dahulu.
Kenapa? Bukankah kau suka buket tadi?
Meski aku suka,
kita harus lihat yang lain dan membandingkan harganya.
Membandingkan harga?
Beli saja jika kau suka.
Bukankah tadi kau bilang punya banyak uang?
Itu…
Aku mengatakan itu karena takut kau merasa terbebani dengan biaya pernikahan.
Terbebani? Sama sekali tidak.
Menikah hanya sekali seumur hidup, jadi, tak boleh merasa terbebani.
Begitu?
Aku sama sekali tak tahu kondisi keuanganmu.
Jun-hyeong, kudengar biasanya orang-orang
membahas kondisi keuangan mereka dan membuat anggaran pernikahan.
Haruskah kita lakukan juga?
- Anggaran? - Ya.
Entahlah. Aku tak terlalu suka itu.
Kenapa?
Jika kita menentukan anggaran pernikahan,
pilihan kita akan menjadi sangat terbatasi.
Kita akan terus memikirkan harga tiap memutuskan sesuatu.
Itu akan membuat kita stres.
Itu mungkin terjadi,
tapi menentukan anggaran bisa membuat kita sangat efisien.
Na-eun.
Ini pesta pernikahan kita satu-satunya.
Tak harus efisien, yang penting tak ada penyesalan.
Aku juga begitu.
Aku mau kita cari yang terbaik dengan menimbang harga…
Jika kita menimbang harga, berarti mencari yang terjangkau.
Itu belum tentu yang baik.
Aku sudah melakukan penelusuran di internet,
katanya mau pilih yang mana pun hasilnya hampir serupa.
Kurasa kita akan tetap puas meski memilih yang terjangkau.
Tak bisa begitu.
Masalah harga urusan belakangan.
Kita harus memilih yang paling kita suka.
Silakan lihat ini.
Fotonya bagus sekali.
Sayang, apa kau mau bulan madu di Maladewa?
Tadi aku seharusnya langsung tanya berapa tabungan miliknya
sampai tak mau menentukan anggaran.
Apa dia diam saja karena biaya ke Maladewa terlalu mahal?
Kata orang-orang di sekitarku,
tak banyak yang bisa kita lakukan di Maladewa.
Tak jadi.
Bagaimana jika kita ke tempat dengan banyak aktivitas, Cancun…
Mungkin tidak.
Kalau Bali? Atau Hawaii?
Ada banyak. Kita harus memikirkannya sebelum memutuskan.
Jadi, kau tak lakukan apa-apa dan hanya dapat pamflet ini?
Astaga. Kalian jauh-jauh ke sana hanya untuk beberapa lembar kertas?
Aku merasa ada yang aneh.
Na-eun tiba-tiba mempertimbangkan masalah efisiensi, juga harga.
Karena takut salah bicara,
aku tak bisa menyarankan apa pun.
Kenapa Na-eun bersikap begitu?
Dia begitu karena ini bukan berpacaran,
tetapi pernikahan.
Karena kalian akan hidup bersama,
masalah keuangan pun harus dikelola bersama-sama.
Istriku juga begitu.
Dia langsung berubah begitu menyiapkan pernikahan.
Jika aku tahu bahwa dia sangat perhitungan,
aku takkan menikahinya.
Menyedihkan sekali.
Aku ingin kembali ke masa lalu.
Astaga. Kau bicara apa? Hidupmu bahagia.
Tidak. Hidupku sama sekali tak bahagia.
Badanku menjadi seperti ini karena sangat menderita.
Aku stres berat karena istriku
selalu mempermasalahkan uang.
- Kau tertawa? - Tidak, Pak.
Hei, Jun-hyeong. Antara kau dan calonmu, siapa yang akan mengelola uang?
Kami belum membahas masalah itu karena baru mempersiapkan pernikahan.
Begitu?
Hei, Il-han. Cepat ke sini!
Ada apa?
Hei, Jun-hyeong belum menyerahkan kendali atas keuangannya.
Begitu? Astaga.
Kau harus dengarkan perkataan kami baik-baik.
Jun-hyeong…
Ada dua hal yang harus kau pertahankan sekarang.
Apa itu?
Kepercayaan dan cinta.
Amin.
Bukan.
Keyakinan dan kebajikan?
Bukan.
- Kau pikir ini masa Dinasti Joseon? - Cinta dan kejantanan!
Astaga.
Memangnya apa yang harus dipertahankan?
Dengar baik-baik.
Dua hal yang harus kau pertahankan adalah keuanganmu dan…
- kode autentikasimu. - Kode autentikasimu.
- Benar. - Benar sekali.
Kode autentikasi?
Perhitungan sekali.
Apa katamu? Perhitungan?
Ini bukan masalah siapa yang memegang buku tabungan.
Ini akan menentukan kekuasaan yang kau miliki atas pernikahanmu.
Tak ada gunanya melihat ini berkali-kali.
Mau bagaimanapun dan di mana pun, pernikahan akan tetap berlangsung.
Akan lebih baik jika tak menikah.
Jika kau memberi kendali atas keuanganmu, maka…
Hidupmu akan berubah.
Hidupmu takkan berubah jika kau tak menikah.
Begitu menyerahkan kendali keuanganmu, kau akan mengorbankan diri demi sepeser.
Kau akan menjadi sangat pelit. Lalu, hidupmu…
akan menjadi sangat melelahkan.
Lihatlah dia. Badannya membengkak karena dia sangat kelelahan.
Lihatlah perutnya.
- Kau yakin ini bukan lemak? - Badanku bengkak.
Sungguh?
- Kau tertawa? - Bukan.
Aku mengerti masalah kendali atas keuangan,
tetapi kenapa kode autentikasi juga?
Astaga, aku mulai frustrasi.
Setelah dapat kendali keuangan,
kode autentikasi akan menjadi target selanjutnya.
Dengarkan baik-baik. Begitu kau serahkan kode autentikasi,
semua kegiatan terkait uang akan dibatasi.
Jika begitu, kau tak bisa melakukan apa pun.
Jun-hyeong, ingat ini.
Kau harus pertahankan kendali atas keuangan dan kode autentikasimu.
Inikah alasan pemerintah mengingatkan kita untuk simpan kode autentikasi dengan baik?
Kau sedang bercanda? Sama sekali tak lucu
- dan tak masuk akal. - Kau tak melindungi kode autentikasimu?
Mereka hanya bercanda, tetapi kau menganggapnya serius.
Kau pikir mereka bercanda?
Mereka berusaha keras memperingatkanmu.
Hentikan omong kosongmu.
Jika orang sedang berbicara serius, kau harus dengarkan dengan baik.
Astaga. Dengarkan aku.
Dengan kode autentikasi,
kita bisa mengakses mutasi kartu kredit, rekening, dan lainnya, 'kan?
Ya.
Itu artinya Na-eun bisa tahu berapa, di mana,
dan bagaimana kau menghabiskan uangmu.
Lantas? Tak ada yang perlu disembunyikan.
Meski tak ada yang disembunyikan, kau tak bebas menggunakannya.
- Apa? - Kau sendiri yang bilang.
Kau takut salah bicara saat sedang di pameran.
Bagaimana jika kau tak bisa melakukan apa pun dengan bebas seterusnya?
- Aku pasti tertekan. - Pasti tertekan, 'kan?
Bagaimana jika kau terus hidup dalam tekanan itu?
Kau pasti lelah dan badanmu membengkak. Kau akan berakhir seperti pria itu.
Astaga. Dengarkan aku. Jangan terlalu sombong dan percaya diri.
Hidupmu bisa berubah dalam sekejap tanpa kau sadari.
Astaga.
Anggaran?
Menentukan anggaran bisa membuat kita sangat efisien.
Tak harus efisien, yang penting tak ada penyesalan.
Aku juga begitu.
Aku mau kita cari yang terbaik dengan menimbang harga…
Masalah harga urusan belakangan.
Kita harus memilih yang paling kita suka.
Pemikiran kami sangat berbeda…
Bagaimana jika salah satu dari kami yang mengendalikan keuangan?
Na-eun.
Alih-alih meregangkan badan, kau harus mengeluarkan isi pikiranmu.
Bagaimana jika dibicarakan setelah menikah?
Begitu kami menikah, dia pasti akan lebih dulu membicarakan
masalah biaya hidup.
Ya, itu pun tak masalah. Benar, 'kan?
Tak apa-apa jika kau tak keberatan pacarmu menggunakan seluruh tabungannya
untuk pesta pernikahan dan mulai dari awal lagi.
- Haruskah aku menulis surat? - Itu juga ide yang bagus.
Jika sulit mengutarakan pikiran, menulis surat itu pilihan terbaik.
- Harus ditulis seperti ini… - Seperti apa?
Ceritaku dimulai saat aku berada di Inggris…
Astaga. Ada apa dengan kalian? Kalian tak tahu betapa seriusnya aku?
Kami sangat frustrasi mendengarkanmu.
Kau hanya perlu bersikap dewasa dan bertarung dengannya.
Kenapa kau menyuruhku untuk bertarung dengannya?
Lagi pula, kau bukan meminta dia untuk memberikanmu uang.
Yang perlu kau lakukan hanyalah tanya berapa banyak tabungan yang dia miliki.
Berapa penghasilan dan anggarannya untuk pesta pernikahan.
Apa begitu sulit menanyakan hal sesederhana itu?
Aku seharusnya menanyakannya saat kami sedang membicarakan
masalah uang di pameran kemarin.
Jika aku terus membahas masalah uang, aku akan terlihat sangat perhitungan.
Tak seperti itu.
Coba pikirkan.
Jun-hyeong bilang pernikahan hanya sekali seumur hidup,
makanya harus pilih yang kami suka.
Namun, aku malah memintanya mempertimbangkan biaya pesta pernikahan
dan mempermasalahkan tabungan kami.
Apa aku tak terlihat terlalu perhitungan?
Kenapa perhitungan? Itu namanya bijaksana dalam menggunakan uang.
Apa aku bisa melakukannya?
Tentu bisa. Cepat bawa barang-barangmu.
Ayo.
Jangan cemberut.
- Na-eun… - Jun-hyeong.
Kau dahulu.
Bukan apa-apa.
Tadi aku tak sengaja melihat unggahan di internet.
Katanya uang adalah masalah terbesar saat mempersiapkan pernikahan.
Apa?
Aku juga mau membicarakan itu.
Sungguh?
Ternyata kita sepemikiran dalam hal ini.
Tak kusangka
kau akan membicarakan masalah uang.
Saat sedang istirahat tadi, rekan kerjaku membicarakan
siapa yang mengurus keuangan.
Kupikir kita juga harus membicarakan masalah ini.
Siapa yang mengurus keuangan?
Maksudmu, siapa yang memegang kendali atas keuangan setelah menikah?
Ya.
Apa ini? Dia mau membahas siapa yang mengurus keuangan setelah menikah?
Kami bahkan belum membicarakan masalah biaya pernikahan.
Na-eun, kau beli saham untuk investasi?
- Tidak. - Bagaimana dengan reksa dana?
Aku hanya pernah dengar.
Kalau obligasi?
Aku juga pernah mendengarnya.
Kau tak melakukan investasi?
Ya. Aku hanya melakukan investasi di bank.
Aku melakukan investasi deposito karena takut kehilangan uang.
Bagaimana denganmu?
Aku melakukan banyak investasi.
Jika kutemukan perusahaan yang berprospek bagus,
itu akan lebih menguntungkan daripada disimpan di bank.
Kau tiba-tiba terlihat sangat berbeda.
Kau terdengar seperti ahli keuangan.
Itu bukan apa-apa.
Baguslah.
Karena kau tahu banyak soal investasi,
sebaiknya kau yang bertanggung jawab mengurus keuangan kita.
Daripada begitu, bagaimana jika kita mengurus keuangan kita masing-masing?
Masing-masing?
Kita punya cara investasi yang berbeda.
Kurasa lebih baik kita memisahkan keuangan daripada menggabungkannya.
Begitu, ya.
Bukan masalah investasi saja…
Setelah menikah pun, kita akan butuh uang untuk keperluan pribadi.
Kurasa kita akan sering bertengkar
jika hanya satu orang yang mengelola semuanya.
Itu bisa terjadi.
Kita mengelola keuangan kita sendiri dengan baik selama ini.
Bagaimana jika seterusnya begitu juga?
- Kalau begitu… - Kenapa?
Tak apa-apa.
Aku setuju kita mengurus keuangan masing-masing. Sepertinya bagus.
Kuamankan kendali keuanganku.
- Bagus. - Kerja bagus!
Bagus sekali!
Kami sedang makan daging di restoran depan kantor. Kemarilah. Ayo minum.
Kami memutuskan untuk mengurus keuangan kami sendiri.
- Kenapa tiba-tiba membahas itu? - Apa yang sebenarnya kalian bahas?
Seharusnya bahas keuangan. Kenapa malah kehilangan kendali atas keuangan bersama?
Dia pergi dengan yakin, tetapi akhirnya kalah sebelum membereskan masalah utama.
Aku juga tak tahu apa yang terjadi.
Aku pulang.
Ya.
Kau selalu bawa bir di tasmu?
Aku punya satu untuk Ibu juga.
Wanita lain sibuk menurunkan berat badan sebelum pesta pernikahan,
sedangkan kau sibuk membuat perutmu buncit.
Aku hanya kehausan.
Pasti ada yang mengganggu pikiranmu.
Di mana Ayah?
Jika ayahmu tak di rumah, berarti sedang minum miras di luar.
Ada apa?
Kau bertengkar dengan Jun-hyeong?
- Tidak. - Lantas?
Hanya saja…
Semuanya terasa sangat sulit begitu mempersiapkan pernikahan.
Aku tak bisa katakan yang ingin kukatakan.
Lupakan. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Jika terus membicarakannya, aku akan terlihat sangat perhitungan.
Perhitungan?
Entah apa masalahmu, tetapi tak ada yang namanya perhitungan
saat pacaran.
- Apa? - Tunggu sampai kalian menikah.
Kau akan tampak perhitungan jika mengatakan sesuatu,
tapi jika dibiarkan kau akan terus-menerus menggila.
Kau tahu apa yang paling membuat ibu frustrasi?
Apa itu?
Ayahmu tak tahu apa pun yang ibu lalui selama ini
meski hampir menggila setiap harinya.
- Kenapa Ayah tak tahu? - Karena ibu tak mau bilang lebih dahulu.
Terkadang ibu berharap ayahmu akan mengetahuinya sendiri
dan mengurusnya lebih dahulu
sebelum ibu mengatakannya.
Namun, ayahmu benar-benar tak tahu apa pun karena ibu diam.
Ibu harus mengatakannya…
supaya Ayah tahu.
Benar. Kau harus mengatakannya.
Meski terdengar perhitungan dan egois, kau tak bisa menunggu dia menyadarinya.
Dia takkan tahu. Hanya kau yang akan menggila.
Kau berhasil melakukan hal mustahil.
- Bersulang. - Bersulang.
Sudah kuduga, Jun-hyeong pasti akan berhasil.
Hei, selamat untukmu! Ayo minum lagi.
Ada apa dengan kalian?
Kami berdiskusi dan memutuskannya bersama.
Selamat, Jun-hyeong. Ayo bersulang.
Tidak. Kau tak seharusnya memberinya selamat.
Kau tak tahu apa-apa.
Pacar saja tak punya.
Apa ini? Sebelum menyindir, kenalkan dahulu dengan seseorang.
Marahi saja aku, asal aku dibayar.
Kau boleh menasihatiku selama dikenalkan dengan seseorang.
Jangan tertawa! Kau yang paling jahat di sini.
Dia menikah dan meninggalkanku sendiri, tetapi tak pernah mengenalkanku siapa pun.
Tidak. Jangan menikah.
Untuk apa menyusahkan diri?
Lebih baik hidup sendiri.
Tidak. Aku akan menikah. Aku ingin temukan orang yang akan memihakku selamanya.
Tidak. Tak ada hal seperti itu.
- Apa? - Memihak apanya?
Istriku bahkan melakukan hal yang tak akan dilakukan musuh bebuyutanku.
Kenapa kau terus berkata begitu? Padahal kau dan istrimu hidup bahagia.
Tidak. Sama sekali tak bahagia.
Dia selalu membicarakan uang.
Aku yakin dia punya indra keenam soal uang.
Itu membuatku merinding.
Astaga, menakutkan. Dia mirip istriku.
Aku sungguh merinding.
Jika bukan karena anak-anak, aku pasti sudah bercerai.
Aku sangat mengerti.
Hei, Jun-hyeong.
Apa kau yakin ingin menikah?
Calon istrimu juga selalu mempermasalahkan uang, 'kan?
Bukan mempermasalahkan uang.
Dia lebih bisa menghargai uang daripada aku.
Mau pelit atau irit, artinya sama-sama perhitungan.
- Bukan perhitungan, tetapi mata duitan. - Begitu?
- Atau mungkin serakah? - Astaga. Percakapan ini tak menarik.
Lebih baik membicarakan saham.
Saham?
Tidak. Ini bukan waktunya untuk membicarakan saham.
Hidup Jun-hyeong dalam bahaya. Bagaimana bisa membicarakan saham?
Ini sebabnya kau tak punya pacar.
Jika calon istri Jun-hyeong mempermasalahkan uang sebelum menikah,
dia pasti bukan wanita waras. Begitu menikah, dia akan langsung menggila
- dan menganggap Jun-hyeong itu mesin ATM. - Astaga.
Hentikan. Aku tak suka mendengarnya.
Jangan begitu. Dengarkan baik-baik.
Kau tak suka mendengarnya, 'kan? Tunggu saja setelah menikah.
Satu tahun kemudian, kau akan bilang kami benar. Aku seharusnya tak menikah.
Aku berani bertaruh sepuluh botol soju bahwa kau akan mengatakan itu pada kami.
Tidak. Jangan sepuluh botol. Naikkan menjadi 20 botol.
- Begitu? - Ya.
- Baiklah. Mau berapa pun sama saja. - Kau akan menyesalinya.
- Aku tahu. Ayo minum lagi. - Kalian berdua sungguh…
Hei, Jun-hyeong.
Hei.
Aku mau pamit.
Biar aku yang bayar.
Hei, Sialan!
Sial. Aku akan membawanya kembali.
Dia sungguh pergi?
Hei.
Hei. Kenapa kau pergi begitu saja?
Sialan. Ini benar-benar gila.
Mereka minum miras cukup banyak. Wajar jika mereka bicara melantur.
Tidak. Aku yang menggila sekarang.
Apa?
Aku melamar Na-eun dan berjanji membuatnya bahagia, tetapi lihat aku.
Apa yang mereka tahu soal Na-eun?
Kenapa menilai Na-eun mata duitan dan gila?
Mereka mengatakannya tanpa maksud apa pun.
- Kau tak perlu mendengarkannya. - Astaga, ini membuatku gila.
Kau tahu mereka tak berkutik di depan istri mereka.
Makanya bertingkah begitu di luar. Jangan dimasukkan hati.
Dia membengkak karena kelelahan? Itu bukan bengkak.
- Kau lihat sebanyak apa dia makan, 'kan? - Babi itu memang makan tanpa henti.
Aku malah mendengarkan mereka, lalu membahas keuangan dan hal konyol.
Mau ke mana?
Hei, Jun-hyeong.
Apa-apaan ini?
Kau ini…
Bagaimana dia bisa pergi begitu saja?
Kalau begitu…
Kenapa?
Tak apa-apa.
Aku setuju kita mengurus keuangan masing-masing. Sepertinya bagus.
Halo.
- Aku merindukanmu. - Jun-hyeong…
Ya. Aku sedang menuju ke rumahmu. Turunlah 20 menit lagi.
- Jun-hyeong. - Aku tahu sudah malam.
Aku ingin bertemu denganmu sebentar saja.
Bukan begitu. Aku di depan rumahmu sekarang.
Rumahku?
Kapan kau sampai?
Kau seharusnya meneleponku tadi.
Aku mau menaruh sesuatu di rumahmu.
Kalau begitu, tunggu aku di dalam.
Aku pulang sekarang.
Baik.
Apa dia terlalu banyak minum miras?
- Kau mengagetkanku. - Sayang.
Jun-hyeong.
Kupikir kau sudah pulang.
Kau habis dari mana?
Aku beli obat pereda mabuk.
Sepertinya kau terlalu banyak minum miras.
Kau tak apa-apa?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Jun-hyeong.
Apa kau tahu siapa sutradara film yang paling kusuka?
- Siapa? - Yoo Ha.
Yoo Ha? Siapa itu Yoo Ha?
Sutradara film Marriage is a Crazy Thing.
Baiklah. Tas kalian sudah kubawa. Ayo pergi dari sini.
Kurasa aku sedang bermimpi sekarang.
- Ada apa? - Kau harus bayar.
- Belum ada yang bayar? - Belum. Totalnya 180.000 won.
Dasar bajingan. Kau harus bayar jika sudah makan sebanyak itu.
Kau mau makan secara cuma-cuma, ya?
Bajingan gila.
Kau terpengaruh perkataan rekan kerjamu?
Aku memang ingin kita mengurus keuangan kita sendiri,
tetapi waktu dan cara penyampaiannya…
Tidak.
Aku takkan beralasan lagi. Aku terlalu gegabah.
Aku seharusnya membuat keputusan setelah berdiskusi denganmu.
Sebelum bicara denganmu, aku sudah memutuskan
dan tak mendengarkan pendapatmu terlebih dahulu. Maafkan aku.
Tak apa-apa. Kau tak perlu minta maaf.
Aku setuju bahwa kita harus mengurus keuangan kita masing-masing.
- Apa? - Seperti yang kau katakan,
cara kita melakukan investasi sangat berbeda.
Kurasa kita akan bertengkar jika digabungkan.
Aku tak masalah kita mengelola keuangan masing-masing,
tetapi harus transparan satu sama lain.
Bagaimana menurutmu?
- Baiklah. - Bagus.
Kenapa kau ke rumahku selarut ini?
Hampir lupa.
Aku mau memberikan ini.
Apa ini?
Laporan Aset Kim Na-eun?
Aku menyia-nyiakan waktu dan tenagaku.
Awalnya tak mau serinci ini, tetapi aku jadi terlalu bersemangat.
Berapa ini?
Satu, sepuluh, seratus, seribu, sepuluh ribu, seratus ribu?
Kau punya banyak uang.
Ini patut dibanggakan.
Sebenarnya, aku tak berniat menyombongkan diri waktu itu.
Aku penasaran berapa banyak uangmu,
tetapi tak tahu cara menanyakannya. Makanya aku bicara melantur.
Jika kita tahu berapa banyak uang yang kita miliki
dan berapa yang akan kita gunakan untuk pernikahan,
kurasa persiapan pernikahan akan jadi lebih mudah.
Kau benar.
Kita belum membahas ini, tetapi aku malah membahas keuangan setelah menikah.
Benar. Kau terlalu terburu-buru.
Aku seharusnya terburu-buru dalam hal lain.
Astaga. Hentikan.
Jangan bercanda terus.
Katakanlah.
Berapa banyak yang kau kumpulkan selama ini?
Seratus juta?
Dua ratus juta?
Kau serius?
Kau bercanda, 'kan?
Bola matamu seperti akan keluar.
- Aku bercanda. - Apa-apaan ini?
Akan kususun semuanya dan memberitahumu pekan depan.
Baik.
Selain itu, Na-eun…
Ya?
Kita akan menikah dan tinggal serumah.
Bagaimana kau bisa bertahan jika tak bisa membahas hal seperti ini?
Aku takut salah bicara dan menyinggung perasaanmu.
Akan kudengarkan apa pun yang ingin kau katakan,
jadi, jangan disimpan sendiri dan katakan padaku.
Aku akan lebih sedih jika kau harus menanggung semuanya sendiri.
Mengerti?
Baiklah.
Kemarilah.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 23.00. Aku harus pulang.
Jangan, sudah malam. Kau harus tidur di sini.
Tidak. Ayah selalu menungguku pulang.
- Aku harus pulang. Ya? - Tidak. Kau harus tidur di sini.
Tidak. Aku harus pulang.
- Maaf. - Ya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Biar kuantar. Aku ganti baju.
- Baik. - Ya.
TAGIHAN KARTU KREDIT BULAN NOVEMBER
33.355.790 WON
Yang benar saja.
Aku juga cemas tentang langkah kita di masa depan.
Lupakan saja. Tak perlu dipermasalahkan, Na-eun.
Pria akan menjadi dewasa setelah menikah.
Aku yakin dia tahu sudah tak bisa menghabiskan uang seperti dahulu.
Jadi, aku memilih yang berfokus pada dirimu.
Kau sudah melamarnya, tetapi kenapa masih menyiapkan kejutan?
Bagaimanapun, ada yang aneh.
Kenapa kau jadi sering lembur?
Menurutmu apa yang kulakukan belakangan ini?
Perayaan sudah berakhir dan peperangan dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia