SERIAL NETFLIX
REAL ESTAT CHAMGOOD
Astaga…
Kenapa menatapku begitu?
Kau jatuh cinta padaku sekarang?
Jangan katakan hal menjijikkan begitu.
Kenapa Jun-hyeong tiba-tiba kemari?
Sudah kubilang berkali-kali, dia minta saran soal pesta pernikahan.
Kau tahu apa soal pesta pernikahan sampai dia meminta saranmu?
Itu tak masuk akal.
Aku yakin Jun-hyeong kemari pasti karena alasan lain.
Astaga. Kau benar-benar…
Aku tahu apa pekerjaanmu di kehidupan sebelumnya.
Kenapa tiba-tiba bahas itu?
Aku tak salah, tetapi kau membuatku tampak bersalah.
Kau seperti polisi Jepang pada zaman penjajahan.
Jun-hyeong sungguh menanyakan pesta pernikahan?
Bukan Jun-hyeong yang datang, tetapi Na-eun yang membawanya ke sini.
Mereka minta bantuan untuk memilih tempat pesta pernikahan.
Jadi, kuambil alih permainan sebagai pelempar bantuan
untuk membantu Na-eun.
Kalau begitu,
apa ide Jun-hyeong untuk pesta pernikahan yang memuaskan semua orang?
Kenapa bertanya padaku? Aku juga tak tahu.
Aku memanggilmu sebagai pelempar bantuan juga.
Katakanlah, apa maksudnya?
Pelempar bantuan bukan seperti Siri.
Yang menjawab setiap kali ditanya.
Kau bahkan tak tahu apa itu pelempar bantuan.
Kenapa aku tak tahu?
Orang yang membantu saat dibutuhkan, 'kan?
Astaga, terserahlah!
Kau mau ke mana?
Katakan semua yang kau tahu sebelum pergi.
Ada apa?
Astaga. Yang benar saja.
EPISODE 5 PELEMPAR BANTUAN
Hal yang kusadari setelah mulai mempersiapkan pernikahan
adalah pacaran dan pernikahan sungguh berbeda,
Kim Na-eun.
Menikahlah denganku.
Awalnya, kupikir pernikahan hanya kelanjutan dari pacaran.
Namun, begitu mempersiapkan pernikahan, aku langsung menyadarinya.
Kalau pacaran
- berfokus pada kebahagian saat ini, - Selamat, Na-eun!
…pernikahan lebih berfokus pada kebahagiaan ke depannya.
Jika tahu apa yang dibutuhkan untuk pernikahan, saatnya diterapkan.
Pesta sudah berakhir
dan peperangan dimulai.
Mereka membalikkan keadaan dengan strikeout.
Bola dilempar dari markah kedua.
Bola tak tertangkap! Pelari berhasil! Dua kali beruntun!
Kau mau pergi berperang?
Hidup memang peperangan tanpa aksi tembak-menembak.
Kau masih agak mabuk? Mau ibu buatkan sup?
Aku merasa kini waktunya untuk lebih fokus dan serius
dalam mempersiapkan pernikahanku dan Jun-hyeong.
Jadi, kau hanya main-main sebelumnya?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Sudah hampir selesai.
Jadi, kami sudah menentukan studio pemotretan, gaun, dan tempat rias.
Hari ini, kami akan melihat tempat pernikahan.
- Tempat pernikahan? - Ya.
Kami akan mengunjungi hotel pilihan Jun-hyeong,
dan aula untuk karyawan di perusahaanku.
- Kita akan undang sekitar 300 orang, ya? - Ya.
Berapa banyak tamu undangan dari keluarga Jun-hyeong?
Pasti sangat banyak, ya?
Tak aneh. Ayahnya Jun-hyeong adalah eksekutif di perusahaan ternama.
Akan ada banyak karangan bunga juga.
Jika dibandingkan, keluarga kita pasti kalah jumlah.
Kau seharusnya tak berhenti bekerja!
Lihatlah. Ibumu mulai lagi.
- Astaga. - Apa yang kukatakan benar.
Akan terlihat jelas perbedaannya, jika disandingkan.
Kalau begitu, kita adakan pesta pernikahan kecil saja.
Dan hanya undang keluarga.
Aku suka pesta pernikahan kecil.
Bagaimana jika liburan keluarga ke Pulau Jeju
sekalian melangsungkan pernikahan?
Ibu, sakit sekali!
Tentu saja sakit. Itu tujuan ibu memukulmu.
Kita mengeluarkan banyak uang untuk angpau pernikahan orang lain,
tetapi kalian mau mengadakan pesta pernikahan kecil?
Kalian berdua sebaiknya tak membahas masalah ini lagi.
Ayah yang membahas pesta pernikahan kecil tadi.
Benar, sesuai perkataan ibumu,
pesta pernikahan harus diadakan seperti pada umumnya.
Benar. Meski mengeluarkan banyak uang untuk pesta pernikahan,
hanya kita dan perusahaan kartu kredit yang akan mengingatnya.
Ibu dengar perkataan itu dari mana?
- Kau harus pikirkan baik-baik. - Aku mengerti.
Aku memang berniat untuk merencanakan pesta pernikahan yang sewajarnya.
Pesta sudah berakhir.
Waktunya berpikir realistis.
Benar sekali.
Kalian bisa naik dan coba berjalan.
Dari semua hotel di Korea, foto yang paling bagus diambil di sini.
Lampunya belum menyala semua
dan belum ada dekorasi, jadi, terlihat agak sederhana,
tetapi akan terasa berbeda di hari pernikahan kalian.
Astaga.
Tempat ini sangat sempurna.
Hanya boleh ada dua pesta pernikahan dalam sehari dengan jeda tiga jam.
Kalian dapat menyelenggarakan pernikahan dengan santai tanpa dikejar-kejar waktu.
Lalu di hotel ini, ada tim profesional yang akan membantu kalian.
Jadi, pesta pernikahan akan berlangsung dengan lancar.
Salah satu alasan hotel ini terkenal di kalangan calon pengantin
karena ruang tunggu mempelai wanita ini.
Nanti tempat ini akan dihias dengan bunga sungguhan
dan ditata dengan pencahayaan sempurna.
Inilah ruang mempelai wanita terbaik
dari semua tempat yang pernah kukunjungi.
DEKORASI BUNGA ASLI 13.200.000 WON
BIAYA SEWA TEMPAT PERNIKAHAN 18.500.000 WON
MAKANAN, 73.600.000 WON DEKORASI, 4.300.000 WON
TOTAL SELURUHNYA 111.300.000 WON
Aku membayangkan kau duduk di sana. Sungguh biasa.
Kau sangat menyukai tempat ini,
tetapi kau sangat bimbang karena kita berjanji untuk lebih bijak
dalam merencanakan pernikahan kita, 'kan?
Tidak begitu.
Na-eun.
Kita harus mengutamakan pesta pernikahan kita.
Baik secara objektif maupun subjektif, tempat ini bagus, 'kan?
Tempat ini memang bagus,
tetapi tak mudah reservasi aula hotel.
Ya, benar sekali.
Biasanya harus reservasi
setidaknya sepuluh bulan sebelumnya untuk mengadakan pernikahan di hotel.
Namun, kalian sangat beruntung karena ada reservasi yang dibatalkan.
Alam semesta membantu kita.
Jika tak reservasi sekarang, akan diambil orang lain.
Kalian bisa bayar uang muka selagi di sini.
- Baik. - Tunggu sebentar.
Kita harus lihat tempat yang kurekomendasikan.
Ini tempatnya.
Tempat apa?
Tempatku kali pertama berkata aku ingin menikahimu pada orang-orang.
Aku sedang menghadiri pernikahan di sini,
dan saat itulah kubayangkan kita berdua berdiri
di atas altar itu.
Lalu, seperti takdir,
kau melamarku di hari itu.
Luar biasa, 'kan?
Aku merasa kita memiliki ikatan yang kuat dengan tempat ini.
Kau mungkin tak suka dengan tempat ini karena melihat hotel tadi lebih dahulu.
Tempat ini akan tampak sangat bagus, jika dihias oleh tim profesional.
Aku sering melihat pesta pernikahan yang diadakan di sini.
Di hari pernikahan, kita bisa menambahkan dekorasi bunga,
meja yang berisikan foto kita, dan beberapa dekorasi lainnya.
Kita juga bisa memasang video di layar
dan menambah beberapa spesial efek
supaya lebih sempurna.
Pesta pernikahan kita akan terlihat mewah, tetapi kasual.
Coba bayangkanlah.
Ini puncaknya.
Ini prasmanan pernikahan terbaik yang pernah aku kunjungi.
Ini tak seperti prasmanan lain yang membuat perut menjadi begah.
Rasanya sangat enak.
Karena kebetulan hari ini ada acara, kita bisa coba dan lihat-lihat…
Sayang, sebentar.
Sebaiknya kita tak terlalu fokus pada makanan.
Tamu datang ke pesta pernikahan bukan untuk makan.
Menurutku, daripada makanan,
aku ingin kita fokus pada suasana tempat pernikahan kita nanti.
- Suasana? - Ya.
Aku ingin mengadakan pesta pernikahan
di tempat yang sama dengan suasana yang megah sekaligus mewah.
Di tempat yang sama?
Kau mau para tamu makan di tempat yang sama dengan acara?
Ya.
Aku tak mau para tamu hilir mudik untuk mengambil makanan
selama prosesi pernikahan.
Bagus sekali. Kita bisa mengadakannya di lantai tiga.
Bukan begitu.
Kita adakan pernikahan di hotel tadi saja.
Memang secara keseluruhan, hotel tadi jauh lebih bagus.
Namun, hotel itu tak mudah dijangkau.
Dahulu saat menghadiri pernikahan di hotel itu,
kau marah-marah karena harus keliling mencari tempat parkir, 'kan?
Kau tak ingat?
Waktu itu, aku terlambat datang. Aku seharusnya berangkat lebih awal.
Jadi, kita harus suruh para tamu datang lebih awal biar mudah cari tempat parkir?
Kalau begitu, kita cari hotel lain yang mudah dijangkau.
Apa harus di hotel?
- Ya. - Kenapa?
Aku tak masalah di mana pun
selama mudah dijangkau, makanannya enak, dan tempatnya luas.
Kenapa kita harus mengadakan pesta pernikahan di hotel?
Katakan alasannya.
Aku memang ingin mengadakan pesta pernikahan di hotel.
Apa alasannya?
Jika kau punya alasan logis kenapa kita harus menikah di hotel,
akan kuikuti keinginanmu.
Jadi, coba katakan alasannya.
Kau sebaiknya menyerah saja.
Tidak, aku masih punya kesempatan.
Aku harus melakukan reservasi paling lambat besok.
Coba kau pikirkan
alasanku harus menikah di hotel.
Jadi, sejak awal, kau tak punya alasan untuk menikah di hotel,
tetapi kau ingin menikah di sana?
Kenapa?
Karena aku ingin.
Karena kurasa harus begitu. Karena memang itu rencanaku!
Hebat.
Pemikiranmu sungguh logis.
Jika kau mengikuti kontes debat 100 menit, pasti akan kalah dalam beberapa menit.
Hentikan omong kosongmu itu.
Bantu aku mencari alasan.
Sialan.
Aku harus bisa membujuk Na-eun sampai besok.
Hei.
Mau kuberi tahu cara yang lebih cepat?
Apa itu?
Jauh lebih mudah minta maaf daripada minta izin.
Bayar uang muka ke hotel, lalu katakan,
"Aku sangat menginginkannya. Maafkan aku.
Aku akan bayar semuanya." Memohonlah kepadanya.
Na-eun pasti akan mengikuti keinginanmu karena tak mau kehilangan uang muka.
Solusimu sungguh luar biasa.
Berkatmu, hidupku juga akan menjadi luar biasa.
Kau sungguh keras kepala.
Alasanmu sama sekali tak logis.
Sedangkan Na-eun punya alasan kuat
untuk mengadakan pesta di gedung aula.
Apa pesta pernikahan hanya tempat strategis dan makanan enak?
Aku tak mau pernikahanku mengikuti kepuasan para tamu.
Bukankah katanya tempat itu punya ikatan kuat dengan kalian?
Aku sedang menghadiri pernikahan di sini,
dan saat itulah kubayangkan kita berdua berdiri
di atas altar itu.
Lalu, seperti takdir,
kau melamarku di hari itu.
Tak ada alasan lain yang bisa mengalahkannya.
Sebenarnya ada.
- Apa itu? - Keinginan terakhir nenekmu.
Nenekku masih hidup.
Surat wasiat dibuat saat masih hidup. Orang mati tak bisa bicara.
Jadi, temui nenekmu sekarang juga
dan katakan, "Aku ingin menikah, tetapi harus diadakan di hotel."
Memangnya dia siapa? Bulgasal?
Padahal sudah kucarikan solusi.
Astaga.
HUI-SEON, AYO MAKAN BERSAMA
Dia tak membaca pesanku?
Aku punya cara untuk membuatnya membuka pesanku.
JANG MIN-WOO MENGIRIMKAN FOTO
Foto?
Astaga.
Sial!
LIhat ini. Kau sengaja mengabaikan pesanku,
tetapi begitu kukirim foto, kau penasaran dan ingin melihatnya.
Sudah kuduga. Kapan kau senggang?
Aku berusaha keras untuk berteman denganmu, Hui-seon.
Ayo kita makan bersama.
"Kapan…"
Tidak.
- Siapa itu? - Apa?
Temanku mengajak…
makan bersama.
Wanita?
Pria?
Kenapa kau tanya? Sudah pasti wanita.
Kenapa? Bisa jadi pria.
Tidak, dia bilang tak akan kencan dengan pria lagi.
Hei, kata siapa aku takkan kencan lagi?
Kubilang akan lebih mempertimbangkannya.
- Dengan syarat? - Ya.
Pernikahan pertamaku gagal karena aku hanya melihat kepribadiannya.
Jadi, kini, akan kupertimbangkan segalanya.
Penampilan, suara, uang, keluarga, dan kepribadian.
Setidaknya harus selevel Jung Woo-sung.
- Rupanya kau tak mau berkencan lagi. - Apa kataku?
Apa perlu kukatakan lagi? Bukan tak mau berkencan…
Na-eun, kau sudah lihat-lihat tempat pesta pernikahan?
Sudah, tetapi pendapatku dan Jun-hyeong berbeda.
Jun-hyeong ingin pernikahan di hotel,
sedangkan menurutku di aula sudah cukup.
Kau lebih suka aula daripada hotel?
Aku juga jauh lebih suka hotel.
Namun, mahal sekali.
Dekorasi bunga, pertunjukan musik, dan makanan
bisa lebih dari 100 juta won.
Meski begitu, pernikahan hanya sekali seumur hidup.
Lagi pula, biaya pernikahan
bisa tertutupi dengan angpau dari para tamu.
- Jadi, kau bisa memperbesar anggaranmu… - Jangan.
Pemikiran seperti itu sangat berbahaya.
Berbahaya?
Orang yang awalnya ingin membeli mobil kompak sebagai mobil pertamanya
akan mulai berpikir untuk membeli mobil yang lebih besar
atau mobil yang jauh lebih aman.
Pada akhirnya, dia memutuskan untuk mencicil Mercedes.
Pesta pernikahan juga begitu.
Dimulai dari gaun impor daripada buatan Korea.
Lalu, hotel daripada aula.
Jika terus mencari yang lebih baik,
takkan ada habisnya.
Benar. Standarmu makin tinggi jika terus melihat opsi lain.
Astaga. Kau sungguh pintar, Na-eun.
Jika dilihat dari sudut pandang tamu,
aula jauh lebih baik daripada hotel.
- Kenapa? - Coba pikirkan.
Semua hotel yang bagus jalannya pasti menanjak.
Novotel, Shilla, Walkerhill, Banyan Tree.
Jika pakai sepatu hak dan tak kebagian bus hotel, tamatlah riwayatmu.
Hotel yang di tanah datar lalu lintasnya bagai neraka.
Benar.
Lalu jika ada yang mengadakan pesta pernikahan di hotel,
rasanya kita harus menambahkan angpau sebesar 50.000 won.
Padahal itu pilihan mereka, tetapi kenapa kita yang harus keluar uang lebih?
Sungguh menyebalkan.
Makanya aku ingin mengadakannya di aula
setelah mempertimbangkan semua itu.
Jadi, kalian akan mengadakannya di gedung aula?
Sekitar 90 persen?
Sebenarnya, aku minta Jun-hyeong untuk meyakinkanku dengan alasan logis
kenapa kami harus menikah di hotel.
Namun, tak ada alasan bagi kami untuk menikah di hotel.
Meski begitu, kau tak boleh meremehkan Jun-hyeong.
Jika berusaha keras mencari alasan, dia bisa menemukan sesuatu.
Itu sebabnya kusimpan rencana cadangan untuk berjaga-jaga.
Apa itu?
Ayahmu tak setuju kita mengadakan pesta pernikahan di hotel?
Aku paham perasaanmu yang ingin menikah di hotel.
Jadi, kutanya pendapat orang tuaku tentang masalah tersebut
dan Ayah tiba-tiba bilang bahwa dia keberatan.
Ayahku ada-ada saja.
Kenapa Ayah tiba-tiba keberatan?
Kerabat dekatku akan menyewa mobil untuk menghadiri pesta pernikahan kita
dan dia khawatir karena harus menyajikan steik untuk mereka.
Ada banyak orang tua yang tak suka steik.
Dan karena perjalanan ke hotel cukup jauh,
mereka pasti lebih menginginkan makanan yang tak begitu berminyak.
Apa yang harus kita lakukan?
Tak bisa dibiarkan seperti ini.
Kau harus menyediakan ruang untuk 800 orang.
Ada beberapa orang yang akan datang meski tak menerima undangan.
Dengan begitu, kita tetap bisa menyambut mereka.
Di mana tempat pernikahannya?
Aku masih mencari yang sesuai.
Kau tahu ibu sengaja tak ikut campur
karena kalian bilang akan mengurusnya sendiri, 'kan?
Ibu mengatakan itu karena akan ikut campur mulai sekarang?
Astaga.
Selagi kita membicarakannya, cepat katakan apa yang Ibu inginkan.
Jangan bercanda dan dengarkan baik-baik.
Jika kau lihat daftar tamu yang ibu berikan,
rekan kerja ayahmu dan seluruh kerabat kita akan datang.
Kau harus menyiapkan dengan benar supaya tak mencoreng citra ayahmu.
Citra Ayah dan reputasi keluarga?
Ya. meski pernikahan adalah perayaan untuk kalian berdua,
tapi juga kelanjutan dari kehidupan sosial orang dewasa.
Jika harus mempertimbangkan citra Ayah dan reputasi keluarga,
berarti kami harus mengadakan pesta pernikahan di hotel mewah, 'kan?
Tentu saja.
Pesta pernikahan harus berlangsung dengan khusyuk dan bermartabat.
Baiklah.
Karena ini adalah nasihat pertama yang Ibu berikan mengenai pernikahanku,
akan kuingat baik-baik,
dan kupastikan pesta pernikahan akan diadakan di hotel.
Sayang, apa kau sudah memikirkan alasan logis
untuk mengadakan pesta pernikahan di hotel?
- Apa? - Jika ada,
akan kucoba untuk meyakinkan Ayah.
Bagaimana aku bisa bilang bahwa alasannya untuk melindungi citra ayahku?
Permainan…
berakhir.
Karena ini adalah pesta pernikahan kita, kita harus mengutamakan pendapat kita.
Setelah masalah kemarin, kita berjanji untuk tak terpengaruh oleh orang lain.
Aku tahu, tetapi sebagai anaknya, aku tak bisa mengabaikan pendapat ayahku.
Aku merasa itu tak sopan.
Kau benar.
Aku tak bisa mengabaikan pendapat ayahmu begitu saja.
Kalau begitu, bagaimana jika kita…
Kita harus meyakinkan ayahmu.
Apa?
Kita hanya perlu meyakinkan ayahmu, 'kan?
Kau sudah setuju untuk menikah di hotel.
Ya, benar.
Kalau begitu, aku akan menelepon Ayah.
Dia mungkin sudah pulang.
PUTRIKU
Tak diangkat.
Tak perlu buang-buang waktu pergi ke sana.
Kita buat janji dengan Ayah nanti.
Kita coba ke rumahmu dan kantor real estat.
Jika tak ada, kita pikirkan cara lain.
Jika dibiarkan, hal seperti ini akan makin rumit.
Sebaiknya segera diselesaikan.
Kita ke kantor real estat.
REAL ESTAT CHAMGOOD
- Ayah. - Apa? Astaga.
Halo, Ayah.
Kenapa kalian ke sini tanpa memberi tahu ayah?
Ayah, kenapa tak angkat teleponku?
Ayah tak tahu ada telepon masuk.
- Kabar Ayah baik? - Tentu baik.
Bagaimana ini?
Ibumu pergi menghadiri pertemuan pemilik toko.
Tak apa-apa, kami datang untuk menemui Ayah.
Aku bisa menemui Ibu lain kali.
Ayah?
Rupanya Ayah belum makan malam.
Ayo makan di luar.
Aku bantu Ayah bersih-bersih.
Kau bisa pergi cari tempat di restoran.
Kau bicara apa? Kita bisa makan ini bersama.
Satu porsi mi instan tak cukup untuk tiga orang.
Astaga.
Lihat ini.
Ayo makan sebelum minya mengembang.
Aduh.
Ayah, tolong izinkan kami menikah.
Kau baru mau minta persetujuan untuk menikah sekarang?
Kau seharusnya datang setelah punya satu atau dua anak.
Pasti akan lebih mudah mendapat persetujuan.
Itu…
Bukan minta persetujuan untuk menikah.
Aku mau minta persetujuan untuk adakan pesta pernikahan di hotel.
Pesta pernikahan di hotel?
Aku memberitahunya
bahwa Ayah lebih setuju
jika pernikahan kami diadakan di aula daripada hotel.
Aku mengerti kenapa Ayah menentangnya, jadi, kusiapkan beberapa alternatif.
Alternatif?
Jika Ayah tak suka steik,
kita bisa ganti menunya menjadi makanan tradisional Korea.
Ayah tak keberatan, 'kan?
Kau pikir aku menentang hal itu
karena menu makanannya?
Astaga.
Mengeluh karena menu makanan? Astaga, ada-ada saja.
Jadi, bukan karena menunya?
Bukan hanya karena makanan,
Ayah menentangnya karena lokasi tempat pernikahan.
Hotelnya terletak di Gangnam, jadi, pasti macet
dan orang tua tak terbiasa menggunakan layanan valet.
Itu yang membuat Ayah khawatir.
Katakan saja yang sebenarnya.
Maafkan aku, Jun-hyeong.
Sebenarnya…
Karena jumlah tamu, bukan menu makanan.
Jumlah tamu?
Aduh.
Bukankah ayah, yang hanya menjalankan kantor real estat, terlihat payah
dibandingkan ayahmu yang bekerja di perusahaan besar?
Mulai dari pekerjaan, jumlah tamu, hingga jumlah karangan bunga.
Astaga, Ayah, jangan bicara begitu.
Jika terjadi pada orang lain, mungkin ayah akan bilang,
"Kenapa harus memikirkan itu? Orang takkan peduli."
Lalu, menggeleng kepala.
Namun, tak bisa menanggapinya seperti itu karena terjadi pada anak sendiri.
Mungkin jumlah karangan bunga dan tamu tampak tak terlalu penting.
Namun, bagi yang mengadakan pernikahan,
itu semua seperti medali yang sudah dikumpulkan selama ini.
Aduh.
Ayah merasa akan dibandingkan di tempat pernikahan karena hal ini.
Ayah takut Na-eun dipandang rendah oleh orang lain karena masalah itu.
Ayah jadi memikirkan banyak hal.
Na-eun tak mungkin dibandingkan atau dipandang rendah karena itu.
Aku takkan membiarkannya.
Ayah tahu, tetapi itulah yang ayah rasakan.
Jika kalian menikah di aula perusahaan Na-eun,
ayah bisa membanggakan Na-eun
karena dia bekerja di perusahaan besar.
Makanya ayah bersikeras.
Na-eun mungkin mengatakan alasan lain untuk melindungi harga diri ayah.
Ayah sungguh konyol. Astaga.
Tidak sama sekali.
Kami yang tak memikirkan hal tersebut.
Aku terlalu fokus pada pernikahan sampai tak memikirkan tamu…
Apa?
Kenapa?
Aku terpikirkan ide bagus.
- Benar. - Tentu saja!
- Apa? - Ada apa?
Lagi-lagi dia pulang tanpa mematikan lampu.
- Astaga. - Kau benar.
Kalian masuk saja,
- aku akan segera menyusul. - Baiklah.
- Cepat menyusul. - Jangan lama-lama.
Astaga.
- Aduh. - Apa?
Halo, Bu.
Kenapa kau kemari tanpa memberi tahu ibu?
Ibu.
Kenapa kau tak memberi tahu ada Jun-hyeong?
Kami tak sengaja lewat sini, lalu mampir sebentar.
Ya.
Kenapa kau hanya memberi mereka mi instan?
Kau seharusnya membelikan mereka daging.
Aku tak tahu mereka akan datang. Astaga.
Ibu, tunggu sebentar.
- Duduk di sini. - Baiklah.
Aku terpikirkan ide bagus.
Kenapa tiba-tiba terpikirkan ide bagus?
Kita kurangi jumlah tamu undangan
supaya bisa memuaskan semua orang.
Astaga! Bisa begitu?
Sudah kuduga. Mereka sungguh pintar.
Mereka selalu punya alternatif.
Omong-omong, ide seperti apa yang kau bicarakan?
Untuk pesta pernikahan kami…
Kecil…
Jun-hyeong!
Kenapa?
Katakan sambil duduk. Duduklah.
- Kenapa berdiri? - Minya mengembang.
Kita makan daging saja.
Pertemuan pemilik toko sudah selesai, 'kan?
Kami belom mulai sama sekali.
Aku mampir sebentar karena lihat lampu masih menyala.
Jangan menyela Jun-hyeong. Duduklah. Dengarkan perkataannya baik-baik.
Baiklah.
Katakanlah, Jun-hyeong.
Jadi…
Maaf, kau pasti sangat bingung, 'kan?
Tidak sama sekali.
Aku malah senang.
Karena Ayah berkata jujur padaku,
aku merasa kita lebih dekat sekarang.
Aku jadi sadar ternyata ada banyak hal yang harus dipikirkan dalam pernikahan.
Akan lebih baik jika kita memutuskan untuk menikah di hotel sejak awal.
Kini malah menjadi makin rumit.
Aku jadi merasa bersalah padamu dan ayahku.
Jangan berpikir seperti itu.
Kita harus bersyukur karena sudah menyadarinya.
Kini kita bisa menyiapkan pernikahan
dengan hati-hati tanpa membuat orang tuamu merasa tak nyaman.
Itu saja cukup.
Kau tak perlu terlalu memikirkannya.
Kenapa kau masih belum pulang?
Aku mau minum juga.
Ini.
Ayah tak perlu mencemaskan jumlah tamu.
Ayah tak cemas.
Ayah mengatakan itu untukmu, jadi, tak usah dipikirkan.
Jumlah tamu dan karangan bunga adalah tolak ukur kesuksesan?
Kalau begitu…
akan kukirimkan seratus karangan bunga.
Akan kusewa orang agar jumlah tamu kita sama dengan keluarga Jun-hyeong.
Aku tahu bahwa Ayah telah bekerja keras selama ini.
Biar aku yang memberi Ayah medali.
Aku akan memberi seratus, bahkan seribu medali, untuk Ayah,
jadi, jangan berkecil hati.
Aku serius.
Bagiku, Ayah dan Ibu adalah orang paling hebat
yang tak bisa dibandingkan dengan siapa pun.
Jadi, Ayah tak boleh berkecil hati
dan membandingkan diri dengan orang lain.
Jangan menangis.
Jika kau menangis,
kita akan terlihat menyedihkan.
Baiklah.
Banyak medali yang terpasang di sini, jadi, ayah tak perlu berkecil hati lagi
ke mana pun ayah pergi.
Omong-omong,
apa kau menentang menikah di hotel karena masalah uang?
Bukan karena uang saja.
Aula adalah pilihan terbaik untuk kami.
Jika karena uang, kau bisa mengadakan pesta pernikahanmu di hotel.
Ibumu mengumpulkan banyak uang untuk membantu membiayai pernikahanmu.
Sungguh?
Kenapa tak diberikan kepadaku?
Apa?
Hei, pilih salah satu.
Jika ingin membuat ayah tersentuh, buatlah ayah tersentuh.
Jika ingin minta uang, mintalah uang.
Ayah, di mana uang itu?
Astaga, ada-ada saja.
Apa?
Kau mau mengadakan pernikahan di aula?
Aula untuk karyawan di perusahaan Na-eun.
Tempat itu sangat berarti bagi kami, juga cukup bagus.
Aku sudah kirim tautan dan fotonya. Coba lihatlah.
Ibu pasti akan suka jika melihatnya.
Na-eun yang memilih tempat pestanya, ya?
Tidak. Kami memilihnya bersama setelah mendiskusikannya.
Tadi siang kau bilang ingin mengadakan pesta pernikahan di hotel,
tetapi kau tiba-tiba berubah pikiran seperti ini.
Pasti Na-eun yang menginginkannya.
Sudah kubilang, tak seperti itu.
Awalnya aku sangat menyukai hotel,
tetapi setelah melihat aula,
aku merasa tak ada alasan untuk mengadakannya di hotel.
Kenapa tak ada? Kau harus memikirkan citra ayahmu!
Aku mengerti sudut pandang Ibu, juga masalah citra Ayah,
tetapi aku tak bisa mengabaikan alasan logis lain hanya karena itu
dan memaksakan untuk menikah di hotel.
Na-eun dan aku yang menikah,
jadi, pendapat kami yang utama.
Bukan berarti aku mengabaikan pendapat Ibu.
Aku akan mengadakan pernikahan yang sangat formal dan bermartabat.
Reputasi keluarga kita dan citra Ayah tak akan tercoreng sama sekali.
Ibu mengalah saja.
Jika ibu mengalah sekarang, bagaimana selanjutnya?
Selanjutnya, aku akan menerima pendapat Ibu sepenuh hati.
Sepenuh hati?
Apa kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Kalian bisa memutuskan tempat pesta pernikahan sesuka kalian.
Sudah waktunya mengirim kotak pernikahan tradisional, 'kan?
Dan ibu bisa menyiapkannya sesuka ibu?
Kotak pernikahan tradisional?
Tampaknya Na-eun belum tahu standar keluarga kita.
Ibu rasa ini waktu yang tepat untuk menunjukkannya.
Baik.
Bukankah kita sepakat untuk menyiapkan mahar pernikahan dengan sederhana?
Menurutmu ini sederhana?
Label harga sengaja tak dilepas.
Aku harus beri hadiah pernikahan yang sebanding?
Aku pernah bilang setelah pertemuan keluarga
bahwa Ibu Jun-hyeong tak mudah dihadapi.
Tak ada yang tahu apa ibu mertuamu memang seperti itu sejak lama
atau dia berubah menjadi seperti itu setelah menjadi ibu mertuamu.
Apa yang harus kami persiapkan untuk hadiah pernikahan?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia