SERIAL NETFLIX
Kau sudah sampai rumah?
Dia pasti akan makin marah jika aku minta maaf lewat pesan.
NA-EUN
Na-eun.
Cukup, pergilah!
Aku tak bisa melakukan apa pun dengan suasana seperti ini.
Kau sebaiknya pulang dan hibur Ibu.
Akan kuputuskan sendiri masalah peralatan rumah tangga.
Aku akan minum ini, lalu meneleponnya.
Benar.
DUNIA GIM YANG MENYENANGKAN KEJARLAH MUSIM DINGIN YANG BERLALU!
RIWAYAT PANGGILAN IBU, JANG MIN-WOO
Seharusnya kutelepon saat masih mabuk. Kenapa harus kutahan sampai akhir?
Bagaimana ini? Dia pasti benar-benar marah.
NA-EUN
Tidak.
Sudah telanjur.
Sebaiknya aku mandi, sarapan,
lalu meneleponnya setelah pikiranku tenang.
EPISODE 9 BENCH-CLEARING
GRUP KE
Na-eun.
Apa sahammu turun? Kenapa kau melihat ponselmu sepanjang hari?
Hui-seon.
Jadi, kau pergi melihat-lihat furnitur dengan ibu mertuamu di hari Sabtu,
tapi dia marah, lalu pulang.
Jun-hyeon pergi menghibur ibunya, tapi dia masih belum menghubungimu?
Sabtu malam dan sepanjang hari Minggu. Dia masih belum menghubungiku pagi ini.
- Dia mau menantangku, ya? - Kurasa dia ingin putus.
Dan kau ingin bertengkar denganku?
Bukan begitu maksudku.
Dia pergi begitu saja di hari Sabtu, tak ada kabar sepanjang akhir pekan.
Bagaimana jika pacarmu tak menghubungimu karena dia juga marah padamu?
Kenapa dia marah padaku?
Karena kau tak menghampiri ibunya dan meninggalkannya begitu saja.
Tidak mungkin!
Kusuruh Jun-hyeong untuk mengejar ibunya,
tapi dia bersikeras melihat-lihat furnitur.
Begitu kembali melihat-lihat, dia malah setengah hati, makanya aku kesal.
Namun, menurutmu aku seharusnya membujuk dia untuk menghampiri ibunya?
Tidak. Ternyata begitu.
Baiklah. Anggap saja dia marah padaku.
Meski begitu, kenapa dia pergi begitu saja
dan tak menghubungiku sepanjang akhir pekan?
Dia sudah berubah.
Dahulu jika ada masalah sekecil apa pun di antara kami,
dia akan merasa gelisah dan mencoba menyelesaikannya.
Kini tidak lagi.
Dia hanya mengatakan maaf seperti robot dan tak berusaha menyelesaikan masalah.
Aku merasa seperti akan menikah dengan orang lain.
Saat mempersiapkan pernikahan, kau akan lihat sisi baru dari pasanganmu.
Lebih banyak lagi setelah menikah.
Lebih dari sekarang?
Aku bahkan tak terbiasa dengan kelakuannya sekarang.
Makanya aku sudah bilang kepadamu dari awal
bahwa pernikahan bukan akhir yang bahagia.
Lalu, apa akhir yang bahagia?
Panjang umur?
Aku tertawa karenamu.
Kalau begitu, hubungi dia saja.
Aku?
Jika kau minta maaf lebih dahulu, dia akan melakukan hal yang sama.
Jika kau menghubunginya lebih dahulu, dia akan berpikir kau pasti memaafkannya
saat dia melakukan kesalahan lagi.
Jun-hyeong pasti yang pertama.
Jika aku minta maaf lebih dahulu, dia akan melakukan hal yang sama.
Katamu dia berubah?
Kepribadian dasar begini tak akan berubah.
Hubungi dia.
Kami pergi, ya.
Apa kau tak iri dengan Na-eun?
Kenapa iri dengan orang yang sedang stres?
Astaga. Aku juga ingin stres karena masalah pria.
Tidak. Secara teknis, aku sedang stres karena masalah pria.
Apa?
Karena tak punya pacar.
Turunkan standarmu. Kau akan langsung dapat pacar.
Astaga.
Kata wanita yang tak mau pacaran dengan pria di bawah Jung Woo-sung.
Makanya aku memutuskan untuk hanya melihat penampilan saja.
Yang lain tak penting.
Hui-seon, selamat.
Apa?
Aku melihatmu saat keluar kantor hari itu. Mobilnya bagus sekali.
Mobil apa? Hui-seon, kau ganti mobil?
Bukan ganti, tapi hadiah dari pacarnya.
Kau terlihat sangat bimbang
saat dia memberikan kunci mobil sport di depan kantor.
Astaga, aku iri melihatnya.
Hui-seon, kau sangat beruntung.
Bukan begitu.
Dia bukan pacarku dan mobil itu bukan milik…
Mobil sport?
Kau hanya melihat penampilan, tapi pria ini punya mobil sport juga?
- Bukan begitu… - Hui-seon mementingkan penampilan?
Ya.
Dia tak mau pacaran dengan pria di bawah Jung Woo-sung.
Pria itu pasti sangat tampan, ya?
Rupanya kau sudah dibutakan oleh cinta.
Bukan begitu…
Luar biasa.
Hui-seon, kau sungguh menemukan pria yang sempurna kali ini?
Pria tampan dengan mobil sport?
- Tidak. Bukan begitu. - Astaga. Aku iri padamu.
Aku juga mau.
JANG MIN-WOO
Ini sungguh membuatku gila.
Bodoh.
NA-EUN
Dia tak menghubungimu?
Dia menghubungiku.
"Bodoh"?
Apa maksudnya?
"Bodoh".
Mungkin dia ingin berkata kasar, tapi tak bisa mengumpat.
Makanya dia menulis "bodoh".
Apa salahku sampai harus diumpat?
Apa aku mengabaikan pacarku sepertimu?
Memangnya apa salahku? Sialan.
Aku tak mengabaikannya.
Aku berniat untuk menghubunginya,
tapi hanya memikirkannya sudah membuatku lelah…
Makanya aku terus mengulur waktu
sampai sekarang.
Kenapa menghela napas? Kau sendiri yang memperbesar masalah.
Namun, aku tak menyesalinya.
Apa?
Waktu yang kuhabiskan sendirian tanpa menghubunginya kemarin
sangat tenang dan menyenangkan.
Astaga. Kau benar-benar tertekan?
Aku terlalu banyak membuang emosiku dengan sia-sia.
Aku ingin membuang emosiku dengan sia-sia juga. Sial.
Kau sedang melakukannya sekarang. Jauh lebih sia-sia daripada aku.
- Aku? - Dia berpikir bahwa kau bodoh
dan kau merasa gelisah karena itu.
Apa ada yang lebih sia-sia dari itu?
Dasar bajingan, kau benar-benar tak sopan.
Berengsek!
Hei, ada pesan masuk. Kau menerima pesan baru.
Sudah berangkat kerja? Aku menunggu teleponmu sepanjang akhir pekan,
tapi kau bahkan tak kirim pesan.
Apa ibumu masih marah?
Ayo makan malam bersama. Kau tak keberatan, 'kan?
Na-eun, aku…
Kau mau minta maaf?
Aku mau tambah mi lagi.
Apa ini waktu yang tepat untuk tambah mi?
Apa kau sudah gila?
Ini benar-benar membuatku gila.
Kenapa aku malah bilang tambah mi?
Aku tak boleh gugup. Jika gugup, malah akan memperburuk keadaan.
Bu, kami mau tambah satu porsi mi.
Baik.
Rupanya kau sangat lapar.
Kau makan dengan lahap.
Aku tak berselera makan sejak hari Sabtu, dan belum makan sampai sekarang.
Selera makanku belum kembali.
Kau harus makan yang banyak.
Tak apa-apa. Cepat dimakan.
Aku memang harus diet sebelum pesta pernikahan kita.
Jangan kekanak-kanakan, Kim Na-eun.
- Na-eun, hari itu aku… - Maaf.
Kau sangat kesal di hari Sabtu, ya?
- Apa? - Sepanjang akhir pekan
saat kita tak berhubungan, aku berintrospeksi
dan merasa bahwa aku kurang bijaksana.
Aku seharusnya terus membujukmu untuk langsung menghampiri ibumu.
Tidak, aku yang salah.
Seperti katamu, aku yang menciptakan situasi itu dan memperburuk keadaan,
tapi malah aku yang kesal.
Tidak, akulah penyebabnya.
Jika merasa tak nyaman pergi dengan ibumu,
seharusnya aku jujur dan bilang bahwa aku tak nyaman.
Tidak, Na-eun. Aku yang tak menghubungimu sepanjang akhir pekan
dan aku juga yang menciptakan situasi itu. Aku yang jahat.
Kalau begitu, anggap saja kita berdua yang salah
dan lebih berhati-hati lagi supaya tak terulang.
Baik.
Begitu saja.
Kalau begitu, kita lihat furnitur setelah ibumu merasa lebih baik nanti.
Bagaimana kalau lihat rumah dahulu pekan ini?
Baiklah. Kita pergi bersama ibumu, 'kan?
Ibuku?
Kita tak tahu apa yang harus diperhatikan, jadi, akan lebih baik jika ditemani ibumu.
Setelah melihat-lihat rumah, kita bisa makan bersama,
juga mencari udara segar.
Baiklah. Aku akan bicara dengan Ibu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Sebenarnya, banyak yang kupikirkan di perjalanan ke sini.
Aku gugup seperti akan mengikuti ujian masuk perguruan tinggi.
Aku benar-benar berterima kasih karena kau sangat pengertian seperti ini.
Aku akan berusaha keras supaya kejadian seperti ini tak terulang.
Jika kau minta maaf lebih dahulu, dia akan melakukan hal yang sama.
Sudah kuduga.
Tentu saja. Sudah seharusnya ibu pergi menemanimu mencari rumah.
Lebih baik jangan.
Jangan pergi dengan ibumu. Kalian sebaiknya pergi berdua.
Bagaimana bisa begitu? Mereka tak mengerti masalah rumah.
Aku harus ikut dan memeriksanya.
Ya, kami tak tahu apa yang harus diperhatikan saat melihat-lihat rumah.
Jangan khawatir. Ibu sudah 20 tahun bekerja sebagai agen real estat.
Ibu berwawasan luas.
Kau juga merasa tak nyaman pergi bersama ibu mertuamu, 'kan?
Jun-hyeong juga akan merasa tak nyaman.
Jun-hyeong juga harus merasakan ketidaknyamanan itu
agar dia tak bertindak sembarangan
seperti meminta calon ibu mertua ikut belanja furnitur.
Lihatlah ibumu. Astaga.
Ibu, jangan bicara seperti itu.
Aku tak mau bertengkar dengan Jun-hyeong.
Astaga. Entahlah. Ibu merasa Jun-hyeong harus merasakan ketidaknyamanan juga
agar dia tak membuat situasi serupa lagi.
Jika tidak, dia akan terus memihak orang tuanya seperti ayahmu.
Jika ayahmu merasakan setidaknya setengah dari apa yang nenekmu lakukan pada ibu,
ibu tak akan hidup seperti ini.
Astaga. Kau mulai lagi.
Aku juga tak mau membicarakannya lagi. Sudahlah.
Kalau begitu, haruskah kami pergi bersama Ayah?
Lupakan.
Ayah akan menghubungi kantor real estat daerah itu
dan menuliskan daftar hal yang harus diperiksa.
Kalian pergi berdua saja.
Ada apa denganmu?
Kau pikir aku akan menyiksa Jun-hyeong?
Bagaimanapun, dia calon menantuku.
- Astaga. - Jangan khawatir.
Ibu tak segila itu untuk membuat keributan tepat sebelum pernikahanmu.
Astaga. Jangan khawatir. Percayalah pada ibu.
Bersulang.
Astaga.
Kenapa ada ibu Jun-hyeong?
Halo, Ibu.
Na-eun, ibu senang sering bertemu denganmu.
- Halo, bagaimana kabarmu? - Baik. Senang bertemu denganmu.
- Bagaimana kabarmu, Bu? - Aku baik-baik saja.
Astaga. Kau seharusnya beri tahu kami jika ibumu akan ikut juga hari ini.
Maafkan aku.
Apa kau tak nyaman karena aku datang tanpa pemberitahuan?
Tidak, aku tak merasa begitu.
Aku hanya merasa agak risi dan malu
karena aku asal berpakaian hari ini.
Astaga. Tidak sama sekali. Kau terlihat luar biasa.
Kau pasti kaget karena aku tiba-tiba datang, ya?
Sebenarnya, aku ragu apa sebaiknya datang atau tidak.
Aku memikirkannya semalaman dan memutuskan untuk ikut pagi ini.
Makanya aku tak bisa memberitahumu.
Seharusnya kau tak datang jika ragu.
Apa?
Tidak. Kau seharusnya tak mengkhawatirkan hal seperti itu.
Pilihan tepat. Lebih baik jika kau ikut mencari rumah pertama anakmu.
Begitu? Terima kasih sudah mengatakan itu.
Setelah ini, bagaimana jika kita berempat makan bersama?
Sebenarnya, aku melakukan kesalahan pada Na-eun beberapa hari lalu.
Aku mereservasi restoran Tionghoa yang sering kukunjungi untuk menebusnya.
Tidak. Ibu tak pernah melakukan kesalahan apa pun padaku.
Tidak, kalian tak bisa melihat-lihat furnitur karena ibu waktu itu.
Ibu merasa tak tenang jika tak melakukan apa pun.
Padahal Ibu tak perlu melakukannya.
Terima kasih sudah memikirkanku.
Ibu, restoran Tionghoa tak masalah, 'kan?
Ya, tentu. Ibu tak keberatan.
Betapa beruntungnya Na-eun memiliki ibu mertua
yang mengurus semuanya dengan sangat teliti.
"Mengurus semuanya"?
Maksudku kau sangat memperhatikan Na-eun.
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
Aku akan mengurus semuanya dengan teliti dan memperlakukan Na-eun seperti putriku.
Kenapa kulit Ibu bagus sekali hari ini?
- Apa Ibu melakukan perawatan? - Tidak. Kenapa?
Wajah Ibu sangat bersinar. Apa memang aura bawaan?
Astaga. Kau benar-benar pintar membuat lelucon.
Kau mau ke mana?
Memulangkan Ibu.
- Seo Jun-hyeong! - Ibu, kumohon.
Bukan hanya aku dan Na-eun, tapi ibunya Na-eun juga akan ikut.
Tak sopan jika Ibu tiba-tiba datang tanpa pemberitahuan.
Ibu mau ikut denganmu karena ada ibunya Na-eun juga.
Kenapa? Ibu mau menggenapkan jumlah orang?
Kau bisa bercanda di saat seperti ini?
Benar. Aku tak seharusnya bercanda di saat seperti ini. Makanya pulang saja.
Kau pikir ibu begini tanpa alasan?
Hari itu…
Pokoknya, ibu mau minta maaf pada Na-eun atas kejadian di hari itu
dan juga berjanji untuk tak ikut campur masalah kalian lagi ke depannya.
Kalau begitu, kita rencanakan di hari lain…
Na-eun akan merasa tak nyaman jika kita buat janji di hari lain.
Lebih baik mengatakan semuanya selagi ada ibunya juga.
Bagus sekali.
Rumah ini sangat pas untuk pengantin baru.
- Semuanya menghadap ke tenggara? - Ya.
Kau sangat jeli.
Baiklah. Mari sebelah sini.
Ayo masuk.
Ya, silakan masuk.
Baiklah. Silakan lihat-lihat.
Rumah ini bagus, 'kan?
Karena ada taman di dekat sini, suasananya cukup baik.
Rumahnya juga luas.
Dan yang paling penting, rumah ini baru dibangun.
Astaga. Rumah ini sangat bagus, juga bersih.
Karena jendela menghadap ke arah selatan,
sinar matahari masuk dengan baik.
Strukturnya bagus dan dekat teman. Bagus sekali. Bagaimana menurutmu?
Bagus, tapi terlalu jauh dari stasiun kereta bawah tanah.
Sebenarnya dekat dengan stasiun.
Lihatlah sebelah sana. Kalian bisa lihat ada stasiun, 'kan?
Pak Kim.
Jangan begitu pada sesama agen real estat.
Hanya karena terlihat dari sini, tak berarti dekat.
Hanya sepuluh menit jalan kaki dari sini.
Itu sudah cukup dekat.
Astaga, Pak Kim. Rupanya kau bertambah sehat.
Kau jalan sejauh itu hanya sepuluh menit?
Aku bahkan tak bisa sampai dalam 20 menit meski berlari.
Rupanya kesehatanmu tak begitu bagus.
Kau tahu tak mudah menemukan rumah sewaan belakangan ini.
Kusisakan rumah ini dengan susah payah.
Astaga. Kau beruntung sekali memiliki koneksi yang luar biasa.
Kau bahkan kenal seseorang yang bisa menunjukkan rumah sebagus ini.
Kau tampak menyukai rumah ini.
Ya, aku menyukainya. Kurasa rumah ini pas untuk mereka.
Lingkungan rumah ini cukup bagus.
Yang terpenting, tak perlu melakukan perbaikan karena rumah ini baru dibangun.
Rumah ini bagus, tapi lokasinya tak begitu strategis.
Karena Na-eun naik kereta bawah tanah untuk bekerja,
sebaiknya kita mencari rumah yang dekat stasiun.
Jun-hyeong bisa mengantar Na-eun sampai stasiun dengan mobil di pagi hari.
Saat pulang kerja, Na-eun bisa berjalan sekaligus berolahraga. Bagaimana?
Astaga. Jangan bicara seperti itu.
Na-eun selalu kelelahan setelah bekerja. Dia pulang dengan susah payah sekarang.
Menyuruh dia jalan kaki sejauh itu setelah selesai bekerja agak sedikit…
Itu agak berlebihan, Ibu.
Aku pun tak bisa berjalan sejauh itu.
Benar juga. Ibu tidak berpikir panjang.
Tak apa-apa, Ibu.
Ibu, karena aku punya mobil,
kita cari rumah yang mudah untuk Na-eun
pulang pergi kerja sesuai saran ibunya Na-eun.
Kau tak masalah, 'kan?
Ya, itu…
Tentu saja.
Ada toserba dan dekat dengan stasiun kereta bawah tanah.
Akses ke kantor Jun-hyeong dan Na-eun juga sangat mudah.
Dekat rumah Ibu dan akses ke rumah ibunya Jun-hyeong juga mudah.
Namun, rumah ini dibangun tahun '90-an, lihatlah.
Dari segi infrastruktur area ini
dan nilai investasi, rumah ini adalah pilihan yang paling baik.
Tentu. Lokasinya di kompleks besar, dekat stasiun dan kawasan sekolah.
Bagaimana menurutmu?
Ya, aku…
Meski kalian sepakat untuk membagi pekerjaan rumah tangga,
istri cenderung melakukan lebih banyak pekerjaan rumah tangga.
Jadi, sebaiknya memilih rumah yang lebih nyaman untuk Na-eun.
Ya. Sejujurnya, aku juga berpikir kenyamanan Na-eun yang utama.
Astaga. Percuma jika hanya Na-eun yang merasa nyaman.
Kau juga harus menyukainya.
- Ya, aku suka rumah ini. - Bagaimana denganmu?
Aku suka. Hanya 30 menit dari sini ke kantor dengan kereta bawah tanah.
Meski begitu,
area ini sangat macet bahkan pada waktu ini.
Jun-hyeong akan kesulitan saat berangkat kerja.
Bagaimana jika Jun-hyeong mencoba untuk naik kendaraan umum?
Kau bisa menghemat uang bensin, sekalian berolahraga.
Orang yang selalu naik mobil ke mana pun pasti akan merasa sangat tak nyaman
jika disuruh naik kendaraan umum.
Dan rumah ini terlihat lebih tua dari Jun-hyeong.
Rumah ini terlalu suram
untuk memulai kehidupan baru sebagai pasangan suami istri.
Na-eun.
Bukankah lebih baik jika memulai hidup baru di tempat yang lebih cerah?
Aku juga menyukai tempat yang lebih cerah, tapi…
Benar.
Benar yang dikatakan ibunya Jun-hyeong.
Untuk pengantin baru, rumah ini sudah cukup tua,
- dan belum diperbaiki… - Benar, 'kan?
Astaga, Na-eun. Apa kata ibu? Bahkan ibumu berkata seperti itu.
Jadi, kita pilih rumah sebelumnya dan Na-eun bisa beli mobil…
Daripada begitu…
Bagaimana jika mempertimbangkan untuk membeli rumah ini?
Apa?
- Kau mau mereka membeli rumah ini? - Ya.
Seperti katamu, rumah ini sudah sangat tua.
Aku pun tak merasa rumah ini cocok untuk mereka tinggali setelah menikah.
Jika mereka membeli rumah ini, bisa diperbaiki dan didekorasi ulang,
dan mereka tak perlu pindah rumah lagi. Kurasa ini pilihan baik.
Ya, bagus sekali.
Ada yang ingin jual cepat unit di lantai delapan gedung seberang.
Sungguh? Berapa harganya?
Jika kau membayar penuh bulan ini…
Harganya 50 juta won lebih murah. Bagaimana? Mau kutanyakan?
Ya. Coba lihat dahulu rumahnya.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Beri aku waktu sebentar.
Tunggu…
Aku mengerti maksudmu, tapi…
kalau membeli rumah, anggaran kami…
Astaga. Jika rumahnya dibeli, kami juga pasti akan ikut menyumbang.
Jika masih kurang, mereka bisa pinjam uang ke bank.
Ibu, apa bisa begitu?
Tidak bisa.
Siapa yang membeli rumah secara impulsif seperti ini?
Ya, memang ini terlalu tiba-tiba,
tapi sayang jika dilewatkan.
Kebetulan ada yang mau jual cepat juga.
Tetap saja. Aku merasa kita
harus lebih berhati-hati karena melibatkan banyak uang.
Kita pikirkan lagi masalah ini secara perlahan.
Ayo pergi.
Kau tak ikut, Jun-hyeong?
Jun-hyeong.
Astaga.
- Ibu akan terus bersikap begini? - Memangnya kenapa?
Ibunya Na-eun sedang bicara, tapi Ibu menyelanya dan pergi begitu saja.
Apa ibu harus terus mendengarkannya?
Ibu!
Ibunya Na-eun yang salah dalam hal ini.
Keluarga kita menyumbangkan 500 juta won.
Bukankah tak sopan mengajukan beli rumah tanpa konsultasi dahulu dengan kita?
Memangnya uang 500 juta won sedikit?
Astaga. Sudah seharusnya didiskusikan dahulu dengan kita.
Ibu, kumohon!
Kenapa? Lantas, kau?
Sadarlah.
Kenapa kita harus mengutamakan kenyamanan Na-eun dalam mencari rumah?
Jika ibu tak ikut denganmu, kau pasti tak bisa berkutik sama sekali.
Makanya Ibu memaksa ikut?
Bukan untuk berjanji tak ikut campur dalam pernikahan kami?
Ada berbagai alasan.
Coba pikirkan sendiri.
Setelah ibu menemani kalian melihat-lihat furnitur,
kalian pergi dengan ibunya Na-eun untuk melihat rumah?
Astaga. Dia sengaja ingin balas dendam padamu.
Apa yang Ibu bicarakan?
Aku yang mengusulkan melihat rumah dengan ibunya Na-eun.
- Apa? - Ibunya Na-eun agen real estat.
Tentu kami harus minta bantuannya.
Walaupun begitu, tetap saja…
Bagaimanapun, Na-eun tak seharusnya bersikap begitu.
Setelah ibu pulang di hari itu,
dia bahkan tidak kirim pesan untuk menanyakan keadaan ibu.
Dia juga tak tanya kabar ibu saat bertemu tadi.
Kenapa Ibu mengungkit itu?
Meski bukan ibu, dia seharusnya mengirim pesan
untuk menanyakan keadaan jika orang tua pergi begitu saja.
Ibu mengungkitnya karena merasa dia tak sopan dengan orang tua.
Kini, Ibu mempermasalahkan tata krama?
Karena Ibu tersinggung masalah rumah?
Tersinggung?
Ibu hanya membahas masalah tata krama.
Kau benar-benar…
Sungguh tak masuk akal.
Ibu, jangan begitu.
Kita sewa rumah yang disukai ibunya Jun-hyeong saja.
Kau yang akan tinggal di sana. Kenapa pilih yang ibu mertuamu sukai?
Jika dia begitu karena mereka menyumbang uang, bagi dua saja.
Ibu akan ikut menyumbang meski harus pinjam uang.
Ibu.
Jika Ibu tiba-tiba menyarankan membeli rumah,
ibunya Jun-hyeong sudah pasti kaget dan bingung.
Ibu tahu, tapi ada rumah yang dijual cepat.
Jika kau tak membelinya sekarang, kau tak bisa membelinya tahun depan.
Aku tahu. Meski begitu,
ibunya Jun-hyeong sangat menentangnya. Bagaimana kita bisa membeli rumah itu?
Lagi pula, beradu argumen seperti ini bahkan sebelum aku dan Jun-hyeong menikah
hanya mempersulit hidupku nanti.
Ibu tahu, makanya ibu melakukannya.
Para mertua selalu berusaha mengincar kesempatan untuk bertindak semena-mena.
Jika kita menunjukkan bahwa kita tak mudah ditindas,
mereka tak akan semena-mena lagi.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Kita harus teguh dengan pendirian kita.
Jika mengalah, kita tak akan punya suara lagi.
Ibu.
Berhenti memanggil ibu dan dengarkan perkataan ibu dengan baik.
Menurutmu kenapa ibunya Jun-hyeong ikut hari ini?
Tadi dia sudah mengatakannya. Dia ingin meminta maaf padaku…
Itu hanya alasan yang dibuat-buat.
Alasan sebenarnya karena ibu juga ikut.
Kita yang menentukan tempat pernikahan kalian.
Jika kalian sampai menyewa rumah pilihan kita,
dia takut kita berada di atas angin.
Makanya dia datang karena tak mau itu terjadi.
Ibu, ini bukan waktunya membicarakan teori konspirasi.
Teori konspirasi?
Ibu menderita lebih dari 30 tahun karena ibu mertua.
Ibu tahu apa yang para mertua pikirkan.
Ibu tak tega melihat kau harus menderita karena ibu mertuamu.
Masalahnya hanya membeli atau menyewa rumah.
Kenapa jadi membicarakan itu?
Zaman punya anak perempuan dipandang sebagai hal yang buruk sudah berakhir.
Kini zamannya berkuasa karena punya anak perempuan.
Ibu mau makan apa?
Ibu bilang sering makan di sini, ya?
Makanan apa yang enak di sini?
Na-eun.
Ya?
Kau mau membeli atau menyewa rumah?
Aku…
Ada apa dengan Ibu?
Kenapa? Ibu tak mengatakan sesuatu yang salah.
Ibu hanya ingin tahu pendapat Na-eun.
Jangan tanya Na-eun. Bicara saja denganku.
Mereka yang akan tinggal di rumah itu, jadi, pendapat mereka yang paling penting.
Ya, aku setuju dengan yang kau katakan.
Menurutmu, apa yang akan Na-eun katakan dalam suasana seperti ini?
Memangnya kenapa dengan suasana ini?
Jun-hyeong, kau jawab dahulu. Rumah mana yang paling kau suka?
Itu…
Ada apa dengan Ibu?
Mungkin menurut kalian, ibu terlihat sangat gegabah.
Ibu tak mau kalian melewatkan kesempatan membeli rumah itu.
Berada di kompleks apartemen besar, dekat stasiun, sekolah, dan toserba.
Rumah seperti itu sangat langka di dunia real estat.
Terlebih lagi, rumah itu dijual cepat. Kita harus mendapatkannya.
Jun-hyeong, kau pernah dengar
harga rumah di Seoul paling murah hari ini, 'kan?
Ya, tentu saja.
Aku menghargai pendapat Ibu karena Ibu berpengalaman.
Na-eun, kau pernah dengar harga rumah di Seoul saat ini
di puncak tertinggi, 'kan?
Ya, aku pernah dengar.
Makanya.
Kalian tak perlu terburu-buru membeli rumah.
Kalian berdua bisa menyewa rumah, lalu ikut program rumah subsidi.
Maaf memotong pembicaraanmu.
Namun, aku sudah mencari tahu mengenai itu.
Gaji Na-eun dan Jun-hyeong berada di atas persyaratan,
jadi, mereka tak bisa ikut program itu.
Kalau begitu, mereka harus mengikuti program keluarga bahagia,
tapi tak bisa hanya dua anak.
Kalian sanggup punya tiga atau empat anak?
Astaga.
Kebijakan real estat selalu berubah, jadi…
Harga real estat juga selalu berubah.
Maaf.
Aku harus pergi ke toilet.
Astaga. Ibu benar-benar…
Ya ampun…
Kau baik-baik saja?
Ya.
Masalah rumah kita rumit sekali.
Benar.
Aku akan berusaha mengubah topik pembicaraan.
Kurasa itu tak menyelesaikan masalah.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau ingin rumah kita seperti apa?
Kita pikirkan itu nanti.
Kita fokus mengatasi keadaan ini dahulu.
Kurasa mengatasi keadaan ini takkan menyelesaikan apa pun.
Lebih baik kita memutuskan apa yang kita berdua pilih
antara beli atau sewa rumah, lalu beri tahu mereka keputusan kita.
Dengan begitu, kita bisa membujuk atau minta pengertian mereka.
Apa harus melakukannya sekarang? Kita bicarakan nanti saja.
Jun-hyeong, pernikahan kita sebentar lagi.
Kita tak punya waktu.
Daripada bertemu secara terpisah untuk membahas masalah rumah,
- kita harus menentukan… - Baiklah. Lakukan apa yang kau inginkan.
Aku tak masalah mau beli atau sewa.
Apa yang kau inginkan?
"Aku tak mau berurusan dengan situasi ini, jadi, aku serahkan semuanya padamu."
Itu yang kutangkap dari perkataanmu.
Tidak, bukan begitu maksudku.
Aku ingin membahasnya nanti, tapi kau tak menghiraukanku.
Bukan tidak dihiraukan.
Hanya dengan mengatasi keadaan ini tak menyelesaikan masalah.
Kau mulai lagi.
"Mulai lagi"? Apa maksudmu?
Katakanlah. Apa maksudmu mengatakan itu?
Na-eun, hentikanlah.
Aku tak ingin bertengkar denganmu, juga menyia-nyiakan emosiku.
Ibu kita ada di sana, jadi, jangan berdebat di sini
dan kita bicarakan berdua nanti.
Apa bedanya jika berdua?
Setiap membicarakan topik yang serius, kau selalu menyerahkan semuanya padaku
atau hanya minta maaf untuk menyelesaikan masalah.
Itu karena aku tak mau bertengkar denganmu.
Aku muak dengan semua ini.
Makanya kau terus-menerus minta maaf meski tidak tulus mengatakannya?
Kau tak suka aku minta maaf padamu? Apa sebaiknya aku tak minta maaf?
Apa?
Aku mengalah bukan karena ingin menghindari pertengkaran.
Aku hanya ingin mengutamakan kesukaanmu dan kenyamananmu.
Kenapa kau mempermasalahkannya?
Mempermasalahkannya? Kau pikir aku sengaja mempermasalahkannya?
Kita tak perlu mempermasalahkan ini.
Aku sudah sangat tegang karena tak mau ibu kita tersinggung.
Kenapa kau ikut emosi?
Setelah membuat masalah di toko furnitur kemarin,
siapa yang membuat situasi ini terjadi?
Apa ibu seharusnya tak ikut?
Ibu, bukan begitu…
Ibu.
Aku akan menjelaskannya.
Diam. Ibu ingin menanyakan sesuatu pada Na-eun.
Maafkan aku.
Ibu bukan ingin mendengar permintaan maafmu atau memarahimu.
Ibu benar-benar ingin tahu apa yang kau rasakan sebenarnya.
- Ibu… - Ibu tak mengerti kenapa kau selalu
mengatakan tak apa-apa di depan ibu, tapi menyerang Jun-hyeong di belakang?
Maafkan aku.
Jangan meminta maaf.
Kau harus menjelaskan semuanya supaya ibu bisa mengetahui perasaanmu.
Apa kau benar-benar tak tahu atau pura-pura tak tahu?
Ibu.
Ayah sudah bilang jangan libatkan orang tua dan pergilah berdua.
Kenapa kau membuat keadaan runyam?
Kenapa kau memarahi Na-eun? Kenapa kau ikut-ikutan?
Aku harus pemotretan di studio Sabtu ini.
Pemotretan dalam keadaan seperti ini?
Mana bisa melakukan pemotretan dengan keadaan canggung begini?
Kau mau aku membuatmu merasa lebih baik?
Aku yang menimbulkan situasi ini dan membuat semua tak nyaman.
Ini semua salahku.
Aku yang jahat.
Jun-hyeong!
Jadi, apa yang Ibu inginkan?
Ibu ingin pernikahan ini dibatalkan?
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia