Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs
- Apa yang salah? - Apa yang sedang terjadi?
- Panggil konduktor. - Suara apa itu?
- Mengapa lampu mati? - Apa yang sedang terjadi?
- Astaga. - Aku tidak bisa terlambat.
Wanita dan pria,
kita akan berhenti sebentar karena ada masalah dengan generator.
Kereta akan mulai lagi segera setelah kami menyelesaikan perawatan.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Tidak apa-apa.
Sedang hujan. Aku harus pergi mencari putriku.
Putriku akan kedinginan di tengah hujan.
Ji Young!
Madu!
Kami akan pergi ke department store untuk memperbaiki jam hari ini.
Haruskah kita mendapatkan kue stroberi di sana?
Ayah menyuruhku datang ke kantornya segera.
Aku harus tetap bergegas dan pergi. Aku menyesal.
(Berhenti)
Ji Su.
Permisi.
Kita mungkin terlambat.
Apa yang aku lakukan...
Tidak.
Aku harus pergi.
Silakan buka pintu ini!
SAYA...
Aku sudah terlambat.
Aku mengatakan kepada mereka bahwa aku akan datang lebih awal.
Apa yang akan terjadi pada Ibu?
Silakan buka pintu ini.
Ji Su.
Ji Su?
Aku tidak ingat.
Aku ingat semuanya...
itu terjadi hari itu,
tapi aku tidak ingat...
saat terakhir aku melihat Mom dan Ji Young,
tidak peduli sekeras apa pun aku berusaha.
Ji Su...
Ji Su!
Ji Su.
(Episode 10)
Aku berharap itu adalah ruang gawat darurat.
Aku berdoa itu adalah ruang gawat darurat.
Bahwa mereka entah bagaimana hidup.
Aku berdoa dan berdoa.
Kami akan pergi ke department store untuk memperbaiki jam hari ini.
Haruskah kita mendapatkan kue stroberi di sana?
Aku menyesal.
Aku mohon maaf.
Kami akan pergi ke department store untuk memperbaiki jam hari ini.
Haruskah kita mendapatkan kue stroberi di sana?
Apapun yang kamu mau.
Dapatkan kembali lebih awal. Ayahmu akan marah lagi.
Ya Bu.
Bocah itu Lihatlah dia pergi tanpa selamat tinggal.
Aku hampir tidak ingat wajah Kamu sekarang!
Ibu
Ji Young.
Ji Young!
Bu!
Bu! Ji Young! Yoon Ji Young!
Bu! Lihat ke sini!
Ibu, aku... Apakah Kamu akan melihat sekali saja?
Ji Young!
Lihat aku sekali saja.
Hanya sekali.
Tunjukkan padaku wajahmu sekali saja.
Tolong biarkan aku melihatmu.
Itu selalu mimpi yang sama.
Betapapun kerasnya aku berteriak,
Mom dan Ji Young tidak pernah menatapku.
Aku seharusnya lebih sering melihatnya.
Dia bilang dia hampir tidak bisa mengingat wajahku.
Seharusnya aku melihat mereka setiap hari...
dan mengatakan kepada mereka bahwa aku mencintai mereka.
Aku telah banyak berubah.
Bagaimana jika mereka tidak mengenali aku?
Aku sangat merindukan mereka.
Bagaimana jika aku tidak pernah melihat mereka lagi?
Itulah yang selalu aku pikirkan.
Bagaimana mungkin mereka tidak mengenali Kamu?
Mereka akan mengawasimu setiap hari.
Aku yakin mereka juga memperhatikan rambut putihmu.
"Ji Su memiliki rambut putih sekarang." Itu yang akan dia katakan.
Ibu dan saudara perempuanmu...
akan tertawa dan khawatir bersama,
dan kemudian diskusikan apa yang harus Kamu lakukan.
Aku yakin mereka akan memarahiku karena...
khawatir tentang akhirat ketika aku punya cukup untuk dikhawatirkan
Sangat banyak.
Mungkin saja...
Aku belum mengambil...
satu langkah dari apa yang terjadi hari itu.
Apakah kamu harus?
Hari itu mungkin bukan sesuatu yang harus Kamu...
mengatasi atau meninggalkan,
atau menjauh dari.
Luka yang dalam juga berarti kerinduan yang dalam.
Kamu terluka karena Kamu merindukan mereka,
dan lebih merindukan mereka karena kamu terluka.
Itu bukan tentang bagaimana...
Kamu bisa melewatinya tetapi bagaimana Kamu menerimanya.
Jika Kamu terus menghadapi diri sendiri dan mencari ke dalam,
lalu suatu hari, wajah ibumu dan kakakmu...
akan kembali padamu.
Apakah itu seperti itu untukmu?
Dalam kata-kata Dong Jin, Kamu bertaruh.
Aku memasang wajah pemberani, tapi aku masih jauh.
Aku kira setengah jalan, aku kira?
Anak perempuanku. Bantu aku menemukan putriku.
- Silahkan. - Lepaskan aku.
Tolong bantu aku menemukan putri aku.
Ji Young.
Bantu aku menemukannya.
Tolong, dokter. Anak perempuanku.
Putri dan istri aku harus ada di sini.
- Apa? - Temukan dia untukku.
- Silahkan. - Apakah mereka menelepon untuk mengatakan mereka ada di sini?
Mereka seharusnya ada di sini.
Mereka terluka. Mereka akan berada di tempat tidur dengan cedera.
Maaf.
Tolong, bantu aku menemukan putri aku.
Penerima tidak dapat dihubungi. Kamu akan diarahkan ke voicemail.
Hei!
- Apa yang akan kamu lakukan? - Berangkat.
Aku hanya mendengar mereka berbicara. Aku bilang aku tidak yakin!
Aku tidak peduli. Aku akan membunuh mereka semua.
- Han Jun Seo! - Jun Seo!
Aku bilang aku tidak menyukaimu dari awal!
Aku ingin kamu mati! Sudah mati saja!
Apa sekarang? Tentang apakah ini? Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Aku benci semuanya!
Aku benci kamu dan ibumu sialan!
Mengapa kamu mengutuk ibuku? Mengapa?
Karena semua ini adalah kesalahan ibumu!
Aku menunggu kamu.
Kamu berdua datang pada saat yang sama.
Jun Seo.
Min muda.
Young Min memukul Jun Seo lagi.
Bukankah sudah aku katakan terakhir kali bahwa kita harus mengambil langkah-langkah penuh?
Seorang pencuri menjadi perampok.
Amsal tua tidak pernah salah.
Apakah memar Kamu sakit?
Apakah mereka?
Apa yang terjadi?
Min muda.
Lihatlah ibu.
Apakah Kamu benar-benar tidak akan memberi tahu?
Haruskah kita lepaskan lagi?
Maka aku tidak dapat membantu Kamu saat ini.
Aku katakan terakhir kali bahwa...
ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Apakah kamu...
marah dengan aku?
Tak satu pun dari mereka akan mengatakan tentang apa itu.
Daripada itu, fakta penting adalah bahwa...
Young Min memukul Jun Seo dulu.
Bukankah alasannya lebih penting daripada siapa yang memulai pertarungan?
Ms. Kim.
Apakah ada siswa dengan mereka atau yang melihat perkelahian?
Bicaralah.
Aku diberitahu bahwa Kamu ada di sana.
Jika kamu tidak berbicara,
Kamu akan dipanggil ke Komite Kekerasan Sekolah,
dan itu akan menjadi catatan Kamu.
Siapa yang memukul siapa lebih dulu?
Jun...
Maksudku, Young Min mengecam dulu.
Pasti ada alasannya.
Karena ibu Young Min dan ayah Jun Seo...
sampai tidak baik.
Min muda.
Ibu mendengar semuanya.
Aku tahu mengapa Kamu menolak untuk melihat aku.
Itu benar-benar...
menghancurkan hatiku.
Milik aku juga.
Benarkah yang dikatakan Jun Seo?
Min muda.
Aku tidak tahu apa yang akan Kamu pikirkan.
Mungkin membuat Kamu lebih marah,
atau mungkin membuat Kamu merasa lebih baik, aku tidak tahu.
Tetapi aku akan memberi tahu Kamu apa yang terjadi dahulu kala.
Ayah Jun Seo...
adalah cinta pertama ibu.
Dua orang...
yang bergaul yang terburuk ditinggalkan satu sama lain.
Ayah!
Kemana kamu pergi?
Mereka sudah pergi.
Mereka benar-benar pergi.
Dia belum pergi!
Mengapa Ji Young pergi?
Jika Kamu mengatakan itu sekali lagi,
Aku akan membunuhmu sendiri!
Mengapa kamu di sini?
Apakah Kamu tidak akan kembali ke universitas?
Aku pikir aku akan berhenti.
Aku mengerti mengapa,
tapi tidak perlu berhenti.
Luangkan waktu, dan ketika Kamu siap...
Ayah aku dipecat.
Karena menyalahgunakan wewenangnya dan menerima suap.
Dan dia mengakui segalanya ketika dia ditanyai.
Seolah-olah...
ayah aku perlahan mati bukannya hidup.
Department store berjarak lima menit berjalan kaki dari rumah aku.
Aku pikir setiap hari ayah aku bisa mati.
Itu sebabnya aku ingin meninggalkan tempat ini.
Bagaimana dengan Jae Hyun?
Berkat momen yang secantik bunga,
Kupikir...
Aku bisa melanjutkan.
Maaf dan terima kasih
Jae Hyun.
(Untuk Jae Hyun)
Kamu disana.
Yoon Ji Su.
(Untuk Jae Hyun)
(Berkat momen yang secantik bunga,)
(Kurasa aku bisa melanjutkan. Maaf dan terima kasih. Jae Hyun.)
Dia tidak di mana-mana.
Dia pindah.
Dia juga berhenti kuliah.
Young Woo.
Apa dia memberitahumu sesuatu?
Tidak.
Bagaimana dengan temannya?
Teman terdekat Ji Su yang belajar teknik.
Hye Jung?
Apakah Kamu pikir dia juga dalam kegelapan?
Jika aku adalah dia, bahkan aku tidak ingin melihat siapa pun.
Aku merasa sangat tidak enak untuknya,
tapi dia harus bertarung.
Kenapa dia menghilang sendiri?
Anak nakal itu
Aku akan terus mencari...
sampai aku harus kembali ke markasku.
Setelah aku kembali,
bisakah kalian terus mencari?
Ini akan sangat sulit baginya dan dia sendirian.
Jika sesuatu yang buruk terjadi...
Aku tidak bisa selamat dari itu.
Aku sehat secara fisik dan stabil secara mental,
tetapi tidak ada yang bisa aku lakukan untuknya.
Wanita yang kucintai dengan sepenuh hati hancur.
Tetapi satu-satunya hal yang bisa aku lakukan adalah mengawasinya runtuh dari jauh.
Jadi sepanjang hidupku,
itu telah menghancurkan hatiku dan menyiksaku.
Apakah Kamu mengerti dari mana aku berasal?
Tetapi aku selalu berharap bahwa dia akan menjalani kehidupan yang baik.
Dan kebetulan, kami bertemu lagi.
Dia berjuang seperti sebelumnya.
Jadi rasanya seperti aku diangkut kembali ke masa lalu.
Itu membuatku sedih.
Tetapi Kamu memiliki Ibu, Ayah.
Aku telah...
tidak ada pilihan selain pergi.
Setelah hari itu,
Aku merasa seolah-olah...
Aku tidak pantas...
Menjadi bahagia...
dari mencintai seseorang atau dicintai oleh seseorang.
Kamu sangat kecil,
tapi aku memberimu beban besar untuk dipikul.
Maafkan aku, Young Min.
- Iya? - Halo.
Aku menelepon dari sanatorium.
Apakah ini Tuan Han Jae Hyun?
Ya itu. Tentang apakah ini?
Putri Tuan Yoon Hyung Gu tidak menjawab teleponnya.
Pasien telah meninggalkan sanatorium dan belum kembali.
Ibunya tidak seperti ibu-ibu lainnya.
Ibu-ibu lain bersedia menutupi apa pun untuk anak-anak mereka...
dan berusaha membuat kesan yang baik.
Tapi dia tidak tertarik untuk langsung ke titik...
bahwa itu menggangguku.
Aku harapkan itu darinya.
Tetapi untuk sekarang, aku membuat ini...
ke dalam kesalahan Young Min, bukan Jun Seo.
Tapi aku agak khawatir tentang...
bagaimana Young Min dan ibunya akan menangani ini.
Klaim mereka tidak akan melakukan apa pun. Mereka tidak punya bukti.
Itu benar.
Ngomong-ngomong, jika seorang siswa melanggar kebijakan sekolah...
dan menyebabkan masalah serius,
tidak bisakah Kamu mengeluarkan siswa dengan otoritas Kamu sebagai kepala sekolah?
Ya aku bisa melakukan itu.
Bahkan jika Komite Kekerasan Sekolah diadakan,
mengusirnya akan menjadi hukuman tingkat tinggi.
Dan mereka tidak membuat keputusan seperti itu kepada siswa sekolah menengah.
Aku khawatir orang mungkin mempertanyakannya.
Terus? Aku yakin gosip tidak akan bertahan lama.
Apakah Kamu pikir orang tertarik pada kehidupan orang lain?
Kamu benar. Mereka tidak.
Kemudian, aku akan menghubungi Kamu lagi saat kami melanjutkan.
Tentu.
(Supermarket Tiga Arah)
Kamu tidak menjawab telepon Kamu.
Sudah dimatikan.
Sanatorium memanggil aku.
Ayahmu pergi tetapi tidak kembali.
Apakah Kamu tahu tempat yang mungkin ia tuju?
Sedang hujan. Dia mungkin pergi ke sana.
Apa yang kamu lakukan di sini lagi? Kamu menghancurkan hatiku.
Bagaimana jika sesuatu benar-benar terjadi pada Kamu?
(Pusat Darurat)
Ji Su.
Bukankah itu melegakan...
bahwa kami menemukan ibumu dan Ji Young?
Aku mendengar banyak keluarga bahkan tidak dapat menemukan mayatnya.
Kita harus bersyukur.
Tetapi tetap saja,
SAYA...
sangat merindukan mereka.
Ayah.
Apakah kamu punya waktu sebentar?
Kamu bilang kamu penasaran...
tentang mengapa aku pergi.
Itu bukan salahmu.
Dan aku tahu itu juga.
Tapi aku takut aku mungkin membencimu karena itu.
Jika aku tidak pergi menemui Kamu,
Aku akan kembali untuk melihat mereka hari itu.
Dan Mom dan Ji Young bahkan tidak akan berada di department store.
Kami akan bersama dan menghabiskan malam yang damai.
Membenci diriku sendiri mungkin tidak akan cukup.
Aku akan menemukan orang lain untuk disalahkan.
Dan itu pasti Kamu.
Aku pikir setelah membenci Kamu,
Aku bahkan mungkin akhirnya membencimu.
Aku pikir kita mungkin saling menyakiti...
dan itu akan lebih menyakitkan.
Tapi kali ini, Young Min terluka.
Tentu saja, itu bukan salahmu lagi.
Tapi aku bingung.
Itu membuatku bertanya-tanya...
jika pembicaraan aku dengannya tidak cukup setelah insiden terakhir.
Aku mengerti bahwa seorang ibu dapat memiliki pengaruh besar,
tetapi seorang anak laki-laki akan takut pada ayahnya.
Ketika itu terlintas di pikiranku,
Aku berhenti sendiri.
Aku berpikir sendiri bahwa...
Aku menyalahkan Kamu lagi seperti orang bodoh...
dan aku membuat kesalahan yang sama...
sekarang dan 25 tahun yang lalu.
Jae Hyun,
anak-anak terluka secara emosional dan fisik.
Mereka butuh waktu untuk sembuh.
Mungkin kita juga.
Baik.
Kamu mungkin benar.
(Guru wali kelas)
Iya.
Iya. Baik. Aku mengerti.
Komite Kekerasan Sekolah akan diadakan.
Ibu
Apakah kamu masih menyesal?
Iya.
Kemudian,
dapatkah Kamu membiarkan aku melakukan apa yang aku inginkan?
Iya.
Pak,
Kamu tidak dapat berubah pikiran dan harus melanjutkan...
bahkan jika dia datang kepada Kamu dan mencoba untuk mengeluarkan Kamu darinya.
Baik.
- Apakah panitia akan diadakan? - Apakah menurut Kamu seharusnya tidak?
Dia menyerang anak aku dua kali.
Aku tidak akan membiarkannya meluncur kali ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mempermalukan dia di depan umum dan membuatnya dikeluarkan dari sekolah.
Tapi aku juga memukulnya.
Apakah yang Kamu ceritakan kemarin keseluruhan cerita?
Tentang apa?
Apakah dia benar-benar memukulmu? Tanpa alasan?
Ada alasannya.
Dia bilang aku memandang rendah dia dan menggertaknya.
Lupakan saja. Selamat makan.
Kamu bisa memberi tahu pihak Kamu kapan panitia diadakan.
Kenapa kamu datang sekarang?
Young Min memiliki sesuatu untuk diberitahukan kepadamu.
Min muda.
Aku akan mendengarkan kedua belah pihak dengan tidak memihak.
Jika aku mendengarkan satu sisi cerita dan membuat keputusan,
itu akan sebagian.
Aku tahu bahwa Kamu hanya akan percaya pada Jun Seo.
Apa maksudmu?
Kapan aku hanya percaya pada Jun Seo?
Aku tidak memukulnya lebih dulu.
Tapi aku marah dan balas memukulnya. Dan itu salah.
Aku akan menghadapi hukuman aku.
Itulah sebabnya Komite Kekerasan Sekolah akan diadakan.
Aku tidak ingin menghadapi hukuman dari sekolah.
Sekolah tidak melakukan apa pun untuk aku...
ketika aku diintimidasi di sekolah.
Begitu...
Aku akan meninggalkan sekolah ini.
Baik. Hanya menangis.
Kamu bisa menangis.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Semuanya baik baik saja.
Apakah ini berarti aku lulusan sekolah dasar?
Aku lulusan sekolah menengah.
Aku tahu kamu mencintaiku, tetapi kamu tidak harus mengikuti jalan yang sama.
Min muda.
Kamu dapat pindah ke sekolah lain. Kenapa kamu berhenti sekolah?
Aku pikir itu akan berakhir dengan cepat.
Dengan begitu, itu akan mengurangi rasa sakit Kamu.
Apakah kamu tidak membenciku?
Aku marah bahwa ada desas-desus tentang Kamu dan ayah Han Jun Seo...
dari semua orang.
Aku menyesal.
Kamu mungkin berpikir aku tidak bersungguh-sungguh karena aku mengatakannya terlalu sering.
Tapi aku benar-benar minta maaf.
Ngomong-ngomong, apa yang akan terjadi dengan Kamu dan ayahnya?
Apakah kamu tidak akan melihatnya...
jika aku tidak ingin kamu?
Iya.
Anak itu berhenti sekolah. Apakah Kamu menyuruhnya melakukan itu?
Dia melakukan?
Itu yang dilakukan ibunya.
Dia ingin dia meninggalkan sekolah sebelum dia dikeluarkan.
Bukankah ini sepele?
Apa maksudmu
Aku mengatakan perceraian yang Kamu inginkan tidak akan mudah.
Apakah Kamu pikir Kamu dapat membesarkan putra pria lain...
setelah meninggalkan putra kesayanganmu?
Ayah, apakah kamu ingat Young Min?
Halo.
Tidak apa-apa.
Ini hari Sabtu.
Akan lebih baik jika Jae Hyun makan bersama kami.
Dia pergi bekerja pada hari Sabtu juga. Kamu tahu bahwa dia gila kerja.
Aku tidak bermaksud buruk.
Aku tidak mengatakan kepadanya bahwa Kamu sengaja datang.
Aku hanya ingin berbicara dengan Kamu secara pribadi.
Apa sesuatu terjadi?
Jae Hyun melakukan semua yang Kamu suruh dia lakukan.
Dia sangat mencintaimu.
Jika Kamu mengatakan kepadanya bahwa Kamu menyukai aku,
Aku pikir dia mungkin tidak meninggalkan aku.
Sesuatu...
terjadi di antara kalian berdua.
Bisakah Kamu menghentikan Jae Hyun, Ibu?
Kapan kamu sampai disini?
Kenapa kamu disini sendirian?
Apa sesuatu terjadi?
Aku harus menanyakan itu kepada Kamu. Ada apa dengan Kamu?
Seo Kyung memintaku untuk menghentikanmu.
Kamu bilang kamu bertemu dengannya.
Apakah sesuatu terjadi antara Kamu dan dia?
Aku tahu kehidupan yang Kamu jalani setelah dia pergi.
Jika aku hanya memikirkan Kamu,
Aku akan memberitahu Kamu untuk menceraikannya.
Tetapi ketika aku berpikir tentang putra Kamu,
Aku tidak bisa memaksa diri untuk mengatakan itu.
Benar-benar kejutan. Kamu keluar untuk menyambut aku.
Apakah kamu minum?
Setelah Kamu meminta ibu aku untuk datang?
Aku mengatakan kepadanya semua yang ingin aku sampaikan kepadanya.
Melihat reaksimu,
Aku kira Kamu tidak akan mendengarkan ibumu juga.
Itu antara Kamu dan aku.
Tidak ada yang bisa dilakukan ibuku.
Itu tidak mungkin.
Aku akan melakukan apapun. Aku akan menggunakan semua orang.
Sayang ayahmu meninggal terlalu awal.
Dia mungkin akan berada di sisiku.
Aku hanya ingin Kamu membuat keputusan.
Aku tidak bisa.
Bagaimana aku bisa membuat keputusan seperti ini dengan mudah?
Tidak ada dalam hidup yang mudah.
Aku harus mempertaruhkan semua yang aku miliki pada setiap keputusan yang aku buat.
(Bada Piano)
- Sampai jumpa, Yu Bin. - Sampai jumpa.
- Apakah itu temanmu, Yu Bin? - Dia bukan temanku.
Apakah Kamu di sini untuk pelajaran?
Dia tidak punya pelajaran.
Aku bisa bermain lebih baik bahkan jika aku tidak mendapat pelajaran.
Itu konyol. Bagaimana Kamu bisa memainkannya...
kapan kamu tidak mendapat pelajaran?
Aku bisa bermain.
Kamu bahkan tidak punya piano di rumah.
Aku masih bisa bermain.
Lalu, apakah Kamu ingin mencoba?
Ms. Yoon.
Kata Mom aku harus pulang untuk makan malam.
Baiklah, Yu Bin. Pulanglah.
Selamat tinggal, Bu.
Byeol, bagaimana kamu memainkan itu?
Apakah Kamu yakin tidak pernah mendapat pelajaran?
Lalu bisakah Kamu memainkan hal lain?
Apakah Kamu yakin tidak pernah mendapat pelajaran, Byeol?
- Iya. - Dan Kamu tidak bisa membaca catatan?
Tapi Kamu bisa tahu cara bermain segera setelah Kamu mendengarnya?
Iya.
Apakah Kamu ingin mengambil kelas, Byeol?
Ibu bilang kita tidak punya uang, tidak peduli apa.
Aku bisa mengajari Kamu secara gratis jika Kamu datang saat ini.
Tapi aku tidak punya uang.
Aku tidak akan mengambil apa pun.
Aku hanya ingin mendengar Kamu bermain.
Lanjutkan.
Ms. Yoon.
Terima kasih.
(Disewakan)
Aku tahu kamu orang yang sibuk,
jadi aku hanya akan memverifikasi beberapa hal dan menyelesaikannya.
Argumen utama penggugat adalah bahwa...
bunuh diri Kwon Hyuk Soo...
adalah karena perusakan berbahaya dari serikat buruh,
dan bahwa Kamu berada di tengah...
dari kasus itu.
Apakah Kamu mengakuinya?
Itu tidak benar.
Ya, aku juga tahu.
Materi referensi yang diajukan penggugat...
semua keadaan dan spekulasi...
dan tidak punya bukti, kecuali bahwa...
Kamu adalah direktur Departemen Strategi dan Perencanaan.
Ada penghancuran ilegal serikat.
Maaf?
Yang aku maksudkan sebelumnya adalah bahwa aku tidak terlibat di dalamnya.
Aku tidak bermaksud bahwa...
praktik kerja tidak adil di pihak Hyung Sung tidak ada.
Lima tahun yang lalu,...
penghancuran serikat buruh diberlakukan...
dan itu...
secara langsung berkontribusi pada kematian Kwon Hyuk Soo.
Pak, apakah Kamu mengerti...
apa yang Kamu katakan dan hasil apa...
mungkin membawa?
Aku lakukan,
dan aku sepenuhnya siap.
Apakah Kamu mencari pria tua itu?
Aku tidak melihatnya hari ini.
Ini adalah Certificate of Disposition...
dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
"Tidak ada biaya".
"Disposisi tanpa dakwaan".
Apa artinya ini?
Itu berarti dia tidak dapat dihukum, karena kurangnya bukti...
untuk membuktikan bahwa Han Jae Hyun bersalah...
atau karena dia bukan merupakan kejahatan.
Kemudian...
apa yang terjadi sekarang?
Sah,
tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Dia adalah pria yang jahat dan teliti.
Astaga, Hyuk Soo.
Anakku yang malang. Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku tidak bisa hidup seperti ini, Tuan Lee.
Aku tidak berpikir aku bisa hidup seperti ini juga.
Aku mengerti itu...
kamu memiliki banyak.
Seluruh negara tahu itu.
Aku juga tahu bagaimana Kamu mendapatkannya,
jadi aku tidak akan pernah mengambil apa pun yang Kamu tawarkan.
Aku mendengar Kamu berpikir mahal tentang anak Kamu,
tapi aku kira itu salah.
Itu karena aku memikirkannya.
Dan tolong berhenti membuntuti aku.
Aku akan melaporkan Kamu...
untuk tailing dan pengawasan ilegal.
Aku belum menunjukkan bahkan jumlah sedikitpun...
dari apa yang aku miliki dan apa kekuatan aku...
karena aku mengasihani...
ayahmu yang sakit...
dan apa yang terjadi pada ibu dan adikmu.
Maaf, aku tidak tertarik sama sekali.
Aku tidak ingin apa pun dari Kamu...
wortel atau tongkat.
Semua itu ilegal dan memeras bagi aku.
(Perusahaan Murderous, aku melaporkan kebrutalan Hyung Sung!)
Aku akan menunjukkan kepada Kamu...
apa yang dilakukan Han Jae Hyun.
Sudah 25 tahun sejak kami berjanji ini.
Aku rasa begitu.
Aku rasa rasanya tidak sama.
Itu sangat bagus saat itu.
Pasti karena kamu benar-benar lapar saat itu.
Tidak.
Itu karena perubahan.
Karena kamu telah berubah.
Ini adalah kelegaan surat perintah penangkapan diberhentikan,
tapi aku tidak yakin.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya...
atau apa yang benar.
Dan aku tahu orang tua yang protes sendirian...
di depan perusahaan.
Aku membantunya ketika dia mengalami kesulitan.
Apakah itu...
benar-benar terjadi pada putranya karena kamu?
Ceritanya panjang,
tetapi kesimpulannya adalah "tidak".
Kamu mungkin tidak percaya padaku karena semua yang telah aku lakukan,
tapi aku tidak bermaksud berbohong padamu.
Ini seperti duri di sisiku,
tetapi jika Kamu bisa menunggu sebentar,
Aku akan menceritakan kisah panjangnya kepada Kamu.
Meskipun aku tidak akan dapat saat ini.
(Jae Hyun)
Jae Hyun.
Aku pikir aku harus mendengarnya.
Ceritanya panjang.
Putri Yoon Hyung Gu datang menemui aku sore ini.
Dia tangguh.
Berbeda dengan ayahnya,
dia memiliki semacam temperamen atau dendam.
Dia membuat aku penuh pikiran, bertanya-tanya apa yang harus aku lakukan...
dengan orang bodoh yang bodoh ini.
- Tuan... - Sudah aku katakan, Kamu harus duduk.
Aku datang untuk menemuimu...
karena sesuatu yang aku temukan saat melihat ke Yoon Hyung Gu.
Apa itu?
Semua jalan kembali ke ayah aku.
Aku mendapat telepon ketika aku masih di militer.
Bahwa ayahku telah mengambil nyawanya sendiri.
Setelah disiksa oleh tuduhan palsu yang...
dia telah mengkhianati rekan-rekannya,
memimpin dalam penghancuran serikat buruh,
dan bertindak sebagai informan di pihak perusahaan.
Berbeda dengan bajingan di serikat...
yang menyerukan pemogokan bila memungkinkan,
ada seorang lelaki yang mencoba mendengar sisi perusahaan juga.
Dia adalah pria itu, dan dia sangat cocok...
untuk rencana kami.
Dia baik dengan orang-orang, jadi semuanya berjalan dengan baik,
dan serikat pekerja yang ada dibubarkan.
Kami menyetujui restrukturisasi dengan serikat pekerja baru, tetapi...
Jadi, apa yang ingin Kamu katakan?
Dia menggugat perusahaan...
untuk praktik perburuhan yang tidak adil.
Dan kami menghentikannya, bukan?
Ya, penuntutan menyelesaikan masalah...
dan meletakkan pembubaran serikat buruh...
dan PHK atas tanggung jawabnya.
Karena itu, para eksekutif buruh serikat dibubarkan...
dan karyawan yang diberhentikan...
semua akhirnya menuntutnya.
Jadi semua tuduhan pada perusahaan diberhentikan,
dan dialah yang didakwa atas perusakan ilegal...
serikat buruh.
Dia bunuh diri beberapa saat setelah itu,
dan kami baru saja mengkonfirmasi bahwa...
dia adalah ayah Han Jae Hyun.
Itu adalah pemakaman paling kesepian.
(When My Love Blooms)
Jika seseorang harus disalahkan atas apa yang terjadi pada ayahku,
itu pasti aku.
Putra Yoon Ji Su menggunakan kekerasan terhadap Jun Seo.
Apa yang kamu coba katakan?
Aku tidak tahu bagaimana bertarung dengan baik.
Aku akan menang dan merobekmu menjadi berkeping-keping.
Mari kita akhiri ini.
Aku tidak ingin mengulangi kesalahan yang paling menyakitkan...
dalam hidup aku.
Karena aku harus bahagia.
Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs