Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Polisi"
Apa itu semacam loyalitas untuk rekan kerjamu?
Atau apakah itu rasa keadilan?
Kenapa?
Aku mempelajarinya darimu.
Kamu mengajariku sisi kekalahan ada di pihak kita.
"Mei 1994"
Lepaskan aku!
Hentikan! Berhenti!
Syukurlah.
Kamu sudah selesai menonton?
Kudengar Anda yang melibatkan polisi.
Sudah kubilang singkirkan mereka, bukan?
Aku berencana bernegosiasi dengan mereka, untuk pencitraan,
untuk meninggalkan catatan bahwa kita mengikuti prosedur.
Entah untuk pencitraan atau tidak,
kenapa kita harus bernegosiasi dengan mereka?
Kenapa kamu bersikap tidak biasa?
Apa mereka tahu sesuatu tentangmu?
Aku sudah memutuskan untuk memikirkan media.
Kamu takut dengan sentimen publik?
Apa kamu selebritas?
Berkat Anda, aku lebih terkenal daripada kebanyakan selebritas.
Kejahatan ekonomi, korupsi,
penghindaran pajak secara ilegal.
Aku sampah masyarakat yang melakukan hal terburuk.
Jadi, sekarang kamu ingin orang berhenti memanggilmu begitu,
dan menjadi pemburu yang elegan, bukan?
Jika aku seorang pemburu,
bukan begitu caraku memojokkan kelinci.
Sebagian besar dari mereka wanita berusia 40-an dan 50-an.
Jika menggunakan kekerasan, akan ada risiko.
Itu mungkin benar.
Kembalilah besok pagi.
Kamu di sini
untuk memintaku membantumu menjaga harga dirimu.
Aku harus mempertimbangkan sesuatu dahulu.
Apa kalian akan mengakuinya?
Anda punya suami?
- Tidak. - Orang tua?
Tidak ada.
Anda tidak punya wali?
Aku waliku.
Itu menurut Anda.
Pada dasarnya, tidak ada yang bisa menjamin?
Kalau begitu, Anda tidak bisa pergi hari ini.
Bahkan jika seseorang menjamin Anda,
Anda harus menginap.
- Selidiki pembantaian Gwangju! - Selidiki pembantaian Gwangju!
- Astaga, menakutkan sekali.
Selidiki...
Ayo pergi sebelum kita diserang dengan gas air mata.
Aku ingin bicara dengan Jae Hyun.
Tidak bisa. Mereka akan menembakkannya kapan saja.
Ini acara besar. Semua akan baik-baik saja.
Apa kamu gila?
Pulanglah.
Yoon Ji Su!
Sial.
"Dilarang masuk"
Selidiki pembantaian Gwangju!
- Lihat ke bawah! - Jangan lihat ke atas!
- Lihat ke bawah! - Kamu.
Hei.
Lihat ke bawah!
- Hati-hati. - Jangan melihat ke atas.
Kamu punya pemantik?
- Bawah. - Apa?
- Lakukan sesuai perintah. - Hei!
Sembunyikan jika kamu punya.
Mereka akan menangkapmu atas penyalaan bom Molotov.
Lihat ke bawah.
- Hei. - Minggir!
Lihat ke bawah!
Nama ayahmu.
Yoon Hyung Gu.
Ini terus tersangkut.
Tempat kerjanya.
Tempat kerjanya!
Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Kamu berbohong dengan sangat detail.
Kenapa tidak bilang ayahmu presdirnya?
Di sanalah dia bekerja.
Apa yang dia lakukan di sana?
Apa dia paralegal?
Jaksa kepala.
Kamu sudah benar-benar...
"Polisi yang bisa dipercaya"
Aku akan mengantar putri Anda pulang.
Lupakan saja.
Apa?
Tidak sekarang.
Nanti saja.
"Batalkan sistem pekerja sementara"
"Protes ilegal, gangguan,
menghalangi keadilan".
Anda punya catatan yang mencolok.
Apa Anda seorang protestor profesional?
Aku dituntut setelah dipecat secara tidak adil.
Apa hubungannya dengan protes hari ini?
Jika aku dipecat sebelumnya,
haruskah aku diam saja jika aku dipecat kali ini?
Pemecatan ilegal adalah kesalahan atasan.
Apa itu salah pegawai?
Ayolah. Kita berdua ahli di bidang kita.
Beberapa dari kalian menyamar untuk mendapatkan pekerjaan
dan menghasut orang lain untuk protes.
Choi Sun Hee, kamu diam saja.
Ini akan cukup lama.
Nona Yoon Ji Su masih di dalam.
Beberapa bersama wali mereka,
tapi mereka yang punya catatan atau tampak mencurigakan
akan ditahan.
Kamu tidak tahu kenapa Ji Su ditahan?
Tidak, aku tidak tahu sebanyak itu.
Aku tidak tahu apa-apa
tentang Ji Su.
Kuliah apa yang dia ambil,
siapa teman-temannya. Aku tidak tahu.
Ya, dasar bodoh.
Kamu benar-benar punya masalah.
Protes bukan gelar yang bagus.
Kenapa orang-orang di sekitarmu harus menderita?
Halo, Buku untuk Hari Ini.
Ya, Pak Kim.
Aku belum memeriksa stoknya.
Ya. Aku akan menelepon saat mendapatkannya.
Ya. Sampai jumpa.
Hei, hubungi aku.
- Ada yang tidak beres. - Penyerantamu bukan masalahnya.
Kamu masalahnya.
Relakan dia.
Kamu belum dengar? Ayahnya adalah kepala jaksa.
Bagaimana jika dia menghukummu 10 tahun?
Kamu melihat
pergelangan tangannya bergerak saat dia menamparnya.
Ayunan penuh tanpa ragu.
Akhirnya dia mengerti.
Syukurlah.
Tidur yang nyenyak,
Ji Su.
Jae Hyun.
Bagaimana bisa kamu pergi begitu saja?
Berikan sepatumu.
Kakimu besar.
Bagaimana kamu tahu?
Jejak kakimu.
Di salju.
Dasar bodoh.
Kamu sungguh merepotkan.
Kamu baik sekali.
Apa kakimu tidak sakit?
Ayo tukar sepatu kembali.
Ji Su.
Ya?
Aku tidak suka film perang.
Tentu saja, aku lebih membenci perang.
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu?
Entah dia seorang jenderal atau polisi,
pemimpin selalu memberikan perintah dari tengah.
Di garis depan,
tentara tanpa nama yang berjuang habis-habisan.
Siapa pun yang berhasil selamat
ditikam dengan bayonet.
Tidak ada orang di sana
yang pantas tertembak atau ditikam seperti itu.
Sampai jatuh, mereka memimpin dalam hidup mereka sendiri.
Meskipun itu hanya film,
menganggap manusia sebagai alat atau pion
sungguh hina.
Manusia
tidak boleh menghancurkan orang lain untuk alasan apa pun.
Itu alasan lain aku protes.
Selain itu, aku tidak punya agama, tapi aku yakin dewa ada.
Jadi,
aku yakin semua manusia adalah anak-anak dewa.
Ji Su.
Bagi dewa, setiap manusia
sangat berharga dan bermakna.
Jangan biarkan orang lain memperlakukanmu dengan buruk.
Bahkan keluarga.
Kamu
anak dewa
spesial dan berharga.
Kakimu besar sekali.
Apa karena itu kamu sangat baik?
Anda mau aku melihatnya lagi?
- Ayo pulang. - Baiklah.
Alasanmu melakukan hal-hal yang sebelumnya tidak kamu lakukan
adalah dia, bukan?
Setiap kali kamu bersikap aneh, wanita itu sepertinya terlibat.
Mungkin karena dia.
Dia membawa kembali kenangan lama.
Hal yang dahulu kuyakini benar.
Mereka bukan serikat pekerja terorganisasi,
dan mereka tidak melakukan protes untuk memengaruhi perusahaan.
Mereka hanya ibu dan nenek seseorang.
Mereka orang-orang sepertimu dan ibu kita.
Menyingkirkan mereka bukan satu-satunya solusi.
Benar. Kenapa kamu menjadi sangat lembut?
Kenapa kamu tiba-tiba berubah? Itu membuatku takut.
Aku mungkin akan lebih berubah.
Apa maksudnya?
Aku akan membuat keputusan yang berbeda dari ini.
Kenapa?
Untuk bahagia.
Apa maksudnya?
Maksudmu kamu tidak bahagia?
Maksudku kepercayaan.
Itu sama saja!
Kenapa menggunakan kata-kata sulit untuk membuatku bingung?
Aku tidak peduli.
Ingat saja bahwa aku mengawasi wanita itu.
"'Pimpinan Keluarga Grup Hyung Sung Punya Banyak Rekening Pinjaman'"
Aku akan melepaskan para wanita itu.
Aku ingin kamu menangani ini.
"'Pimpinan Keluarga Grup Hyung Sung Punya Banyak Rekening Pinjaman'"
Kamu bisa melakukannya?
Anda mau aku bagaimana?
Masa penuntutannya sudah kedaluwarsa.
Aku hanya perlu membayar pajak dan dicerca.
Tapi ada tuduhan luar biasa dengan penghindaran pajak
dan pelanggaran UU Sekuritas dan Pertukaran.
Apa?
Kamu takut gigitan ini akan sakit?
Tidak. Aku terbiasa digigit sekarang.
Aku yakin
kamu tidak mau aku atau Seo Kyung dipenjara.
Ya.
Rekening nama pinjaman.
Semuanya milikku,
tapi gunakan namamu untuk saat ini.
Saat situasi mereda, kamu bisa berikan kepada Seo Kyung.
Jangan mengkhawatirkan pajak yang akan didakwakan
saat rekeningnya dipindahkan.
Aku mengerti.
Omong-omong,
menurutmu, siapa yang membocorkan ini?
Aku yakin Direktur Hwang Hak Su
mengelola rekening nama pinjaman.
Sudah lama sekali.
Tapi itu bukan dia.
Itu tergantung
siapa lagi yang punya akses.
Aku akan meminta Hak Su menyelidikinya.
Awasi para pemegang saham dan direktur lainnya.
Baik, Pak.
Seo Kyung bilang ada yang mengganggunya.
Sudah kubilang bersenang-senanglah. Kamu bersenang-senang?
Si bodoh itu
berpura-pura berselingkuh darimu, tapi hanya kamu yang dia sayangi.
Bereskan kekacauanmu dan jaga dia.
Aku tidak akan tinggal diam
jika anakku menangis.
"Kantor Polisi Gangnam"
Bagus.
- Ayo. - Astaga.
Ayo kita makan tahu.
Itu hanya penahanan, tapi itu tetap sel.
Tahu tidak membantu.
Jangan bilang begitu.
Jangan pamer kalau kamu punya catatan kriminal.
Aku bangga. Tidak ada yang meremehkanku.
Bagaimana kamu bisa keluar?
Tidak mungkin mudah dengan catatanmu.
Perusahaan menyuruh polisi membebaskan kita.
Mereka ingin bernegosiasi.
Kenapa kamu ditahan saat itu?
Untuk menakutimu?
Ya. Aku pria yang sangat berbeda.
Aku sangat egois dan materialistis.
Para pegawai sementara yang sedang protes
akan disingkirkan.
Ini aneh.
Apa?
Jae Hyun.
Dia bilang akan menyingkirkannya.
Lalu dia bilang akan bernegosiasi.
Kemarin, saat kami ditahan, dia tampak hampir kebingungan.
Hari ini, dia membebaskan kami.
Entah apa kamu tahu,
tapi reputasi Jae Hyun buruk.
Para senior kita
menghinanya dan bertanya apakah dia protestor sejati.
Hampir semuanya memaki Jae Hyun.
Bagian dari itu adalah kecemburuan karena dia menikah dengan baik.
Tapi
Jae Hyun yang lama tidak akan menikahi wanita kaya.
Kurasa ada hubungannya dengan kapan dan bagaimana ayahnya meninggal.
Aku tidak tahu detailnya.
Seseorang yang berubah
sama dengan Dentuman Besar.
Tetap saja, kamu belum berubah.
Duniamu runtuh seperti Dentuman Besar.
Maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Aku marah saat kamu menyebutkan Jae Hyun.
Bu Yoon dibebaskan,
begitu pula yang lainnya.
"Mei 1994"
Apa yang akan kamu lakukan dengan Ji Su?
Apa maksudmu?
Kamu sungguh tidak tahu?
Kamu tahu dia menyukaimu.
Kamu harus menyatakan perasaanmu kepadanya.
Kenapa kamu tidak menyatakan perasaanmu?
Young Woo.
Sebenarnya, Ji Su dan aku...
Dia selalu mengejarmu setiap hari.
Kamu tidak mengasihaninya?
Lalu, kenapa kamu sangat memedulikan ini?
Apa maksudmu?
Jika aku menolaknya,
apa yang akan kamu lakukan?
Kamu tahu...
Tapi dia bahkan tidak mau mempertimbangkanku.
Dia tidak melihat sekelilingnya.
Dia terus melihat ke depan.
Gadis itu
sama kuatnya dengan Jeanne d'Arc.
Ji Su!
Hei, apa yang kamu...
Apa ini?
Apa ini seperti
Kotak Pandora?
Kuharap negosiasinya berjalan lancar.
Bagaimana denganmu? Kamu ingin pekerjaanmu kembali?
Aku sudah menemukan pekerjaan.
Benarkah? Aku senang mendengarnya.
Itu posisi tetap, bukan sementara, bukan?
"Akademi Musik Laut"
Kamu seharusnya datang kemarin.
Bagaimana kamu bisa mengubah jadwal di hari wawancaramu?
Maafkan aku. Ada urusan kemarin.
Kami tidak bisa membiarkannya.
Tugas kita bukan mengurus anak-anak,
tapi ibu mereka.
Jika kamu terlambat satu menit atau kurang mengajar,
mereka akan segera menghubungiku.
Mereka akan menuntut untuk mengubah kelas.
Baiklah. Aku akan lebih berhati-hati.
Dan
kamu tidak bisa memberi tahu para ibu
bahwa kamu tidak lulus kuliah.
Baiklah.
Kamu bilang mau bersih-bersih
selain mengajar. Benarkah?
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik.
"Daftar pendaftar untuk penempatan kembali"
"Yoon Jin Seo, Yoon Ji Seong"
Kamu tidak melamar untuk mendapatkan pekerjaanmu.
Tidak.
Apa karena aku?
Aku menemukan pekerjaan paruh waktu lainnya.
Kurasa kamu butuh pekerjaan yang lebih stabil.
Kenapa kamu memilih itu?
Bukankah kamu protes
untuk mendapatkan posisi tetap?
Yang lain yang mengaturnya.
Aku hanya membawakan mereka air.
Aku tidak bisa mengambil untung dari kerja keras mereka.
Orang-orang yang mempertaruhkan nyawanya
dari awal harus mendapatkan keuntungan.
Aku menyerah di tengah
dengan alasan bahwa aku harus mencari nafkah.
Alih-alih bekerja di supermarket,
apa kamu tertarik mendapatkan pekerjaan kantoran?
Apa kamu membuat tawaran yang sama
kepada orang lain?
Tidak.
Bukankah ini korupsi?
Aku mempekerjakan pegawai untuk perusahaanku.
Itu tidak ilegal.
Akan menjadi masalah jika kamu mempekerjakan orang tidak kompeten.
Apa yang akan dilakukan orang dengan jurusan piano di perusahaan?
Lagi pula, aku bahkan tidak lulus,
jadi, secara teknis, aku lulusan SMA.
Jae Hyun.
Aku tidak punya banyak
dan tidak meraih banyak hal.
Mungkin itu alasannya,
tapi aku merasa bebas.
Aku sibuk memikirkan masa depanku,
jadi, aku bahkan tidak punya waktu
atau perlu bernostalgia tentang masa laluku.
Tapi sejak bertemu denganmu,
aku merasa terjebak.
Aku terus melihat ke belakang,
jadi, aku melanjutkan hidupku dengan perlahan.
Aku ingin kenangan kita bersama tetap seperti bunga yang indah.
Tapi aku marah
karena kamu menginjak bunga itu setelah kamu berubah.
Kalau begitu, seharusnya kamu tidak pergi.
Bagaimana mungkin perpisahan bisa indah?
Aku masih
tidak mengerti kenapa kamu meninggalkanku seperti itu.
Saat aku berbagi rasa sakitku,
alih-alih menjadi separuh, sakitnya justru jadi dua kali lipat.
Aku juga harus melihat orang yang kusayangi menderita.
Apa ada yang lebih menyakitkan
daripada berpisah dengan kekasihmu?
Ji Su.
Aku juga tidak mengingat masa laluku
karena itu tidak pernah menjadi masa laluku.
Ini batu yang memberatkan hatiku
dan tulang di tenggorokanku. Bagaimana itu bisa jadi kenanganku?
Biarkan itu menjadi bagian dari masa lalumu.
Ingatlah hanya masa-masa indah.
Aku akan melakukan hal yang sama.
"Keheninganmu"
"Dan bibir keringku"
"Saat kamu berbalik"
"Aku ucapkan selamat tinggal kepadamu"
Bahkan jurusan musik bisa tahu aku cukup hebat, bukan?
Aku tidak tahu banyak soal gitar,
tapi kamu cukup hebat.
Kalau begitu, kamu mau aku memainkannya lagi?
Bagaimana dengan Jae Hyun?
- Itukah yang ingin kamu ketahui? - Ya.
50 sen.
Baiklah.
Ayolah.
Dia tidak bilang sedang bersiap untuk pemilihan?
Pemilihan?
Apa dia mencalonkan diri menjadi ketua BEM?
Tidak, bukan itu. Ketua Komite Masyarakat.
Ketua Komite Masyarakat?
Astaga, aku pandai mengatur pertemuan.
Hadirin sekalian. Mari kita sambut
Ji Su Yoon.
Apa itu benar-benar untuk mengatur acara?
Ya.
Orang-orang berbicara dengan mikrofon selama kampanye.
Itu untuk memimpin kampanye.
Dia menyusun panitia
dan mengkhawatirkan masyarakat, karena itulah sebutannya begitu.
Selain itu, dia harus berjuang untuk persediaan.
Berjuang untuk persediaan?
Kamu bekerja di sini? Baiklah.
- Masuklah. - Berjuang untuk persediaan.
Dengan kata lain, itu pekerjaan paruh waktu.
Dia menanggung biaya transportasi, makanan, dan kampanye pemilihan
dengan uang yang dia peroleh.
Aku ragu dia punya uang lagi.
Itu "carrot".
"Carol"?
Tidak, aku bilang wortel.
Begitu rupanya.
Astaga, orang tertawa terbahak-bahak saat mendengar permainan kata ini.
Jika memberi les privat, dia akan membuat lebih banyak.
Sudah jelas kenapa dia memilih pekerjaan itu.
Tunggu, gadis itu...
Dia tidak terkalahkan, Hwa Jin.
Dia bisa mengalahkan 100 anggota Tengkorak Putih sendirian.
Hobinya adalah mengambil helm mereka.
Kudengar dia memakai helm mereka sebagai ember di rumah
atau menyendok nasi. Dia prajurit legendaris.
Dia bekerja di sana karena dia?
Tidak.
Pikirkanlah. Bagaimana menurutmu?
Jika dia tetap di sana,
dia bisa menemui yang lain
dan menghemat waktu bolak-balik.
Sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui.
Apa maksudmu?
Sekali tepuk, dua lalat mati.
Begitu rupanya.
Pria keras kepala itu
tidak suka memberikan les privat
karena itulah yang dilakukan para bedebah kapitalis.
Astaga, dia memperumit hidupnya sendiri.
Jae Hyun pasti sangat lelah.
"Buku Puisi Park No Hae, 'The Dawn of Labor'"
Apa menyenangkan bisa menguasai kipasnya?
Apa?
Tadi itu rusak.
Aku tahu siapa yang datang.
Siapa yang datang?
Kenapa kamu tertidur di sini?
Tadi cuacanya panas.
Bukankah itu sangat panas?
Ini hari terpanas yang pernah ada.
Kamu tidak perlu mengipasiku. Ini sama sekali tidak dingin.
Berhentilah bekerja di gerbang utama. Panas sekali.
Panas sekali, tapi sama sekali tidak sulit berkat seseorang.
Hari ini ulang tahunku.
Hari ini ulang tahunmu?
Ini bukan hari ulang tahunku, tapi aku senang.
- Kapan ulang tahunmu? - Tanggal 29
Juni.
Sebentar lagi.
Ya.
"Bangsal Pemulihan"
Berani sekali kamu datang ke sini.
Beraninya kamu.
Keluar dari sini sekarang!
Kamu penyebabnya!
Jika kamu tidak ada di sana...
Dia tidak akan mati jika kamu tidak pernah lahir.
Keluar.
Pergi dari sini! Keluar!
Kenapa itu salahku?
Apa yang kulakukan? Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tahu Ayah ingin menyalahkan seseorang
dan Ayah ingin melampiaskannya, tapi hentikan ini sekarang!
Ibu tidak akan kembali meski Ayah marah.
Aku juga tahu itu.
Seharusnya aku tidak dilahirkan.
Seharusnya tidak pernah.
Jika aku tidak pernah lahir...
Astaga, Anda mulai lagi.
Astaga, Pak. Anda baik-baik saja.
Jangan menangis. Mengerti? Astaga.
Aku membawakan kue tradisional yang Anda suka.
Tolong jangan marah. Kumohon?
Kamu membantahnya hari ini, tidak seperti biasanya.
Kamu sudah sangat baik kepadanya.
"Pemberitahuan Masuk Sekolah, Universitas Yeonhui, Piano"
"Januari 1993"
Lalu kenapa?
Ji Su masuk ke universitas.
Apa ini kampus sungguhan?
Kamu hanya menekan tuts piano.
Apa ini patut dibanggakan?
Ini memalukan. Jangan ribut soal kuliah.
Apa
yang harus kulakukan agar diperlakukan seperti putri Ayah?
Tidak ada hal yang Ayah sukai dariku.
Haruskah aku kembali ke rahim Ibu?
Ji Su.
Teruskan.
Ji Young bilang akan belajar hukum di Universitas Nasional Seoul.
Bukankah itu yang Ayah inginkan?
Ayah tidak akan malu menghadapi teman-teman Ayah.
Jadi, tidak bisakah Ayah berhenti bersikap kejam kepadaku?
Kenapa Ayah tidak bisa membiarkanku beristirahat sejenak?
Dia belum masuk.
Ji Young belum masuk kuliah.
Jadi, jangan beristirahat
sampai Ji Young masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Ayah akan tiba 30 menit lagi. Bersiaplah.
Young Min.
Buka pintunya.
Pulanglah bersama Jun Seo.
Aku tidak bisa membiarkannya sendirian di rumah sakit.
Baiklah.
Young Min.
Dia sakit flu.
Dia sakit, tapi tidak makan dengan baik.
Sepertinya dia kelelahan.
Baiklah.
Tapi boleh kutanya siapa kamu?
Putraku berteman dengan Young Min. Mereka sekelas.
Siapa nama putramu?
Aku kenal semua temannya.
Karena kamu sudah di sini, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Bedebah.
"Hwabon"
"Pusat Medis Darurat"
Bagaimana kamu merawatnya
hingga dia pingsan karena flu?
Jika terus begini, aku harus mengambil kembali hak asuh.
Jangan coba-coba. Aku akan menyerangmu.
Kamu sangat mencintai putramu.
Jadi, kenapa kamu merebut ayahnya darinya?
Kamu tidak bisa membawanya hari ini.
Aku akan membawanya pulang.
Sayang sekali, tapi ibuku dalam perjalanan.
Jun Seo.
Jun Seo, bagaimana kabarmu?
Baik.
Begitukah?
Kamu sama seperti ayahmu.
Bagaimana dengan Ayah?
Mungkin di sekolah.
- Kenapa? - Berandal itu pingsan.
"Berandal itu"?
Anak yang melempar kursi kepadaku.
"7021, Susaek, Stasiun Seoul, Myeong-dong, Lotte"
- Tolong ikuti bus itu. - Baiklah.
Selamat malam, Ji Su.
Ini salahku, bukan?
Alasan
kenapa kamu tidak bahagia.
Itu karena kamu memilihku, bukan?
- Seo Kyung... - Aku
selalu memberi tahu ayahku
bahwa kamu pilihan terbaik
yang pernah kubuat.
Terima kasih.
Itu sebabnya aku berusaha sebaik mungkin.
Itu pilihan terbaikku,
tapi kurasa
itu satu-satunya pilihanmu.
- Seo Kyung... - Berhenti.
Ucapan terima kasihmu sudah cukup
agar aku mengerti.
Dia bekerja di hotel, Bu.
Melakukan apa?
Dia bermain piano di lobi.
Bukankah suamiku sering ke sana?
- Ya, Bu. - Apa dia
mengejarnya sejak awal?
Dia mulai bekerja tahun lalu,
saat Pak Han masih dipenjara.
Entahlah. Dia bisa saja mengunjunginya.
Tapi ada satu hal yang aneh
adalah dia memakai topeng saat bermain.
Benarkah?
Jadi, dia tidak mau terlihat?
Aku harus membuatnya sadar diri.
Kamu senggang Jumat sore ini?
Kenapa?
Ada pesta pribadi yang diadakan di ruang suite,
dan mereka meminta seorang pianis.
Yaitu kamu.
Aku?
Ya. Mereka secara spesifik mengatakan bahwa mereka ingin
pianis bertopeng.
Mereka menyukai penampilanmu.
- Siapa itu? - Tamu VVIP.
Kamu akan tahu pada hari itu.
Bayarannya
dua kali lipat.
Mereka juga mengadakan pesta untuk mereknya,
jadi, mereka memintamu memakainya.
Kamu bisa mengembalikannya setelah itu.
Ini mahal sekali.
Bagaimana jika ada masalah?
Apa yang bisa menjadi masalah?
Kamu ikut?
Tidak.
Ini perintah bosmu.
Ini bukan sekadar pesta,
tapi pertunjukan merek.
Aku tahu aku tidak perlu pergi.
Semua merek global terbaik lainnya
mengunggah foto di media sosial mereka dengan selebritas.
Apa yang akan mereka pikirkan jika presdir ada di sana
dan wakil presdirnya tidak?
Seo Kyung.
Kamu bahkan tidak bisa melakukan itu untukku?
Kamu menghabiskan waktu seharian bersama putra orang lain di UGD,
dan kamu tidak bisa menghabiskan dua jam untuk istrimu?
Itukah yang kamu sebut "berusaha sebaik mungkin"?
Aku mungkin tidak pintar, tapi aku bisa menebak dengan baik.
Bagaimana kamu bisa berterima kasih kepadaku
saat kubilang aku mencintaimu?
Kenapa kamu tidak minta maaf?
Kamu bisa minta maaf kepadaku seumur hidupmu.
- Astaga, lama tidak bertemu. - Halo.
- Sudah lama sekali. - Terima kasih sudah datang.
Di mana kamu, Jae Hyun?
Baiklah, cepat.
Silakan, Bu.
Kamu tidak bisa meninggalkan ini...
Astaga!
Kamu baik-baik saja? Astaga!
Kamu baik-baik saja?
Tunggu di sini.
Teruslah bermain.
Kami tidak bisa membiarkan musiknya berhenti.
Gaun itu harganya beberapa kali lipat dari gajimu,
jadi, akan kuberikan kepadamu.
Tapi aku berharap kamu melepas topengmu.
Ini anggur merah,
jadi, terlihat agak aneh.
"September 1994"
"Konser Musik Siswa Kelas 5"
Kamu cantik sekali!
Ya, bukan? Terima kasih.
- Bagaimana dengan orang tuamu? - Aku tidak mengundang mereka.
Kenapa tidak?
Lagi pula, itu bukan apa-apa.
Apa maksudmu?
Kamu tampil karena menang juara pertama
dalam kompetisi besar itu.
Lagi pula, mereka tidak akan datang.
Tidak mungkin.
Sebentar lagi Ji Young akan tes masuk.
Astaga, aku tidak percaya mereka.
Dia?
- Dia akan datang setelah aksi. - "Aksi"?
Sulitkah baginya melewatkan satu aksi?
Mereka membutuhkannya di aksi itu.
Dia dan aksi-aksinya...
Dia bahkan tidak bisa melindungi pacarnya,
jadi, apa yang ingin dia lindungi?
Aku tidak sabar melihat dunia indah yang ingin dia ciptakan.
Astaga, aku kesal sekali.
Berhenti tersenyum!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan keluargamu?
Soal itu lagi?
Ji Su.
Aku tidak mengundang mereka.
Kenapa tidak?
Karena aku tidak akan menemui mereka lagi.
Apa maksudmu?
Apa yang kamu ajarkan kepadaku.
"Jangan biarkan siapa pun
memperlakukan aku dengan buruk."
"Aku anak dewa
yang istimewa dan berharga."
Aku tidak akan bermain.
Kenapa tidak? Karena mereka melihat wajahmu?
Seperti memakaikan lipstik kepada babi.
Apa?
Maksudku, aku tidak mau membuang musik berkualitasku
di pesta vulgar yang dibuat dengan uang.
Aku akan membayar gaunnya.
Aku tidak akan menerimanya lagi.
Pukulan ayahku.
Kenapa
dia memukulimu?
Aku ketahuan mendengarkan musik pop.
Dia bilang piano sudah hina, apalagi musik pop,
dan melempar radionya.
Jae Hyun.
Aku ingin melihat laut.
Berani sekali kamu datang ke sini.
Beraninya kamu.
Kamu penyebabnya!
Jika kamu tidak ada di sana...
Dia tidak akan mati jika kamu tidak pernah lahir.
Keluar.
Pergi dari sini! Keluar!
Maafkan aku, Ji Su.
Maafkan aku.
Jae Hyun.
Kenapa aku yang harus bertahan?
Hidup itu sendiri adalah dosa dan utang,
jadi, aku tidak bisa bahagia
atau mengeluh.
Aku menyibukkan diri,
tapi aku tetap tidak bisa membayar
atas dosa dan utang itu.
Aku sungguh
ingin istirahat sekarang.
Aku ingin melepaskan semuanya.
Itu sangat romantis.
- Ini kali pertamamu naik kereta? - Ya.
Apa kita tidak akan makan telur? Atau soda?
Mereka berkeliling menjual kotak makan siang, bukan?
Aku yakin
ada alasan
kenapa seseorang bertahan.
Itu karena ada sesuatu di dunia ini yang hanya bisa dilakukan olehmu.
Karena itulah alasan masih hidup
mungkin berkah bagi kita.
Jadi, Ji Su,
kamu bisa melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Kamu bisa istirahat,
kamu bisa menangis,
dan jika itu sangat berat,
kamu tidak perlu berusaha keras untuk menahannya.
Aku akan berada di sisimu.
Kenapa kamu ada di sisiku?
Aku akan ada di tempatku,
dan kamu akan berada di tempatmu.
Baiklah.
Siapa pun bisa melihat bahwa ini tidak benar,
dan meski itu cinta pertamamu,
kamu tidak bisa membenarkan hal yang tidak pantas.
Tapi kenapa aku tidak bisa
berpaling darimu?
Kenapa aku tidak bisa sekadar mengenangmu?
Aku terus memikirkannya,
dan jawabannya ada di masa lalu kita.
Kamu bilang
bahwa aku
keyakinanmu dan duniamu.
Ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan kepadamu.
Bagiku, kamu adalah impianku.
Aku menghadapi mimpi yang hilang,
jadi, aku tidak bisa meninggalkannya
atau melarikan diri dari itu.
Karena itu impianku.
Karena ini mimpi,
kita akan segera bangun.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"When My Love Blooms"
Ini hanya mimpi.
Ini semua hanya mimpi.
Tapi kamu tahu
bahwa aku juga bersama pria lain.
Jangan menganggapnya terlalu serius.
Mereka bilang ada orang
yang akhirnya bisa bersama apa pun yang terjadi.
Kapan mobil hitam itu mulai membuntuti kita?
Yang paling kutakutkan
adalah membuatnya hancur karena aku.
Karena itu aku menghindari hal yang paling kutakutkan.