Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ada apa?
Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Untuk apa gitar itu?
Aku baru ingat
aku janji akan membelikanmu gitar.
Kamu tahu
aku tidak akan mengambilnya.
Ya.
Aku tahu itu,
tapi ini janji yang sudah lama dibuat,
jadi, kupikir kamu akan menerimanya.
Lebih dari itu, sebenarnya
karena aku merindukanmu.
Putraku berteman dengan Young Min. Mereka sekelas.
Karena kamu sudah di sini, aku akan pergi.
"Han Jae Hyun"
"Han Jae Hyun, Wakil Presdir, Grup Hyung Sung"
"'Kisah Cinta Antara Putri Pemilik dan Karyawan'"
Halte busnya cukup jauh dari tempatmu.
Aku tidak keberatan. Aku bisa berolahraga.
Apa kamu tidak apa-apa keluar seperti ini?
Kamu diikuti.
Aku sedang menyamar.
Kamu terlihat sama saja.
Aku menyamar.
Aku dan Dong Jin memang tidak berguna.
Kami tidak pandai dalam hal ini.
Bagaimana keadaan Dong Jin?
Masih sama. Leluconnya masih tidak lucu
dan bahasa Inggrisnya masih buruk.
- Bisa lepaskan aku? - Ayolah.
Pakai saja.
Aku tidak akan pergi.
Dasar gila.
Pacarmu pergi kencan buta,
dan kamu akan protes?
Dia hanya menggantikan temannya.
Apa tertulis di dahinya?
Seseorang masih bisa jatuh hati kepadanya.
Lagi pula, jangan lupa siapa pria itu.
Kamu lebih kekar atau lebih kaya daripada mereka?
Jangan menyentuhku.
- Kamu juga harus memakai ini. - Apa ini?
Ini sesuatu yang bagus.
Kamu mendandaniku sebagai DJ?
Dasar orang desa.
Apa yang kamu tahu tentang mode?
Akankah kafe rock seperti The Space
membiarkan orang sepertimu masuk saat berpakaian seperti anak kecil?
Pikirkanlah. Tarik kerahnya.
Ayo. Kamu tampak luar biasa.
- Kamu boleh masuk. - Dia memberitahuku itu.
Kamu boleh masuk.
Tunggu. Berikutnya.
Berikutnya.
Kamu suka basket?
- Ya. - Tentu saja.
Tidak.
Bola basket tidak berarti apa-apa.
- Benar, bukan? - Benar.
Aku juga tidak suka basket.
Kamu sama sekali tidak suka olahraga.
Kurasa jurusanmu...
Tidak, aku suka olahraga.
Kamu suka olahraga.
Olahraga seperti apa yang kamu suka?
Yang memprotes.
Halo.
Siapa itu?
Siapa kamu?
Ada yang ingin dia katakan.
Dia tinggi sekali.
Apa yang ingin kamu katakan?
Apa kamu pacar Ji Su?
Bukan.
- Aku hanya tahu... - Dia suamiku.
Hei. Itu keren sekali.
Ayo, Ji Su.
Jika aku bisa kembali,
itu salah satu dari tiga momen yang akan kubatalkan.
Memikirkan aku berjalan di sekitar Sinchon, kampus,
dan ke kafe rock seperti itu.
Kalau begitu, itu bukan momen terburukmu.
Apa yang terburuk?
Hari aku mengikuti seorang senior untuk protes pertamaku.
Jika aku tidak melakukannya,
aku tidak akan menjadi seorang pendemo.
Kamu menyesal telah memprotes?
Aku gagal mengubah apa pun.
Saat keluar untuk protes,
aku tidak melindungi hal yang sangat penting.
Berhenti menekan protes buruh!
Pemerintah harus sadar!
- Bangun! - Bangun!
Jamin kebebasan untuk bekerja
dan bebaskan yang dipenjara!
- Lepaskan mereka! - Lepaskan mereka!
Berhenti menekan protes buruh!
Pemerintah harus sadar!
- Bangun! - Bangun!
Berhenti menekan protes mahasiswa!
Pemerintah harus berhenti!
- Hentikan! - Hentikan!
- Berhenti menekan protes! - Bidik!
- Pemerintah harus sadar! - Tembak!
Aku tidak khawatir.
Kamu pintar dan manis. Jika kalian berjuang,
itu pasti demi kebaikan.
Tapi
tidak apa-apa sekalipun itu bukan alasan yang baik.
Kamu tetap putra ibu meski kamu melakukan hal buruk.
Kamu tidak pernah melakukan hal buruk atau salah
selama
ibu membesarkanmu.
Ibu baik-baik saja.
Ayah.
Kamu sudah pulang.
Kenapa kamu di luar?
Ayah ingin mengajak putra ayah berkencan.
Protes lebih sulit
karena zaman telah berubah.
Sejujurnya,
ayah ingin kamu berhenti.
Ayah tahu kamu berjuang untuk dunia yang lebih baik,
tapi semuanya tidak akan berhenti
karena kamu menyerah.
Kamu malu karena ayah?
Tidak, Ayah.
Maafkan ayah.
Jika kamu mengingat semuanya dengan jelas,
kenapa kamu tidak hidup seperti itu?
Kamu benar.
Aku harus kembali ke dunia tanpa protes atau gitar.
Bisakah kita bertemu lagi?
Bahkan jika kita bertemu lagi,
kita tidak bisa tertawa bersama.
Karena aku melawan orang sepertimu.
Ibu. Ayah tahu soal sekolah.
"Riwayat panggilan"
"Putraku"
Nomor yang Anda tuju...
Young Min, maaf, ibu baru membaca pesanmu.
Telepon dan katakan apa yang terjadi.
Bahkan jika kita bertemu lagi,
kita tidak bisa tertawa bersama.
Karena aku melawan orang sepertimu.
Ada apa?
Aku sudah mendengarnya.
Jangan berpikir untuk menggunakan sekolah.
Itu hanya kecelakaan dan sudah ditangani.
Aku tahu. Aku tidak akan menggunakan sekolah itu.
Aku seorang ayah.
Bukan preman.
Hatiku sakit memikirkan kenapa dia bertindak sejauh itu,
dan memikirkan betapa terlukanya perasaanmu.
Aku tahu kamu tidak bermaksud begitu,
tapi pura-pura mengerti.
Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu berubah pikiran.
Aku baik kepadamu, tapi kamu tidak baik kepadaku.
Pakaian dan mobil yang berbeda?
Dia diikuti.
Dia bekerja di restoran?
Ya. Korbannya pelanggan tetap di sana
dan selalu mengejek keluarga mendiang.
Apa kata korban?
"Orang aneh tergila-gila uang" dan "pengemis".
Jadi, dia menuangkan makanan di nampannya kepada korban.
Mereka bisa berdamai saja,
tapi korban bersikeras menuntut,
dan wanita itu bersikeras masuk penjara.
Kacau sekali.
Jika kamu setuju, tuduhanmu bisa dibatalkan.
Aku tidak mau berdamai.
Jika pengadilan menerima ini, kamu akan dipenjara
saat seharusnya tidak perlu dipenjara.
Itu bukan kecelakaan atau terjadi karena terbawa emosi.
Dia menghina kecelakaan itu dan keluargaku yang berduka.
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan atau pertobatan.
Aku
berniat melakukannya.
Aku akan memberi tahu dunia
perbuatannya.
Aku mengerti.
Aku akan mengurusnya untukmu.
Hei.
Hukuman yang ditangguhkan berbeda dengan pembebasan.
Kamu harus sangat berhati-hati,
dan jika kamu melakukan hal yang sama, kamu akan dihukum.
Hukumannya akan lebih berat.
Aku tidak peduli.
Sudah kuduga.
Jika aku membiarkanmu, kamu akan melakukan hal sama ratusan kali.
Aku
menyukaimu, Ji Su.
Aku tidak bilang kita harus bersama sekarang.
Hanya saja kamu mengalami masa sulit,
dan ayahmu sakit.
- Kamu tidak punya siapa pun... - Anggap aku tidak mendengarnya.
Jika aku kehilangan seseorang yang aku syukuri,
hidupku akan sangat sepi.
"'Hyung Sung Dalam Penyelidikan, WP Han Jae Hyun Bisa dipenjara'"
Jun Seo pasti sudah besar sekarang.
Ya. Dia besar dan bandel.
Kamu juga sama.
Kamu bukan anak ibu karena kamu manis.
Kamu manis karena kamu putra ibu.
Perjalananku masih panjang untuk menjadi seperti Ibu.
Bagaimana bisa?
Aku tidak baik kepadanya karena dia tidak baik.
Astaga.
Makanlah.
Ini benar-benar rusak.
Bagaimana sekarang?
Ibu tidak bisa hidup tanpa radio.
Ada satu di rumah,
tapi sudah usang dan aku tidak yakin apakah itu berfungsi.
Lupakan saja.
Ibu.
Mau kunyanyikan lagu yang Ibu sukai?
Na Hoon Ah? Cho Yong Pil?
Atau Lee Mi Ja?
Bagaimana dengan lagu yang sering kamu nyanyikan?
"Karena Aku Mencintaimu"?
Lagu itu.
"Di hari kamu meninggalkanku"
"Apa yang dahulu berwarna merah muda di hatiku"
"Semua kenangan kita"
"Menjadi pudar"
"Kemarin, aku membenci diriku"
"Karena"
"Tidak bisa melupakanmu"
"Tapi sekarang"
"Aku menyadari'
"Aku milikmu"
"Untukmu, karena kembali kepadaku"
"Aku akan memberimu segalanya"
"Kita akan tetap seperti ini selamanya"
"Kita tidak akan berpisah"
Astaga.
Lagu ini terlalu sedih.
Kenapa itu menyedihkan?
Di sini tertulis mereka bertemu lagi
dan tidak akan berpisah selamanya.
Seandainya seperti itu, tapi ternyata tidak.
Jae Hyun.
Kamu bertemu dengannya lagi?
Ya.
Apa dia baik-baik saja?
Tidak juga.
Astaga.
Sayang sekali. Itu menyedihkan.
Tapi tetap saja,
kamu tidak boleh melakukan apa pun.
Aku tahu.
Aku mengambil hari libur berharga
untuk datang ke sini?
Tapi aku tidak bisa mengeluh karena ini surga.
Aku tidak punya banyak waktu.
Apa kamu mengakses internet hari ini?
Tidak. Kenapa?
Seseorang yang kamu kenal baik tersebar di internet.
"'Hyung Sung Dalam Penyelidikan'"
"'Wakil Presdir Han Jae Hyun Bisa Dipenjara'"
Kukira dia beruntung saat menikah dengan orang kaya.
Hal seperti itu membuatku berpikir tidak ada yang gratis.
Kami bertemu.
Siapa?
- Jae Hyun. - Astaga.
Bagaimana?
Di sekolah Young Min.
Putranya ada di kelas Young Min.
Lalu?
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak, bukan?
Dia tidak mau kembali kepadamu, bukan?
Kamu harus tetap berpikir jernih.
Kamu tahu seperti apa ayah istrinya?
Lupakan ayah dari istrinya.
Apa dia akan menyerah dan bercerai?
Baiklah, anggap saja begitu.
Bagaimana dengan Young Min?
Bisakah kamu meninggalkan putramu
untuk menjaga anak lain di usianya?
Kamu sudah selesai? Ayo.
Hei, aku tidak bisa makan meski sudah berusaha.
Aku kehilangan selera makan.
Hye Jung.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa aku tidak khawatir?
Aku tidak akan melakukan apa pun yang melukai diriku.
Bagus. Jika kamu merasa akan terluka,
cakar saja dia.
Maka dia tidak bisa menyakitimu.
Cobalah. Kamu harus berlatih.
Lakukan ini.
Aku butuh kuku yang lebih panjang.
Mau kuantar ke tempat manikur yang bagus?
- Ya, Pak. - Di mana kamu?
Aku di rumah ibuku.
Aku mengirim Seo Kyung ke vila itu.
- Baiklah. - Ini kali pertama,
jadi, dia mungkin tidak terkendali.
Pergi dan urus dia.
Baiklah.
"'Hyung Sung Dalam Penyelidikan'"
"'Wakil Presdir Han Jae Hyun Bisa Dipenjara'"
Tunggu sebentar.
Hai, Ji Su.
Ayahmu sudah tidur seharian.
Kamu tidak perlu khawatir.
Dia juga makan dengan lahap.
Baiklah.
Dia menjadi Kepala Perkumpulan Mahasiswa sejak musim gugur lalu.
Sudah empat tahun sejak cabang itu berkuasa,
jadi, mereka sangat aktif.
Dia juga memimpin grup ideologi bernama "Solidaritas Filosofi".
Dia mengajarkan ideologi
dan merekrut orang juga.
Putri Anda juga bergabung.
Bagaimana dengan keluarganya?
Ayahnya bekerja di perusahaan baja di Incheon.
Dia salah satu anggota serikat pekerja garis keras.
Dia berasal dari keturunan yang tidak biasa.
Ibunya menjual ikan di toko pasar kecil.
Dia putra keluarga urban yang miskin.
Menurutku dia lumayan juga.
Ji Su menyukai orang bodoh.
Kurasa dia bukan tipe yang buruk.
Dia tampak lebih lembut dan hangat
Itu sebabnya dia lebih sulit disingkirkan.
Orang baik memiliki kekuatan tertentu.
Jae Hyun, aku punya kabar buruk.
Apa yang buruk sekarang?
Anak-anak teknik ditangkap.
Mereka melihat nama Jae Hyun.
Di mana?
Di daftar buronan.
Apa yang dia inginkan?
Dia tidak melakukan apa pun baru-baru ini.
- Untuk merekrut komunis. - Lucu sekali.
Kamu memulai grup baru?
Lalu apa?
Ini bukan perserikatan mahasiswa.
Grup filosofimu?
Kalau begitu, kita semua akan ditamgkap?
Kenapa mereka tiba-tiba mengincarnya?
Mereka meringkus serikat mahasiswa dan menginginkan kita.
Mereka mungkin mengincar semua pengunjuk rasa lama.
Apa kita salah tempat?
- Entahlah. Lalu di mana? - Sial.
Kamu mau belajar untuk ujian pengacara? Kamu?
Itu tidak cocok denganku, bukan?
Bukan begitu. Kukira kamu tidak tertarik.
Aku harus bekerja.
Kamu tidak bisa melakukannya di Seoul?
Seperti di studio untuk peserta ujian?
Aku tidak mampu membayarnya.
Aku ingin menghabiskan waktu di mana tidak ada TV atau komputer.
Bagaimana denganku?
Tidak bolehkah aku ikut denganmu?
Lupakan soal piano. Bahkan tidak ada melodeon.
Aku tidak peduli.
Aku akan memasak dan mencuci untukmu.
Astaga.
Kenapa kamu memasak untukku dengan tangan berbakatmu?
Aku tidak berjuang demi kemerdekaan kita.
Kalau begitu, aku akan mengunjungimu setiap pekan.
Kamu akan mengalihkan perhatianku.
Kalau begitu, aku ikut saja.
Aku akan meneleponmu setelah semuanya beres.
Hal-hal tentangku dan situasiku.
Bahkan area terpencil pun pasti punya sinyal untuk radio.
Aku akan ke sana untuk belajar.
Bagaimana bisa kamu hanya belajar?
Dengarkan itu saat istirahat.
Kamu bisa mendengarkan acara radio yang memainkan lagu tema film.
Hei, Pria Buronan.
Apa?
Bagaimana Anda tahu aku buronan?
Saat orang-orang memutuskan untuk datang ke sini,
entah mereka buronan atau belajar untuk ujian pengacara.
Aku bisa tahu dari wajahmu bahwa kamu buronan.
Ada apa? Apa aku benar?
- Ya. - Sekadar informasi,
aku tidak suka pria buronan.
Mereka tidak membayar banyak.
Saat aku melihat mereka ditangkap nanti,
itu hanya mengusikku.
Jadi, jika kulihat kamu akan menyebabkan masalah,
aku akan segera menelepon polisi.
Mengerti?
Ya.
"Daftar Pemegang Saham Utama untuk Hyung Sung Holdings"
Bagaimana dengan perusahaan? Apa yang akan terjadi kepadanya?
Apa yang dilakukan Jae Hyun belakangan ini?
Kudengar dia juga tidak datang ke kantornya.
Sebelum diinterogasi jaksa,
dia ingin mencari udara segar, jadi, dia bepergian.
Itukah yang dia katakan?
Ada apa? Bukankah itu benar?
Warisan
yang ayah dapat dari kakekmu.
Sudah ayah bilang ayah meminjamnya dengan nama pinjaman.
Tapi pasti ada yang membocorkannya.
Media dan kejaksaan mencoba menyelidiki.
Ayah menaruhnya di bawah namanya untuk sementara.
Setelah tenang, dia akan mengembalikannya.
Tapi sepertinya
dia mungkin punya motif tersembunyi dengan uang itu.
Kenapa dia melakukan itu?
Seberapa besar kamu memercayainya?
Bagaimana bisa aku tinggal dengannya jika tidak memercayainya?
Kukira dia hanya anak anjing
yang menuruti perintah ayah dan melakukan beberapa trik.
Tapi dia pasti menyiapkan ini
untuk waktu yang lama sendirian.
Bersiap untuk apa?
Untuk mengambil alih perusahaan.
Dia bertemu dengan para pemegang saham.
Dia menemui pemegang saham yang mungkin memihaknya
dan membuat mereka memihaknya.
Kurasa dia yang membocorkan
informasi tentang rekening nama pinjaman.
Dialah yang memulai ini.
Dia harus bertanggung jawab.
Ayah tahu hanya dia yang kamu inginkan.
Tapi mulai sekarang,
jangan terlalu menyayanginya.
Aku pergi sekarang.
Young Min, jika sesuatu terjadi kepadamu, hubungi ayah.
Ayah jauh lebih kuat daripada ibumu.
Mengerti?
Hai, Ibu.
Aku baru mau masuk kelas.
Ayah sudah pergi.
Young Min.
Young Min, jika sesuatu terjadi kepadamu, hubungi ibu. Mengerti?
Ayah mengatakan hal yang sama.
Jika terjadi sesuatu, aku harus memberitahunya dahulu.
Lakukan saja sesukamu.
Beri tahu ibu jika kamu ingin memberi tahu ibu.
Beri tahu Ayah jika kamu ingin memberitahunya.
Jika kamu tidak mau membicarakannya, jangan beri tahu siapa pun.
Tunggu, jangan begitu.
Baiklah. Akan kuberi tahu semuanya.
Baiklah. Cobalah.
Secangkir kopi di luar ruangan.
Ini kemewahan kecil.
- Ini enak. - Benar, bukan?
Omong-omong, Anda tahu siapa dia?
Apa?
Dia mengikuti kita.
Menurut Anda, Pimpinan mengirimnya?
Mungkin.
Menurutmu dia akan merebut kembali semua orang yang kita ajak kerja?
Lagi pula, ini akan menjadi pertarungan panjang.
Ini bertahan. Bagus sekali.
"Maret 1995"
Ukurannya kecil dan sangat manis.
Sama seperti Ji Su.
Jae Hyun.
Senang berada di sini.
Menyenangkan melihat bunga.
Orang-orang di sini menyebutku tupai terbang.
Aku pandai mendaki gunung.
Kepala biksunya lucu.
Seolah itu benar. Aku yakin kamu ingin keluar.
Kamu bisa membaca pikiranku.
Di kampus juga terasa sepi.
Para murid baru akan datang ke pertemuan setiap pekan.
Ini memalukan.
Ini bukan era yang bergejolak, tapi lihat aku.
Aku bersembunyi di sini seperti seorang aktivis demokrasi.
Mereka tidak hanya membuatnya jelas.
Keadaan masih cukup kacau.
Sampai kapan menurutmu aku harus tinggal di sini?
Sampai aku tidak dicari lagi?
Jika itu tidak pernah terjadi, apa aku akan bercukur dan menjadi biksu?
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Jika kamu hancur,
orang-orang lemah itu akan kabur.
Kamu tahu, Hwa Jin.
Saat ini,
entah kapan aku harus turun dari sepeda
dan ke mana aku harus pergi.
Jadi, aku mengayuh sepedanya dengan segenap kemampuanku
karena aku tidak mau jatuh.
- Sampai jumpa, Jae Hyun. - Baiklah.
Ada telepon umum di gerbang gunung.
Aku baru membelinya, jadi, masih ada banyak uang tersisa.
- Terima kasih. - Telepon Ji Su.
Kamu tahu apa yang dilakukan Jae Hyun belakangan ini?
Kamu belum dengar?
Dia pergi belajar untuk ujian pengacara.
Ke mana dia pergi?
Ke kuil di gunung.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Jika dia tahu aku membicarakan ini, dia akan membunuhku. Sial.
Si bedebah itu kini menjadi buronan.
Kenapa?
Beberapa saat lalu, dia menjadi buronan.
Kenapa?
Menurutmu kenapa? Dia mungkin melakukan kesalahan.
Apa kesalahannya?
Dia membentuk organisasi yang menguntungkan musuh kita.
Tapi Ji Su, aku sudah memikirkannya, tapi ada yang tidak beres.
Dia tidak mendirikan klub filosofi.
Dia mendirikan klub film,
tapi itu bukan ancaman bagi negara kita.
Dia anggota dewan siswa yang merupakan organisasi hukum.
Mereka tidak bisa menangkapnya karena itu.
Kamu mengatakan ini kepadaku
karena suatu alasan, bukan?
Kamu memang pintar.
Mungkin aku salah.
Tapi mengingat pekerjaan ayahmu...
Ayah dalangnya, bukan?
Ayah menempatkan Jae Hyun di daftar buronan.
Dia tidak melakukan kejahatan yang membuatnya harus ditangkap.
Ayah ingin aku melakukan apa?
Itu disebut biaya kesempatan.
"Biaya kesempatan".
Kamu tidak bisa memiliki segalanya dalam hidup.
Jika kamu memilih satu, kamu harus merelakan sesuatu.
Pilih dengan hati-hati.
Lakukan yang paling kamu inginkan.
Atau hindari hal yang paling kamu takuti.
Jika kamu berjanji tidak bertemu Han Jae Hyun,
ayah akan mengeluarkan dia dari daftar.
Tapi jika kamu terus memacarinya,
ayah akan menangkapnya
dan membuatnya membusuk di penjara selama bertahun-tahun.
Kamu akan menjalani hidupmu sambil menunggunya bebas.
Kamu tidak akan menjadi putri ayah lagi.
Kamu akan menjalani hidupmu sebagai pacar Han Jae Hyun.
Jangan serakah
dan memaksakan diri untuk mendapatkan semua keinginanmu.
Kamu harus merelakan sesuatu.
Kamu membuang Han Jae Hyun
atau hidupmu sebagai putri ayah.
"Naik sepeda."
"Kamu ada di jalanmu sekarang."
"'Sastra untuk Kebebasan Buruh'"
Dialognya dari
adegan terakhir sebuah film, "Running on Empty".
"Kadang, seperti ayahnya, atau putranya, River Phoenix,
kepada orang yang kusayangi yang berjuang sendirian,
aku ingin mengatakan ini bersama dengan kalimat ini."
"Kamu harus berada di jalanmu sendiri."
Seorang penggemar acara radioku mengirimiku surat ini.
Lagu itu berjudul "Goodbye" oleh Kim Chang Wan.
Ini dari salah satu mitra bisnis kami.
Tapi tidak ada yang butuh sepeda wanita.
Aku tidak percaya itu.
Aku jelas mengatakan hal yang sama kepadanya.
Tapi dia memasukkannya ke mobil dan menyuruhku pergi.
Kamu selalu menjatuhkan barang setelah berbelanja bahan pangan.
Dia bilang kamu harus menaruh bahan pangan di keranjang.
Membawa barang berat tidak baik untuk jari-jarimu.
Ambil kembali.
Aku tidak bisa menariknya kembali.
Jika kuambil ini kembali, dia akan memecatku.
Zaman sekarang sulit mendapatkan pekerjaan.
Anggap ini perbuatan baikmu. Terimalah.
Kamu tahu jika tidak naik ini, itu akan membuang-buang uang.
Tunggu
"Aku mantan suami Yoon Ji Su."
Aku mantan suami Yoon Ji Su. Namaku Lee Se Hun.
Ada yang ingin kudiskusikan. Bisakah kita bertemu?
Kenapa kamu mengirimkan ini kepadaku?
Jika kamu mengincar uang, seharusnya kamu kirim ke suamiku.
Tapi aku tidak yakin
apakah ini akan menjadi ancaman bagiku.
Aku kemari bukan untuk memerasmu.
Aku datang untuk meminta kerja samamu.
Setelah keluarga kami menjadi sorotan media,
kamu pasti berpikir kami lelucon
melihat penipu sepertimu memanggilku.
Bukan begitu.
Aku datang karena yakin tujuan kita sama.
Aku benci saat orang-orang bertele-tele.
Kamu membuntuti suamimu.
Lalu kenapa?
Aku ingin istriku kembali.
Kamu tidak ingin suamimu kembali?
Kamu selalu menjatuhkan barang setelah berbelanja bahan pangan.
Dia bilang kamu harus menaruh bahan pangan di keranjang.
Membawa barang berat tidak baik untuk jari-jarimu.
"Pengadilan Distrik Pusat Seoul"
"Petisi Mengembalikan Hak Asuh Anak"
Kamu bilang tidak akan menggunakan insiden sekolah.
Aku berubah pikiran.
Kamu masih berpikir kamu bukan sampah?
Putra kita berpikir untuk bunuh diri.
Apa yang telah kamu lakukan?
Jika anak selembut dia melempar kursi ke murid lain,
pasti terjadi sesuatu kepadanya.
Alih-alih menyelidikinya,
apa kamu berlutut dan meminta maaf kepada orang tuanya?
Atau kamu ingin menutup mata
karena dia putra mantan pacarmu?
Apa wanita yang meninggalkan putranya di tempat lain
sementara dia menikmati hubungan romantis di Seoul
benar-benar berhak membesarkannya?
Bukankah kamu terlalu serakah,
menginginkan hak asuh dan cinta?
Serahkan hak asuh itu.
Aku bersikap murah hati kepadamu.
Sayang sekali dia sudah menikah,
tapi semoga berhasil dengannya.
Entah aku punya hubungan, menikah lagi, atau menua sendirian,
aku yang akan membesarkan Young Min.
Aku tidak akan membiarkannya tumbuh menjadi monster bersamamu.
Kalau begitu, cobalah memperjuangkannya.
Apa yang begitu serius sampai kamu tidak bisa minum?
- Ji Su... - Kamu kuliah hukum, bukan?
Kamu tahu pengacara yang bagus?
Kamu tidak akan memberitahuku apa yang terjadi?
Dia mengajukan permohonan hak asuh.
Ayah Young Min.
Kenapa tiba-tiba?
Untuk alasan apa?
Masalah kekerasan di sekolah.
Bagaimana bisa dia bilang kamu tidak berhak
hanya karena anak-anak bertengkar?
Aku tidak belajar sebanyak itu di sekolah hukum,
tapi aku tahu
tidak peduli seberapa hebat pengacaranya, kamu akan menang.
Dia menyebutnya perselingkuhan. Apa yang kulakukan.
Kenapa...
Apakah...
Jae Hyun?
Tidak, itu tidak mungkin.
Ini kesalahpahaman, bukan?
Seseorang memotret kami bersama.
Tapi Young Woo,
jika perasaan juga dianggap selingkuh,
aku tidak bisa bilang itu tidak benar.
"Jae Hyun"
Kenapa kamu ingin melakukan ini?
Aku melihatnya di TV, dan itu tampak menyenangkan.
Rumah kita luar biasa,
dan kamu ingin tidur di tenda kecil itu?
Kenapa orang makan seperti ini?
Ini akan lebih baik daripada restoran hotel mana pun.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Aku tidak ingin meninggalkanmu.
- Ayah! - Ya?
- Ini gosong. Balikkan! - Astaga.
Ini cukup gosong.
- Apa tidak apa-apa untuk dimakan? - Tentu saja.
Jika kamu menggunakan cara lain,
aku tidak akan membiarkannya.
Tentu saja.
Aku hanya akan menggunakannya untuk tujuan kita.
Aku mengatakan ini kepadamu
karena rasa persaudaraan dan simpati,
tapi kita berdua menjalani kehidupan percintaan menyedihkan.
Ini semua karena cinta, bukan?
Jangan konyol.
Kamu pikir perasaanmu adalah cinta?
Tidak terlihat seperti itu bagiku.
Aku sudah mendengar tentangmu selama ini.
Di internet dan berita.
Aku yakin tidak ada yang bagus.
Bagaimana kabarmu?
Aku berhenti dari pekerjaanku
dan membuka bar piringan hitam.
Itu romantis.
Aku lajang, jadi, hampir tidak bisa bertahan hidup.
Jadi, kamu belum menikah?
Apa ada alasan tertentu?
Itu terjadi begitu saja.
Kurasa aku membuatmu tidak nyaman.
Sekarang giliranku membuatmu tidak nyaman.
Itu aku.
Pada hari April Mop.
Orang yang melaporkanmu ke polisi.
"31 Maret 1995"
Terima kasih.
Kamu sungguh berpikir semua akan baik-baik saja?
Ada banyak polisi.
Itu sebabnya aku akan menggunakan jalanan.
Kamu mau ke mana?
Ke tempat Ji Su.
Ji Su
mengalami kesulitan antara kamu dan ayahnya,
tapi kamu tampak sangat santai.
Tapi Ji Su
hanya mencemaskanmu,
jadi, aku marah dan cemburu.
Kenapa baru bilang sekarang?
Aku ingin terbuka denganmu.
Dengan begitu, aku bisa mengkritikmu
atau meminta bantuanmu.
Aku sudah tahu, Young Woo.
Bahwa kamu melaporkanku.
Jadi, jangan merasa bersalah sekarang
dan beri tahu aku.
Yang mana hari ini?
Kritik?
Atau bantuan?
Keduanya.
Serahkan hak asuh.
Tuntutannya bahkan belum dimulai.
Jika tidak, Han Jae Hyun akan jatuh.
Bukalah. Ini akan menarik.
Jika kamu menyerahkan hak asuh,
video itu akan menghilang dari dunia ini.
Jika kamu tidak menyerahkannya,
video ini akan diketahui publik
sementara polisi menyelidiki Han Jae Hyun.
"Running on Empty"
Jangan turun.
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Aku tahu kamu tidak belajar untuk ujian pengacara.
Maaf aku berbohong.
Tidak masalah
apakah kamu berbohong atau tidak.
Ayahku tidak akan mengizinkan seseorang
yang merupakan aktivis dan buronan.
- Ji Su... - Sejujurnya,
kurasa aku bahkan tidak bisa bertahan.
Kamu harus
menjalani hidupmu sendiri.
Aku akan ada di jalanku sendiri.
"Kita bertemu saat bunga mekar
dan berpisah saat bunga itu gugur."
"Itu bukan pertemuan pertama kita,
dan itu bukan perpisahan terakhir kita."
31 Maret 1995.
Ini acara terakhir untuk "FM Movies and Music".
Aku harus berpamitan sekarang.
Perpisahan terakhirku
akan memutar "Goodbye" oleh Kim Chang Wan,
dari "Happiness Does Not Come In Grades".
Sampai jumpa, para pendengar.
Ini pembawa acara kalian, Yoo Jung Ha.
"1 April 1995"
Benarkah itu Anda, Pak?
- Anda mengakuinya, Pak? - Beri komentar, Pak!
- Anda mengakui tuduhan itu? - Bisa jelaskan kepada kami?
- Tolong beri komentar! - Apa yang Anda rencanakan?
- Beri kami komentar! - Anda mengakuinya?
Kamu pasti sudah memikirkannya. Kamu tampak kurus.
Aku sudah memikirkannya sejak hari itu.
Tentang alasanmu melakukan ini.
Kamu yang berselingkuh
sebelum Young Min bisa berjalan.
Kamu setuju untuk menyerahkan hak asuh di pengadilan
tanpa memikirkannya.
Kenapa kamu tiba-tiba menginginkannya?
Anggap saja
entah bagaimana kamu bisa mencintai putramu.
Maka kamu akan membahas perselingkuhan itu
dan ketidakmampuanku di pengadilan untuk menang,
tapi kenapa kamu sangat fokus menghancurkan pria itu
alih-alih mengambil putramu?
Bagaimana bisa hak asuh anakmu dan Han Jae Hyun
bisa dibandingkan?
Kamu sudah menemukan jawabannya?
Ayahku pernah memberitahuku tentang biaya kesempatan
25 tahun lalu.
Jika kamu memilih satu sisi,
kamu harus merelakan yang lainnya.
Kamu harus memilih apa yang paling ingin kamu lakukan
atau menghindari hal yang paling kamu takutkan.
Kamu harus memilih satu sisi.
Lalu?
Aku sudah memutuskan
untuk menghindari hal yang paling kutakutkan.
Yang paling kutakutkan,
dahulu dan bahkan sekarang,
adalah dia jatuh karena aku.
Tidak masalah jika pilihanku tepat atau salah.
Aku akan kembali kepadamu.
- Tolong beri komentar, Pak! - Apa yang ingin Anda katakan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"When My Love Blooms"
Aku ingin melindunginya.
Jika kamu tidak menyerah dengan Ji Su,
kamu harus dipenjara bertahun-tahun.
Kenapa kamu membuat pilihan itu?
Sudah bertahun-tahun,
tapi aku masih merasa bersalah dan merindukannya.
Kurasa karena kita tidak pernah berpisah dengan benar.
Kamu akan kehilangan semua yang kamu miliki.
Silakan
dan ungkap videonya.