Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs
(Jae Hyun dan Ji Su, cinta kita akan bertahan sejuta tahun.)
(Selama sejuta tahun... Cinta kita akan berbunga.)
Jae Hyun.
Aku ingin kita akhirnya mengakhirinya sekarang.
Sudah bertahun-tahun,
tapi aku masih merasa tidak enak dan merindukannya.
Aku pikir itu karena kita tidak pernah mengucapkan selamat tinggal dengan benar.
Jadi kita perlu perpisahan yang tepat.
Selamat tinggal lengkap.
Aku tidak bisa melakukan itu, Ji Su.
Aku ingin melindunginya.
Bukan karena aku merasa buruk...
atau karena aku melewatkannya,
juga bukan karena harapan.
Itu bukan "Aku ingin melindunginya."
Aku ingin melindunginya.
Karena itu satu keinginan.
Sama seperti yang Kamu lakukan.
Hanya 20 tahun dari sejuta?
Kami hanya mengambil satu langkah ke depan.
Bagaimana kita bisa berpisah sekarang?
Mengapa Kamu membuat pilihan yang Kamu lakukan,
Aku menemukan.
Itu karena aku,
jadi aku akan memperbaikinya.
Aku mengerti Kamu telah menahan aku tanpa aku sadari.
Kamu seharusnya lebih berhati-hati jika Kamu akan bertindak seperti itu.
Kamu tahu bagaimana dunia saat ini.
Kamu harus menghentikan apa yang Kamu rencanakan.
Aku tidak punya niat untuk melakukannya.
Silakan dan...
ungkapkan videonya.
Apa kamu yakin akan hal itu?
Mereka bahkan belum menyelesaikan investigasi Kamu.
(Lee Se Hun)
Itu tidak masalah.
Aku juga akan menang melalui ini.
Ambil anak dari ibu...
yang telah berselingkuh.
Dan aku akan membawa Ji Su...
ketika dia kehilangan anaknya.
Dahulu kala,
Jae Hyun berkata dia kehilangan sesuatu.
Dengan mata yang sangat sedih.
Itu kamu, bukan?
Kamu tidak akan menyangkalnya, jadi aku benar.
Aku ingin tahu sesuatu.
Aku pikir kalian berdua saling mencintai.
Kenapa kamu putus?
Kamu bergiliran membuat aku terlihat buruk.
Kamu berdua mengatakan Kamu akan...
korbankan dirimu sendiri untuk orang lain seolah-olah kamu setuju.
Jika Kamu saling mencintai,
kenapa kamu putus?
Aku mengatakan apa yang aku katakan. Aku akan pergi sekarang.
Aku meninggalkannya.
Bisakah aku bertanya mengapa?
Hidupku jatuh dalam satu saat,
dan amarah dan keputusasaanku mengambil alih.
Aku takut aku akan menyakitinya juga.
Aku tidak mengerti,
tetapi jika itu sulit, tidak bisakah Kamu berbagi rasa sakit?
Berbagi rasa sakit...
tidak akan membagi dua itu.
Kami berdua akan menjadi monster.
Bawa aku ke bar Kamu.
Apa kau yakin tentang ini?
Kamu tidak bisa minum
Kamu ingat itu?
Kamu dulu idola aku.
Aku suka Kamu. Kamu terlihat keren.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Aku protes karena Kamu melakukannya.
Apakah itu mengubah dunia atau tidak.
Tapi apa yang kamu lakukan sekarang...
tampaknya serakah dan bodoh.
Kamu hanya menjadi egois.
Aku telah memutuskan untuk ikut campur dalam kehidupan Ji Su.
Apa yang akan kamu lakukan
Aku tidak menerimanya...
atau kamu juga.
Pasti kamu?
Aku tidak peduli jika itu bukan aku.
Selama Ji Su bahagia.
Itu yang...
Kamu dan aku ingin,
dan tampaknya sangat sulit.
Apa yang kamu katakan...
untuk Lee Se Hun sebelumnya.
Apakah kamu serius?
Aku, Young Woo.
Jika itu terjadi,
Aku akan mengklaim Ji Su.
(Sertifikat Hubungan Keluarga)
Kamu belum melupakan besok, kan?
Kamu tahu apa yang harus dibawa.
Mengapa Kamu membuat pilihan yang Kamu lakukan,
Aku menemukan.
Itu karena aku,
jadi aku akan memperbaikinya.
(Jae Hyun)
Dimana kamu Aku akan datang.
(Jae Hyun)
Jangan lakukan itu, Ji Su.
Jika Kamu melakukan sesuatu yang konyol lagi,
Aku akan melakukan sesuatu yang konyol juga.
Jika Kamu kembali padanya,
Aku akan memiliki video yang dirilis.
Kamu akan kehilangan...
semua yang Kamu miliki.
Aku akan.
Aku bahkan mungkin dirajam di jalan.
Tapi Ji Su. Melihat ke belakang.
Mengapa kami putus?
Bisakah kamu benar-benar memasak?
(Mei 1995)
Aku memasak sejak masih di sekolah menengah.
Ibu dan Ayah sama-sama bekerja.
Kamu tumbuh lebih awal.
Anak-anak yang sendirian tumbuh dengan cepat.
Aku merasa kasihan padamu,
tapi ini juga bagus.
Bagaimana kita membesarkan anak-anak kita?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Permisi.
Apakah Kamu Han Jae Hyun?
Kamu mengabaikan pemberitahuan konsep Kamu,
dan dicari berdasarkan UU Dinas Militer.
Pada 11:05 tanggal 20 Mei 1995,
Kamu ditahan segera.
Jangan memegangnya terlalu erat. Kamu menyakitinya!
Pulang dan jangan khawatir.
Aku yang salah.
Aku pikir itu ayah aku.
Kamu bilang Kamu melamar untuk mendaftar nanti.
Dapatkan barang-barang aku dari rumah dengan pohon kesemek.
Mereka mahal, jadi jangan lari bersama mereka.
Hanya sebentar.
Sampai jumpa nanti.
(Polisi Militer)
(Dari "Grey Snowman" oleh Choi Yoon)
(12 Mei, Bersembunyi bersama Ji Su di rumah dengan pohon kesemek)
Suatu malam berbintang
aku mendengar suara Kamu
Aku ingin menjadi serbuk sari putih
Dan mendarat di bunga Kamu
Saat aku melihat ke langit malam
Aku merasakan nafasmu
Aku ingin naik perahu kecil
Dan berlayar di danau Kamu
Jika kamu meninggalkan sisiku
Aku akan mengikuti Kamu sampai akhir
Aku akan mengikuti sampai akhir, cintaku
(Pendaftaran Pernikahan)
(Yoon Ji Su)
Dimana kamu
Aku minta maaf karena mengubah pikiran aku.
Aku tidak bisa kembali padamu.
Aku tidak dimanipulasi.
Aku ingin mengambil sikap apakah itu melawan nasib atau orang.
Apakah Kamu mendaftarkan pernikahan Kamu?
(Lee Se Hun)
Suamimu datang menemui aku.
Apakah dia tahu sesuatu?
Dia tahu tentang video...
dan bahwa aku mencoba untuk berdamai dengan Ji Su.
- Dan? - Jika kami merilis video,
dia bilang dia akan mengklaim Ji Su.
Aku pikir dia juga menemui Ji Su.
Dia bilang dia tidak akan kembali padaku.
Aku menemukan apa yang hilang dari Kamu.
Jika Kamu mendapatkannya kembali, aku akan memberi selamat kepada Kamu.
Tetapi aku tidak bisa.
Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa...
kapan kamu tahu aku menyerahkan videonya?
Karena aku salah.
Jadi apa, Seo Kyung?
Kamu dengan sengaja mengatakan itu adalah sesuatu yang Kamu telah kehilangan.
Aku tersesat,
tidak ditinggalkan.
Ibu Ibu
(Jang Seo Kyung)
Jika Kamu ditinggalkan sekali,
Kamu menyalahkan orang yang meninggalkan Kamu.
Jika Kamu ditinggalkan dua kali,
Kamu menyalahkan diri sendiri.
Begitu...
jangan tinggalkan aku.
Itu menyakiti harga diriku.
Makanan sudah siap. Masuk dan makanlah.
Apakah istri aku meletakkannya di sana?
Dia menyuruh aku untuk membuangnya.
Aku akan merawat mereka.
(Album ke-2 Kebun Binatang)
Bisakah Kamu menemukan aku pemutar kaset?
Budaya retro dari tahun 90-an sangat populer akhir-akhir ini.
Jadi aku akan dengan mudah menemukan satu secara online.
Lalu, bisakah Kamu menemukan aku satu?
Tentu.
Aku kira Kamu juga mengunjungi Taman Tapgol Online.
Dimanakah itu?
Aku mengerti. Baik,
ini bukan tempat yang nyata. Ini adalah situs web online.
Di sinilah Kamu berjalan di jalur memori...
sambil menonton pertunjukan musik dari tahun 90-an.
Hei, sepertinya kau memanggilku tua.
Tidak, tidak sama sekali.
Aku tahu slangs yang digunakan orang muda akhir-akhir ini.
Sangat membencinya.
Mengapa kamu tertawa?
(Kim Hyun Sik)
Aku tidak berpikir Kamu melakukannya.
Tapi aku ingin tahu tentang keputusan Kamu.
(Tapi aku ingin tahu tentang keputusan Kamu.)
Aku memutuskan untuk tidak kembali bersamanya.
(Aku memutuskan untuk tidak kembali bersamanya.)
Aku senang mendengarnya.
(Aku senang mendengarnya.)
Aku pikir lebih baik Kamu dan aku tidak bertemu.
(Aku pikir lebih baik Kamu dan aku tidak bertemu.)
Aku ingin melindungimu.
Itu datang dari lubuk hatiku. Dan itu adalah tujuan aku.
(Itu datang dari lubuk hati aku. Dan itu adalah tujuan aku.)
Apakah Kamu melihat aku atau tidak, aku akan melakukan yang terbaik.
(Apakah Kamu melihat aku atau tidak, aku akan melakukan yang terbaik.)
Dan aku akan melakukan yang terbaik...
untuk menjauh darimu.
(Dan aku akan melakukan yang terbaik untuk menjauh darimu.)
(Sekolah Menengah Internasional Karam)
Min muda.
Astaga. Kamu terlihat seperti Leon.
Siapakah Leon?
Dia pria yang keren.
Sekolah memberi satu untuk semua orang.
Aku ingin menanamnya di rumah.
Tidak di rumah. Mengapa Kamu tidak menanamnya di tempat yang lebih luas?
Akar tidak akan masuk ke dalam pot bunga.
Kedengarannya bagus.
Young Min, akan lebih baik bagimu jika kamu tinggal di rumah besar.
Seperti rumah yang kau lihat bersama ayahmu.
Apakah kita benar-benar akan tinggal bersamanya?
Min muda.
Bisakah Kamu memaafkan aku sekali ini saja?
Aku melakukan sesuatu yang buruk.
Tanpa membicarakannya dengan Kamu terlebih dahulu,
Aku katakan bahwa kami akan tinggal bersamanya.
Dan kemudian, aku mengatakan kepadanya bahwa aku tidak bisa melakukan itu.
Lalu, apakah itu berarti kita tidak akan tinggal bersamanya?
Aku akan memaafkanmu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tidak tinggal bersamanya sedikit lebih baik bagi aku.
Mengapa?
Kamu tidak suka dia.
Itu sebabnya kamu putus.
Kamu setuju untuk tinggal bersamanya,
tetapi Kamu menyadari bahwa Kamu tidak dapat melakukannya.
Kamu hanya seorang siswa sekolah menengah.
Tapi kamu terlalu rasional.
Tidak, aku sensitif terhadap perasaan.
Hidup bersamanya membuatku takut dan tidak nyaman.
Bayi aku tumbuh terlalu cepat.
Apakah karena dia satu-satunya anak?
(Soundtrack asli film ini, "Leon")
Aku kira aku terlalu banyak menangis setelah menonton film.
Aku tidak bisa melihat.
Buka kacamata hitam Kamu.
Astaga. Ini terlalu hitam.
Apakah kamu benar-benar menangis?
Kamu bertaruh.
Saudaraku, Leon, menghancurkan hatiku.
Dia adalah pria yang sangat sial.
Baris terakhir Mathilda juga memilukan.
Apa yang dia katakan?
Ini adalah apa yang dia katakan ketika dia menanam kembali tanaman di taman.
"Kita akan baik-baik saja di sini, Leon."
Kami akan baik-baik saja di sini, Leon.
Ji Su, Kamu dapat berbicara bahasa Inggris dengan cukup baik.
Ini adalah keterampilan mendengarkannya.
Masa bodo. Karena kita berbicara tentang film,
kenapa tidak kita minum sesuatu yang tampak seperti susu...
Leon sedang minum? Bagaimana dengan semangkuk anggur beras?
Kamu bilang akan pergi setelah menonton film.
Kamu pikir aku ini siapa? Kenapa kau terus menyuruhku pergi?
Ya ampun, apakah Kamu pikir Kamu lucu? Itu sama sekali tidak lucu.
Ngomong-ngomong, ada sesuatu yang aku inginkan.
Hei, ayo minum anggur beras. Jangan pergi berbelanja.
Apa itu?
Leon.
Apa?
Hanya karena Kamu memegang tanaman, itu tidak membuat Kamu Mathilda.
Seorang gadis yang dapat melakukannya datang sekali dalam sejuta tahun.
Ji Su jauh lebih cantik.
Kalian konyol.
Apakah Kamu pikir aku akan cemburu...
Tentu saja. Aku sangat cemburu.
Mengapa kita menanamnya di sini?
Karena...
ini adalah tempat khusus.
Apa istimewanya?
Ya, itu Tuhan.
Dan ada Bunda Maria. Ada banyak pendeta...
dan orang percaya juga.
Setidaknya tidak akan sepi.
Siram itu.
(Juni 1995)
Aku akhirnya menanam Leon di taman besar.
Aku tidak perlu memikirkan di mana. Aku menanamnya di sana.
"Kita akan baik-baik saja di sini, Leon."
Kami akan baik-baik saja di sini.
(Pengirim: Yoon Ji Su)
(Penerima: Rekrut Han Jae Hyun)
Astaga. Aku pikir itu mungkin satu-satunya. Atau tidak.
Kenapa aku kecewa?
Selamat malam, Ji Su.
Sampai jumpa, Jae Hyun.
Jang Seo Kyung.
Aku senang Kamu ada di sini.
Sebenarnya, aku ingin minum denganmu.
Mengapa kamu bermuram durja di sini lagi?
Ini semua salahmu.
- Kenapa? Apa yang aku lakukan? - Karena aku mengambilmu,
Aku memilih seseorang seperti ibu aku untuk jatuh cinta.
Ibuku tidak pernah tersenyum di hadapanmu seumur hidupnya.
Tetapi di taman hiburan, dia hanya tersenyum sekali.
Senyum yang indah.
Sama seperti ibuku,
Jae Hyun sedingin es.
Tetapi dia mengatakan bahwa dia rela menyerahkan segalanya untuk wanita itu.
Wanita itu?
Aku yakin dia tersenyum untuknya.
Setiap hari.
Aku yakin itu adalah senyum yang indah.
Bagaimana dengan Seo Kyung?
Dia banyak minum tadi malam.
Dia tidak mau sarapan.
Bisakah kita bicara?
Aku sudah selesai berbicara.
Aku telah melakukan sesuatu.
Dan aku tidak bisa hanya duduk diam seolah tidak ada yang terjadi.
Video tidak akan pernah bocor.
Maka, Kamu tidak harus bertanggung jawab untuknya.
Dan tidak ada yang akan berubah.
Tinggalkan aku sendiri. Aku merasa mual.
- Kamu bekerja di pusat distribusi? - Iya.
Bukankah itu sulit?
Ya itu.
Dulu aku seorang kasir, tetapi sekarang, aku harus mengangkat barang-barang berat.
Apakah ini semacam balas dendam?
Mungkin.
Aku memiliki posisi permanen, jadi aku di serikat buruh.
- Jadi aku suka itu. - Itu melegakan.
Bagaimana dengan kamu?
Kamu baik-baik saja, bukan?
Aku melakukannya dengan sangat baik.
Apakah kamu masih sibuk?
Jika kita tidak sibuk, itu berarti masalah.
Itu benar.
Ngomong-ngomong, aku ingin meminta bantuanmu.
Aku tidak yakin apakah Kamu akan mengatakan ya.
Di serikat buruh kami, aku bertanggung jawab atas tim budaya.
Jadi kami melakukan festival budaya.
Tidak ada yang bisa memainkan keyboard.
Dan aku langsung memikirkan Kamu.
Bisakah aku tetap bermain bahkan jika aku tidak di serikat?
Tentu saja. Kami mengundang banyak orang dari luar.
- Akan kulakukan. - Tapi itu tidak akan membayar banyak.
- Kamu tidak perlu membayar aku. - Tidak, kamu harus dibayar!
Aku ingin menyumbangkan bakat aku.
Apakah Kamu ingin lebih banyak makanan?
(Wakil presiden Han Jae Hyun)
Para penyelidik dari jaksa...
berada di lobi untuk serangan kedua mereka.
Mereka memiliki surat perintah lain.
Mereka membawa surat panggilan pengadilan untuk Kamu.
Semuanya terlihat sangat intens.
Apakah ada yang salah?
Jika mereka menginginkan aku, aku harus rajin dan bekerja sama.
Kamu terlihat sangat tenang. Itu membuat aku lebih cemas.
Bagaimana jika Kamu dipenjara lagi?
Berhentilah membuat keributan. Pastikan untuk mengikuti rencana kami.
Game sesungguhnya sudah mulai sekarang.
(Festival Budaya Serikat Buruh Hyung Sung Group)
Suara apa itu?
Ada festival oleh serikat buruh.
Mereka berusaha memprovokasi ketua.
Astaga.
- Mari kita menjalani kehidupan batu - Mari kita menjalani kehidupan batu
- Bahkan jika ada badai yang tidak menyenangkan - Bahkan jika ada badai yang tidak menyenangkan
- Tidak ada godaan yang dapat menggoyahkan kita - Tidak ada godaan yang dapat menggoyahkan kita
- Mari kita menjalani kehidupan batu - Mari kita menjalani kehidupan batu
- Hanya buluh dengan batang lemah - Hanya buluh dengan batang lemah
- Akan diayunkan oleh angin - Akan diayunkan oleh angin
Mengapa mereka melakukan itu lagi?
Tidak bisakah kau memanggil polisi dan menangkap mereka semua?
Sepertinya mereka mendapat izin dari kantor distrik.
Ngomong-ngomong, ada Ms. Yoon Ji Su.
WHO?
Kamu mengatakan kepada aku untuk melihat wanita yang telah dilihat Wakil Presiden.
Apa yang dia lakukan di sana?
Aku akan mencari tahu.
Yang mana dia?
Dialah yang memainkan keyboard.
Aku dapat melihat bahwa dia tidak biasa dari kejauhan.
(Festival Budaya Serikat Buruh Hyung Sung Group)
- Jika Kamu membutuhkan aku, hubungi aku - Jika Kamu membutuhkan aku, hubungi aku
- Aku akan lari ke kamu kapan saja - Aku akan lari ke kamu kapan saja
- Aku bisa pergi siang dan malam - Aku bisa pergi siang dan malam
Lantai 20
Dibatalkan. Lantai 30.
Pak, aku menuju ke lantai 30, bukan lantai 20.
Aku menuju ke lantai 30. Dan Kamu ikut dengan aku.
Aku mengerti Kamu mengambil foto dari acara yang sedang dilakukan serikat pekerja.
Iya. Ketua ingin melihat foto.
Bisakah kamu tunjukkan fotonya juga?
Aku harus mencari tahu karyawan yang ada di serikat pekerja.
Kemudian, aku akan mengirimkannya ke email Kamu.
Aku harus melihat mereka sekarang.
Silahkan?
(Pindahkan 1 gambar ke Sampah?)
(Sampah, Kosong)
(Menghapus)
(Supermarket Tiga Arah)
Ji Su.
Kamu tidak harus pergi.
Aku datang ke sini untuk urusan resmi hari ini.
Aku mengatakan ini kepada Kamu sebagai eksekutif perusahaan.
Aku tidak ingin Kamu berpartisipasi dalam acara seperti hari ini.
Aku bukan karyawan perusahaan.
Bahkan jika aku,
Kamu tidak memiliki hak untuk memberi tahu aku bahwa karena Kamu seorang eksekutif.
Persis. Kamu bukan karyawan. Kenapa kamu ada di sana?
Aku melakukan kebaikan untuk rekan kerja lama aku.
Aku menyukainya.
Aku selalu merasa menyesal karena aku merasa seperti aku melarikan diri seperti seorang pengecut.
Itu membuat aku merasa seperti aku ingin dunia berubah tanpa usaha.
Ini hanya perubahan kecil, tetapi aku harus tetap berkontribusi.
Selain itu, aku adalah yang terbaik.
Tidak seperti para pembenci online yang bertarung dengan keyboard komputer mereka,
Aku ingin melawan dunia dengan memainkan keyboard.
Kamu mengatakan sulit bagi Kamu untuk memenuhi kebutuhan.
Bagaimana Kamu bisa melawan dunia juga?
Itu sebabnya inilah yang paling bisa aku lakukan.
Jadi itu memalukan.
Kamu masih disana.
Karena orang masih ada di sana.
Aku kira orang-orang masih di sana,
tapi akulah yang menutup mata.
Jun Seo, apakah kamu bersenang-senang di sekolah?
Ya... Tidak juga.
Kamu bukan?
Itu hanya menjengkelkan.
Mengapa? Apa yang salah?
Sekolah Kamu memiliki fasilitas terbaik...
dan staf terbaik. Apa masalahnya?
Tidakkah kamu tahu?
Beberapa punk melempar kursi ke arahku.
Bagaimana Kamu bisa bersembunyi...
kejadian yang begitu serius dari aku?
Maafkan aku, tuan.
Dan ketika dia menjadi korban juga.
Aku ingin mempublikasikannya saat itu...
dan menghukumnya,
tapi orang tua Jun Seo datang...
dan menyuruhku bersikap tenang padanya.
Seo Kyung melakukannya?
Ms. Jang tegas tentang hal itu,
tapi Pak Han bersikeras bahwa kita tidak memegang komite.
(Perusahaan Murderous)
(Aku melaporkan kebrutalan Hyung Sung!)
(Keluarga Ketua Jang yang tak tahu malu harus meminta maaf!)
("Surat cinta")
Halo?
Halo, ini adalah ibu Hyun Woo.
Apakah Kamu akan menghadiri open house sekolah besok?
Aku ingin pergi,
tapi sebenarnya aku tidak merasa nyaman untuk pergi.
Aku kira suami aku bertemu dengannya karena dia berhati lembut.
Aku kira dia mudah padanya ketika dia menangis...
karena mereka pergi ke sekolah yang sama.
Astaga, bagaimana itu bisa terjadi?
Hal ini memalukan,
tapi aku memberitahumu karena itu membuatku frustasi.
Ini adalah hal baik yang Kamu katakan kepada aku.
Bukannya aku punya otoritas,
tapi aku punya kontrol atas ibu.
Ini adalah kasus terburuk yang pernah aku dengar.
Bahkan wajahku terasa memerah.
Bagaimanapun, aku tidak merasa nyaman melihat ibu Young Min,
jadi aku tidak berpikir aku bisa pergi.
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa Kamu harus menghindarinya?
Dialah yang bersalah.
Aku akan mengurusnya.
Aku tidak pernah bisa membiarkan hal-hal seperti ini berlalu.
Jika tersiar kabar, itu akan merusak citra sekolah juga.
Kamu mendapatkan investigasi lain?
Apakah Kamu akan berakhir di penjara lagi?
Apa Kamu, seorang duta besar kehormatan untuk penjara?
Aku mengharapkan ini datang dari awal.
Bahwa aku mungkin masuk penjara lagi.
Aku tidak takut sama sekali saat itu.
Ya, pertama kali selalu yang paling sulit.
Tapi aku takut sekarang.
Kenapa sekarang?
Ji Ji itu mungkin menghilang.
Sesuatu yang mungkin terjadi padanya saat aku pergi.
Aku yakin...
sesuatu seperti itu tidak bisa terjadi dua kali.
Kenapa hubunganmu begitu sedih?
Kalian berdua dulu sangat cantik bersama...
bahwa itu bahkan membuatku bertanya-tanya.
(Open House Day)
Hyun Woo! Semoga berhasil!
Astaga, Kamu di sini!
Aku senang Kamu datang.
- Masuk. - Kamu terlihat hebat.
Kamu sangat cantik.
Ms. Yoon.
Iya?
Apakah Kamu punya waktu?
- Kenapa? - Aku ingin membahas sesuatu.
Semua ibu lainnya akan ada di sana.
- Betulkah? - Ini sangat bagus.
Ayo masuk, Ms. Yoon.
Kami sudah selesai makan siang.
Silakan memesan sesuatu.
Aku baik.
Baiklah kalau begitu.
Kami tidak punya banyak waktu. Mari kita percepat ini.
Aku tahu bahwa Kamu akan melalui banyak hal,
tetapi Kamu melewati batas.
Silakan langsung ke intinya.
Baiklah. Inti nya.
Bagaimana Kamu bisa menekan orang tua siswa lain?
- Luar biasa. - Bagaimana dia bisa?
Aku mendengar bahwa Kamu menghentikan Komite Kekerasan Sekolah.
Aku tahu Kamu putus asa, tetapi bagaimana Kamu bisa mengambil jalan itu?
Jika kabar keluar,
gambar sekolah akan berubah vulgar cepat atau lambat.
Seorang ibu setidaknya harus memiliki...
martabat, bukan?
Bisakah Kamu membuat diri Kamu melihat Young Min setelah bertindak seperti itu?
Dia mungkin sudah tahu.
Anak-anak tahu segalanya akhir-akhir ini.
Aku mendengar Kamu bahkan berbohong tentang suami Kamu menjadi...
seorang pengacara terkenal di Gangnam.
Dan Kamu bahkan menghadiri protes setelah dipecat dari beberapa supermarket.
Bagaimana mungkin Kamu bahkan tidak meminta maaf...
setelah berbohong kepada kita seperti itu?
Silakan katakan sesuatu.
Jangan hanya duduk di sana seperti kucing mendapatkan lidah Kamu.
Aku kira Kamu gagal menggali bagian ini.
Bahwa aku memiliki catatan masa lalu.
Keyakinan sebelumnya atas bermain curang.
Itu adalah tempat seperti ini.
Ini membawa kembali kenangan.
Apakah Kamu mengancam aku?
Beraninya kau berbicara begitu menjijikkan?
Aku mengerti bahwa Kamu ingin lintah...
Jang Seo Kyung dengan bertindak seperti budaknya,
tetapi Kamu memilih orang yang salah untuk dipilih.
"Budak"?
Kenapa kamu...
Jangan gigit aku. Aku akan gigit kembali.
Kamu salah cerita,
dan aku akan mengambil risiko dipenjara lagi...
jika Kamu menyebarkan desas-desus kepada anak-anak juga.
- Astaga, Nyonya! - Kenapa, itu...
Sepertinya dia tidak terpilih.
- Mari kita bicara lagi nanti. - Ya pak.
Kamu memiliki jalan yang tenang di sini hari ini, bukan?
Kamu memanggil aku begitu tiba-tiba,
jadi lobi itu kosong.
Sejauh ini.
Kami berusaha menjaga kerahasiaan setiap kali kami menghubungi Kamu,
tapi kabar keluar dengan cepat di sini.
Aku kira ada banyak telinga.
Pak...
Segalanya menjadi rumit.
Aku tidak berpikir kami akan dapat melindungi Kamu...
sebagai informan kepentingan publik.
Ada banyak kekurangan dalam hukum...
tentang whistleblowing di negara kita.
Kami mungkin memiliki jaring besar,
tapi jaringnya sama besar,
jadi tidak mudah menangkap ikan besar.
Ini bukan yang Kamu katakan terakhir kali.
Aku kira ini bukan pilihan Kamu?
Aku kira saat ini,
ikan masih lebih kuat dari jaring.
Aku kira aku harus pergi ke air...
untuk menangkap ikan besar.
Apakah Kamu mengatakan ada lebih dari sekadar taruhan dengan nama pinjaman?
Ini bukan hanya taruhannya dan pajak...
itulah masalah untuk itu.
Seperti yang kita diskusikan sebelumnya, kita melihat ke dalamnya,
tapi kami berhadapan dengan area yang sangat tersembunyi,
dan itu sama dalamnya.
Aku akan membantu mu keluar.
Pak.
Aku bukan tipe orang yang hanya melihat apa yang ingin aku lihat.
Aku mengerti seperti yang aku lihat.
Begitu aku melihatnya, aku bermain sesuai aturan.
Jika kita menggali lebih dalam,
hal-hal akan menjadi sulit bagi Kamu juga.
Apa yang dapat aku?
Aku tahu aku harus mengambil risiko sejak awal.
Kamu adalah...
seorang pria yang teguh hati.
Aku punya banyak untuk dibersihkan,
jadi mari kita mulai.
Terima kasih.
Jadi ketika Kamu mengatakan "taruhan-nama taruhannya"...
- Itu betul. - Baiklah.
Bagaimana Kamu terlibat dengan kasus ini?
- Tolong beri kami kata! - Bagaimana hasilnya, tuan?
- Seberapa terlibat Kamu? - Beri kami kata, tuan!
Kami malu pada Kamu!
(Hilangkan pemilik yang korup)
(Supermarket tidak jujur, Grup Rusak)
(Penangkapan Han Jae Hyun untuk Demokrasi Ekonomi)
- Tolong beri kami kata! - Bagaimana hasilnya, tuan?
- Seberapa terlibat Kamu? - Beri kami kata, tuan!
Apa investigasi itu?
- Beri kami kata, tuan! - Apa kata-katamu?
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Beri kami kata, tuan!
Kami malu pada Kamu!
Keluarga almarhum karyawan, Kwon Hyuk Soo,
yang mengambil hidupnya sendiri selama pemogokan umum...
dari Hyung Sung Steel lima tahun lalu,
mengajukan keluhan terhadap wakil presiden...
Supermarket Hyung Sung, Han Jae Hyun.
Kami ingin mengungkapkan bahwa...
kematian Kwon Hyuk Soo bukan kecelakaan...
karena alasan pribadi, tetapi pengorbanan yang tragis...
menentang praktik perburuhan yang tidak adil perusahaan.
Lima tahun lalu, Han Jae Hyun...
memberlakukan restrukturisasi tidak manusiawi...
dalam perusahaan untuk rasionalisasi bisnis,
dan dia adalah tersangka utama.
Pak...
Pengacara yang mengajukan pengaduan hari ini adalah Lee Se Hun.
Aku kira ini adalah cara terbaik untuk satu sama lain.
- Hari apa hari ini? - Rabu pak
(Maret 1995)
Kejar mereka!
Hei kau!
Tubuh Kristus.
Amin.
Tubuh Kristus.
Ambillah dan katakan, "Amin".
Amin.
Semoga Tuhan menyertai Kamu.
Ikuti dia.
Tubuh Kristus.
Amin.
Asyli telah diinjak-injak.
"Asyli"?
Itu berarti suaka dalam bahasa Latin.
Bahkan penjahat dan buronan tidak bisa ditangkap ketika mereka berada di dalamnya.
Tetapi mereka melakukannya hari ini.
Maka aku akan menjadi asyli Kamu.
Aku akan menyembunyikanmu kapan pun kamu datang padaku.
Sehingga tidak ada yang bisa membawamu pergi.
Kami akan baik-baik saja di sini.
Jika kita disini,
kami akan baik-baik saja.
Astaga.
Kamu sering menggunakan garis itu.
(Misa Rabu Bulanan)
Tubuh Kristus.
Aku mengerti Leon masih di sana.
Aku kira seseorang terus merawatnya.
Aku bertanya-tanya bagaimana itu terjadi.
Sebenarnya, itu bukan Leon.
Baik?
Pantas.
Aku menanamnya belum lama ini. Sengaja.
Disini.
Aku lupa.
Tempat apa ini?
Itu adalah asyli,
jadi tidak ada yang bisa melihat kami atau menemukan kami,
jadi hanya untuk sementara.
Aku takut ditahan oleh masa lalu,
jadi aku terus berjalan ke depan tanpa melihat ke belakang,
tetapi aku menyadari bahwa aku selalu berada di tempat ini.
Mungkin...
Aku telah berjalan di sini selama ini.
Sekarang, kakiku sakit,
dan aku hanya ingin tinggal hari ini.
Karena jika kita di sini,
kami akan baik-baik saja.
(Aku telah menghabiskan hidupku menunggumu,)
(dan hatiku telah...)
(Suara langkah kaki Kamu.)
("The Footsteps", oleh Paul Valery)
(When My Love Blooms)
Aku tidak yakin. Apa yang sebenarnya...
atau apa yang benar.
Aku akan mengkonfirmasikannya untuk Kamu.
Apa yang dilakukan Han Jae Hyun.
Ini masalah bertahan hidup, jadi Kamu harus memutuskan sendiri.
Itu pasti karena Kamu telah berubah.
Kamu sangat mirip.
Apakah kamu tidak mendengar tentang aku dari ayahmu?
Kamu bilang penasaran, kan?
Tentang mengapa aku pergi.
Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs