Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku melihat Leon masih di sana.
Kurasa seseorang terus mengurusnya.
Entah bagaimana itu bisa terjadi.
Sebenarnya, itu bukan Leon.
Benar, bukan?
Pantas saja.
Aku belum lama menanamnya.
Sengaja.
Di sini.
Aku lupa.
Tempat apa ini.
Ini suaka,
jadi, tidak ada yang bisa melihat atau menemukan kita,
sebentar saja.
Aku takut tertahan masa lalu,
jadi, terus melangkah maju tanpa menoleh ke belakang,
tapi aku sadar aku selalu berada di tempat ini.
Mungkin...
Aku sudah berjalan ke sini selama ini.
Sekarang, kakiku sakit,
dan hanya ingin tinggal hari ini.
Karena jika kita di sini,
kita akan baik-baik saja.
"Episode 9"
Aku harus pergi sekarang.
Baik. Tidur yang nyenyak, Ji Su.
Hati-hati di jalan.
Kamu mau ramyeon?
Kamu tidak makan ramyeon sekarang?
Tidak terlalu.
Jadi, orang-orang di lingkunganmu tidak makan ini.
Kamu pasti sudah kehilangan setengah kegembiraanmu dalam hidup.
Begitukah?
- Kamu tidak mau makan itu? - Apa?
Tidak.
Makan ramyeon dan minum kopi di toserba.
Ini seperti kencan yang dilakukan anak muda.
Jika kita bicara seperti anak muda,
apa itu artinya kita pasangan?
Kita mungkin
dilempari batu.
Aku tidak takut dilempari,
tapi jika kita dilempari batu, itu juga akan melukai orang lain.
Aku rela dilempari demi kita berdua.
Kamu bukan Iron Man.
Kamu tidak bisa menahan semuanya.
Aku bisa. Karena aku memilikimu.
Kamulah setelan Iron Man-ku.
Jika aku setelanmu, berarti aku yang harus dilempari?
Itukah artinya?
Dia sudah sadar 20 persen.
Dia pria yang baik dan sopan, 50 persen dari masa itu.
Di sisa umurnya, dia pria tua sakit-sakitan
yang terlalu lelah untuk bicara.
Itu pasti berat bagimu.
Ayahku yang pertama mengajariku bermain piano.
"Child on the Island".
Ayahmu bermain piano juga?
Perlahan, dengan satu tangan.
Aku tidak pernah memahaminya dalam hidupku,
tapi belakangan ini aku paham.
Dia seperti harimau selama lebih dari 50 tahun,
dan sekarang dia kucing.
Dia pasti sangat bingung saat sedang sadar.
Jadi,
aku mengerti saat dia melempar barang dan meneriakiku.
Hanya karena mengerti,
bukan berarti aku bisa menerimanya.
Aku juga marah.
Mendengar lagu lama di radio adalah satu-satunya hobinya.
Ibumu cantik.
Kali terakhir, radionya rusak,
jadi, aku menyanyikan lagu untuknya sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang kamu nyanyikan?
"Because I Love You".
Kamu bernyanyi dengan baik?
Tidak juga.
Aku hanya menyanyi, mengabaikan ketukan dan nada.
Nyanyikan untukku juga.
Aku tidak bisa bernyanyi.
Pembohong.
Aku tahu kamu pandai menyanyi.
Itu dahulu. Aku lupa caranya.
Benarkah?
Ya.
Apa kepalaku berat?
Ringan.
Itu bukan pujian.
Masuklah.
Aku akan pergi sekarang.
Siapa itu?
Pak Kang, sekretaris.
Apa yang terjadi?
Di atas sana.
Di sini.
- Apa yang ini? - Itu dia.
Ini kunci pintu terbaru dan terbaik.
Akses sidik jari, memicu alarm,
kedap air, anti debu, anti gempa.
Bahkan sekumpulan pencuri tidak bisa masuk.
(Wakil Presdir Han Jae Hyun)
Hai, Ji Su.
Orang-orang di sini tidak mau mendengarkanku.
Suruh mereka pergi.
Mereka tidak akan pergi sampai polisi menyeret mereka.
- Jae Hyun. - Mereka melakukannya untukku.
Bukan kamu.
Aku ingin tidur dengan tenang.
Kamu harus makan banyak jika ingin bergadang semalaman.
Kamu tidak setuju?
Apa?
Ini bukan urusan pekerjaan atau keluarga.
Aku terus membuatmu melakukan hal-hal yang diolok-olok orang.
Itu?
Pasti sulit secara fisik dan psikologis juga.
Aku yakin hanya aku orang di seluruh Korea
yang tahu kehidupan Anda.
Bukan Nona Yoon, istri Anda, atau Pimpinan.
Aku tahu lebih dari siapa pun tentang hidup Anda sejauh ini.
Aku ada di pihak Anda. Tanpa pertanyaan atau kondisi.
Kamu sudah dewasa.
Aku selalu tinggi,
tapi Anda lebih tinggi.
Kamu bahkan membantahku sekarang?
Maafkan aku.
Terima kasih.
"Bangsal Pemulihan"
"Rayakan dengan keluargamu"
"Child on the Island".
Dahulu putriku pandai bermain piano.
Ayah bilang apa?
Putriku juga pandai bermain piano, Bu.
Halo.
Ya. Halo.
Apa itu?
Itu tidak akan muat di rumahmu,
dan aku tahu kamu akan menolaknya.
Jadi, aku menyumbangkannya ke sini.
Aku bilang itu bagus untuk pasien,
dan direktur menerimanya.
Aku mengeluarkan sedikit kreativitasku.
Apa terlihat bagus?
Tidak. Pasti itu mahal sekali.
Aku meminta mereka membiarkan siapa pun memainkannya.
Itulah yang kukatakan,
tapi kuharap kamu memainkannya.
Cobalah.
Ingatan ayahmu mungkin kembali.
Jadi, kamu akan ditahan atau tidak?
Aku tidak tahu.
Kamu bicara dengan rima?
Apa itu tantangan?
"Kamu bukan hanya akan ditahan"
"Kamu dituntut atas perbuatanmu lima tahun lalu"
"Bagaimana kamu bisa begitu santai?"
"Astaga, ya"
Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Kamu tidak akan tahu.
Lalu apa? Haruskah aku berdoa?
Agar tidak ditahan?
Kamu akan sangat gila jika pikiranmu sedang jernih.
Suasana hatiku sedang bagus belakangan ini.
Kamu gila.
Astaga.
Hei.
Lihat dirimu. Kamu gila.
- Hei. - Apa?
Pukul berapa kamu pulang kerja?
Kamu mau minum?
Aku bisa pulang sekarang.
Apa ruangan ini kedap suara?
Kedap suara? Kenapa kamu bertanya?
Bolehkah aku bermalam di sini?
Tunggu.
Malam hari, ruangan kedap suara...
Dasar bodoh. Kamu dan Ji Su?
Astaga, pikiranmu imajinatif.
Pikiranmu kotor.
Hei, apa maksudmu?
Katakan sejujurnya dan aku akan membiarkanmu tinggal!
Apa? Beraninya kamu.
"Ambulans 119"
Bisa luangkan waktu untukku di malam hari?
Ji Su.
Aku akan kembali kepadamu.
Aku tidak akan berhenti,
dan tidak akan melihat ke belakang.
Beberapa hari ini,
sampai hari ini,
aku merasa seperti berada di film.
Dari semua yang kita lakukan,
ini adegan terbaikku.
Semakin lama aku berjalan bersamamu,
makin berat langkahku.
Semua yang kamu ajarkan kepadaku,
kusimpan di hatiku.
Jadi, aku tidak akan malu
jika bertemu denganmu lagi.
Aku akan mengambil jalan
di mana aku bisa berdiri dengan bangga di depan siapa pun.
Aku tidak akan menipu siapa pun lagi.
Ada yang harus kubereskan,
jadi, mungkin akan butuh waktu,
tapi aku akan kembali kepadamu.
"Jaksa Kepala Kim Hak Cheol"
Semua orang sangat sibuk, pagi-pagi sekali.
- Mari kita mulai. - Baiklah.
Seberapa jauh Jae Hyun akan membawa ini?
Menurut Jaksa Kepala Kim,
jaksa mendapatkan surat perintah penggeledahan
Hukum Transaksi Nama asli, Hukum Pasar Modal,
dan Hukum Pemungutan Pajak Internasional.
Selain dividen yang dikirim ke rekening nama pinjaman,
aku juga yakin dana taktis Anda...
Bagaimana si Bodoh itu bisa tahu?
Dia mengumpulkan informasi saat di Strategi dan Perencanaan.
Itu sebabnya aku ingin...
Kalau saja bukan karena Seo Kyung...
Sudah pasti dia yang memberi tahu media
soal rekening nama pinjaman.
Aku menyuruhnya dipenjara,
dan dia bersiap membayar pajak.
Dia berencana mengambil saham itu.
Maaf, Pak.
Pertahanan terbaik adalah menyerang terbaik.
Kamu hanya memenangkan pertarungan saat lawanmu kalah dan dipukul.
Kamu tidak menang jika mereka maju.
Cari tempat untuk melawannya.
Bukan tempat yang ingin dia temui,
tapi di mana kita bisa memanggilnya.
Ada sesuatu
yang menghabiskan banyak waktunya.
Kamu hanya menonton "Love Letter" atau film ini.
Aku menontonnya.
"Days of Being Wild" sama sekali tidak menyenangkan.
Aku berencana menyingkirkan ruangan ini.
Haruskah aku mengubahnya menjadi
ruang ganti atau bar anggur?
Kita berakhir seperti ini karena kamu menghabiskan
terlalu banyak waktu di sini untuk mengenang.
Bahkan sebelum aku bertemu dengan Ji Su lagi,
pernikahan kita sudah berakhir.
Aku tidak perhatian,
dan kamu mengencani pria lain.
Saat perselisihan dengan Ayah selesai,
salah satu dari kami akan menerima akibatnya.
Entah aku atau Ayah,
itu akan sulit bagimu.
Semua itu sudah berlalu.
Haruskah berakhir seperti ini?
Disiksa dan dibuang
adalah perintah alami untuk orang sepertiku.
Kamu sama sekali tidak bertanggung jawab atas perselisihan ini.
Tapi tetap saja, kamu akan terluka.
Apa hal terbaik yang bisa kulakukan untukmu?
Aku masih penasaran.
Aku hanya ingin satu hal.
Maaf, tapi...
Aku tidak bisa menceraikanmu.
Aku hanya bisa menangis.
Wanita itu juga harus menangis.
Jika aku tidak bisa mendapatkan cintaku,
dia juga tidak bisa.
Aku mungkin terlihat seperti monster,
tapi cintaku juga cinta.
Apa kamu Nona Yoon Ji Su?
Apa maumu?
Bisa luangkan waktu untukku?
Pimpinan ingin bertemu denganmu.
Pimpinan?
Kalian mirip.
Apa maksud Anda?
Anak tunggal
Jaksa Kepala Yoon Hyung Gu
Kelemahannya.
Dunia ini sempit,
Nona Yoon Ji Su.
Ayahmu tidak pernah menyebut namaku?
Sampai kejadian itu, kami sangat dekat.
Kamu tahu ayahmu ingin menjadi politikus?
Itu membutuhkan uang,
dan pengusaha membutuhkan koneksi dengan jaksa.
Kami terkadang bertemu untuk minum
dan bermain golf.
Dia sangat bangga
putrinya kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Apa itu kamu?
Anda tidak mungkin memintaku datang untuk membicarakan masa lalu.
Aku tersenyum saat bicara, jadi, kamu mungkin salah paham.
Aku tidak selalu tersenyum.
Jika bukan karena kecelakaan itu, dia akan masuk ke politik,
dan menjadi pejabat serta perdana menteri.
Kenapa putri dari pria terhormat
menemui menantuku?
Kamu butuh uang?
Katakan saja. Aku mengenal ayahmu
dan bisa memberimu jumlah tertentu.
Aku sering memperingatkan menantuku.
Jika menyangkut putriku,
aku merasa mustahil untuk mengendalikan emosiku.
Ini semacam peringatan,
jadi, sebaiknya kamu bersikap bijaksana.
"Perusahaan Kejam"
"Aku melaporkan kebrutalan Hyung Sung!"
Berapa lama dia di sana?
Apa? Apa maksud Anda?
Klien Lee Se Hun.
Pria itu?
Tidak lama sebelum Anda dipenjara.
Sudah lebih dari empat tahun.
Dia orang yang melempar telur mentah ke arah Anda.
"Aku melaporkan kebrutalan Hyung Sung!"
Pak.
Aku sudah menyelidiki jaksa itu.
Anda tahu itu ayahnya?
Siapa?
Kwon Hyuk Soo.
Begitu rupanya. Kwon Hyuk Soo yang itu.
Kamu tidak bisa masuk begitu saja tanpa membuat janji.
Saat kamu bernegosiasi dengan serikat pekerja tahun lalu,
kamu berjanji akan menaikkan 20 persen gaji dasar
dan 50 persen dari bonus kami
serta memberi posisi tetap kepada 50 persen pegawai kontrak.
Semua syaratnya sudah selesai,
tapi semua itu tidak terwujud selama setahun terakhir.
Kami bahkan tidak bernegosiasi untuk permintaan tahun ini.
Aku berkali-kali meminta bertemu denganmu,
tapi kamu sama sekali tidak membalasku.
Tidak memberimu jawaban adalah posisi yang kami ambil. Tapi...
Aku yakin ada preseden untuk menjalankan persyaratan itu.
Jika perekonomian memburuk,
negosiasinya tidak akan berlaku?
Perusahaan kesulitan karena perusahaan berinvestasi
dalam bisnis baja Australia tanpa menganalisis permintaan.
Apa itu salah kami?
Saat kalian memutuskan itu, kalian tidak berdiskusi dengan kami.
Manajemen memiliki hak tunggal
untuk memutuskan investasi yang dibuat perusahaan.
Bukan untuk bernegosiasi dengan serikat pekerja.
Apa maksudmu kamu yang menentukan,
tapi kami yang bayar konsekuensinya?
Karena investasi itu, seluruh perusahaan kesulitan.
Hingga industri pembuatan kapal dan perekonomian membaik,
kita harus bertahan dan memikulnya untuk sementara waktu.
Kami yang terakhir menikmati buahnya,
tapi kami yang pertama menderita karena terjatuh.
Apa itu moto Grup Hyung Sung?
Berpikirlah sesukamu.
Mudah sekali bagi kalian untuk menyuruh bertahan.
Tapi bagi kami, ini masalah kelangsungan hidup.
Karena ini soal kelangsungan hidup, kamu harus memutuskan sendiri
sebelum orang lain melakukannya untukmu.
Saat itu, Han Jae Hyun adalah direktur
Departemen Strategi dan Perencanaan.
Berdasarkan apa yang kukumpulkan,
tepat setelah Hyuk Soo bertemu dengan Han Jae Hyun,
dia menyatakan bahwa serikat gagal bernegosiasi
dan memutuskan untuk mogok kerja.
Tapi pemogokan itu tidak sampai sehari.
Benar.
Yang bisa kusimpulkan dari hal ini, aku yakin
Hyuk Soo telah dimanfaatkan oleh perusahaan.
Apa?
Pemogokan tidak berjalan sesuai rencana
karena Hyuk Soo mendapat persyaratan baru dari perusahaan.
Perusahaan akan memberi mereka kenaikan gaji sesuai yang dijanjikan
dan permintaan lain akan disetujui.
Dia membujuk para anggota serikat dengan tawaran itu
dan mengakhiri pemogokan.
Mereka membatalkan semua tuduhan terhadap manajemen.
Tapi setelah itu, perusahaan berubah pikiran.
Para pegawai yang memimpin pemogokan diberhentikan.
Bahkan para pegawai yang terlibat pun dipisahkan
dan dikirim ke anak perusahaan lain.
Saat itu terjadi, hanya Hyuk Soo yang tinggal.
Dia bahkan dipromosikan menjadi ketua unit.
Tapi sudah jelas seperti apa dia diperlakukan oleh orang
yang pergi dan tinggal.
Hyuk Soo.
Anakku yang malang.
Kita harus membuatnya membayar
untuk tragedi ini
karena dia memiliki andil terbesar dalam hal ini.
Young Min, semuanya baik-baik saja?
Ya.
Tapi nilaimu menurun.
Maafkan aku.
Jika begitu, belajarlah lebih giat.
Baiklah.
Omong-omong,
kamu tertarik belajar di luar negeri?
Di luar negeri?
Perusahaan ini mengelola banyak program bagus.
Mereka memilih murid bernilai bagus dan mengirimnya ke luar negeri.
Dan kali ini, kamu terpilih.
Tapi nilai-nilaiku menurun.
Itu tidak ada kaitannya dengan...
Dahulu kamu mendapat nilai bagus. Benar, bukan?
Bukankah itu menghabiskan banyak uang?
Jika kamu bersedia pergi...
Tidak akan ada biaya.
Perusahaan itu
akan membiayai pendidikan dan biaya hidupmu.
Ya, Young Min.
Aku terpilih untuk program beasiswa belajar di luar negeri.
Belajar di luar negeri?
Program beasiswa dari Grup Hyung Sung.
Grup Hyung Sung mensponsori para murid.
Akan menguntungkan jika dia melamar pekerjaan di Grup Hyung Sung.
Tapi bukankah mereka biasanya memberikan itu kepada mahasiswa?
Benar.
Itu sebabnya aku sangat terkejut Young Min terpilih.
Itu artinya Young Min amat berbeda.
Begitu rupanya.
Aku akan ceritakan lebih lanjut saat kamu datang akhir pekan ini.
Baiklah.
- Benar, bukan? - Astaga.
- Kamu terlihat jauh lebih baik. - Sampai jumpa.
- Beri tahu kami caranya. - Astaga.
- Apa itu dia? - Aku mendengar tentang mereka.
- Kamu serius? - Benarkah?
- Kudengar mereka berselingkuh.
- Astaga, aku tidak tahu. - Mereka berselingkuh.
- Mereka tidak boleh melakukan itu. - Astaga.
- Aku tidak percaya dia. - Bagaimana bisa?
- Benar, bukan? - Sulit dipercaya.
- Bisa-bisanya bertemu di sekolah. - Mengerikan.
Dia seharusnya malu.
Young Min.
Ibu punya firasat buruk.
Tentang apa?
Program beasiswa.
Kenapa?
Tidak ada makan siang gratis dalam hidup
kecuali makan siang dari ibu.
Tapi begitu mulai makan di luar,
kamu harus membayar makanannya.
Jadi, tidak penting apakah itu hanya perasaan atau benda,
jika sudah berlebihan,
itu membuatmu bertanya-tanya bagaimana kamu akan
membalas budi.
Ibu hanya khawatir kamu akan sakit perut
saat kamu harus mengkhawatirkan soal cara membayar makanannya.
Mengecewakan, bukan?
Sedikit.
Tapi aku tahu itu tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Ibu tidak bisa ikut denganku.
Kenapa ibu harus ikut denganmu?
Orang-orang belajar di luar negeri sendiri.
Karena aku akan selalu menempel pada ibu.
- Ayah. - Ya?
Ayo pulang sekarang.
Baiklah.
Kamu tidak kedinginan?
Ini sangat dingin bagiku.
Saat turun ke jalanan untuk pemogokan,
aku berusaha memakai baju berlapis-lapis,
tapi masih sangat dingin.
Putraku tidak bunuh diri.
Perusahaan
dan Wakil Presdir Han Jae Hyun membuatnya mengakhiri hidupnya.
Menurut Pak Kwon,
ayah mendiang ketua pemogokan
dari serikat pekerja Baja Hyung Sung yang meninggal lima tahun lalu,
Wakil Presdir Han Jae Hyun
yang merupakan direktur Departemen Strategi dan Perencanaan...
"Perusahaan kejam! Aku melaporkan kebrutalan Hyung Sung!"
Kamu berusaha mengonfirmasinya?
Aku akan menunjukkan
perbuatan Han Jae Hyun.
Jika itu benar, dia akan menghadapi hukuman yang pantas.
Aku tidak berencana menutupi dan memihaknya.
Entah apa kamu akan bilang begitu setelah semua ini berakhir.
Apa kamu mengincarnya karena aku?
Han Jae Hyun ada di tengah kasus itu.
Dia memiliki andil terbesar terkait putusan perserikatan itu.
Dia yang menentukan.
Sejujurnya, aku memulai ini karenamu.
Tapi setelah memulainya, aku tertarik pada Han Jae Hyun.
Aku menemukan lebih banyak cerita bersama dengan kasus ini.
Genre utama ceritanya kejahatan.
Anda sudah menduga surat penangkapan akan dibatalkan?
Apa Anda pemilik rekening atas nama pinjaman?
Bagaimana dengan tuduhan mengenai dana taktisnya?
- Beri kami komentar. - Bagaimana perasaan Anda?
Kenapa? Kenapa kamu ingin minum di tempat seperti ini?
Kenapa? Kamu benar-benar bangkrut?
Aku datang beberapa hari lalu, dan di sini menyenangkan.
Minuman di sini jauh lebih baik, tapi lebih murah.
Baiklah. Kalau begitu,
setidaknya kamu harus memesan belut atau empedal ayam.
Apa ini? Lihat meja kosong ini.
Kamu tahu aku memilih makanan, bukan minuman.
Tentu. Aku akan mengubah meja ini menjadi prasmanan.
Benar!
- Bu. - Jadikanlah ini menjadi prasmanan.
Itu membuatku bertanya-tanya apakah kalian berakhir seperti ini
karena era yang kamu ikuti.
Bagaimana jika
kamu tidak perlu giat belajar?
Bagaimana jika tidak perlu protes seperti tahun 80-an?
Musik, film, dan buku. Sebutkan saja.
Era kita adalah era keemasan.
Benar.
Aku terus berusaha mencari tahu,
tapi menurutku itu era yang bagus. Kamu tahu?
Tapi
itu sama kejamnya dengan sebelumnya.
Itu merenggut banyak orang baik.
Dan itu mengubah pria baik menjadi pria yang buruk juga.
Halo?
Ini Kim Mi Hwa. Kamu ingat aku?
Ya. Halo, Mi Hwa. Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Bagaimana denganmu?
Aku juga baik-baik saja. Tapi ada apa ini?
Aku mendengar dari Sun Hee.
Bisakah kamu memainkan kibor untuk kami juga?
Kibor?
Ada serikat pekerja terpisah di toserba, bukan perusahaan.
Kami juga punya festival budaya.
Tentu saja aku harus pergi. Aku mendukungmu.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa besok. Baiklah.
- Jae Hyun. Bangun. - Apa?
Apa?
Kamu di sini.
Tunggu. Kamu minum berapa banyak?
Dong Jin terus memberiku minuman. Dong Jin memberiku minuman itu.
Kamu harus pulang. Kenapa kamu datang ke sini?
Pulang ke rumah itu sulit.
Aku terusik karena pria tua yang selalu memprotes.
di tempat yang sama berhenti datang.
Dan itu juga mengusikku bahwa putranya meninggal
karena dia diperlakukan semena-mena.
Aku juga mengkhawatirkan ibuku.
Aku juga mengkhawatirkan putranya yang bodoh.
Aku mengkhawatirkan Seo Kyung.
Jun Seo juga.
Aku mencemaskanmu
dan Young Min.
Astaga, aku memutuskan untuk kembali kepadamu.
Tapi aku terus melihat halangan dalam perjalanan ke arahmu.
Itu karena aku hidup di dunia yang keras.
Jalan yang mendatangiku bergelombang dan berbatu.
Jadi, mendatangiku
akan sangat sulit.
Kenapa bulu matamu masih cantik?
"Layanan Taksi di Seoul"
Kurasa dia tidak bisa bangun.
Aku butuh nomor Pak Kang.
Dia bukan pria, tapi paket.
Aku tidak mengundangnya untuk menggodanya.
Ini di luar kendaliku.
Aku akan mengunci pintunya dan tidur.
Lain kali, aku akan membiarkanmu mati kedinginan di jalanan.
Aku sarankan menahan diri mengonsumsi alkohol.
Astaga, ini mengerikan.
"SMP Internasional Karam"
Kamu yakin ada sesuatu
antara ayah Jun Seo dan ibu Young Min?
- Bukankah sudah jelas? - Benar, bukan?
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi pada hari itu.
Hari itu?
Hei. Aku melihat saat mereka datang ke sekolah akhir pekan lalu.
Aku merasakan tatapan tajam mereka untuk satu sama lain.
Mereka melakukan itu di sekolah?
Astaga, mereka berani sekali!
- Ya? - Ini aku, Jun Woo.
- Astaga. - Astaga, mengenai sasaran.
Aku tidak bisa menyapa dengan benar tadi.
Kamu tampak hebat.
- Benarkah? - Ya.
Kamu mengencani pria? Wajahmu berseri-seri.
Apa itu botoks?
Apa maksudmu? Dia selalu cantik.
Omong-omong, kamu tampak sangat cantik
bermain kibor di belakang sana.
- Benar. - Ya, karena kamu cantik
dan memiliki jari yang lembut.
Astaga, dahulu aku juga bermain kibor,
tapi terus menekan dua kunci, jadi, aku berhenti.
Berdiet saja.
- Benar. - Kamu lucu sekali.
- Kenapa lampunya mati? - "Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Mi Hwa"
- Ini bagus. - Benar.
- Pilihanmu bagus. - Benar sekali.
Stroberinya enak.
- Ya. - Benarkah? Biar kucoba.
Ini sangat lezat.
Syukurlah ulang tahunku dan kunjungan pertamaku bersamaan.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengambil semuanya?
- Kamu mau ke mana? - Siapa lagi selain pacarnya?
Jangan begitu di hari ulang tahunmu. Kita harus makan bersama.
Kita bisa makan sekarang.
Ayahmu sudah berangkat kerja.
Lalu kita harus bagaimana?
Ayah menyuruhku menunggu sampai jam makan malam.
Jadi, kami bahkan belum membeli kue.
Aku punya rencana malam ini.
Kembalilah tepat waktu.
Ini hari ulang tahunmu. Bagaimana kami bisa makan tanpamu?
Kamu juga tidak pernah pulang belakangan ini.
Baiklah. Aku akan berusaha pulang lebih awal.
Kue apa yang kamu inginkan?
Apa saja.
Kami akan ke pasaraya untuk memperbaiki jam hari ini.
Mau membeli kue stroberi di sana?
Apa pun yang kamu inginkan.
Kembalilah lebih cepat. Ayahmu akan marah lagi.
Baik, Bu.
Anak nakal itu. Lihat dia pergi tanpa berpamitan.
Aku hampir tidak ingat wajahmu sekarang!
- Aku tahu. - Kuenya enak.
- Ini lezat. - Ini enak.
- Pilihan bagus. - Ji Su.
Kenapa kamu tidak makan kue?
Itu...
Ada apa? Kamu tidak menyukainya?
Aku kenyang.
Kamu tidak terlihat sehat.
Kamu tidak enak badan?
Tidak.
Mau kubungkus?
Kita harus berbagi kue ulang tahunnya.
Makanlah.
Aku menyadari sesuatu saat melihat-lihat tempatmu
tanpa izinmu.
Bagaimana kamu menghabiskan tahun-tahun terakhir
dan kenapa kamu meninggalkanku.
Aku akan melakukan hal yang sama jika menjadi dirimu.
Jadi, jangan salahkan dirimu atas apa pun
dan berbahagialah, Ji Su.
Apa kita tidak akan makan telur?
Kenapa kamu di sini?
Aku akan ke sekolah.
Kenapa kamu naik kereta?
Mungkin akan terdengar bohong, tapi Jun Woo sedang cuti.
Tapi kamu bisa menyetir sendiri.
Ini mungkin lebih terdengar seperti kebohongan,
tapi mobilku sedang diservis rutin.
Bagaimana kamu tahu aku naik kereta ini?
Aku menunggu di sana sepanjang pagi.
Untuk apa?
Ingin saja.
Kamu tinggal sendiri, makan sendiri,
dan bahkan naik kereta sendiri.
Aku hanya terpikirkan saja.
Aku tidak sendirian. Aku punya ayahku dan Young Min.
"SMP Internasional Karam"
"Rumah Sakit Daham"
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Hubungi konduktor. - Suara apa itu?
- Kenapa lampunya mati? - Apa yang terjadi?
- Astaga. - Aku tidak boleh terlambat.
Para penumpang,
kita akan berhenti sejenak karena ada masalah dengan generator.
Kereta akan jalan lagi setelah perbaikan selesai.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Tidak apa-apa.
Hujan. Aku harus mencari putriku.
Putriku akan kedinginan saat hujan.
Ji Young!
Sayang!
Ji Su.
Permisi.
Ibumu pandai memasak.
Tidak kelihatan aku yang membuatnya?
Tidak.
Kamu tahu semuanya.
Kulitmu jauh lebih gelap sekarang.
Apa di sini sulit?
Aku terbiasa berlarian di kampus, jadi, tidak masalah.
Omong-omong, kamu yakin
tidak apa-apa datang di hari ulang tahunmu?
Ada berita terkini.
Telah terjadi kecelakaan.
Siang ini, pasaraya populer di Seoul runtuh.
Truk damkar dan ambulans sudah di lokasi,
serta tim SAR masih dalam perjalanan.
Kami akan ke pasaraya untuk memperbaiki jam hari ini.
Mau membeli kue stroberi di sana?
Tingkat kematian diperkirakan akan sangat tinggi.
Kita sekarang akan menghubungi reporter di lokasi
untuk mencari tahu detailnya.
Ji Su!
Tunggu sebentar.
Kita belum yakin, jadi...
Ayah menyuruhku segera datang ke kantornya.
Dia tidak mengatakan hal lain,
tapi dia menyuruhku datang.
Tetap saja... Semua baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Aku harus bergegas dan pergi.
Maafkan aku.
Maaf, Pak.
Tolong biarkan aku keluar sebentar.
Kembalilah ke dalam.
Kumohon, Pak. Biarkan aku keluar.
Akan dianggap desersi jika kamu keluar.
Biarkan saja begitu, Pak.
Hanya ini... Lepaskan.
Lepaskan aku!
Ji Su!
Lepaskan aku.
Para penumpang,
kereta kita akan berhenti sejenak
untuk menjaga jarak.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Apa yang harus kulakukan...
Tidak.
Aku harus pergi.
Tolong buka pintu ini!
Ini semua salahku.
Aku...
Aku terlambat.
Kubilang aku akan datang lebih awal.
Apa yang akan terjadi kepada Ibu?
Tolong buka pintu ini.
Tolong buka ini!
Aku harus pergi!
Tolong buka pintu ini!
Ji Su.
Ji Su?
Aku tidak ingat.
Aku ingat semuanya
yang terjadi pada hari itu,
tapi aku tidak ingat
saat terakhir aku melihat Ibu dan Ji Young,
sekeras apa pun aku berusaha.
Ji Su...
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"When My Love Blooms"
Kurasa aku tidak bisa mengambil satu langkah pun dari hari itu.
Ibu, tolong lihat kemari!
Luka yang dalam juga meninggalkan kerinduan mendalam.
Bagaimana kamu bisa memutuskan semudah itu?
Tidak ada yang mudah.
Aku harus mengerahkan segalanya.
Kenapa kamu baru tahu?
Ini semua salah ibumu!
Maafkan aku, Young Min.
Kurasa kita butuh waktu untuk sembuh.
Ya, kurasa kamu benar.