Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SERIAL DRAMA INI HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT DENGAN LOKASI,
ORANG, ORGANISASI, LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN
Hubungi aku jika kau kecewa setelah membaca ini.
Aku merasakan hal yang sama. Hal seperti ini tidak menyakitkan.
Jangan terluka lagi.
Jaga dirimu.
Aku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Selama ini aku hanya menerima darimu.
Semuanya dimulai
dengan kejadian pada musim panas.
EPISODE 1
Berangkat!
Musim panas itu, aku orang Korea pertama penerima Penghargaan Sastra Rosaline.
Terima kasih.
Aku menghadiri banyak acara,
tapi belum pernah melihat partisipasi sebesar ini
di acara penandatanganan buku dari penulis yang bukan selebritas.
Sambutlah Eun Soohyun, penulis Cinta pada Waktunya
dan orang Korea pertama peraih Penghargaan Sastra Rosaline, dengan tepuk tangan.
- Selamat. - Setelah empat kali keguguran,
aku memeluk bayi ajaibku.
Kupikir...
aku tidak akan mengharapkan
kebahagiaan yang lebih dari ini.
- Ya, itu bagus. - Terima kasih.
Aku tak akan pernah menjadi serakah atas harta apa pun.
Aku penggemar beratmu.
- Kejayaan dan air mata haru - Satu, dua, tiga. Senyum!
hanya akan menjadi momen singkat.
Hubungan yang abadi
- yang akan bersamaku selamanya... - Ibu!
adalah keluargaku.
Selamat atas penghargaannya, Penulis Eun Soohyun!
- Selamat, Ibu! - Terima kasih banyak, Sayang!
Ibu, cepatlah!
- Baik! - Ini.
Semuanya sudah matang. Ini dia!
- Kita mulai. Bilang buncis. - Buncis!
Satu, dua, tiga!
Ini perang!
- Ini perang! - Rasakan!
- Aku menyerah! - Kita berhasil!
- Kita menang! - Tolong aku!
Tutup matamu.
Buka matamu sekarang.
Selamat.
Cantiknya.
- Apa kau suka? - Sangat.
Cobalah.
- Bagaimana? - Kau tampak cantik.
Apa Gunwoo sudah tidur?
Terlintas dalam benakku
bahwa hari itu begitu sempurna
hingga tidak ada satu pun pikiran jahat yang terpikirkan.
- Kau akan pergi sendiri? - Ya, kau boleh pulang.
Kenapa? Kenapa aku tak boleh ikut?
Pulanglah dan istirahat. Atau pergi berkencan.
Apa? Aku bahkan tak punya pasangan kencan.
Lagi pula, aku lebih suka bekerja.
Aku akan ikut denganmu.
Kau juga kesulitan dengan jadwalnya.
Tetap saja!
Dengarkan aku, Nona Manajer.
Kalau begitu...
Setelah tiba, pegawai Hotel Bilton menemuimu pukul 15.00, istirahatlah dulu.
Ada donasi buku untuk pasien berpenyakit tak tersembuhkan pukul 17.00. Tidak.
Langsung hubungi aku begitu kau tiba.
Mengerti, Soohyun?
Ini yang kau sebut istirahat?
Jangan jawab ponselmu atau menghubungiku setelah aku pergi.
Kau sangat keras kepala! Aku tak pernah menang melawanmu.
Terserah. Baiklah, Profesor Eun Soohyun.
Terserah. Jangan lupa mengambil yang ada di bagasi.
- Apa itu? - Katamu kau akan ke pesta pernikahan.
Pakai itu.
Aku bisa pakai apa saja. Kenapa kau membuang-buang uangmu?
Uang yang digunakan untukmu tidak sia-sia.
Pastikan kau terlihat cantik, tapi jangan mengalahkan pengantinnya.
Apa? Kenapa?
Bagaimana aku bisa bertemu orang sepertimu?
- Aku sangat beruntung! - Ya, benar.
Aku berangkat!
Sampai jumpa!
Hati-hati di jalan!
Baru-baru ini, ada kasus narkoba...
Kenapa jumlah penonton ini?
Dia suami Eun Soohyun!
HMC itu stasiun penyiaran? Belum pernah dengar.
- Siapa yang menonton ini? - Anjingku.
Aduh.
- Orang ini dipecat dari ABS... - Aku melihatnya di sana.
Kang Suho, berhenti di sana!
Aku butuh satu tahun untuk membawa isu ini ke redaksi!
- Kau tahu itu. - Aku tahu.
Kau tiba-tiba memintaku meliput kompetisi internasional? Kenapa?
Ini yang disebut penindasan pers!
Kau ingin aku tetap diam dan tidak memprovokasi Kim Joon, bukan?
Ini demi kebaikanmu.
Kau pikir dia kebetulan menjadi wali kota? Dia dalam usaha menjadi presiden.
Dia tak akan membiarkan siapa pun menghalangi.
Itu sebabnya kita perlu mengungkapnya!
Benar, bukan?
Hei. Kenapa kalian diam saja? Kalian sebut diri kalian wartawan?
Kalian semua ingin menjatuhkan Kim Joon. Kurasa kalian takut kepadanya.
Membuang-buang uang berharga wajib pajak atas pengembangan Buyeongdong.
Hanya demi mengisi kantongnya.
Hal seperti ini... Bukankah pekerjaan kita mengungkap perbuatan kotor seperti ini?
Sudah cukup. Kau bisa kehilangan segalanya karena ini.
Kita akan menolak campur tangan atau tekanan apa pun,
internal atau eksternal, dari individu atau kelompok,
termasuk pengaruh kuasa dan keuangan, yang mengancam kebebasan pers.
Kau bilang wartawan harus menjadi telinga rakyat.
Kau dahulu meneriakkan dan menjalani kode etik jurnalistik.
- Kau sudah tidak layak lagi. - Apa?
Apa kau sudah puas?
Aku tak akan membebanimu.
Aku berhenti.
Hei, Kang Suho!
ACARA PENANDATANGANAN PENGGEMAR PROFESOR EUN SOOHYUN
- Ayah! - Ya?
Putra Ayah!
Itu Ibu! Itu ibuku!
Bukankah ibumu sangat keren dan cantik?
Ya, aku juga ingin melihat Ayah.
Ayah?
Video Ayah membosankan.
Aku juga ingin melihat Ayah!
Baiklah. Tunggu sebentar.
Mau lihat yang ini?
Itu Ayah!
Itu ayahku!
Ayah sangat keren.
- Apa kau begitu menyukai Ayah? - Ya, Ayah yang terbaik!
Gunwoo yang terbaik bagi Ayah. Terbaik!
Tunggu.
Ada apa?
Kemarilah.
SUAMIKU
- Hei, Sayang. - Sayang.
Kau belum di pesawat, bukan?
Belum. Kenapa?
Aku tak bisa menemukan obat demam Gunwoo.
- Apa dia demam? - Kepalanya terasa hangat.
Jadi, aku mengukur suhu tubuhnya dan dia sedikit demam.
Tapi suhu tubuhnya terus meningkat.
Apa kau ingat saat kita biarkan karena itu hanya demam ringan
dan akhirnya kita membawanya ke UGD?
Ya...
Buka laci bawah di dapur.
- Obatnya di sana. - Tunggu.
Ya, kutemukan.
Hari ini hari Minggu,
- jadi, rumah sakit tutup. - Aku akan memberinya obat dulu.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ya, hubungi aku setelah tiba. Baik.
Bagaimana demam Gunwoo?
SOOHYUN
- Selamat datang. - Ini pesananmu.
Tunggu sebentar!
- Ini pesananmu. - Boleh tambah lauk lagi?
Tentu.
- Tolong bonnya. - Baik.
- Tambah lauk untuk meja tujuh. - Baik.
- Soohyun? - Jangan jawab ponselmu.
Tapi suhu tubuhnya terus meningkat.
Maafkan aku, Direktur.
Direktur sudah mengatur semuanya, tapi aku sangat khawatir soal putraku.
Ya, baiklah.
Tolong ke Seokgwandong.
Bagaimana keadaan di sana belakangan ini?
Bagaimanapun, kita punya dia.
Dia sudah banyak membantu.
Baguslah.
Kami mengalami kemajuan berkat Bapak Anggota Kongres.
Ada apa?
Aku sedang sibuk. Kita bicara nanti jika tidak mendesak...
Baiklah.
Aku pergi sekarang.
Itu dia.
Jaga keseimbanganmu. Perlahan.
Pelan-pelan.
- Halo! - Hai, Heejae.
Heejae, mau coba berbelok?
Itu dia.
Happy, ayo tangkap.
Gunwoo!
Ibu!
Ibu dengar kau demam. Ibu khawatir maka Ibu langsung pulang.
Ya, Ayah menyentuh kepalaku tadi seperti ini.
Tapi sudah tidak sakit lagi.
Aku minum obatku sekaligus.
Biar Ibu periksa.
Kau benar.
Kau bahkan tak suka minum obat!
Ya, tapi jika aku sakit,
kita tak bisa mengadakan pesta ulang tahun Ibu dan juga piknik.
- Karena itu kau meminumnya? - Ya!
Apa lusa kita bisa pergi piknik?
- Tentu saja. - Senangnya!
Ibu, berfotolah dengan ini.
- Apa yang mau kau lakukan? - Aku akan menyanyikan lagu
untuk hadiah ulang tahun Ibu.
Ini.
- Apa? - Ibu belum boleh melihatnya.
- Meski Ibu menutup mata? - Tidak boleh!
Masuklah ke dalam.
Tidak boleh!
Baiklah.
Kau manis sekali.
Jangan keluar terlalu lama. Mengerti?
Kau di mana?
Aku di dapur.
Kenapa kau di sini?
Kau tidak naik pesawat?
Tidak. Aku khawatir soal demam Gunwoo.
Itu hanya sesaat. Dia sudah lebih baik setelah minum obat.
Seharusnya aku tak meneleponmu.
Ya, seharusnya begitu.
Seharusnya kau jawab ponselmu.
Kau menelepon? Tidak ada panggilan.
Tunggu.
Aku jadi sangat sibuk karena Gunwoo.
Astaga. Bagaimana denganmu? Apa kau boleh tidak pergi?
- Kau bilang itu penting. - Putraku sakit. Jadi, mereka mengerti.
Syukurlah.
Apa kau senang aku pulang?
Bolehkah aku jujur?
Seolah aku mendapatkan hadiah tak terduga.
Kau pernah melihat hadiah secantik ini?
Setiap hari saat membuka mataku.
Astaga.
Omong-omong, Suho?
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Apa itu?
- Bukan apa-apa. - Biar kulihat.
Bukan apa-apa.
PANAX - OBAT PENENANG
Sejak kapan?
Saat itu. Sejak aku berhenti dari ABS.
Jangan khawatir. Sungguh. Aku sudah jauh lebih baik.
Maaf. Kau sudah begitu lama meminumnya.
Bagaimana bisa aku tidak tahu?
- Aku sangat malu. - Apa yang kau bicarakan?
Aku yang lebih malu.
Aku hanya ingin menunjukkan sisi terbaikku kepadamu.
Tapi keadaan tak sesuai keinginanku.
Aku merasa sangat menyedihkan.
- Suho. - Ya?
Tidak apa-apa.
Kau benar.
Aku menghormati keputusan yang kau buat saat itu.
Kau lebih jujur dibandingkan jurnalis lainnya.
Terima kasih.
Kenapa anjingnya menggonggong?
Gunwoo?
Ayo masuk ke dalam.
Kang Gunwoo?
Gunwoo?
Sayang, ada apa?
Sayang?
Sayang!
Sayang?
- Gunwoo! - Sayang?
- Gunwoo? - Apa?
Di mana Gunwoo?
Dia tidak di sini.
Apa?
Aku yakin dia di sekitar sini. Tunggu di sini. Biar kucari dia.
Gunwoo!
- Gunwoo? - Gunwoo!
Gunwoo!
Maaf. Maafkan aku.
Gunwoo!
Ada yang bisa kubantu?
Begini.
Aku mencari putraku.
Dia memakai celana pendek kuning. Usianya enam tahun.
- Apa kau melihatnya? - Tidak.
Gunwoo?
Gunwoo...
Gunwoo!
Gunwoo?
Gunwoo!
- Gunwoo? - Gunwoo!
Sayang!
Aku tak menemukannya. Aku sudah ke jalan utama. Dia tak di sana.
Aku akan pergi ke sana.
Gunwoo!
Gunwoo.
Gunwoo!
Gunwoo...
Gunwoo?
Suho.
Apa kau menemukannya?
Kenapa polisi belum menelepon?
Hei, permisi?
Putraku sering datang ke sini membeli camilan.
Apa kau kebetulan melihatnya hari ini?
- Hari ini tidak. - Dia hanya...
Dia bahkan belum masuk sekolah dasar.
Dia setinggi ini.
Aku tidak melihatnya hari ini.
Gunwoo!
Anak yang malang.
Astaga.
Anak yang malang.
Di mana ibunya?
Tidak bisa kupercaya.
Astaga.
- Dia terluka parah. - Tolong mundur.
- Astaga.
Astaga. Anak yang malang.
Astaga.
- Ini buruk sekali. Astaga. - Lihat semua darah itu.
Tidak!
SEDANG OPERASI
RUANG OPERASI
Gunwoo.
Ibu di sini.
Ibu tidak akan ke mana-mana. Ibu akan ada di sini.
Gunwoo.
Ibu akan ada di sini.
RESTORAN PURENEBOM
Kau mengagetkanku!
Kau membuatku terkejut!
Kenapa memasak banyak sekali?
Ini hari ulang tahun Soohyun.
Aku juga membungkusnya, kau bawalah nanti.
Sudah kubilang jangan banyak memasak. Pergelangan tanganmu sakit.
Kenapa tidak?
Ini untuk anak-anakku.
Kau tak memikirkan betapa sedihnya kami nanti, bukan?
Apa?
Setelah kau tiada,
melihat makanan sebanyak ini akan membuat kami menangis.
Kenapa kau menangis?
Aku akan hidup di sisimu selamanya.
Itu yang akan kulakukan.
Baiklah!
- Dibawa ke sana? - Ya.
- Hati-hati. Masih panas. - Aku dapat panggilan.
Ponselku.
Soohyun!
Aku di restoran Ibu.
Kau mendarat dengan selamat...
Soohyun?
Apa terjadi sesuatu?
Duduklah. Kau bisa pingsan nanti.
Itu semua salahku.
Andai saja aku menutup gerbang saat aku masuk.
Gunwoo...
Andai saja aku tak meninggalkannya sendirian.
Orang lain yang bersalah di sini. Kenapa kau menyalahkan dirimu?
Kau tidak melakukan kesalahan.
Mengerti?
Soohyun.
Bagaimana ini?
Kenapa kalian semua menangis?
Ibu.
Ibu, jangan menangis.
Ayolah.
- Ibu. - Astaga.
Gunwoo akan selamat.
Jangan menangis.
- Wali Kang Gunwoo? - Ya, Dokter?
Bagaimana keadaannya?
Putra kalian dalam kondisi kritis.
Kalian harus mempersiapkan diri untuk situasi terburuk.
Ibu!
Astaga...
Dokter, kumohon! Selamatkan putra kami.
- Tolong selamatkan dia. Kumohon. - Jika cepat diantar ke rumah sakit...
Aku sangat menyesal.
Bagaimana ini?
- Gunwoo... - Bagaimana ini?
UNIT PERAWATAN INTENSIF
RUANG TUNGGU
Soohyun.
Kenapa kau duduk di sini seperti ini?
Ibu.
Dokter...
menyuruhku...
untuk bersiap menghadapi kemungkinan terburuk.
Tapi apa yang harus kupersiapkan?
Ibu.
Apa yang bisa kulakukan?
Bagaimana aku bisa melepaskan anakku?
Tidak. Ini salah.
Aku tak bisa berpisah dengannya begini.
Akan kucari rumah sakit lain
yang bisa menyelamatkan Gunwoo.
Jangan seperti ini.
Bersikap seperti ini hanya akan menyulitkan Gunwoo.
Mari...
berpamitan dengan Gunwoo.
Kenapa Ibu seperti ini?
Ibu?
Gunwoo kami...
tidak bisa tidur malam tanpaku. Dia bahkan tak berani ke kamar mandi.
Bagaimana aku bisa melepasnya?
- Bagaimana? Ke mana dia akan pergi? - Itu keserakahanmu.
Apa kau melihatnya?
Seluruh tubuhnya dipenuhi jarum.
Anak kecil itu tidak bisa bicara atau membuka matanya.
Dia kesakitan, tapi menahannya...
agar kau bisa mengucapkan selamat tinggal.
Jangan buat dia menderita lagi.
Sudah cukup.
Ucapkan selamat tinggal.
Ibu.
Kau manis sekali.
Gunwoo, kau paling hebat!
Kau berdiri!
Kau berdiri sendiri!
Kau yang paling hebat!
Kerja bagus, Nak!
- Ibu! - Ya?
Maaf.
Satu, dua.
Ibu bilang akan menariknya setelah hitungan ketiga.
Maaf. Apakah sakit?
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Gunwoo sayang!
Selamat ulang tahun!
Perawat?
Sudah selesai.
Gunwoo?
Mari kita pulang.
Ayo lepaskan semua jarum menyakitkan ini.
Ayo kita pulang.
Kita seharusnya pergi piknik.
Di sini terlalu dingin.
Sayangku.
Kau mudah kedinginan.
Gunwoo?
Gunwoo!
Ini menyenangkan.
Ibu suka wangimu seperti bedak manis.
Aku juga suka wangi Ibu.
Benarkah? Seperti apa wangi Ibu?
Wangi Ibu cantik.
Serta seperti bintang.
Apa kau sangat menyukai bintang, Gunwoo?
Ya, aku ingin menjadi bintang saat besar nanti.
- Kenapa? - Agar aku bisa bersinar.
Ibu tidak suka.
Kenapa tidak?
Akan sangat menyedihkan Ibu di sini dan kau jauh di sana.
Jangan khawatir. Aku akan menerbangkan Ibu ke sana.
Benarkah? Lalu apa Ibu akan terbang di langit bersamamu?
Ya! Aku akan memegang tangan Ibu.
- Seperti ini? - Seperti ini.
Ibu tidak boleh melepasnya. Jangan pernah!
Baiklah, Ibu tak akan melepasnya.
Tidak akan pernah.
Di sini mendiang Kang Gunwoo beristirahat.
Gunwoo, anak malang.
Gunwoo!
Gunwoo.
Sayang.
Sayang, ayo berpisah dengan Gunwoo. Ya?
Gunwoo! Bagaimana ini?
Gunwoo, anak malang.
- Gunwoo! - Anak malang.
GUNWOO
Sayangku...
Anakku...
Eun Soohyun, penerima Penghargaan Sastra Rosaline, kehilangan putranya
- dalam kecelakaan mobil... - Anak
yang meninggal di zona sekolah ternyata adalah
- putra Profesor Eun Soohyun. - Pelaku
memasukkan korban ke mobilnya, kabur bersamanya, lalu menelantarkannya,
- melewatkan waktu emas - Maafkan aku.
yang menyebabkan kematiannya.
Terapkan hukuman lebih berat untuk kecelakaan anak.
Terapkan!
Gunwoo tidak dapat ditemukan di dunia ini.
- Terapkan! - Tapi media
dipenuhi dengan Gunwoo.
- Terapkan! - Terapkan!
Terapkan hukuman lebih berat untuk kecelakaan anak.
Tetap saja, ada satu alasan untuk bertahan hidup...
Terapkan hukuman lebih berat untuk kecelakaan anak.
- Terapkan! - ...dan menahan ini.
- Pembunuhnya harus bertobat! - Bertobat!
Pembunuhnya harus bertobat!
Jaksa, silakan menanyakan saksi.
Bagaimana kondisi pasien saat dia dipindahkan?
Hasil CT menunjukkan pendarahan otak dan beberapa waktu telah berlalu.
Otaknya sangat membengkak dan dia membutuhkan operasi darurat.
Jika pasien dibawa ke rumah sakit segera setelah kecelakaan,
akankah hasilnya berbeda?
Pendarahan otak sangat kritis dan membutuhkan perhatian segera.
Jika dia tiba tanpa penundaan,
dia akan memiliki peluang bagus untuk selamat.
Jika terdakwa tidak menculik dan menelantarkannya setelah tabrak lari,
- anak itu bisa saja diselamatkan. - Keberatan.
Terdakwa memasukkan anak itu ke dalam mobil
untuk membawanya ke rumah sakit secepat mungkin.
Tapi anak itu berhenti bernapas
dan terdakwa melakukan kesalahan karena sangat ketakutan.
Mohon dipertimbangkan bahwa terdakwa
menyerahkan diri setelah menyadari kesalahannya.
Yang Mulia.
Untuk mengonfirmasi fakta dari hari kecelakaan itu,
saya ingin meminta ibu korban,
Eun Soohyun, untuk menjadi saksi hari ini.
Nona Eun Soohyun, apa Anda menerimanya?
Ya.
Saya bersumpah,
dengan tulus dan sungguh-sungguh menyatakan dan meneguhkan
bahwa saya akan berkata jujur,
hal yang sebenarnya, dan hanya kebenaran.
Korban demam hari itu, apakah itu benar?
- Ya. - Tapi Anda tetap pergi perjalanan bisnis.
Dia baik-baik saja sebelum saya berangkat.
Begitu rupanya. Di hari kecelakaan korban,
Anda ada di mana?
Saya ada di rumah.
- Lalu korban? - Dia ada di taman.
Jadi, Anda meninggalkan anak yang demam sendirian di luar?
Dia ingin melakukan sesuatu sendirian maka saya menunggunya.
- Itu bukan mengabaikan. - Lalu...
- bagaimana dia biasanya keluar rumah? - Saya membukakan pintu untuknya.
Apa Anda orang terakhir yang pulang hari itu?
- Ya. - Saat Anda masuk,
apa Anda yakin sudah menutup pintunya?
Tolong ke Seokgwandong.
- Halo! - Hai, Heejae.
Silakan dijawab.
Saya...
tidak ingat.
Jadi, Anda tidak tahu bahwa putra Anda meninggalkan taman.
Anda ibunya, tapi masuk ke rumah dan meninggalkan anak sakit di luar.
Fakta bahwa seorang ibu
salah kaprah bahwa anaknya tidak akan melakukan hal impulsif
adalah titik awal kecelakaan ini.
- Sangat disayangkan. - Keberatan!
Pertanyaan pengacara pembela tidak berkaitan dengan kasus ini.
Dia memaksa ibu korban untuk menjawab.
Diterima.
Pengacara, hindari membuat pernyataan yang menghasut.
Lanjutkan menanyai saksi.
Itu saja.
Jaksa, silakan lakukan pemeriksaan silang.
Aku orang berdosa.
Aku tak bisa melindungi anakku.
- Aku mau mendaftarkan kelahiran. - Baik.
- Silakan isi di sana. - Aku merasa makin hancur.
AKTA KEMATIAN
KANG
Hal yang sama
juga dirasakan olehnya.
Saat aku membuka mataku, aku kembali ke neraka.
Aku berdoa setiap hari.
Aku berdoa waktu akan membawaku kepada kematian.
KOMPOR NENEK
Maaf KAMI TUTUP
SIDANG TERAKHIR
Saya akan menyampaikan putusan untuk kasus 2015-1426.
Karena kurangnya bukti atas tuduhan melanggar
UU Lalu Lintas Jalan dan UU tentang Kasus Khusus Mengenai
Penyelesaian Kecelakaan Lalu Lintas, terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
- Tidak bersalah? - Apa yang kau bicarakan?
Tenang!
Menggabungkan berbagai bukti, termasuk keterangan saksi,
dakwaan terdakwa diakui atas pelanggaran terkait tabrak lari
dan UU tentang Hukuman Berat Kejahatan Tertentu.
Dalam hal hukuman, hal ini tidak bisa diremehkan,
mengingat korban meninggal dalam kasus ini.
Namun, terdakwa mengaku atas kejahatan dan menyatakan penyesalan.
Terdakwa terkejut karena gawatnya situasi tersebut
dan fakta bahwa ini adalah kejahatan yang tidak disengaja
semuanya dipertimbangkan. Oleh karena itu,
terdakwa akan dihukum dua tahun enam bulan.
Namun,
hukuman akan ditangguhkan selama empat tahun sejak sidang terakhir.
Tidak mungkin.
Apa itu masuk akal?
Kau membunuh anak enam tahun!
Tidak bersalah? Hukuman ditangguhkan? Apa itu masuk akal?
Kau sebut itu putusan?
Putraku meninggal karenamu...
Kembalikan putraku, Berengsek!
- Tenang! - Kembalikan putraku, Berengsek!
Lepaskan aku!
Aku sangat menyesal!
Aku akan bertobat sampai hari kematianku.
Aku sangat menyesal!
- Aku akan bertobat! - Tutup mulutmu, Berengsek!
- Aku sangat menyesal! - Cukup. Tenang!
Maafkan aku!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
HANSANG SEOUL, MAHO-GU, YEONNA-DONG 34-9
Ya, ini aku, Pak Anggota Kongres.
Seperti kata Bapak, hukumanku ditangguhkan.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Kita pergi melaut bersama.
Kapten harus menjaga awak kapalnya.
Tidak masalah. Lupakanlah.
Baik.
Saat ini,
kecurigaan mengalir ke media atas kasus ini.
Saya rasa sidang hari ini membuktikan kecurigaan.
Bu?
Saya turut berduka cita bersama keluarga korban.
Sampai jumpa lagi.
Datang lagi.
Ayo pergi.
Hei, Sayang.
Tidak, aku di dekat rumah. Aku akan segera tiba.
Baik.
Sudah kubilang.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Ini hari yang baik. Kenapa kau mengungkit anak mati itu?
Apa aku punya waktu untuk peduli soal anak itu?
Jangan mengatakan hal konyol.
Kenapa kau kemari?
Apa kau di sini untuk menemuiku?
Minta maaf.
Baru saja hari ini...
Aku dihukum atas kejahatanku di pengadilan.
Tidak.
Minta maaf kepada putraku.
Saat aku memikirkannya,
kau tidak pernah meminta maaf kepadanya.
Kau hampir membuatku kaget.
Baik. Setuju.
Tapi...
berapa harganya?
Asal kau tahu, aku tak bertanggung jawab lagi atas ini.
Tapi aku ingin memberi sedikit rasa tanggung jawabku.
Kau beruntung bertemu orang sepertiku.
Ini.
Ambillah.
Setelah kau siap,
kau bisa meneleponku.
Kau menakutiku. Apa yang kau lakukan sekarang?
Minta maaf.
Kau menghancurkan hidup anakku.
Maka minta maaflah dengan benar!
Dengar, Bu. Sudah cukup.
Aku tidak akan mengindahkan lagi.
Minta maaf!
Apa-apaan ini? Yang benar saja?
Sial.
Pak...
Pak!
Tidak, Bapak!
Kumohon! Tolong minta maaf.
Kumohon, minta maaf kepadanya.
Kau tahu ini tidak benar.
Putraku sudah meninggal dan tidak ada lagi di dunia ini.
Kau tak boleh hidup seolah tak terjadi apa-apa!
Lalu bagaimana dengan putraku yang malang?
Pak!
Hei, apa kau tahu berapa bisnis yang melibatkanku saat ini?
Apa kau tahu berapa kesepakatanku yang hilang karena anakmu?
Dia bisa saja mati di tempat lain!
Kenapa harus tertabrak mobilku?
Hei.
Mari kita tidak mempermasalahkan hal ini.
Yang terjadi sudah terjadi. Bukankah yang hidup harus terus hidup?
Bukankah begitu?
Kau bisa menghubungiku.
Sial.
Jika aku percaya bahwa jawabanku
ada pada orang yang akan kembali ke bumi,
kobaran api ini tidak akan bergerak lagi.
Tapi karena tidak ada
yang pernah kembali hidup-hidup dari jurang ini, jika yang kudengar benar,
aku bisa membalas
tanpa kekejian.
Inilah...
jawabanku.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Wonderful Word"
Menurut saya...
yang terjadi itu salah.
Bagaimana jika Eun Soohyun melihat ini?
Bisakah dia menanggungnya?
Aku pembunuh.
Aku tak mau tahu soal orang ini sampai aku mati.
Bisakah kau membantunya melupakan...
rasa sakit itu?
Kurasa Gunwoo akan sedih
jika dia melihatmu.
Diterjemahkan oleh Andrea Altini