Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SERIAL DRAMA INI HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT DENGAN LOKASI,
ORANG, ORGANISASI, LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN
Jaksa, silakan mulai rekomendasi putusan Anda.
Yang Mulia, jelas bahwa meski tidak ada motif,
terdakwa membalas dengan balas dendam yang disengaja.
Jaksa menuntut sepuluh tahun penjara.
Pengacara, silakan beri pernyataan terakhir.
Yang Mulia.
Mental terdakwa tidak stabil saat itu.
Ada banyak alasan yang bisa disebabkan oleh korban.
Yang terpenting, pertimbangkan bahwa terdakwa mengakui kejahatannya.
Saya meminta keringanan.
Terdakwa, silakan beri pernyataan penutup.
Menurut saya...
yang terjadi itu salah.
Namun,
jika saya kembali ke masa lalu,
saya tetap akan membuat pilihan yang sama.
Saya tidak meminta...
keringanan.
BERITA TERKINI
Pemirsa tentu masih mengingat kecelakaan Kang Gunwoo
yang baru-baru ini terjadi di zona sekolah.
Pengemudi yang membunuh Gunwoo
sedang berjalan pulang setelah menerima penangguhan hukuman,
ketika dia terbunuh.
Pelakunya tidak lain adalah
ibu dari Gunwoo, Profesor Eun Soohyun.
Hal ini mengejutkan seluruh negeri.
- Itu dia! - Hukum pembunuh itu!
Nona Soohyun, benarkah kau menolak pengurangan hukumanmu?
- Lepaskan dia! - Pembunuhan balas dendam lebih buruk!
Minggir! Soohyun!
Soohyun!
Jangan khawatir. Aku akan berusaha sebisanya.
- Jangan khawatir, ya? - Maafkan aku.
Lepaskan aku! Sial!
Apa kau mau mengajukan banding?
Sayang!
Soohyun!
Soohyun, tolonglah!
Ibu itu tidak bersalah!
Koneksi lapangan hampir berakhir.
- Lima belas detik. - Penyiar studio, bersiap.
Apa yang selanjutnya boleh?
Tiga, dua, satu. Mulai!
Selanjutnya.
SIDANG PUTUSAN PEMBUNUHAN EUN SOOHYUN DIADAKAN HARI INI
Sidang putusan pembunuhan oleh Eun Soohyun telah diadakan hari ini.
Putusan tersebut diumumkan di Pengadilan Distrik Pusat Seoul.
PENGADILAN MENGANGGAP PEMBUNUHAN BALAS DENDAM
Pengadilan menganggap...
pembunuhan balas dendam merupakan
kejahatan yang tidak dapat diterima secara sosial...
dalam masyarakat kita.
EUN SOOHYUN DIHUKUM TUJUH TAHUN
Dia dihukum tujuh tahun...
dalam...
Suho, lanjutkan dengan tenang.
Dia hanya seorang ibu yang kehilangan anaknya.
Suho!
- Ikuti telepromternya. - Tapi pengadilan
mengampuni pelaku dan menyebutnya penjahat.
Hei! Matikan!
Pemirsa.
Sekali saja, pikirkan alasan kenapa
dia tak punya pilihan selain melakukan tindakannya.
Apa ada orang di luar sana
yang benar-benar bisa mengadilinya?
KEMENTERIAN HUKUM
Narapidana baru 4811, Eun Soohyun.
Masuklah.
Surat untuk Ruang 9.
Surat? Benarkah?
Surat?
- Milik siapa ini? - Eun Soohyun...
Astaga, dia bintang besar.
"Aku akan menunggumu keluar ke dunia."
"Dari, panmu."
Bukan pan! Itu fan!
- Fan! - Fan.
Diam.
Narapidana 4811, pengunjung.
Narapidana 4811.
Dia menolak kunjungan.
PETISI
NONA EUN, JANGAN LUPA MAKAN
Soohyun, aku tahu sulit bagimu menemuiku sekarang.
Bertahanlah demi aku.
Aku akan menepati janjiku dan melakukan semampuku.
Pengacara, Hwang Jiseok.
Dirut Konstruksi Jaehwa, Gwon Jiwoong.
Kadar alkohol darah 0,03%.
Cheongdam-ro, 16-2.
Benar. Chrome Sun di Cheongdam. Itu salon khusus anggota
yang melayani orang-orang yang mengaku pimpinan.
Kurasa dia mengubah kadar alkohol dalam darahnya. Aku harus memeriksanya.
Ada apa?
Aku sedang sibuk. Kita bicara nanti jika tidak mendesak...
Baiklah.
Aku pergi sekarang.
Kim Joon.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Ibu sayang!
Selamat ulang tahun!
Kau yang terbaik!
Anakku yang manis!
Apa kau sangat menyukai bintang, Gunwoo? Ibu tidak suka.
- Kenapa tidak? - Akan sangat menyedihkan
Ibu di sini dan kau jauh di sana.
Jangan khawatir. Aku akan menerbangkan Ibu ke sana.
Benarkah?
Aku akan memegang tangan Ibu.
Ibu tidak boleh melepasnya. Jangan pernah!
Apa itu?
Astaga! Bagaimana ini?
Apa yang terjadi? Penjaga!
- Penjaga! Lihat ini! - Apa yang terjadi?
Ada keadaan darurat! Area 3, ada keadaan darurat!
Relawan paduan suara! Ambil kartu akses, lalu kita menuju aula pertemuan.
Baik.
Narapidana 4811! Sadarlah!
- Narapidana 4811! - Menyingkir!
- Beri jalan!
Narapidana 4811! Tetaplah sadar!
Keluarlah, di mana pun kau berada.
Mulai!
Gunwoo?
Suho?
Hati-hati.
Halo!
Hai, Heejae!
Berapa lama lagi? Tekanan darahnya menurun.
- Butuh satu jam lagi. - Sambungkan satu lagi.
- Nyalakan HEPA. - Baik!
Pasien menderita kecemasan yang parah
dan depresi karena trauma dari peristiwa masa lalu.
Kurasa reaksinya menyebabkan kecelakaan ini.
Soohyun.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa putri Ibu...
Kau tahu betapa berartinya kau bagi Ibu?
Kenapa putri Ibu harus menderita seperti ini?
Ibu.
Kurasa aku menutup gerbangnya.
- Soohyun. - Aku yakin begitu.
Aku menutup gerbang dengan tangan ini.
Apa gunanya itu sekarang?
Berapa lama lagi kau akan hidup di masa lalu seperti ini?
Lihat dirimu.
- Bagaimana jika kau mengalami... - Aku benar-benar menutup gerbangnya.
Bagaimana bisa Gunwoo keluar?
Gunwoo-ku...
Dia tak bisa membuka gerbang sendiri.
Seharusnya kuperiksa sekali lagi.
Sekali lagi. Seharusnya kuperiksa sekali lagi!
- Sekali lagi! - Soohyun, jangan!
- Sekali lagi! - Seseorang, lepaskan borgol ini!
- Dia kesakitan! Lepaskan ini! - Sekali lagi!
Seharusnya kuperiksa sekali lagi!
Sekali lagi!
Sekali...
Seorang ibu salah kaprah bahwa anaknya tidak akan
melakukan hal impulsif
adalah titik awal kecelakaan ini. Sangat disayangkan.
Aku sangat menyesal!
Aku akan bertobat! Aku sangat menyesal!
Karena kurangnya bukti, terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
HAKIM
Maaf aku membuatmu menunggu saat aku yang memanggilmu datang.
Mereka banyak bicara hingga rapat diperpanjang.
Aku Kim Joon.
- Aku Kang Suho. - Aku tahu siapa kau.
Kudengar kau ingin mengeksposku saat kau berhenti.
Bayangkan betapa tidak nyamannya aku setelah mendengar itu.
Aku yakin kau tidak memanggilku untuk menghiburku.
Kau menyuap pelayan di bar. Apa kau menemukan sesuatu?
Tampaknya kau sangat dekat dengan pria yang membunuh putraku.
Kalian berdua minum pada hari kecelakaan itu.
Hanya karena kau datang, tidak berarti kau minum.
Benar.
Jadi, kenapa kau memakai semua koneksi pribadimu
untuk melindungi orang yang tidak minum?
Apa kau punya bukti?
Kepala polisi yang bisa memanipulasi rekam berkendara saat mabuk.
Hakim yang memberinya penangguhan hukuman.
Bahkan pengacaranya.
Bagaimana kau menjelaskan koneksi yang dimiliki mereka semua?
Anggota Kongres Kim Joon.
Pak Kang.
Kau seharusnya menulis artikel berita, bukan novel.
Benar.
Biar kutanyakan satu hal.
Anggota Majelis Nasional bekerja keras untuk membuat dirut
perusahaan konstruksi lepas dari masalah. Apakah mungkin ini berkaitan
dengan korupsi Buyeongdong yang hendak kuungkap?
Kau masih membicarakan hal itu?
Dia adalah dirut perusahaan jasa selama pengembangan Buyeongdong.
Sejak saat itu, dia menjadi tangan kanan penting
dalam peluangmu pada pemilihan presiden.
Contohnya, orang yang bertugas atas pencucian uang.
Apa ini juga terdengar seperti novel?
Kurasa kau tidak takut pada apa pun, Pak Kang.
Aku tak akan rugi apa pun. Orang sepertiku tak takut pada apa pun.
Orang yang akan kehilangan segalanya sepertimu yang takut, Anggota Kongres.
Aku yakin kau ingin menutupi hal ini,
tapi akan kuungkap semuanya
demi istriku dan mendiang putraku.
Tunggu dan lihat saja.
Hei, tamu kita akan pergi. Apa boleh dibiarkan dengan tangan kosong?
Kami menyiapkan hadiah untukmu.
- Apa yang kau lakukan? - Tunjukkan kepadanya.
Itu dari hari itu.
Apa kau masih tidak rugi apa pun?
Bagaimana jika Eun Soohyun melihat ini?
Bisakah dia menanggungnya?
Kau yang paling tahu
bagaimana melindungi istrimu.
PENJARA WANITA CHEONGSHIN
- Batu putih. - Itu dia.
Narapidana 4811.
Bagaimana kalau kau biarkan dia berkunjung?
Setiap saat...
Soohyun, sekarang sudah musim gugur.
Maukah kau bertemu denganku lain kali agar kita bisa bicara?
Sedang apa kau? Selesaikan mengelap lantai.
- Kau pasti sangat senggang. - Lupakan dia.
Jangan mengganggu profesor.
Profesor adalah wanita yang kuat.
Jarum itu membuat banyak lubang di tangannya.
Di sekeliling tangannya.
Dia tidak berteriak sekali pun.
Itu pasti tidak sakit. Menurutku itu tidak sakit.
Diam.
Jarum itu merobek dagingnya. Sudah pasti sakit.
Kau juga melihatnya.
Darah menetes dari tangannya, tapi dia bergeming.
Dibandingkan dengan rasa sakit karena kehilangan anak,
itu pasti bukan apa-apa.
Apa yang kau lakukan? Hei!
- Biar aku saja. - Sudahlah. Lakukan tugasmu.
- Mengerti? Lakukan tugasmu. - Terserah.
Apa kau punya cerita menarik?
Aku dahulu sangat populer.
Berhenti berbohong.
- Itu tidak bohong. - Benar.
Ayo cepat.
Narapidana 4811, keluarlah.
- Tidak perlu. - Berdiri sebentar.
Berdiri sebentar.
Injak itu.
Sedang apa kau? Jangan berhenti bekerja.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih.
Aku melakukannya karena ingin.
Lalu kenapa aku?
Kau mengingatkanku pada diriku di masa lalu.
Saat itu, hidupku dalam keadaan terpuruk dan mengerikan.
Dahulu aku pernah seperti itu.
Tapi kemudian aku memakai seluruh kekuatanku untuk bertahan hidup.
Lalu aku makin jauh dari kenanganku yang menyakitkan.
- Ikuti dia. - Jangan sampai hilang!
Aku harus mengambilnya.
Apa?
Astaga!
Astaga.
Kau sudah sembuh sekarang? Apa masih sakit?
Selamat! Baguslah.
Serta ini...
Ini dunia yang benar-benar baru.
Bagaimana? Apa aku terlihat luar biasa?
Mari selesaikan dalam lima menit dan pindah ke Gedung Empat.
Baik!
Malam kudus
Bintang bersinar terang
Ini malam
Narapidana 4811. Pergi ke tempatmu.
Narapidana 4811...
Lama dunia jatuh
Berhenti.
Dalam dosa dan tersesat
Hingga kedatangan-Nya dan jiwa bernilai
Sinar pengharapan
Dunia yang lelah bersukacita
Karena tiba pagi baru yang mulia
Berlututlah
Dengar kidung malaikat
Malam kudus
Malam Kristus lahir
Malam kudus
Malam
Malam kudus
Apa kau masih tidak rugi apa pun?
Bagaimana jika Eun Soohyun melihat ini?
Bisakah dia menanggungnya?
SURAT REKOMENDASI
PERJANJIAN KERAHASIAAN
ABS KONTRAK BERSYARAT
NAMA: KANG SUHO PENERBANGAN: KZ284
- Lemari beku? - Masukkan daging dalam lemari es.
- Kita akan segera memakannya. - Baik.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana bisa baik? Putraku sendirian sekarang.
Kami hendak mengirim Suho makanan.
Kami baru membeli bahannya.
Tidak perlu. Suho tidak akan pulang.
Dia tidak pulang?
- Apa dia ke suatu tempat? - Ke Amerika sebagai koresponden.
Kau yakin? Kapan dia pergi?
Bagaimana dengan kakakku?
Itu masalahmu.
Aku tidak bisa diam saja
melihat putra berhargaku hancur.
Kurasa putrimu bukan urusanku.
Bagaimana menurutmu?
Jika Suho adalah putramu,
apa kau akan menghalangi kesuksesannya?
Karena kau wanita berpendidikan yang membesarkan putrimu menjadi profesor,
aku yakin kau memahamiku.
Soohyun.
Ibu.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Ibu sendiri?
Bagaimana kabar Ibu?
Bagaimana kondisi lutut Ibu?
Jika kau begitu mengkhawatirkannya,
kenapa tidak meminta keringanan hukuman?
Kau tahu hukumannya akan panjang.
Maafkan aku.
Aku hanya ingin...
menebus semua dosaku.
Omong-omong, apa kau tahu?
Suho mendapat tawaran untuk menjadi koresponden.
- Itu bagus. - Bagus apanya?
Kau tidak tahu apa maksudnya itu?
Dia akan pergi entah sampai kapan. Kalian berdua harus berpisah.
Dengan jarak sejauh itu, perpisahan ini bisa permanen.
Soohyun, jangan menolak kunjungan Suho.
Dia belum memberitahumu selama ini. Kurasa dia tidak ingin pergi.
Jadi, tahanlah dia, mengerti?
Soohyun.
Apa kau baik-baik saja?
Aku merindukanmu.
Maafkan aku.
Aku tidak sanggup menemuimu.
Aku mengerti.
Aku akan terus datang, apa pun yang terjadi.
Aku hendak menunggu sampai saat itu.
Selamat, kau kembali ke kantormu.
Ini yang kau inginkan.
Aku akan bekerja keras lagi.
Saat kau keluar, kau tak perlu bekerja.
- Suho. - Ya?
Aku punya permintaan.
Sebut saja. Akan kulakukan apa pun.
Jangan datang ke sini lagi.
- Apa? - Hari ini hari terakhir
kita bertemu satu sama lain.
Kupikir ini harus dikatakan secara langsung.
Karena itu aku memintamu datang.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku minta maaf.
Tapi...
sulit bagiku untuk melihatmu.
Aku tidak mampu mempertimbangkan perasaanmu.
Aku tahu. Aku tak memintamu melakukannya.
Biarkan aku berada di sampingmu.
Ya, Soohyun?
Mari tetap kuat dan bertahan bersama.
Kita bisa mengatasi situasi sulit ini
dan kita bisa memulai kembali, ya?
Aku pembunuh.
Lihat aku.
Lihat di mana aku berada dan apa yang kukenakan.
Bagaimana masa depanmu dengan pembunuh sebagai istrimu?
Bukankah sudah waktunya kau bangun dari mimpi itu?
- Soohyun? - Kumohon.
Tinggalkan aku sendiri.
Jalani saja hidupmu.
Ke mana
aku bisa pergi tanpamu?
Tidak ada ruang untukmu...
dalam hidupku lagi.
Apa kau serius?
Kau benar-benar
tidak membutuhkanku dalam hidupmu?
Tidak perlu.
Jadi, pergilah.
Aku mungkin menjadi koresponden.
Aku mungkin tidak bisa kembali!
- Kami sudah selesai. - Apa?
Kau tak akan menghentikanku?
Jangan menahannya.
Itu akan membuatmu sakit.
Menangislah.
Aku harus bagaimana?
Soal air mata di hatiku?
Tidak, aku tak bisa melupakanmu
Aku hanya mencintaimu
Mari pertahankan suasana ini!
Apa ada yang ingin bernyanyi?
Angkat tanganmu!
Sebelah sini!
Ya, sangat mengesankan!
Nyanyikan lagu untuk kami.
Sejak hari kepergianku
Aku tahu akan kembali kelak
Begitu familier di mataku
Tempatku beristirahat dengan nyaman
Dalam pencarian banyak hal
Aku akan pergi jauh
Ke mana saja aku pergi?
Terbang tinggi di angkasa
Aku ingin menyentuh bintang
Tapi melupakan semua hal yang berharga
Apa ini cara untuk hidup?
Akan bagus jika berjalan seperti itu
Berdiri dalam naungan
Menyembuhkan hatimu yang lelah
Semua hal berharga
Ada di sampingmu
Andai ini dikatakan
Kepada mereka yang pergi jauh
Narapidana 0826.
- Ya, aku? - Keluarlah.
Sampai nanti.
Apa yang kau gambar?
Tempat pertama yang ingin kudatangi saat keluar dari sini.
Letaknya dekat ujung selatan. Ada laut di depan, dan di belakang,
ada bukit kecil ini.
Tempat di mana kau tak bisa melihat tembok abu-abu seperti itu.
Ada pohon yang sangat tua di puncaknya.
Kata orang jika kau menyentuhnya dan membuat permohonan, itu akan terkabul.
Apa yang akan kau minta jika pergi ke sana?
Bagaimana denganmu?
Aku akan meminta...
agar semua orang yang menderita karenaku
bisa...
menemukan kebahagiaan dalam hidupnya.
Mari pergi ke sana bersama kelak.
Kenapa menatapku seperti itu?
Aku sekarat.
Itu sebabnya mereka memanggilku pagi ini.
Kurasa pemeriksaan fisik terakhirku tidak terlalu bagus.
Tidak perlu begitu. Hentikan.
Kurasa sekarat seperti ini adalah bagian dari penebusan dosaku.
Jadi, aku benar-benar tidak keberatan dengan itu. Sungguh.
Tapi aku mengatakan ini hanya karena kau.
Aku hanya
tidak ingin kau harus berpisah lagi tanpa persiapan.
Saat kau hidup setua ini,
meninggalkan orang dengan benar sama pentingnya dengan bertemu orang.
Jadi, mari kita berpisah dengan benar.
Senyumlah.
Satu hal lagi.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
MENEMUI KELUARGA BERDUKA SETELAH KEBAKARAN BENCANA MENYEDIHKAN, TANPA KERINGANAN
EMPAT TEWAS DALAM KEBAKARAN ANAK DELAPAN TAHUN SELAMAT
Sejujurnya,
aku sama sepertimu...
Aku memimpikan balas dendam.
Aku mengetahui suamiku berselingkuh.
Aku ingin membunuh mereka.
Maka aku membakar ruangan itu.
Namun, aku tidak tahu apinya akan menyebar seluas itu.
Begitu aku sadar,
aku menyadari keluarga tak bersalah meninggal karenaku.
Ada pasien di sini!
Ada satu anak yang selamat.
Ibu dan ayahku ada di dalam!
Aku berdoa kepada Tuhan setiap hari.
Kuharap anak itu bisa bertahan.
Aku berdoa untuk keselamatan dan perlindungannya.
Bahwa aku akan memberikan apa pun demi itu.
Aku mulai menulis surat untuk anak itu.
Aku tidak berani
untuk meminta maaf kepadanya. Aku merasa sangat bersalah.
Aku terus memohon.
Soohyun.
Aku punya permintaan.
Bisakah kau
memberikan surat ini kepadanya?
Soohyun, bisakah kau memberikan surat ini kepadanya?
Anak itu mengalami masa sulit sepertimu.
Bisakah kau membantunya melupakan rasa sakit itu?
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Ayo.
Tempat ini enak.
KONFERENSI CALON PRESIDEN
Aku, Kim Joon,
kandidat untuk Partai Persatuan Hankuk.
Alasan kami mengundang para kandidat utama datang hari ini
adalah untuk bersatu dan menciptakan negara yang lebih baik.
Kuharap ini dapat meningkatkan keharmonisan.
Seharusnya tidak ada perkelahian atau saling gigit dalam politik, bukan?
Putri Lee Jingwon masalahnya.
Putri anggota kongres merundung teman sekelasnya di sekolah
dan tim kami mendapatkan rekamannya. Kupikir kita bisa menggunakannya.
Kekerasan di sekolah akan menurunkan penerimaan publik hingga sepuluh persen.
Rasanya seperti disiksa. Hal itu sangat sulit bagiku.
Kudengar Anggota Kongres Lee petani hebat. Dia membina putrinya dengan baik.
Putrinya adalah harta karun.
Dia bukan masalah. Masalahnya adalah Son Hyeonmin.
Dia kandidat kuat. Tim sedang menyelidikinya.
Dia pandai membersihkan jejaknya. Mereka tak menemukan satu pun kesalahan.
TINGKAT PENERIMAAN DI PARTAI
SON HYEONMIN
SMA SENI SANGGYEONG RUTE UNTUK MASUK
LOKASI BRANKAS DAN RUTE UNTUK MASUK
Bukankah Son Hyeonmin direktur dari Akademi Sanggyeong?
Kudengar istrinya kepala sekolah di sana.
Bukankah itu cocok untuk mencuci uang?
SMA SENI SANGGYEONG
Anggota tim termuda kami sedang mengerjakannya.
BAHAYA TEKANAN TINGGI KHUSUS PERSONEL BERWENANG
Ruang Kepala Sekolah
Periksa ruang kepala sekolah!
Cepat!
Kerja bagus. Ikuti Anggota Kongres Choi Juseok besok.
PENJARA WANITA CHEONGSHIN
Hei!
Anggota Kongres Choi datang.
- Tidak hari ini. - Sekarang atau tidak sama sekali.
Gunwoo.
Ibu datang.
Kau tidak apa-apa?
- Pakai ini. - Tidak perlu.
KANG GUNWOO
Kau boleh pakai payung ini.
Kurasa Gunwoo akan sedih
jika dia melihatmu.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Wonderful World"
Aku ingin menemui penyintas kasus ini.
Yang terjadi kepada Gunwoo adalah salahmu.
Saat kita bertemu,
aku membawa sebuah pesan.
Aku harus cari seseorang.
Ada yang mengikutiku tadi.
Aku harap kau tak terjebak dalam derita sepertiku.
Kau tahu apa yang kau lakukan kepadaku?
Diterjemahkan oleh Andrea Altini