Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SERIAL DRAMA INI HANYA FIKSI DAN TIDAK TERKAIT
DENGAN LOKASI, ORANG, ORGANISASI, LATAR, DAN PERISTIWA SUNGGUHAN
SELURUH AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DI KONDISI YANG AMAN
- Kapan kau akan selesai? - Itu...
Kurasa rapatku akan lebih lama hari ini.
Akan kutelepon segera setelah selesai.
HOTEL CINDERIA
Bahkan tak layak diingat.
Itu tak berarti apa-apa. Aku hanya...
Itu semua sudah berlalu.
Terima kasih telah mengajariku
dan juga menjagaku.
Aku berjanji akan membalas
utang itu.
Aku tidak akan pernah
mengecewakanmu lagi.
Aku janji.
Hyegeum?
Ya.
Aku kebetulan bertemu dengannya di makam Gunwoo.
Ternyata dia pergi mengunjungi Gunwoo dari waktu ke waktu.
Aku sangat bersyukur.
EPISODE 5
Ya?
Nomor 5-8-U-4-1-8-1 dan 1-8-BU-8-7-8-5.
Ada penguntit hari ini.
Baiklah.
TOLONG LACAK 58U4181, 18BU8785
Aku tahu kau bersama siapa saat ini.
Suho?
Ada apa?
Sayang?
Soohyun?
Sayang!
Sayang?
Soohyun?
Soohyun!
Apa yang membuatmu datang
- selarut ini? - Hyegeum.
Ya?
Di mana Heejae?
Dia sedang tidur.
Kenapa kau di hotel dengan suamiku?
Mungkinkah
ini kau?
Maafkan aku,
Soohyun.
Tapi ini terjadi saat kau tidak ada.
Kami bertemu di makam Gunwoo beberapa kali
dan aku sedih setiap kali melihatnya.
Aku seharusnya berhenti setelah menghiburnya saja.
Jawab saja pertanyaanku.
Apa kau yang mengirimiku ini?
Bukan, aku bersumpah.
Kami hanya bertemu hari ini karena dia mau menanyakan itu.
Maaf aku menyakitimu.
- Soohyun! - Jangan pernah...
menyebut namaku lagi.
Sayang.
Soohyun.
Soohyun!
Sayang!
Sayang, tolonglah...
Kita perlu bicara. Kumohon.
Maafkan aku.
Aku tidak jujur kepadamu sebelumnya.
Semua sudah berakhir.
Aku takut hal ini akan terjadi kepadamu.
Tidak harus dia.
Tak peduli sebesar apa penghiburan yang kau butuhkan. Jangan dia.
- Soohyun. - Aku bisa mengalah seratus kali.
Apa yang bisa kulakukan? Aku tidak ada.
Tapi...
kenapa ibuku harus melihat foto itu?
Itu dikirim ke ibumu?
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Tapi
aku yakin seseorang sengaja melakukan ini untuk mencemarkanku.
Akan kucari tahu pengirimnya dan menyelesaikan masalah ini.
Bisakah kau memberiku waktu? Kumohon?
Aku akan tinggal di rumah ibuku untuk sementara.
Soohyun.
Aku ingin berada di sisinya.
Aku yakin dia juga kaget.
Soohyun.
Bajingan macam apa yang lakukan ini?
Menghabiskan sepanjang hari
mendaki gunung
dan berkeringat bersama seperti ini.
Rasanya kita satu tim sekarang.
- Benar? - Itu benar.
Itulah maksudku.
Mari bersulang untuk kapten kita yang mengarungi laut bernama "Korea".
Angkat gelasmu.
Aku, Kim Joon,
akan berusaha sebisaku dalam bernavigasi.
Sekarang, untuk partai dan negara kita.
- Bersulang untuk Kim Joon! - Bersulang!
- Aku mau ke toilet. - Baik.
Kau mengejutkanku.
Kenapa kau di depan toilet pria?
Kenapa kau mengikuti kami?
- Apa? - Nomor 5-8-U-4-1-8-1.
Nomor 1-8-BU-8-7-8-5.
Apa yang kau bicarakan?
- Dasar kau... - Jika kutekan tombolnya,
foto ini akan tersebar di seluruh media.
Jika kau mengganggu kami lagi,
kau akan terluka.
LIHAT BINTANG LAGI SAAT KAU MERASA SAKIT
Jika kau kecewa setelah membaca ini,
hubungi aku.
Aku tahu sedikit soal foto.
Kau bisa menghubungiku jika butuh bantuan.
Ibu.
Makanlah.
Ibu.
Apa kau ingin tinggal di sini beberapa hari?
Ya.
Ibu.
Aku akan mencari tahu
orang yang mengirim foto itu, jadi, jangan khawatir.
Jangan...
Jangan sampai kita terguncang karena ini.
Apa yang akan kau lakukan setelah tahu pengirimnya?
Jangan terlibat dalam hal itu.
Apa gunanya jika kau terluka?
Itu yang mereka inginkan.
Ibu tidak akan memikirkannya,
jadi, kau juga jangan memikirkannya.
Di saat seperti ini, kita harus makan teratur
dan tidur nyenyak juga.
Kau hanya perlu menjernihkan pikiran dan menjalani hidupmu.
Itu bukan apa-apa, Soohyun.
Itu bukan masalah besar.
Kenapa ibuku harus melihat foto itu?
SERTIFIKAT PENGHARGAAN
PENGHARGAAN PRESTASI
DETEKTIF LEE YANG GIGIH MENANGKAP PEMBUNUH BERANTAI
WARTAWAN BERITA LOKAL KANG SUHO
Tidak ada keausan pada mahkota.
Tidak ada karat.
Cincin tahan air hanya perlu diganti.
Seolah kau pemilik tempat ini sekarang.
Detektif Lee.
TOKO EMAS S
Detektif apanya. Aku sudah lama dipecat.
Kau sepertinya membutuhkan sesuatu.
Aku harus cari seseorang.
Foto aneh dikirimkan kepada Soohyun baru-baru ini.
Cari tahu siapa pengirimnya.
Foto?
Jangan melihatku seperti itu. Itu semua sudah berlalu.
Berarti mereka mengawasimu dari dulu.
Mungkinkah Kim Joon? Dia alasan kita dipecat.
Sebaiknya kita cari tahu. Aku tak bisa memercayai siapa pun.
Kecuali kau.
Ya, Pak?
Siapa?
Hei. Kau sudah datang.
- Ya. - Direktur Kang.
Astaga.
Sudah berapa lama?
Lama tidak bertemu.
Dia datang mencarimu setelah makan siang.
Aku menonton segmenmu.
Kau dan istrimu tampak masih akur.
Reaksi penonton sangat positif.
Kau harus muncul sebagai tamu lain kali
di segmen beritanya.
Sebenarnya...
Aku yakin akan ada kesempatan.
Istriku menerima hadiah anonim baru-baru ini.
Apakah kau yang mengirimkannya?
Melihatmu mengira aku pengirimnya,
harganya pasti sangat mahal.
Aku tak bertanya untuk mendengar jawabanmu.
Baik kau mengirimkannya atau tidak,
jika kau dalangnya,
kau harus membayar harga yang lebih besar.
Kang Suho.
Menarik sekali.
Awasi dia.
Baik, Pak.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Ibu beli seikat.
Makanlah.
Meja tiga sudah siap.
- Baik, Bu. - Baik.
- Aku ingin memesan. - Baik! Selamat datang.
- Ada yang bisa kubantu? - Satu bibimbap.
- Satu sup kimci. - Bisa minta bonnya?
Baik!
Tidak perlu setruk.
- Meja lima sudah siap. - Baik!
Semoga harimu indah.
Siapa pengirimnya?
Mengapa?
GWON SEONYUL BERTEMU DI PERAWATAN SOLGANG PUKUL 14.00
Aku agak sibuk saat ini.
Kau ada di mana?
- Ayo kita minum. - Tidak malam ini.
- Kerja bagus. - Aku lelah.
Kau pasti punya banyak waktu luang sehingga bisa datang kemari.
Kau sibuk. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Ini. Makanlah.
Kau sudah lama bekerja di sini?
Aku kenal pemilik tempat ini.
Apa bayarannya sepadan?
Sebenarnya...
aku suka di sini karena ini tempat semuanya berakhir.
Bagaimana denganmu? Apa kau tidak bekerja?
Bekerja?
Entahlah.
Seperti apa rasanya ingin melakukan sesuatu?
Aku tidak begitu ingat.
Apa kau tidak punya kerabat lain?
Tidak ada yang bisa kusebut keluarga.
Lalu bagaimana dengan makananmu?
Kenapa?
Apa kau kasihan denganku?
Tidak.
Kau bisa makan banyak ramyun di usiamu.
Aku juga makan banyak saat seusiamu.
Tapi hubungi aku jika kau bosan makan itu.
Minumlah.
Kenapa kau sering terluka?
Kau juga terluka saat kali terakhir bertemu.
Kenapa kau memiliki banyak luka?
Luka
seperti apa?
Yang ini karena kerja paruh waktu lain selain ini.
Jadi, pekerjaan itu berbahaya.
Itu yang bayarannya paling besar.
Bagaimana menurutmu...
aku menjalani hidupku?
Uang itu penting,
tapi cobalah menghindari pekerjaan berbahaya.
Apa kau...
tidak merasa sakit?
Itu karena apa?
Hanya...
luka biasa.
Apakah sakit?
Tidak.
Hal seperti ini...
tidak sakit sama sekali.
Aku juga sama.
Hal seperti ini...
tidak sakit sama sekali.
Apa kau sudah tahu soal foto itu?
Mereka mengambil foto itu dengan kamera film, bukan digital.
Pelakunya bukan detektif swasta.
Bagaimana kau tahu hanya dengan melihat foto itu?
Aku banyak melakukan pekerjaan sampingan.
Aku juga bertugas mencari orang.
Apa kau mau aku mencari tahu?
APOTEK
Meski tidak sakit, jangan terluka lagi.
Jaga dirimu.
TEMPAT BARANG RONGSOKAN
Hei, Seonyul! Wanita itu!
Kau sudah makan? Ada kotak makan siang di sana.
Apa wanita itu yang membawanya?
- Ya. - Apa?
Dia benar-benar bersikap seperti walimu.
Apa kau sudah memeriksanya?
Apa? Benar juga.
Kau berutang banyak padaku untuk ini.
Aku membawakan hal besar.
Aku memeriksa rekaman keamanan di tempat judi ilegal
dan menemukannya.
Apakah ini dia?
Kerja bagus.
Hei.
- Kau bisa apa tanpaku? - Tanpamu?
Aku akan tetap hidup tanpamu.
Hei!
Teganya kau mengatakan itu?
Tidak.
Tidak akan kubiarkan hari ini.
Bayar kembali...
dengan tubuhmu hari ini.
Kenapa denganmu?
Apa kau sangat menyukainya?
Jantungku bisa meledak! Aku menyukainya!
Hei, bisa kau rasakan jantungku berdebar kencang?
Meski tidak sakit,
jangan terluka lagi.
Jaga dirimu.
Tak ada apa-apa di foto pertama.
WANITA MENYEBERANG SEMBARANGAN DALAM KONDISI KRITIS SETELAH DITABRAK TRUK
Apa kaitan artikel ini dengan foto itu?
BERITA BLUEBIRD WARTAWAN JEONG JINHUI
Begitukah?
Apakah kau bisa memberitahuku di mana dia bekerja sekarang?
Halo.
Aku orang yang mengajukan pertanyaan. Aku Eun Soohyun.
Apa ada wartawan bernama Jeong Jinhui di departemen kebudayaan?
Halo, Wartawan Jeong Jinhui.
Aku menulis surel kepadamu karena ingin bertanya
tentang artikel yang kau tulis tahun 2017.
Tolong balas surelku setelah melihatnya. Dari Eun Soohyun.
SUREL TELAH TERKIRIM
Ya, Ibu.
Yang di sebelah kanan
berfokus pada perawatan dasar dengan kolagen.
Begitukah?
Yang ini juga bagus.
Mari kita ambil yang ini juga. Ya.
Ya, Bu. Biar aku siapkan.
Astaga.
Tampak bagus padamu.
Bukankah dia cantik?
Kami akan ambil ini juga.
Ibu, tunggu...
Biar aku bungkus.
Kopi hari ini enak.
Minumlah.
Bukankah kau Eun Soohyun?
Aku menonton segmenmu.
Kalian berdua tampak serasi bersama.
- Terima kasih. - Ya.
Dia menantuku.
Astaga. Aku penggemar berat Kang Suho!
Terima kasih banyak.
Kuharap kau bisa mendukung menantuku juga.
Ya, Bu.
Kami mendukungmu.
- Selamat menikmati. Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Terima kasih.
Jadi, kau tinggal di rumah ibumu.
Orang-orang di perkumpulan pedagang ibumu sungguh cepat.
Kabar angin telah menyebar kepadaku.
Kabar angin bisa menakutkan.
Itu bisa sangat berkembang.
Bagaimana jika rumor menyebar bahwa kalian berdua sedang bermasalah?
Apa yang akan terjadi pada citra Suho?
Dia bilang kalian berdua akan berusaha di hadapan seluruh negeri.
Dia membuat janji itu.
Kau memutuskan untuk menanggung dan menahannya.
Setidaknya berpura-puralah bertanggung jawab.
Haruskah kau memaksaku terlibat
dan berpura-pura hubungan kita baik?
Aku tidak akan bertanya kenapa kau berada di rumah ibumu.
Namun,
kecerobohanmu harus berhenti di sini.
Soohyun.
Kendalikan ekspresimu.
Ibu makan malam dengan orang-orang dari perkumpulan pedagang.
Ibu akan pulang larut malam.
Gunakan waktu ini untuk istirahat, Putriku.
Ibu makan malam dengan orang-orang dari perkumpulan pedagang.
Ibu akan pulang larut malam.
Gunakan waktu ini untuk istirahat, Putriku.
Soohyun?
Kenapa? Ada apa?
- Kenapa kau menangis? - Tidak ada apa-apa.
Ada apa?
Beri tahu aku.
Soohyun.
Tidak ada apa-apa.
Soohyun menangis.
Kau bilang akan menjalani hidup yang baik. Kau berjanji di depan orang-orang.
Wanita di seberang?
Kau tahu itu salah.
Apa yang kau pikirkan?
Maka kau seharusnya tidak kembali.
Aku juga ingin menghapus semuanya.
Akan kuhapus semuanya jika bisa. Tapi apa kau tahu?
Aku menjadi gila
karena takut kehilangan Soohyun.
Sekarang waktunya kita makan siang.
Ini, Bu.
Soohyun?
Apa kau tak ingin kembali bekerja?
Yuri bilang pada Ibu
bahwa kau dapat tawaran dari kampus lamamu
untuk memberi kuliah khusus.
Jika kau merasa tidak sanggup berdiri di depan banyak orang,
kau bisa menulis lagi.
Kenapa, Bu?
Ibu tidak suka melihatku seperti ini?
Ya, ini sia-sia sekali.
Siapa peduli itu kampus atau bukan?
Kau bisa mengajar anak-anak dan menulis lagi.
Ibu sangat terkesan denganmu saat itu.
Jadi, lakukan apa pun yang kau inginkan.
Ibu akan selalu di sisimu.
Ibu akan mendukungmu, mengerti?
Makanlah.
Ibu, tunggu sebentar.
Halo?
WARTAWAN JEONG JINHUI
Tak kusangka kita bertemu seperti ini.
Aku selalu ingin mewawancaraimu jika ada kesempatan.
Aku bertanya-tanya tentang
pertanyaan yang kukirim lewat surel, tentang kecelakaan itu.
Wanita yang tertabrak truk setelah menyeberang sembarangan.
Sejujurnya, aku sangat terkejut saat mengetahui
bahwa kau penasaran dengannya.
Maaf?
Apa kau...
harus mengetahuinya?
Apa maksudmu?
Kurasa lebih baik kau tidak tahu.
Mungkinkah
hal itu
entah bagaimana ada hubungannya denganku?
Wanita yang mengalami kecelakaan itu adalah Kim Eunmin.
Apa kau tahu siapa itu?
Apa kau ingat dia dibawa ke rumah sakit mana?
Kapan kau akan mentraktir kami?
Hei, Kak Soohyun.
Bantuan apa?
Tunggu sebentar.
Siapa?
Baik. Aku mengerti.
Dokter, pasien yang datang dari ICU kemarin
- mengalami serangan jantung. Cepat. - Ayo.
- Bawakan troli medis dan defibrilator. - Baik.
KIM EUNMIN
Apa?
Ke mana perginya?
Sial.
Gwon Seonyul. Dia membawa mobilku.
Apa dia gila? Kenapa dia membawa mobilku?
Aku ada kencan. Sial!
PERMANDIAN PRIA
Aku memeriksa catatan kriminal seperti katamu.
Dia pecandu judi.
Ditambah perampokan dan penyerangan.
Dia keluar masuk penjara beberapa kali baru-baru ini.
Mereka bilang penjudi tidak bisa berhenti berjudi meski lengannya dipotong.
Aku memeriksa rekaman keamanan di tempat judi ilegal
dan menemukannya.
Apakah ini dia?
Pelanggan...
Terima kasih.
- Aku bersemangat malam ini. - Kau harus hati-hati.
Benar-benar...
Sial. Yang benar saja.
Apa salahku?
Hei! Terjadi lagi.
Aku tidak bersalah!
Bandar itu yang mengacau.
Hei, sudah kubilang jangan datang ke sini, Berandal.
Jangan datang kemari, Gelandangan.
Apa kau gila?
Bawa dia ke kantor.
Hei!
Ada penggerebekan!
- Penggerebekan! - Hei, penggerebekan!
- Cepat! - Ayo cepat!
- Hei! Sial! - Lari!
Bagaimana ini? Cepat!
- Apa yang terjadi? - Jangan bergerak.
Semuanya, jangan bergerak.
- Lari! - Jangan bergerak...
Cepat ke bawah!
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Benar juga.
Perawat?
Apa kau melihat selembar kertas yang kutulis tadi?
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
Biar kulihat.
KIM EUNMIN RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK
Kak Soohyun, aku sudah memeriksanya.
Dia masih di rumah sakit kami saat ini.
PUSAT GAWAT DARURAT
Wanita yang mengalami kecelakaan itu adalah Kim Eunmin.
KIM ***MIN
Apa kau tahu siapa itu?
Dia istri dari orang
yang kau bunuh.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Wonderful World"
Aku sedang mencari seseorang.
Aku takut
kehilangan Soohyun juga.
Aku sudah selesai memilah emosiku.
Itu mewakili ibu dan anak...
saling berpegangan tangan, tidak ingin melepaskannya.
Kau bilang itu direncanakan,
bukan kecelakaan.
Bagaimana bisa kau memberiku nasihat?
Kau seorang pembunuh.
Diterjemahkan oleh Andrea Altini