Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sumpah Berpantang"
Kamu berjanji akan berpantang dari hubungan seks sampai menikah?
Ya.
Kamu berjanji kepada Tuhan bahwa kamu akan berpantang
- dari hubungan seks sampai menikah? - Ya.
"Oh Woo Ri"
Ibu yakin ini hal yang tepat untuknya?
Oh Woo Ri Maria.
Apa kamu berjanji kepada Tuhan bahwa kamu akan berpantang
dari hubungan seks sampai menikah?
Itu aku.
Aku 15 tahun lalu.
Kenapa mereka membuat anak-anak melalui hal seperti itu sebelumnya?
Keputusan ini sepenuhnya bergantung pada kebebasan pribadi kita.
Bagaimana bisa ada yang memerintah kita?
Kami tidak tahu apa-apa. Namun, apa?
"Sumpah Berpantang"?
Kalian ingin kami membuat janji itu?
Ya.
Jadi, tidak boleh berhubungan seks sampai menikah?
Pria dan wanita
yang sangat sehat tidak akan melakukannya di abad ke-21?
Apa itu mungkin?
- Selamat. - Selamat.
Kamu tampak cantik hari ini.
Astaga. Seharusnya aku yang dapat buketnya.
Benar. Kurasa aku beruntung.
Omong-omong, saat masih sekolah,
kamu bilang harus berpantang sampai menikah.
Apa berpantang dari hubungan seks adalah suatu kejahatan?
Kenapa dia harus peduli dengan orang lain?
Itu bukan kejahatan.
Namun, tidak berhubungan seks itu tidak biasa.
- Ayolah. - Seks.
- Ayolah. Diam. - Apa?
Kenapa harus takut?
Bagaimana tidak berhubungan seks akan memengaruhi hidup kita?
Selain itu, alih-alih menyebutnya berpantang,
mari menyebutnya seks setelah menikah.
Bukankah itu istilah yang lebih tepat?
Astaga. Tentu.
Jadi, kamu bahkan tidak berkencan dengan pria?
Tidak.
Aku melihatnya mengencani pria sejak pacar pertamanya.
- Woo Ri. - Dia populer,
- bahkan sebagai anak baru. - Minggir.
Seperti yang kamu lihat, dia cantik.
- Cepat! - Ayo.
Namun, orang-orang mulai menghindarinya
saat mereka tahu soal janji itu.
Astaga, dasar pria.
Bagaimana denganmu? Kamu bisa mengatasinya?
Jika kamu tidak melakukannya, bukankah bisa frustrasi seksual?
- Aku hanya... - Setelah bertahun-tahun menahan,
aku melihat frustrasi dan hasratnya meledak sekaligus.
Benar. Di perjalanan siswa senior.
Itu ciuman pertamanya.
Apa hubunganmu dengan pria itu lancar?
Itu terakhir kali dia melihatnya.
Dia bahkan tidak mendapatkan nomor teleponnya.
Lalu kapan hubungan pertamamu yang sebenarnya?
Lawan kata dari berpantang adalah kehidupan cinta.
Menurutmu, berkencan itu mungkin?
Kalau begitu, aku bisa mengambil buketnya.
Tidak, tunggu.
- Aku punya pacar. - Apa?
Kami sudah berpacaran selama dua tahun.
Benarkah?
Lihat? Dia meneleponku.
Hei, Sayang. Kamu sudah tiba?
Aku akan keluar sebentar lagi. Baiklah.
Sayang!
- Apa sudah selesai? - Ya.
Aku tidak menunggu lama.
Dia sangat seksi.
- Semangat, Kawan. - Rambutmu.
Di mana kita bisa bertemu dengan pria seperti dia?
Aku sudah lama melajang.
Jadi, mereka sudah berkencan selama dua tahun?
Kurasa kekeringannya sudah berakhir sekarang.
Tunggu. Woo Ri, bunga apa itu?
Kamu menangkap buketnya?
Tidak.
Tadi ada di meja. Mereka menyuruhku mengambilnya.
Kang Jae, kurasa kita punya cukup waktu.
Haruskah kita mampir ke sana dahulu?
"Motel"
Aku tidak ingin hanya membeli satu.
Jadi, aku membeli banyak.
Bagus.
Kang Jae, mau masuk sekarang?
- Ini. Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa lagi. Hati-hati di jalan.
- Hei. Hati-hati di jalan. - Hati-hati di jalan.
Kamu harus pulang dan beristirahat.
Kamu pasti lelah setelah misa malam.
Aku tidak apa-apa.
Bagaimana denganmu? Kamu tidak lelah?
Tidak.
Aku sehat.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Apa maksudmu?
Kamu selalu datang ke sini karena aku.
Kamu tidak keberatan?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku sudah lama memikirkan ini.
Kita sudah berpacaran selama dua tahun.
Namun, kita menghabiskan sebagian besar waktu di gereja.
Aku belum pernah ke rumahmu.
Serta kita tidak pernah berwisata, berdua saja.
Kita tidak pernah bersenang-senang.
Serta kesenangan bukan satu-satunya hal yang tidak kita miliki.
Aku memilikimu.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Kita tidak perlu melakukan hal lain.
Namun, ini sulit bagimu, bukan?
Aku tahu hubungan kita seperti apa.
Aku mengajakmu berkencan saat tahu perasaanku kepadamu serius,
dan aku bersedia menunggumu.
Aku menganggap prinsipmu lebih berharga
daripada memiliki hubungan biasa.
Tidak.
Kita harus pergi. Ayo pergi sekarang.
Lagi?
"Pastor"
Pastor. Aku harus membuat pengakuan.
Kang Jae.
Cukup dengan pengakuanmu.
Aku punya pikiran buruk lain.
Itu bahkan tidak terlalu buruk.
Apa seorang pria tidak boleh punya pikiran?
Namun, tetap saja.
Membuat pengakuan setiap hari itu berlebihan.
Tuhan dan aku juga sibuk.
Kalian berdua harus menikah.
Bukankah sudah waktunya?
Sampai jumpa, Woo Ri.
"Daging Goreng Tepung Seo Gwi Nyeo"
Astaga.
Astaga, Ibu.
- Woo Ri. - Apa?
- Aku akan meneleponmu. - Astaga.
Astaga.
- Ibu. - Apa?
Kenapa Ibu melakukan itu di mobil?
Kalau begitu, haruskah ibu cium dia di luar mobil, bukan di dalam?
- Kancingkan. - Apa?
- Sampai jumpa, Sayang. - Sampai jumpa.
Ibu membuatku malu di depan tetangga kita. Masuklah.
Baiklah.
- Ibu. - Kami pulang.
Hei.
Kalian pulang bersama.
- Kami bertemu di depan restoran. - Begitu rupanya.
Apa pacar Ibu membeli mobil baru?
Tidak.
- Ibu bersama pria baru. - Apa?
- Ibu mengencani orang lain. - Kenapa?
Sejak kapan? Kenapa?
Apa ibu butuh alasan untuk jatuh cinta?
Kenapa ibu butuh alasan? Kenapa?
Ibu, yang benar saja.
Ibu.
Kubilang aku butuh 50.000 dolar untuk membuat albumku.
Sudah ibu bilang kita tidak punya uang sebanyak itu.
Aku dapat uangnya.
Pacar baruku seorang produser.
- Dia akan mengurus semuanya. - Apa?
Pria di mobil itu produser?
Ibu bermesraan dengan seorang produser?
Kamu yakin tidak akan rugi apa pun?
Kamu tidak akan terlibat masalah lagi, bukan?
Bagi anak perempuan, musuh adalah ibu mereka.
Bagi ibu, musuh adalah putri mereka.
Kalian selalu di pihak yang sama.
Ibu. Woo Ri.
Kurasa aku akan berhasil kali ini.
Aku bermimpi menjadi penyanyi sejak SMP.
Aku butuh 30 tahun.
Ibu harus merelakan itu untuk membesarkanmu.
Akan lebih baik jika ibu sepuluh tahun lebih muda.
Ayo masuk.
Apa? Apa ini? Kamu menangkap buketnya?
Woo Ri, kamu akan menikah dalam enam bulan.
Itu berita bagus.
Nenek sudah menunggumu dan Kang Jae untuk membahas pernikahan.
Kenapa kalian tidak membicarakan pernikahan?
Apa yang dia katakan setelah melihat buket itu?
Tidak banyak.
Kubilang itu bukan buketnya.
Kamu merasa tidak nyaman membahas pernikahan lebih dahulu?
Tidak ada lagi peran gender semacam itu.
Lupakan saja. Panggil dia kemari. Ibu akan bicara dengannya.
Apa? Kenapa Ibu mau melakukan itu?
Ibu harus bicara dari hati ke hati dengan pacarmu.
Dia sudah menunggu selama dua tahun. Kesabaran sudah cukup.
Atau ada yang salah dengannya? Dia impoten?
- Ayolah. - Jaga mulutmu.
Lupakan ucapannya.
Nenek ingin melihat cucu nenek menikahi pria seperti dia.
Pernikahan adalah...
Tunggu. Bukankah sudah waktunya? Benar, bukan?
- Dia tidak pernah menyelesaikan... - Astaga. Biarkan saja dia.
Apa maksud Ibu?
Nyalakan TV.
"'Mask of Desire'"
Apa dia akan tahu hari ini?
Ibu tidak sabar sampai Choi Sung Il tahu.
Jangan ada bocoran, Woo Ri.
Astaga. Cucu nenek adalah penulis "Mask of Desire".
Nenek akan membanggakanmu kepada orang-orang.
Aku hanya asisten.
Asisten dan penulis utama sama sekali tidak sama.
Mereka sama saja di mata nenek.
Astaga. Itu sangat berbeda.
Itu dia!
- Astaga. Astaga. - Astaga.
Pak.
Ini...
Diam.
Astaga. Bagaimana dia bisa begitu tampan?
Itu dia. Aku tidak bisa menghentikannya.
Astaga. Terima kasih.
Apa ini?
"Choi Sung Il berbohong kepada kita. Dia bukan 39 tahun, tapi 45 tahun"
Yang benar saja. Pembenci di internet.
Mereka selalu memfitnah Sung Il.
"Nama aslinya Choi Duk Chil"
"Choi Duk Chil"?
Sungguh nama yang tidak asing.
"Choi Duk Chil"
Duk Chil?
Apa yang Ibu lihat? Kenapa Ibu tampak sangat terkejut?
Tidak bisakah kamu mengetuk?
Ibu, sudah kubilang jangan memakai bajuku.
Berhentilah menonton video aneh. Tidurlah.
Sungguh. Bagaimana dia bisa menonton film porno?
Apa? Kamu langsung menjawab.
- Aku harus menjawab teleponmu... - Kita harus bagaimana sekarang?
seolah-olah itu panggilan darurat.
- Ada apa? - Tidak. Bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Kang Jae.
Haruskah kita
melakukannya saja?
Maaf, Woo Ri. Aku tidak mendengarmu.
Tidak, bukan apa-apa. Tidur yang nyenyak.
Baiklah.
Tidur yang nyenyak. Aku akan meneleponmu besok.
Baiklah.
Ayolah. Sudah kubilang diam.
Detektif Lee.
Bagaimana jika kita membicarakannya tanpa borgol?
"'Mask of Desire'"
Bukankah
Chun Sa Da seharusnya lebih jantan dalam adegan ini?
Tentu.
Namun, adegan berikutnya akan menunjukkan pesonanya.
Ji Dok Sa berusaha membalas dendam kepada Na Beom In...
Itu tidak terdengar menarik.
Begitu rupanya. Itu tidak terdengar menarik.
Sa Da tidak melakukan apa pun.
Pak.
Penulis ingin menunjukkan
pesona Ji Dok Sa di adegan ini.
Namun, Anda ingin adegan ini lebih menghibur.
Lantas, kenapa dia tidak lebih mendominasi adegan?
Mendominasi adegan? Bagaimana?
Alih-alih menunjukkan ketertarikannya,
dia bisa langsung menggodanya.
Menggodanya? Bagaimana?
Kurasa
dia bisa mendorong Na Beom In ke sofa, jadi, dia di punggungnya.
Dia di punggungnya. Aku suka itu. Selanjutnya apa?
Saat Na Beom In berbaring,
dia bisa merobek kemejanya.
Lalu dia bisa membelai dada kerasnya dengan ujung jari panjangnya.
Saat mata mereka bertatapan, mereka bisa mulai berciuman.
Mereka berciuman dengan penuh gairah.
Lalu mereka menuju ranjang. Tangan mereka saling bersentuhan,
membelai dan menyentuh tubuh satu sama lain.
Ruangan itu dipenuhi napas berat mereka.
Lalu mereka mulai menggila...
Bagaimana dengan yang seperti ini?
Begitu rupanya. Itu bagus.
Kurangi sedikit agar lolos sensor.
Lantas, dia akan menggodanya.
- Kamu tidak keberatan? - Ya. Akan kurevisi naskahnya.
- Hei! - Kamu!
Berhenti sekarang juga!
Hei, Beruang Grizzly.
Lihat. Kamu tidak bisa ke mana-mana. Benar, bukan?
Hei.
Dasar kamu... Hei, tangkap dia.
Kamu!
Beraninya kamu mengayunkan pipa besi ke polisi!
Hei! Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak apa-apa. - Bukan kamu. Beruang Grizzly?
Apa?
Tidak, dia bilang itu hanya bunga biasa.
Astaga. Kenapa kamu amat lugu?
Saat seorang gadis membawa bunga dari pernikahan,
itu artinya dia menangkap buket pengantin.
Astaga. Itu aneh. Kenapa dia tidak bilang dia menangkapnya?
Kang Jae. Mungkin tidak nyaman baginya membahas pernikahan dahulu.
Tunggu.
Bukankah itu berarti dia harus menikah dalam enam bulan?
Hei. Bukankah itu yang dikatakan orang-orang?
Petugas Senior Lee.
Menjadi detektif terbaik tidak menjadikannya pacar terbaik.
Sebentar lagi hari jadi kedua kami. Haruskah aku melamarnya?
Kamu tidak mau menikah?
Kubilang aku akan melamarnya.
Saat pria memutuskan sesuatu, kamu harus segera melakukannya.
Kenapa kamu menunggu dua tahun?
Hei, sudah berapa lama kamu bekerja?
Lima tahun.
Kita berdua asisten untuk "Seduction Like the Night Mist".
Lima tahun.
Namun, di depan Direktur Park...
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Berpantang dari hubungan seks? Baiklah. Kamu pasti bisa.
Aku bisa memahami keyakinanmu.
Namun, tubuhmu tidak memahamimu.
Alam bawah sadarmu yang tertekan
sedang meledak sekarang.
Itu sebabnya kamu mengoceh di depan Direktur Park tadi.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa kamu minta maaf? Karena kamu perawan?
Woo Ri. Aku tidak memarahimu sekarang.
Aku mengamatimu setiap hari selama lima tahun terakhir.
Aku hanya mencemaskanmu.
Kumohon! Menikahlah saja!
Ye Ri.
Kenapa aku tidak yakin untuk menikahi Kang Jae?
Dia sempurna.
Namun, ada satu hal yang kurang.
Kamu tidak melakukan satu hal.
Seks.
Astaga.
Astaga. Hei.
Hidup berpantang itu seperti berperang.
Hidupmu tidak akan damai.
Apa ada pria yang memahami keyakinanmu?
Kang Jae seperti unicorn!
Renggut dia dan lakukan saja.
Dia akan menjadi yang pertama dan terakhir bagimu.
Kamu akan berbagi semua pengalaman pertamamu dengannya.
Astaga.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba menghela napas?
Dia akan menjadi yang pertama dalam segalanya jika aku tidak menciumnya.
Astaga, kamu.
Kang Jae bukan ciuman pertamamu? Kamu pernah mencium pria lain?
Siapa?
Apa ini?
Siapa yang memainkan musik seperti ini di rumah sakit?
Lagu ini...
- Hei, kamu harus bersembunyi. - Apa?
- Cepat sembunyi! Cepat. - Kenapa?
- Tidak. Keluar saja. - Ada apa denganmu?
Ini darurat! Keluar!
Sayang.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu seharusnya di rumah sakit.
"Surat Dokter"
"Dia menyelesaikan kemoterapi..."
Semua sel kankernya hilang. Jadi, kanker perutmu sudah sembuh?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kejutan.
Sayang.
Serta ini.
- Ini hadiah untukmu. - Hadiah?
"Dokumen Konfirmasi Permohonan Perceraian Konsensual"
- Kita terlambat. - Astaga, kita terlambat.
- Kita terlambat. - Astaga.
Tunggu.
Kita harus naik lift itu.
Tidak, bukan di sana.
Astaga, harus kuapakan gadis itu?
- Besar sekali. - Hei.
Kamu belum pernah pergi ke Diamond Medical Foundation,
yang terbesar di Gangnam?
Tidak.
Ini bagus.
Tidak, ini bukan masalah kita kini. Kita harus menghadiri rapat.
Kita ada rapat.
Lama tidak berjumpa.
Lama tidak bertemu.
Sudah lama, bukan?
Senang bertemu denganmu.
Kami senang kamu kembali.
Silakan duduk.
- Kamu sudah merasa lebih baik? - Ya, tentu.
Salam.
Senang bertemu denganmu. Tolong oper itu.
Baiklah.
Aku Raphael, CEO Diamond Cosmetics,
yang kembali bekerja hari ini.
Meski rumah sakit kami adalah lokasi syuting utama,
sponsor PPL utama adalah...
- Ya? - Apa?
Ya, itu perusahaan komestik kami.
Jadi, mulai sekarang, aku akan secara spesifik
memimpin
rapat yang berkaitan dengan kosmetik...
Apa ada sesuatu di lantai?
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
Aku sangat tahu
bahwa Diamond Cosmetics memiliki citra
yang mengikuti
Diamond Medical Foundation.
Aku tahu ini, tapi aku akan mengubah itu.
Segera
kami akan mengadakan acara peluncuran kembali.
Kami akan mengundang pihak-pihak dari media, yayasan medis,
dan para VIP
untuk menunjukkan kosmetik kami tidak lagi...
Ayolah.
Kerja bagus, Semuanya.
Astaga, itu menyebalkan.
Nona Yu?
Ya?
Permisi.
Kita pernah bertemu di suatu tempat, bukan?
Ya?
Apakah di Lounge Cheongdam?
Atau di Kelab Sinsa?
Apa?
Mungkin bukan kelab.
- Tempat karaoke? - Sial.
- Pak? - Ya?
Kenapa Anda tiba-tiba menghadiri rapat seperti itu?
Ini kali pertamaku bertemu dengan CEO itu.
Bukankah dia tampan?
Haruskah aku menyebutnya, "keseksian yang membutuhkan ciuman"?
Apa? Ada apa?
Ciuman...
Hei, ada apa?
Kenapa kamu tiba-tiba marah?
Tekuk lututmu.
- Lemaskan bahumu. - Baiklah.
Serta seperti bandul jam.
Bagus.
Pak Lee,
Pak Raphael datang.
Berengsek, apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Ayah mengumpatku begitu melihatku.
Bukankah seharusnya Ayah senang putra Ayah kembali hidup-hidup?
Apa dia putramu?
Masuk ke mobil dan tunggu. Aku akan segera ke sana.
Kamu seharusnya memberi tahu ayah jika perawatanmu berjalan lancar.
Kejutan.
Hei, kamu!
Ayah menguliahkanmu ke luar negeri bukan untuk bermain permainan kata.
Kamu harus melaporkan semua yang terjadi.
Astaga.
Ayah dengar kamu suruh Dokter Jang merahasiakan pemulihanmu.
Apa yang kamu rencanakan?
Bukan begitu.
Rasanya seperti aku mendapatkan bonus hidup,
jadi, aku berpikir
apa yang bisa kulakukan untuk lebih menikmati hidup.
Kenapa kamu menghadiri rapat begitu kembali?
Agar aku bisa bekerja dengan baik.
Karena sudah dapat gelar baru, aku harus bekerja.
Cosmetics...
Apa yang tersisa dari menjualnya?
Kamu harus memperluas rumah sakit.
Operasi plastik, dermatologi, dokter gigi, dan klinik THT.
Ayah membuka panti jompo baru saat kamu pergi.
Datang dan ambil alih rumah sakit.
Kamu putra tunggal ayah.
Kamu harus datang dan berlatih untuk manajemen.
Astaga, tidak.
Ayah terlalu muda dengan semua pacar muda Ayah.
Kapan aku akan mewarisi rumah sakit?
Aku akan bekerja di perusahaan kosmetik saja.
Kamu tidak pernah mendengarkan ayah, ya?
Omong-omong,
Ma Ri menelepon sambil menangis. Ada apa?
Bercerai?
Aku akan mengurus urusanku.
Itu bukan hanya urusanmu, tapi urusan keluarga.
Apa alasannya?
Ayah tahu spermaku...
Yang kamu bekukan saat menjalani kemoterapi?
Aku hanya punya sisa satu.
Aku hanya punya satu kesempatan
untuk membuat bayi.
Dengan pemikiran itu...
kukira akan ada seseorang
yang dihubungkan oleh takdir.
Namun,
orang itu bukan Ma Ri.
Takdir apanya?
Jangan berkhayal.
Katakan saja apa masalahnya.
Halo, Nona Lee.
Halo.
Sial! Sungguh hari yang melelahkan!
Astaga. Apa ini?
Pak!
Hubungi saja perusahaan asuransi. Minta mereka mengurusnya.
Jika kamu yang menabrak mobil, kamu harus minta maaf dahulu.
Baiklah.
Apa ini?
Dia pergi begitu saja.
Ya.
Mobilnya tampak baik-baik saja.
Ini?
Ini baik-baik saja?
Jadi, dia tiba-tiba meminta bercerai?
Kamu mengatakan sesuatu kepadanya?
Atau kamu hanya diam dan mendengarkan?
Tuan Putri...
berhentilah menggigiti kukumu!
Kamu terlibat apa?
Kamu ketahuan melakukan penipuan pernikahan?
Menipunya untuk menikah karena kamu bilang kamu hamil?
Tidak.
Lalu,
karena memberitahunya kamu pergi ke Swedia dan memalsukan pendidikan?
Atau karena mengubah namamu untuk mengubah identitasmu? Begitukah?
Tidak, bukan begitu!
Kamu...
Kamu ketahuan bermain-main dengan pria penghibur itu, bukan?
Aku tidak ketahuan. Bukan itu juga.
Lalu apa?
Kurasa dia tidak menyukaiku setelah sembuh dari kanker.
Tidak, tunggu...
Dia dipaksa menikahi orang yang sudah dia benci,
dan karena bangkit dari kematian, dia pasti makin membenciku.
Aku sangat menyukai Raphael.
Bagaimana cara mengubah pikirannya?
Jangan berpikir.
Ibu akan berpikir untukmu.
Apa ada ide bagus?
Pergilah ke rumah sakit besok
dan lakukan inseminasi buatan
dengan sperma Raphael.
Apa?
Bukankah seseorang butuh persetujuan Raphael untuk itu?
Dia hanya punya satu yang dibekukan sebelum kemoterapi.
Itu tidak murah.
Kehamilan akan menjaminnya.
Dia tidak akan bisa melakukan apa pun.
Kurasa Ibu genius.
Ibu yang terhebat!
- Ayo! - Mainkan lagi musiknya!
Kenapa?
Kenapa musiknya berhenti?
Bukankah ini lagu Raphael?
- Raphael! - Raphael!
Hore!
Aku sangat merindukanmu.
Apa maksudmu? Aku lebih merindukanmu.
Raphael, kamu sudah lebih baik sekarang?
Ya, aku kembali usai membunuh semua sel kanker.
Aku akan membayar semua minuman malam ini!
Kamu belum pernah bertemu dengan Mi Ae, bukan?
Beri salam. Ini Raphael.
Halo.
"Mask of Desire"?
Apa kamu aktris, Choi Mi Ae?
Kami mensponsori drama itu.
Aku menonton semua episode tanpa melewatkannya.
Aku penggemarmu. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Ibu, yang kukira sudah meninggal,
masih hidup.
Untung kita mengetahuinya sekarang.
- Kalau begitu, aku harus... - Maafkan aku.
- Kukira tidak ada orang di sini. - Tidak apa-apa.
Kamu bisa melanjutkan pekerjaanmu.
Bagaimana kondisimu?
Tidurku tidak nyenyak.
Aku tidak tahu Anda menonton ini.
Aku juga suka acara ini.
Kamu bisa menontonnya denganku. Kamu bisa bekerja setelah itu.
Tidak. Aku punya akal sehat.
Anda menonton ini untuk bekerja.
Tidak, aku menonton ini untuk bersenang-senang.
Silakan duduk.
Kurasa Choi Sung Il akan segera membantu Dok Sa.
Apa? Benarkah?
Penampilan cantik saudariku...
Anak muda zaman sekarang tidak menonton drama lagi.
Aku menontonnya bersama ibuku saat masih kecil.
Jadi, ini menyenangkan bagiku.
Benar.
Satu hari berlalu dengan cepat
saat menunggu episode berikutnya.
Ya, karena itu aku juga menontonnya.
Apa?
Aku dahulu sakit parah.
Namun, saat menonton drama,
aku tidak bisa mati karena penasaran apa yang akan terjadi selanjutnya.
"'Mask of Desire'"
Aku pulang.
Beristirahatlah.
Ya.
Nenek, ada bau gosong.
Astaga, Nenek.
Nenek menangis?
Ibumu...
Produser yang berjanji akan menjadikannya penyanyi
mengambil pinjaman pribadi atas nama ibumu dan menghilang.
- Apa? - Itu pinjaman pribadi.
Jika kamu tidak membayar,
bunganya menjadi lebih besar daripada utang pokok.
Ibu.
- Apa? - Yang benar saja.
Kenapa Ibu hidup seperti itu?
Nenek menangis karena Ibu.
Apa Ibu harus menjadi penyanyi?
- Karena itu, Nenek... - Woo Ri.
Melarang ibu menjadi penyanyi
tidak hidup sebagai Oh Eun Ran, yang tidak menjadi penyanyi.
Itu artinya ibu tidak bisa hidup sebagai Oh Eun Ran.
Berhentilah menangis.
Itu bukan masalah besar.
Kamu bisa mencari perusahaan lain.
Mereka tidak akan membiarkan ibu tunggal menjadi penyanyi.
Perusahaan hiburan tidak menerima wanita yang punya anak di usia 16.
Astaga, berhentilah menangis.
Ibu.
Andai...
aku tidak melahirkan Woo Ri saat itu...
Andai aku tidak...
Astaga.
"Sumpah Berpantang"
"Oh Woo Ri"
"Sumpah Berpantang"
Woo Ri.
Kang Jae.
Ada apa?
Ibuku ditipu.
Dia baik-baik saja?
Sebanyak apa? Oleh siapa?
Pacar barunya.
Entah kenapa dia hidup seperti itu.
Astaga.
Aku akan menyelidiki dan mengurusnya. Jangan khawatir.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku, Kang Jae.
Terima kasih.
Astaga, tidak perlu sungkan.
Ada apa di antara keduanya?
Terima kasih
sudah menyukai orang sepertiku.
Apa? Ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Kamu yang terbaik bagiku.
Aku bodoh karena mencemaskannya.
Mencemaskan apa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kang Jae.
Kita sudah berpacaran selama dua tahun
dan buket yang kudapat di pernikahan waktu itu...
- Itu sebenarnya... - Tunggu.
Jika pacarmu menyinggung soal menikah lebih dahulu,
kamu akan menyesalinya seumur hidup.
Seorang pria
harus melamar terlebih dahulu.
Astaga...
Woo Ri, kita harus pergi sekarang.
Aku akan menelepon Ibu dan mengurusnya.
Kita harus pergi sekarang. Ibumu akan khawatir.
Ayo.
Dia tidak akan khawatir.
- Tidak. - Ayo, kita pergi.
- Ibu akan khawatir. - Bagaimana bisa?
Kenapa kamu membiarkannya pergi saat mobilnya penyok seperti itu?
Bisa hentikan itu?
Hei, apa kamu akan melepaskannya jika dia pria?
Aku tahu kamu suka wanita muda seperti itu.
Kamu mengatakan hal yang sama seharian ini.
Kamu tahu betapa obsesifnya dirimu?
- Apa? - Aku lelah kamu bersikap begini.
- Apa lagi sekarang? - Kita putus saja!
Ini sudah berakhir. Berakhir! Sial.
Kamu mau putus denganku?
Bisa-bisanya kamu bilang ingin putus!
Kembali!
Akan ibu lunasi pinjamannya.
Jadi, lupakan merekam album dan menjadi penyanyi.
Aku akan mengumpulkan uangnya.
Sudahi sajalah.
Tetaplah menjadi guru menyanyi di sekolah menyanyi.
Lakukan itu sebagai hobimu.
Ibu.
Aku dipilih dari jalanan saat kelas delapan
dan bersiap menjadi anggota girl group.
Aku akan menjadi Lee Hyori jika debut saat itu.
Ya, jika kamu tidak hamil saat itu.
Kamu tidak menjadi Lee Hyori.
Sampai kapan kamu akan terus memikirkan itu?
Kamu hanya akan hidup jika berhenti.
Aku tidak bisa hidup jika tidak.
Ibu tahu kenapa aku sangat ingin menjadi penyanyi?
Woo Ri, kamu sudah pulang. Pergilah tidur.
Kamu akan ke rumah sakit besok, bukan?
Kamu mau nenek ikut denganmu
karena ini kali pertamamu mengunjungi klinik kandungan?
Tidak, aku bukan anak kecil.
Nenek harus tidur.
Baiklah.
"Choi Sung Il mengungkap hasratnya untuk berakting dalam hidupnya"
"'Aku bermimpi menjadi aktor berkat cinta pertamaku yang menghilang'"
Permisi, Nona Lee Ma Ri.
Nona Lee Ma Ri.
Anda siap untuk inseminasi buatan?
Ya.
Maafkan aku.
Aku kurang sehat belakangan ini.
Menjaga bentuk tubuh itu penting.
Istirahatlah hari ini dan jangan melakukan olahraga berat.
Dokter, kamu menangis?
Akan kuselesaikan dengan cepat. Ayo angkat kakimu.
Tunggu, kamu sungguh baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku akan cepat.
Astaga.
Nona Oh Woo Ri.
Apa? Namaku Lee Ma Ri.
Lee Ma Ri? Namun...
"Nama, Oh Woo Ri"
"Lee Ma Ri, inseminasi buatan"
Astaga, maafkan aku.
Anda di sini bukan karena vaginitis.
- Nona Oh Woo Ri... - Apa?
Oh Woo Ri?
Nona Lee. Kamu datang untuk inseminasi buatan, bukan?
Ya.
Katanya mereka mencairkan spermanya.
Bisakah aku melakukannya sekarang?
Suamiku menjalani kemoterapi,
jadi, itu spermanya yang terakhir.
Aku harus langsung hamil.
Aku percaya kamu bisa mewujudkannya.
Masalahnya adalah...
Apa ada masalah?
Sama sekali tidak.
Kamu menyuntikkannya ke rahim orang lain?
Astaga, Sayang.
- Kapan hasilnya keluar? - Dua pekan lagi.
Kalau begitu, dua pekan ke depan,
jangan lakukan apa pun dan tunggu saja.
Apa kamu sudah gila?
Aku harus segera menyelesaikan ini.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Kalau begitu, kamu mau dituntut dan izin praktikmu mau ditangguhkan?
Kamu akan menganggur dan miskin setelah membayar uang damai.
Kamu tidak akan punya masa depan.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Peluangnya 50-50.
Dia akan hamil atau tidak.
Jika dia tidak hamil,
tidak akan ada yang tahu.
Selesai sudah.
Aku mengadakan rapat mendesak ini untuk membahas hal amat penting.
Kita harus bersatu dan bekerja sama untuk melakukan ini!
"Komite Pendukung untuk Lamaran Lee Kang Jae"
Semua orang di gereja kita sangat bangga dengan pasangan ini.
Terima kasih.
Kalian bisa bantu merencanakan lamaran yang berkesan, bukan?
Semuanya.
Ini harus dirahasiakan!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Kang Jae.
Kapan hari H-nya?
Hari-H seharusnya...
Hei, segera selesaikan kasus pembunuhan di tempat biliar.
Kami menangkap pelakunya dua hari setelah insiden itu terjadi.
Woo Ri.
Kamu ingat kita akan bertemu malam ini, bukan?
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Karena ini, para petinggi...
Kamu tahu?
Selesaikan sebelum besok malam, mengerti?
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Sekian rapatnya.
- Kapten. - Ya.
Kamu tidak akan membicarakan hal itu?
Itu belum pasti. Jangan membahasnya.
Sejak kapan kita hanya menyelidiki hal yang kita tahu pasti?
Ada apa?
Ayolah. Ada apa?
Nama itu disebutkan.
Hei, sudah kubilang untuk merahasiakannya.
Siapa?
Pimpinan Kim?
Pimpinan Kim!
Bedebah itu!
- Hei! - Hei, berhenti!
- Tenanglah. - Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Berhenti. Tenanglah.
- Sial! - Berhenti.
Spermaku...
Kamu memakai sperma beku terakhirku?
"Konfirmasi Perawatan, Lee Ma Ri"
Bisakah dokter melakukan ini tanpa seizinku?
Tentu saja.
Kita sudah menikah.
Namun,
setidaknya kamu harus bertanya kepadaku sebelum melakukan ini.
Ya...
Aku ingin mengejutkanmu.
Namun, kamu tahu, Ma Ri.
Sudah kubilang aku ingin bercerai.
Aku tidak mau bercerai.
Baiklah.
Kalau begitu, keluarlah.
Baiklah.
Ini acara pertama usai kamu kembali, jadi, lakukan dengan baik hari ini.
Aku juga akan memeriksa ulang semuanya.
"Astaga, jangan seperti ini"
"Wanita adalah makhluk yang berubah-ubah"
"Tidak, jangan tanya kenapa aku seperti ini"
"Jangan berharap lebih dariku"
"Sekolah Menyanyi Smile Oh Eun Ran"
"- Namun, kamu cintaku... - Namun, kamu cintaku"
Terima kasih untuk semuanya hari ini, Eun Ran!
Sampai jumpa pekan depan!
"Kafe Penggemar Resmi Choi Sung Il"
"Acara dengan Diamond Cosmetics"
"Acara akan dimulai tepat pukul 14.00"
Pimpinan Kim... Bagaimana namanya bisa muncul?
Kamu tahu Subsub, bukan?
Pria yang dahulu mengelola lounge itu.
Ya, berandal itu.
- Di mana dia sekarang? - Hei!
Dengarkan aku.
No Man Chul itu penjahat kelas teri yang pernah menjadi pria penghibur.
Tampaknya Subsub mendengar dia bicara tentang Pimpinan Kim.
Jadi, aku bertemu dengan Subsub.
Namun, sepertinya dia tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Dia bahkan tidak yakin apa yang dia dengar.
Lantas, aku akan bicara dengan pria itu, No Man Chul. Mengerti?
Pimpinan Kim akan bersembunyi jika kamu bertindak gegabah.
Bergeraklah dengan hati-hati.
- Kapten. - Ya.
Aku menemukan tempat kerja No Man Chul.
Hei, yang benar saja.
Di mana?
"Diamond Medical Foundation"
Sayang, aku menyiapkan banyak hal untuk hari ini.
- Kamu tiba. - Ya.
- Temui Pimpinan. - Halo, Pak.
- Dia datang! - Astaga!
- Halo! - Sung Il!
- Hati-hati. - Sung Il!
- Tolong hati-hati. - Sung Il!
- Jika kalian mau memotret...
Halo!
Halo, Pak.
- Sung Il! - Sung Il!
- Ayo. - Sung Il!
- Kami mencintaimu! - Sung Il!
"Konferensi Pers, 'Mask of Desire', dan Diamond Medical Foundation"
Polisi.
Di mana No Man Chul?
Pak No Man Chul? Tunggu sebentar.
Bukan itu alasanku aktif di media sosial.
Aku yakin bisa berada di sini hari ini berkat cinta penggemarku,
dan menurutku berkomunikasi dengan mereka itu cara terbaik membalasnya.
"Raphael"
"Aktor Luar Biasa, Choi Sung Il"
Jadi, tentu saja,
pengikutku menjadi sebanyak penyanyi idola.
Sampai hari ini, aku punya 957.000 pengikut.
- Ya! - Kamu luar biasa!
- Kami mencintaimu! - Sung Il!
Sung Il, aku di sini!
- Satu pertanyaan terakhir. - Tentu.
Baru-baru ini, ada rumor soal kamu menjalani operasi plastik
dan berbohong tentang usiamu,
tapi kamu tidak pernah merespons.
Ada komentar tentang itu?
- Astaga. - Ada apa dengannya?
- Apa yang dia katakan? - Dia bicara omong kosong.
- Ya... - Sungguh tidak profesional.
- Siapa reporter itu? - Fakta yang tidak masuk akal itu...
Maksudku, itu rumor, bukan fakta.
Aku mendengar rumor seperti itu, tapi...
Ada yang ingin kamu katakan?
- Sung II. - Pak Choi.
Pak Choi?
Sung II.
Sial...
Baiklah, para reporter.
Mari kita akhiri wawancara pemerannya di sini.
Acara ini diatur oleh Diamond Medical Foundation
dan Diamond Cosmetics, pemimpin Kecantikan Korea.
Untuk bantu bawa Gelombang Korea ke tingkat berikutnya,
kami memutuskan untuk berinvestasi dalam produksi ini...
- Hei! - "Hei"?
No Man Chul! Hei!
- Dasar berengsek... - Siapa kamu?
Hei! Berhenti!
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang terjadi?
- Apa yang dia lakukan? - Hei.
Jangan bergerak.
Ini akan sakit.
Hei, permisi. Apa yang kamu lakukan?
Maaf, polisi.
Polisi. Begitu rupanya.
Jangan bergerak.
Begini... Kamu tidak bisa melakukan ini di sini.
Hei, No Man Chul.
Kenapa kamu mencoba kabur? Apa yang kamu lakukan?
Begini, ini acara penting.
Bisa lakukan ini di luar?
Permisi.
Bangun, Berengsek.
Kang Jae?
Woo Ri.
- Sedang apa kamu di sini? - Aku...
Hei, jangan bergerak.
Aku sedang bekerja.
Hei.
Eun Ran.
Oh Eun Ran!
- Ibu? - Bu Oh.
Ibu sedang apa di sini?
Apa?
Kalian saling mengenal?
Itu..
Woo Ri.
Baiklah, Hadirin.
Ini hari yang sangat berkesan.
Aku bekerja keras mengumpulkan kalian semua di sini
untuk hari istimewa ini.
Mari kita lanjutkan. Kami menyiapkan klip...
Permisi. Kamu asisten penulis, bukan?
Bisa bawa mereka ke ruang tunggu?
Kamu baik-baik saja?
- Astaga! - Woo Ri!
- Panggil ambulans! - Tidak!
- Woo Ri! - Dia baik-baik saja?
Woo Ri.
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Ibu, apa aku pingsan?
Hei, kamu baik-baik saja?
Dokter bilang kamu tidak terluka. Apa kamu kesakitan?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku merasa cukup istirahat.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu pingsan selama acara. Aku yang memimpin.
Nona Oh Woo Ri, Anda sudah bangun.
Apa Anda mual?
Ya, aku merasa agak mual.
Mual dan pingsan.
Itu gejala awal kehamilan yang umum.
Apa?
Gejala awal apa?
Selamat. Anda hamil.
Ayolah!
- Astaga. - Tidak.
- Tidak, bukan? - Tentu saja tidak.
Kami melakukan tes darah.
Jika hasil tes beta-hCG antara lima dan sepuluh,
bisa dikatakan Anda hamil. Namun, itu di atas 20.
Anda hamil.
Kalian!
Tidak pernah.
Tidak mungkin. Itu mustahil.
- Kenapa? - Karena aku...
Bisa kita bicara berdua?
Tidak.
Lakukan tes lagi.
Hasil negatif terkadang bisa salah,
tapi hasil positif tidak pernah salah.
Anda hamil.
Kamu yakin itu milik Woo Ri?
Kalian!
Kalian membohongi ibu. Ibu tidak percaya kalian menipu ibu.
Tidak, kami tidak bohong.
Woo Ri, apa yang terjadi? Ini tidak mungkin benar, bukan?
Woo Ri, kamu bisa memberi tahu ibu.
- Kalian melakukannya? - Melakukan apa?
Aku harus pergi.
- Jika ada masalah lain... - Kubilang aku tidak hamil!
Benar. Aku dengar,
tapi kamu tidak perlu menjelaskannya kepadaku.
- Kalau begitu, aku permisi. - Tunggu.
Perawan Maria...
Mungkinkah ini keajaiban?
Woo Ri!
Dokter, bisa lakukan tes sekali lagi?
Ini tidak masuk akal.
- Kami sudah melakukannya dua kali... - Terima kasih.
- dan mendapatkan hasil yang sama. - Aku pergi.
Namun, kami bahkan tidak melakukan apa pun.
Aku tidak percaya ini terjadi kepada anakku.
Ini bukan urusanku, jadi, aku pergi.
Sudah kubilang. Tidak ada yang terjadi.
Tunggu, diam!
Tidak mungkin aku hamil.
Pak, maaf sudah menyita waktumu.
Kang Jae, kamu juga harus bekerja. Pergilah.
Ya. Benar, tidak mungkin.
Aku boleh pergi, bukan?
- Kalau begitu, aku permisi. - Dokter, apa yang kamu lakukan?
Berhenti. Tidak apa-apa.
Aku akan pergi ke klinik kandungan.
Anda hamil.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu secara artifisial membuahi
putriku?
Itu kecelakaan, jadi, kita bisa segera mengaborsi janinnya.
Lalu Anda bisa kembali ke kehidupan sehari-hari Anda.
Aku sungguh minta maaf.
Bu! Kumohon... Bu, aku sungguh minta maaf.
Tolong jangan lakukan ini.
- Kumohon! - Tolong tenanglah.
- Tenanglah. - Berhenti!
Kamu bisa duduk di kursiku.
"Daging Goreng Tepung Seo Gwi Nyeo"
Woo Ri!
Kang Jae.
Apa kata dokter kandunganmu? Dokter itu salah, bukan?
Ya, dia salah.
Astaga. Ada apa dengan dokter UGD itu?
Apa doktermu mengatakan hal lain?
Dia bilang aku sedikit anemia.
- Kamu baik-baik saja sekarang? - Ya, aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Kubilang aku harus membicarakan sesuatu denganmu hari ini, ingat?
Kamu punya waktu sekarang?
- Woo Ri. - Ya.
Kita sudah saling kenal selama empat tahun
dan sudah bersama selama dua tahun.
Itu waktu yang lama.
Ya.
Entah bagaimana perasaanmu soal ini,
tapi kurasa sudah waktunya.
Aku sudah memutuskan.
Woo Ri.
Maukah kamu menikah denganku?
Astaga.
Azalea, giliran kalian.
"- Bahkan dalam angin terburuk... - Bahkan dalam angin terburuk"
"- Dan hujan... - Dan hujan"
"- Aku tidak sendirian... - Aku tidak sendirian"
Dandelion, ayo!
"- Tidak peduli selelah apa pun aku... - Tidak peduli selelah apa pun aku"
"Hanya kamu, Oh Woo Ri"
"- Usai hari yang panjang dan berat... - Usai hari yang panjang dan berat"
"- Itu sepadan... - Itu sepadan"
"- Karena kamu selalu di sisiku... - Karena kamu selalu di sisiku"
"- Mengisi hidupku... - Mengisi hidupku"
"- Dengan rasa takjub... - Dengan rasa takjub"
"Karena aku bertemu denganmu"
"Dan karena aku bisa membelai rambutmu"
"- Aku sangat senang... - Aku sangat senang"
"- Karena dunia yang indah ini... - Karena dunia yang indah ini"
"- Memanggilmu... - Memanggilmu"
Woo Ri.
Maukah kamu menikah denganku?
Kang Jae.
Aku hamil.
Kamu hamil?
- Hamil? - Dia hamil?
Siapa ayahnya?
"Terima kasih, Hwangwoo Seul Hye, atas penampilan spesialnya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Woori the Virgin"
Kamu harus melahirkan ahli waris.
Itu tidak akan terjadi!
Aku akan memberimu dua juta dolar.
Tolong lahirkan cucuku.
Aku akan berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Pasangan itu tidak akan pernah punya anak.
Bagaimana dengan hidupku?
Dia seseorang yang kita kenal.
Kamu ingin menghancurkan hidupmu sendiri?
Apa aku menghancurkan hidup Ibu?
Dia hamil?
Aku hanya memintamu melahirkan anak itu.
Hei! Jaga ucapanmu!
Begini, Nona Oh Woo Ri...
"Woori the Virgin"