"Episode 13"
- Berkencanlah denganku!- Berkencanlah denganku, kumohon!
- Ini...- Hei.
Singkirkan cincin itu. Aku juga membawa satu.
Haruskah kukeluarkan sekarang?
Kami sedang bicara. Haruskah kamu menyela begini?
Jaga sikapmu.
Haruskah kamu menyeretnya keluar saat sedang makan?
Astaga, hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang terjadi di tengah makan malam?
Kang Jae, kenapa kamu berlari di tengah makan malam?
Dia bilang ingin bicara dengan Woo Ri.
Raphael, seharusnya kamu menunggu.
Apa yang kamu pikirkan, mengikuti mereka keluar?
Ibu, Nenek.
Tidak, hentikan.
Tenanglah. Tidak apa-apa.
Ini semua pertanda bahwa hal-hal hebat ada di depan kita.
Ibu, Eun Ran.
Cukup.
Raphael, Detektif Lee.
Hentikan, ya?
Ya. Maaf sudah membuat keributan.
Kamu ayah dari bayi itu.
Kami akan membuat keputusan tepat demi bayinya.
Kamu sungguh mencintai cucuku, bukan?
Tentu saja. Bahkan dahulu, aku selalu mencintainya.
Aku bahkan makin yakin setelah kami berpisah.
Perasaanku kepadanya tidak pernah berubah.
Baik, bagus. Aku ada di pihakmu.
Aku akan memberimu semua dukungan yang kamu butuhkan.
Terima kasih. Melihat betapa Nenek memercayaiku
membuatku merasa sangat didukung.
Mari pastikan tim kita menang apa pun yang terjadi.
- Mengerti?- Ya.
Dengan pelatihan dan bimbingan Ibu,
aku pasti akan menang.
Aku yakin kamu akan menang.
Bagaimana kalau bersorak untuk menyemangati kita?
Satu, dua, tiga.
- Kita bisa!- Kita bisa!
"Daging Goreng Tepung Seo Gwi Nyeo"
Ibu, Nenek! Kembalilah ke dalam.
Baiklah, ibu datang.
- Kamu bisa!- Terima kasih.
"Daging Goreng Tepung Seo Gwi Nyeo"
- Ibu, yang benar saja!- Aku akan kembali ke dalam.
Woo Ri, selamat telah menjadi penulis utama drama.
Selamat.
Pria mana yang harus dipilih Ji Dok Sa?
Chun Sa Da? Na Beom In?
Siapa yang harus dia pilih?
Awal dari dilema itu.
Adegan pertama!
Hei, Kang Jae.
Aku mampir berharap kita bisa mengobrol sebentar.
Kamu sedang sibuk?
Kamu mau secangkir teh?
Tidak, aku akan pergi sebentar lagi.
Begini... Woo Ri!
Maaf soal kemarin.
Karena datang untuk makan malam tanpa memberitahumu.
Tidak apa-apa.
Woo Ri.
Aku banyak berpikir saat berpisah darimu.
Kamu tahu, hal-hal yang kamu katakan kepadaku saat kamu putus denganku.
Jika diingat lagi,
aku sadar kamu tidak serius dengan kata-kata itu.
Kamu hanya tidak ingin membebaniku.
Kang Jae.
Saat itu, kupikir kamu lebih baik tanpa aku.
Serta aku sadar bahwa aku salah.
Aku ingin
memulai kembali denganmu.
Namun, aku...
- Masalahnya- Hei.
Aku tidak berharap kamu memberiku jawaban sekarang.
Pikirkanlah dan beri tahu aku.
Selamat sudah menjadi penulis utama.
Akhirnya, kamu selangkah lebih dekat untuk mewujudkan impianmu.
Sampai jumpa, aku pergi.
Raphael, kenapa kamu kemari?
Kamu tidak bertemu dengan orang yang kamu kenal?
Apa? Siapa?
Kamu pasti sibuk.
Jangan menawariku kopi. Tidak perlu.
Baiklah.
Aku berpikir panjang dan keras
dan pergi ke makan malam semalam karena aku ingin bicara,
tapi aku tidak pernah bisa bilang yang ingin kukatakan
dan akhirnya menyebabkan masalah.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku, Woo Ri.
Aku mendesakmu menikah.
Karena itu, kita putus.
Untuk itu, aku minta maaf.
Aku tidak akan pernah mengabaikan
pendapatmu dan mendesak keinginanku.
Aku sudah berjanji.
Jadi,
mari kita kembali bersama.
- Itu...- Benar, aku mengerti.
Aku tidak akan mendesakmu.
Aku akan memberimu banyak waktu untuk berpikir
dan menunggu sampai kamu memutuskan.
Kamu belum makan siang, bukan?
Aku tahu wajahmu saat kamu lapar.
Apa?
Nona Yu.
Nona Yu, kamu baik-baik saja?
Hei.
Kenapa kamu di sini?
Bukankah kamu sibuk? Kamu harus mengerjakan naskahnya.
Aku tahu, aku harus.
Namun, aku merasa terjebak.
Hei. Kini aku tidak bisa mengetik, tapi aku masih bisa bicara.
Bagian mana? Di mana kamu buntu?
Bagian saat Chun Sa Da dan Na Beom In
berusaha membuat Ji Dok Sa terkesan.
Aku kesulitan memikirkan detailnya.
Hei, kamu bisa menyelesaikannya berdasarkan pengalamanmu.
Berdasarkan pengalamanku?
Apa perbedaan antara Kang Jae dan Raphael?
- Perbedaannya?- Kang Jae
selalu ada untukmu.
Dia tipe setia yang selalu bersikap manis kepadamu.
Gunakan dia sebagai model untuk Chun Sa Da.
Di sisi lain, Raphael sangat menawan.
Serta dia tahu persis apa yang diinginkan para wanita.
Gunakan dia sebagai model untuk Na Beom In. Maka kamu siap!
Mudah, bukan?
Aku mengerti.
Sekarang kamu paham, bukan? Kalau begitu, kerjakan naskahnya.
Nona Yu.
Aku tidak bisa fokus karena sedang banyak pikiran.
Kenapa? Ada apa?
Apa karena Raphael? Apa yang terjadi?
Dia sudah membereskan alasan kami putus.
Dia ingin memulai kembali.
Bagus. Kembalilah bersamanya. Apa masalahnya?
Masalahnya adalah Kang Jae juga sudah membereskan alasan kami putus,
dan dia ingin memulai kembali.
Apa-apaan ini?
Hei, apa ini?
Hei, ini seperti sinetron gila, tapi dalam kehidupan nyata.
Jadi, kamu bingung karena tidak bisa memilih?
Tidak, lupakan saja.
Ada hal yang disebut prioritas.
Aku akan fokus menyelesaikan naskahnya dahulu.
Aku akan memikirkan masalah ini nanti.
Hei, kedua pria itu pasti sangat sedih sekarang.
Ini tentang masa depanmu. Jangan memprioritaskan pekerjaan.
Kamu harus memutuskan secepat mungkin.
Nona Yu, kamu baik-baik saja?
Segera putuskan,
atau keadaan akan memburuk.
Kang Jae selalu ada untukmu.
Dia tipe setia yang selalu bersikap manis kepadamu.
Gunakan dia sebagai model untuk Chun Sa Da.
Hal-hal yang dilakukan Kang Jae untukku saat kami bersama.
Eun Ran, sudah ibu bilang periksa suhu minyaknya.
Ini akan menghanguskan adonan selagi dagingnya kurang matang.
Aku mencoba membuat daging goreng keju.
Pelanggan kita tidak akan menyukainya.
Karena kini ada pemilik baru, menunya juga harus berubah.
Ibu, bagaimana kalau aku membuka tempat karaoke di sini?
Tempat karaoke yang dikelola instruktur menyanyi.
Bagaimana menurut Ibu? Bukankah itu ide bagus?
Hei, yang benar saja!
Hei, Eun Ran. Ibu!
Aktor Choi! Masuklah.
Ibu bilang ingin bicara denganku.
Benar. Ini tentang Woo Ri dan ayah dari bayi itu.
Mari kita bantu mereka agar mereka bisa menyelesaikan masalah.
Ibu, mereka sudah putus.
Dia harus kembali bersama Kang Jae.
Itu sesuatu yang harus dia putuskan.
Kurasa kita tidak bisa mencampuri keputusannya.
Ayolah, Aktor Choi. Ada apa denganmu?
Masa depannya bergantung pada keputusan ini,
jadi, kita harus memastikan dia membuat keputusan yang bijaksana.
Aku baru bertemu dengan Detektif Lee beberapa kali,
jadi, aku hampir tidak sempat bicara dengannya.
Namun, aku sudah sering bertemu dengan Raphael.
Dia pria yang sangat baik.
Benar, bukan? Jadi, kamu memihak kami, bukan?
Aku tidak yakin soal itu.
Hei, kamu bilang akan memulai semacam film detektif.
Benar. Syutingnya akan segera dimulai.
Sempurna. Kang Jae adalah detektif pembunuhan.
Kamu bisa mewawancarai dia dan rekan-rekannya.
Itu akan sangat membantu.
- Aku akan memberitahunya.- Aku akan sangat menghargainya.
Begini, Kang Jae pria yang luar biasa.
Pria yang setia dan sabar sulit ditemukan belakangan ini.
Itu sebabnya dia dan Woo Ri pasangan sempurna.
Raphael tidak cocok untuknya. Kamu mengerti, bukan?
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Tunggu, Aktor Choi!
Astaga.
Di sisi lain, Raphael sangat menawan.
Serta dia tahu persis apa yang diinginkan para wanita.
Gunakan dia sebagai model untuk Na Beom In.
Hal-hal yang Raphael dan aku lakukan bersama.
Astaga, sudah kuduga.
Baiklah. Detektif Lee, aku ingin lebih mengenalmu
agar Woo Ri bisa membuka diri kepadaku.
Kurasa dia masih tidak nyaman di dekatku.
Dia masih memanggilku "Pak. Choi".
Dia tidak pernah memanggilku Ayah.
Dia butuh waktu untuk membuka diri kepada orang-orang.
Namun, begitu buka diri, Anda akan ada di hidupnya terus. Jangan cemas.
Aku akan membantu Anda agar Anda dan Woo Ri bisa segera akrab.
Jangan khawatir!
Detektif Lee, aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Mungkin aku juga harus membantumu agar kamu dan Woo Ri
bisa kembali bersama.
Dengan senang hati.
Astaga. Kamu berolahraga?
- Hanya sedikit.- Bagus. Lihat ini.
"Diamond"
Aku bisa menjadikanmu
Pimpinan Diamond Medical Foundation.
Apa maksudmu?
Rencana awalku adalah menjadikan rumah sakit milikku
dan mengambil posisi itu sendiri begitu Kim Duk Bae meninggal,
tapi rencanaku hancur.
Semua orang tahu aku Pimpinan Kim sekarang,
jadi, aku butuh boneka.
Serta aku menyukaimu.
Aku?
Kamu ingin menipu mereka untuk memberimu gedung,
tapi semuanya hancur.
Seorang wanita acak hamil dan mencuri suamimu darimu.
Kamu pasti sangat marah.
Kamu tahu semuanya.
Namun, bagaimana kita akan merebut rumah sakit dari mereka?
"Diamond Medical Foundation"
"Folder Baru"
"Kesalahan Perawat"
"Perjanjian Kompensasi untuk Reaksi Merugikan"
"Keluhan Malapraktik Medis, Kesalahan Transfusi Darah"
"Perjanjian Penyelesaian Malapraktik Medis"
"Menyalin Berkas"
Silakan gunakan fasilitas ini.
Di meja utama lobi,
Anda bisa mengambil brosur informasi dengan direktori lengkap.
Ayah? Kenapa Ayah berpakaian seperti itu?
Kamu di sini.
Ayah ingin bertemu denganmu sebelum pergi.
Ayah mau ke mana? Ayah mau ke pusat kebugaran?
Ayah berteman dengan biksu di Gunung Jiri.
Ayah akan membantu di kuil dan tinggal di sana untuk sementara.
Hanya ini yang ayah butuhkan untuk hidup.
Entah kenapa ayah berusaha menggenggam semua itu.
Ada apa ini? Ada apa dengan Ayah?
Ayah tidak mau menyerah pada monster bernama kemiskinan,
jadi, ayah berjuang seumur hidup
hanya untuk menyadari bahwa ayah juga monster.
Bok Rae.
Ayah menyuruhmu memakai nama Inggris-mu saja, Raphael,
agar orang-orang di Gangnam tidak meremehkanmu.
Semua itu tidak berguna.
Sungguh, ada apa dengan Ayah?
Apa diculik dan hampir mati
mengajari Ayah betapa sia-sianya hidup?
Aku tahu Ayah akan segera kembali, jadi, jangan berlebihan.
Ayah sangat ingin mengatakan ini kepadamu.
Nona Im... Maksud ayah, Hyun Sook.
Dia kakakmu.
- Apa?- Ibumu melahirkannya
sebelum dia menikahi ayah.
Saat dia menikahi ayah,
ayah meninggalkannya.
Ayah sudah melakukan hal-hal buruk.
Awalnya ayah tidak punya apa-apa.
Untuk membangun rumah sakit besar di Gangnam,
ayah melakukan segalanya kecuali membunuh.
Dalam proses itu, dia menjadi penjahat
dan membunuh orang untuk membalas ayah.
Ayah tidak peduli jika dia hanya mengejar ayah,
tapi ayah bahkan membahayakanmu dan ibu anakmu.
Dosa ayah menjadi pisau yang mengarah kepada ayah.
Jangan pernah memaafkan ayah.
Raphael.
Kamu sudah selesai hari ini?
Ya. Kenapa kamu tidak meneleponku?
Aku tidak mau mengganggumu saat bekerja, jadi, aku menunggu di sini.
Begitu rupanya. Apa terjadi sesuatu?
Tidak, aku hanya ingin bertemu denganmu.
Saat melihatmu, aku juga bisa menemui Bok Dol.
Aku ingin bertemu dengan keluargaku.
Begitu rupanya.
Ayahku pergi hari ini.
Dia merasa telah salah menjalani hidupnya.
Aku bahkan tidak bisa menghentikannya
karena semua ucapannya benar.
Raphael?
Aku meyakinkan diriku sekali lagi
bahwa akan kupmastikan keluargaku lebih bahagia dari orang lain.
Kamu dan anak kita, Bok Dol...
Woo Ri!
Apa? Kang Jae.
Maaf, tapi kami sedang bicara.
Bisakah kami bicara juga?
Woo Ri, ayahmu datang menemuiku. Kami mengobrol panjang.
Aku yang paling mengenalmu.
- Aku bisa membantumu...- Tunggu. Sebentar.
Ini sangat tidak sopan.
Woo Ri, kemarilah.
- Apa?- Hei.
Woo Ri, kemarilah.
Tidak. Kemarilah, Woo Ri.
Lepaskan. Kamu juga.
Aku tidak bisa. Hei, lepaskan tangannya.
Kamu menyakiti Woo Ri. Lepaskan sekarang juga.
- Tunggu.- Hei!
Lepaskan, kalian berdua. Apa yang kalian lakukan?
- Kalian bermain tarik tambang?- Kamu menyakitinya. Lepaskan.
Dia menyuruhmu melepaskannya.
Kamu yang lepaskan.
- Berhenti menarik.- Sakit!
Akan kuhitung sampai tiga. Sebaiknya kalian lepaskan.
Atau aku akan sangat marah.
Satu, dua, tiga!
- Tidak!- Hei, Woo Ri!
- Kamu baik-baik saja?- Apa yang kalian lakukan?
Hei, Woo Ri.
Woo Ri, beri tahu kami sekarang.
Kamu akan memilihku, bukan?
Itu aku, bukan? Tolong katakan begitu.
Hentikan!
Antara kalian berdua...
Di antara kalian berdua,
aku tidak menyukai kalian berdua sama rata!
Aku pulang.
Bagus, kamu sudah pulang.
- Ada apa?- Woo Ri.
Aku menderita di antara ibu dan nenekmu.
Ini melelahkan.
- Apa? Kenapa?- Begini...
Katakan sesuatu! Terserah.
Karena dia ada di sini, kenapa Ibu tidak bertanya langsung kepadanya?
- Silakan, tanya dia.- Astaga.
Aktor Choi, kenapa kamu seperti ini? Tenanglah.
Ada apa?
Ibumu memihak Kang Jae,
dan nenekmu memihak Raphael.
Mereka ingin aku memilih satu pihak.
Namun, apa gunanya aku memihak?
Pendapatmu yang paling penting.
Kenapa kamu kesal?
Aku tidak kesal.
Namun, kalian terus memerintahku.
Woo Ri, karena kamu di sini. Beri tahu kami keputusanmu.
Woo Ri, siapa?
Raphael atau Kang Jae?
- Aku...- Ya?
Ya?
Antara Kang Jae dan Raphael,
- Ya?- Ya?
aku suka keduanya.
- Astaga.- Astaga.
Astaga.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberi tahu kalian.
Aku harus bagaimana?
Ini masalah sulit
bagi kita.
Namun, ini juga masalah yang sulit bagi Woo Ri.
Benar. Mari kita pikirkan masalah ini perlahan.
Benar. Itu benar.
Ini bukan sesuatu yang bisa kamu putuskan dengan tergesa-gesa.
Kita membicarakan kehidupan cucu nenek.
Nenek akan memihakmu, apa pun keputusanmu.
Terima kasih, Nenek.
Biarkan nenek memelukmu.
Namun... Keputusan...
Astaga, ini lebih sulit daripada kelihatannya.
Ibu melakukan ini setiap hari?
Itulah maksudku.
Ini bahkan tidak menghasilkan keuntungan besar.
Saat bangun, kamu memulai bisnis.
Setelah makan siang dan makan malam,
kamu tutup dan tertidur.
Kamu budak, budak daging goreng tepung.
Sungguh, ini...
Ini pasti sulit bagi Ibu.
Mungkin dia tidak bijaksana.
Omong-omong, aku berniat mengubah bisnis menjadi karaoke.
Tunggu, tapi ini bukan tempat yang tepat untuk karaoke.
Kamu hanya perlu mengganti sarung mikrofon di karaoke.
Tidak perlu bekerja keras.
Benar.
Namun, Ibu mengerjakan ini seumur hidupnya
di bawah nama "Seo Gwi Nyeo".
- Lalu mengubahnya seperti itu...- Selamat datang.
Halo.
Anda hamil?
Putriku juga hamil.
Berapa usia kehamilan Anda?
Aku akan melahirkan bulan depan.
Aku pesan daging goreng tepung Seo Gwi Nyeo.
- Baik, tunggu sebentar.- Permisi.
Apa pemiliknya berganti?
Bukan, aku putrinya. Tolong tunggu.
Aku kembali.
Bu Seo, halo.
Halo.
Bu Seo,
Anda mungkin tidak mengingatku.
Sudah lama aku tidak kemari.
Benar. Kamu siapa?
Aku lulusan SMP Putri Bukgajwa 15 tahun lalu.
Dahulu aku datang dan makan daging goreng Anda
setidaknya sekali sepekan.
Bukankah kamu memakai kacamata saat itu?
Kacamata bundar.
Benar.
Anda ingat aku sekarang?
Ya.
Wajahmu masih seperti itu.
Kenapa?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku hamil,
dan aku datang karena mau makan daging goreng ini.
Rasanya baru kemarin, makan daging goreng tepung di sini.
Namun, setelah aku hamil dan menjadi seorang ibu,
rasanya waktu berlalu begitu cepat.
Terima kasih, Bu Seo.
Untuk apa kamu berterima kasih?
Karena tempat ini masih buka.
Terima kasih banyak.
Di antara semua makanan yang kumakan selama kehamilanku,
daging goreng ini yang terbaik.
Rasanya masih sama.
Ini sangat lezat.
Aku harus lebih berterima kasih.
Silakan.
Ada apa?
Katakan.
Apa yang menahanmu?
Aku tahu
kamu sedikit menyukaiku.
Apa maksudmu?
Apa kamu narsisistik?
Aku tahu kamu menyukaiku sebagai detektif seniormu.
Ada apa?
Kenapa suasananya begini? Apa yang ingin kamu bicarakan?
Na Hee,
ada sesuatu yang besar,
dan hanya kamu yang bisa kuberi tahu.
Sesuatu yang besar? Apa itu?
Kamu tahu
kapten kita.
Astaga, waktunya.
Mari bicara setelah kamu menjawab telepon.
Ya? Ada apa, Raphael?
Kamu membawa berkasnya?
Ya.
Ini daftar semua dana rahasia.
Lepaskan ibuku sebelum aku menyerahkan ini.
Kamu akan mendapat masalah
jika bermain-main denganku.
Aku orang yang menakutkan.
Kamu bilang ingin bekerja denganku.
Jika kamu tidak memercayaiku, bagaimana kita bisa bekerja sama?
Apa menurutmu benar ibuku diikat seperti itu selama berbulan-bulan?
Ibu
baik-baik saja.
Ibu rasa ibu mulai terbiasa dengan ini.
- Ibu bisa tidur nyenyak.- Tidak bisakah kamu memercayaiku?
Kalau begitu, jangan memintaku melakukan sesuatu untukmu.
Aku sudah melakukan semua yang kamu inginkan.
Lepaskan ibuku.
Menyedihkan sekali.
Ini.
- Ibu baik-baik saja?- Keluarkan ibu dari sini.
Perlahan. Sakit.
Ibu sangat menderita.
Aku akan membebaskan Ibu.
Jangan tarik, Ma Ri.
"Alat penyimpanan baru terhubung"
Ma Ri, kamu!
Berhenti! Jangan bergerak!
Jatuhkan pisaunya. Jatuhkan!
Letakkan tanganmu di atas kepala.
Jatuhkan.
Tangkap dia.
Kamu ditahan karena melanggar UU Pengendalian Narkotika,
UU Pengecualian Layanan Medis,
dan atas pembunuhan
Shin Mi Young, No Man Chul, Lee Jong Gu,
dan
Sersan Kim Jun Hyuk.
Kudengar
kamu kakakku.
Kakakku.
Jangan konyol.
Seharusnya aku menikam Kim Duk Bae
dan membunuh semua orang dengan tanganku.
Bahkan kamu dan bayimu.
Aku tahu ayahku salah.
Namun, aku yakin kamu punya pilihan lain yang bisa kamu buat.
Apa yang kamu tahu tentangku?
Ini yang termudah bagiku.
Menjadi seperti ini.
Apa maksudmu? Kamu harus berhenti.
Lee Ma Ri hanya bisa mengatakan hal yang sama.
"Aku akan berusaha lebih baik, tolong beri aku kesempatan lagi."
Hanya itu yang bisa dia katakan.
Aku lelah menjadi Lee Ma Ri.
Aku bukan Lee Ma Ri.
Namaku
Lee Mal Ja.
Apa ini?
Apa ini rencanamu yang lain?
Aku serius.
Ya, aku mendekatimu demi uangmu.
Aku menipumu untuk menikah dengan mengatakan aku hamil,
dan aku bertahan karena aku ingin mengambil sesuatu darimu.
Itulah aku.
- Kamu...- Ibuku tidak ada di Eropa,
tapi tinggal di sini bersamaku.
Ibuku adalah
seorang terdakwa penipu.
Karena kami terus berbohong seperti itu...
Entah bagaimana.
Pimpinan Kim menyandera ibuku.
Apa?
- Ayo.- Pak Choi. Artikel apa ini?
Kamu tampil di film detektif?
Artikelnya sudah keluar?
Aku berniat memberitahumu lebih dahulu.
Kamu tahu kita tertinggal dalam syuting.
Kamu tidak bisa tampil di film lain.
Sudah diputuskan bahwa kedua jadwal akan diurus.
Pak Kim!
Tidak bisa. Tidak boleh.
- Pak Kim!- Meski Pak Kim datang, tidak boleh.
Itu memalukan.
Tidak bisakah kamu tampil di drama dan film itu?
Tentu saja bisa.
Mereka hanya perlu berkompromi.
Namun, mereka bertengkar demi harga diri mereka.
- Sial.- Astaga, pelan-pelan.
Kamu akan merusak dagingnya.
Kamu baik-baik saja? Ada apa?
Ini tidak bagus. Ini harus berputar bersama.
- Kamu tidak bisa memutar lenganmu?- Tidak.
Kepalaku bisa, tapi yang lain tidak.
- Aku pulang.- Kamu sudah pulang.
- Bisakah kamu menelepon 911?- Apa?
- Lenganku harus berputar begini.- Ini aneh.
Namun, yang ini tidak.
Astaga, lenganmu pasti terkilir.
Namun, aku ada syuting besok.
Nona Oh, kamu bisa mengubah naskah agar Chun Sa Da mati, bukan?
Jika kamu mengubah satu hal dari sebelumnya, dia akan mati.
Singkirkan dia dan buat Ji Dok Sa dan Na Beom In berhadapan.
- Itu...- Apa maksudmu?
Kenapa kamu memecatku?
Kenapa Chun Sa Da harus mati?
Kamu memperumit jadwal kami dengan penampilan yang tumpang tindih.
Serta sekarang, lenganmu mengalami dislokasi.
Kami tidak bisa lagi menoleransi penyalahgunaan kekuasaan para aktor.
Kamu bisa membuat karakternya cedera lengan saja.
Lagi pula, kamu tidak bisa membunuh orang begitu saja.
Bisa-bisa kamu membunuh semua orang karena kebiasaan.
Pak Choi. Aku berusaha pengertian.
Haruskah aku menuntutmu karena mengganggu jadwal kami? Haruskah?
Tuntut aku. Aku akan menuntut balik. Atas pembunuhan.
Aku akan mengirimmu ke kantor kejaksaan distrik pusat
atas pembunuhan.
Nona Oh, bawakan alur cerita baru tempat Chun Sa Da tewas.
Nona Oh, buat dia cedera lengan saja.
- Aku menyayangimu, ya?- Itu...
Ada apa ini?
Lantas, kamu harus buang semua yang telah kamu lakukan sejauh ini?
Ya.
Aku harus menulisnya lagi dalam dua hari.
Aku harus bekerja keras.
Aku harus tulis kematian Chun Sa Da, yang belum pernah kita pikirkan.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Segera mulai.
Aku kasihan kepadamu.
"Akhir Episode 120"
Ayo. Kenapa Ibu lamban sekali?
Mal Ja.
Kamu tidak menjawab teleponku.
Kamu melarikan diri seperti ini?
Aku datang untuk diinterogasi di kantor polisi.
Mereka bilang tidak ada tuntutan karena kolusi dengan Pimpinan Kim.
Serta karena menipumu,
kamu harus menuntutku untuk itu.
Kamu bisa menuntutku jika mau.
Aku tidak mau.
Maafkan aku.
Mustahil aku memintamu memaafkanku karena aku berbuat banyak salah.
Kamu telah melakukan sesuatu yang besar.
Kamu menyelamatkanku
dan ayahku.
Kurasa aku harus berterima kasih untuk itu.
Ini sangat rumit.
Ini tidak masuk akal dan membuatku marah.
Aku juga merasa bersyukur.
Namun, sesuatu yang tidak kupahami adalah
kamu berbohong soal belajar di luar negeri.
Namun, kenapa kamu sangat hebat dalam pekerjaanmu?
Ini, ambillah.
Anggap ini tunjangan ceraimu.
Aku mendekatimu demi uang,
dan aku akan pergi dengan itu.
Aku sudah melakukan semua yang diperlukan.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Lee Ma Ri.
Mal Ja.
Sampai jumpa.
Terima kasih,
Pak Kim Bok Rae.
Semuanya.
Kita sudah memecahkan kasus Pimpinan Kim.
- Jadi, ayo pulang.- Baik, Pak.
- Mari nikmati hidup bermalam hari.- Baik, Pak.
Ayo pulang. Matikan.
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
- Seharusnya kamu tidak ketahuan.- Bagus.
Habislah kamu sekarang.
Apa maksudmu Kapten Park?
Bukankah kita satu tim?
Aku tidak akan mati sendirian.
Jika aku melepaskanmu,
jangan pernah kembali lagi.
Tunggu.
Segera kirimkan satu juta dolar yang kamu janjikan.
Lalu aku akan membebaskanmu.
Ya. Kita menangkapnya.
Apa itu akan mengembalikan Jun Hyuk?
Aku tahu tentang Jun Hyuk...
Aku tahu kamu membantu istrinya darinya.
Aku belum memakai sepeser pun yang kudapat dari Pimpinan Kim.
Kuhabiskan semua untuk membelikan keluarganya unit apartemen.
Jika tidak,
aku akan malu melihatnya nanti.
Kang Jae,
lepaskan aku.
Aku tidak akan pernah kembali.
Ini permintaan terakhirku.
Kapten.
Masyarakat adil yang kamu inginkan tidak akan pernah terwujud
jika kamu bekerja sebagai polisi.
Gaji kecil, ayah yang buruk...
Tidak ada satu pun perbuatan kita yang memberantas kejahatan.
Kita hanya terluka atau terbunuh saat bekerja.
Peluang terbaik kita adalah
menemukan cara untuk hidup berdampingan dengan kejahatan.
Saat seusiaku,
kamu akan mengerti maksudku.
Kang Jae.
Sampai pensiun,
aku tidak mau mendapatkannya.
Hei.
Woo Ri.
Jangan hari ini.
Aku tidak punya tenaga untuk bertengkar.
Bukan itu alasanku kemari.
Aku bisa melihatmu, dan itu sudah cukup.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Apa aku makin tua?
Kukira berkencan adalah masalah terbesar di dunia.
Namun, ada masalah yang lebih besar dalam hidup.
Kamu sendiri sudah melalui banyak hal.
Hidupmu juga tidak mudah.
Kamu tahu cara minum.
Bir bukan minuman keras.
Aku bisa minum ini selamanya.
Apa?
Kamu tidak kuat minum?
Kamu baik-baik saja? Kamu tampak mabuk.
Sampai di mana tadi?
Ibu dan Nenek.
Mereka menganggapku seperti anak.
Aku bahkan tahu tempat mereka menyimpan obeng.
Aku bahkan
menghabiskan beberapa malam di sana.
Aku tinggal dengan mereka.
Kamu belum pernah, bukan?
Belum.
Ayolah.
Sudah cukup. Berhentilah minum.
Kamu bahkan tidak bisa menahannya.
- Kamu berat sekali.- Aku
milik Oh Woo Ri.
Diamlah.
Tutup mulutmu sebelum aku meninggalkanmu.
Ciuman pertamanya... Itu denganku.
Aku ciuman pertamanya.
Kamu melewati batas.
Sial.
Dia sendiri penyebabnya.
Terserah.
Kamu tahu,
orang terbaik yang kutemui dalam hidupku adalah
Woo Ri.
Meski dia tidak memilihku,
orang terbaik di dunia mengandung bayiku.
Aku
cukup bersyukur atas hubungan itu.
Taksi!
Sial.
Ini gila.
Astaga.
Tidak, Sa Da.
Jika ada selamanya,
di
akhir,
Itu dia. Teruskan.
mari kita
bertemu
lagi.
Tidak, tunggu.
Kamu tidak boleh mati!
- Cut. Baik!- Hebat!
Selesai!
- Luar biasa!- Bagus.
Apa itu lumayan? Kamu yakin?
Itu bukan hanya lumayan.
Itu syuting terbaikmu.
Itu adegan terakhir Choi Seong Il.
Dia bekerja dengan baik hingga akhir,
jadi, mari kita beri dia pujian!
- Terima kasih!- Kerja bagus!
Bagus!
Astaga. Sedang apa kalian di sini?
Kami di sini sebagai penggemar untuk merayakan syuting terakhirmu.
Terima kasih.
Aku tertawa dan menangis bersamamu selama beberapa bulan.
Aku sedih karakter Anda mati,
tapi aku bisa bilang dia yang terbaik dalam drama itu.
- Anda hebat.- Terima kasih.
Bagus.
Aku akan membantu Anda dengan film detektif itu. Percayalah kepadaku.
Terima kasih. Terima kasih, Semuanya.
Itu bisa menjadi jalan keluar yang memalukan bagiku,
tapi penulis kami, Nona Oh, menyelesaikan semuanya.
Kamu membunuh tokohku,
tapi kamu menyelamatkanku.
Terima kasih, Woo Ri.
Kamu bilang akan memerankan apa pun yang kutulis,
dan kepercayaanmu kepadaku membantuku menciptakan adegan hebat.
Aku harus berterima kasih, Ayah.
Apa katamu?
Ayah.
Ayah?
Woo Ri!
Ayah merasa seperti seorang ayah sekarang.
Astaga...
Ayah senang sekali.
"Mendiang Lee dan Hahm"
Terima kasih sudah ikut denganku.
Sama-sama.
Senang melihat mereka lagi.
Ini bukan hari istimewa.
Kenapa kamu ingin datang ke sini?
Ini hari istimewa.
Apa?
Ini hari jadi pertama kali
ayahku mengajakku ke pertandingan bisbol.
Ini harinya.
Kali pertama aku memanggilnya ayah.
Woo Ri.
Ayahku adalah ayah tiriku.
Ibuku menikah lagi,
dan aku
memanggilnya "paman" karena "ayah" terasa aneh.
Namun, dia menunggu sampai aku membuka diri.
Usiaku sekitar sepuluh tahun.
Dia mengajakku ke pertandingan bisbol untuk kali pertama.
Kurasa itu keajaiban.
Dia menangkap bola keluar.
Aku terlalu bersemangat dan berteriak
dan memanggilnya ayah.
Sejak saat itu, pada hari ini...
Ayah meneleponku, dan kami kencan makan malam berduaan.
Ayah kandungku masih hidup.
Apa?
Ayahmu masih hidup?
Tidak.
Ayahku sudah meninggal.
Pria yang bau alkohol dan memukuli ibuku masih hidup,
tapi ayah keren yang menjadikanku seperti ini sudah mati.
Ini satu-satunya ayahku.
Itu sebabnya aku percaya diri.
aku bisa membesarkan bayimu sebagai anakku sendiri.
Aku sudah lama memikirkannya,
tapi sekarang aku yakin.
Karena bagiku, keluarga...
Keluarga bagiku
bukan soal darah,
tapi waktu yang dihabiskan bersama
Kamu sudah pulang.
- Ya.- Ayah baru mau pergi.
- Baiklah, sampai jumpa.- Jaga dirimu.
- Tunggu.- Ya?
Ayah.
Ada apa?
- Terima kasih.- Tiba-tiba saja?
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Apa kamu hanya bersikap konyol?
Kang Jae bilang bahwa berhubungan darah
tidak otomatis menjadikan keluarga, bahwa kita harus mengusahakannya.
Terima kasih sudah berusaha untuk menebus waktu yang hilang.
Ayah berusaha keras berteman denganku,
Ayah baik kepada Nenek,
dan Ayah membantu Ibu di tempat kerjanya.
Terima kasih untuk semuanya.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepada keluarga untuk itu.
Lagi pula,
ayah membantu ibumu karena menyukainya.
Aku tahu. Kuharap kalian berdua bisa membereskan hubungan kalian.
Benarkah?
Ayah merayu ibumu dan ditolak.
Benarkah?
Aku tidak tahu. Aku mendukung Ayah.
Mendengarmu mengatakan itu
membuat ayah merasa senang.
Ayah merasa cukup berani untuk melamarnya lagi.
Ayah akan melamar?
Aku sangat setuju.
Biar kubantu.
Ya, Ayah. Aku mengerti.
Sebenarnya aku bertanya kepada Ibu.
Ya, lamarlah seperti itu.
Tentu, aku bisa melakukannya.
Nenek bilang akan membantu.
Baiklah.
Aku mendukung Ayah.
Dia akan melamar.
Tunggu.
Aku dilamar dua kali.
Maukah kamu menikah denganku?
Kalian bahkan tidak memberiku peringatan.
Kami sedang di sekitar sini.
Santai saja. Kami belum lapar.
- Baiklah.- Nona Oh.
Astaga.
- Selamat datang. Apa kabar?- Halo.
Kenapa tiba-tiba berkunjung?
Kelas menyanyi tidak menyenangkan tanpamu.
Kami datang untuk menemuimu.
Duduklah. Duduklah di sini.
- Astaga. Halo.- Halo.
Maaf... Halo. Ibu sedang tidak ada.
Kami kemari bukan untuk menemuinya.
Apa? Duduklah dahulu.
Kalian mau daging goreng tepung?
Tidak. Lakukan saja urusanmu.
Apa yang terjadi?
Apa? Mereka berdua datang bersama?
- Halo.- Hai.
Ibu harus menyalakan TV.
Apa?
- Aku ayah dari putriku,- Apa? Ada Seoung Il.
tapi aku bukan suami ibu dari putriku.
Namun, sekarang,
aku ingin menjadi ayah dan suami yang baik.
Jadi, hari ini, kepada ibu dari putriku,
aku ingin melamar.
- Apa?- Kamu serius?
Eun Ran.
Kita bertemu 30 tahun lalu.
Kita masih SMP saat itu,
dan sekarang kita sudah paruh baya.
Namun, bagiku, kamu masih terlihat seperti berusia 16 tahun.
Karena selama 30 tahun itu,
aku terus mencintaimu.
Eun Ran.
Maukah kamu menikah denganku?
Astaga.
Itu dia.
- Astaga.- Astaga.
Sebagai ayah Woo Ri,
dan sebagai suami Eun Ran,
aku ingin menjalani hidup yang baik.
Maukah kamu mengizinkanku?
Semua orang berdandan, dan aku tampak berantakan.
Ini tidak benar.
Benarkah?
Kalau begitu, kamu mau ganti baju?
Ini sudah terjadi.
Kamu benar.
Haruskah aku melakukan ini lain kali?
- Bagus.- Selamat.
Tunggu sebentar. Aku akan menyimpan cincin ini,
tapi sebelum menyetujuinya, aku harus menyatakan satu syarat.
Syarat? Baiklah, apa itu? Aku akan melakukan apa pun.
- Bukan untuk kamu.- Baiklah.
- Woo Ri.- Ya?
Kamu harus menikah lebih dahulu. Tentukan pilihanmu.
Aku? Kenapa?
Pilih salah satu.
Woo Ri. Begitu kamu memutuskan,
ibu akan menerima lamaran ini.
Duk Chil, kamu tidak keberatan?
Apa? Ya, tentu saja.
Sebenarnya, aku sudah memutuskan.
Benarkah? Siapa itu?
Aku
memutuskan...
"Woori the Virgin"
Kamu siap menikah sekarang?
Apa pun yang terjadi kepadaku,
dia selalu ada di sisiku.
Kita tidak perlu bertemu lagi.
Aku akan menemuinya, sebagai ayah anaknya.
- Kalau aku sebagai teman gereja.- Astaga.
Woo Ri. Kukira aku akan menyesal jika tidak memberitahumu.
- Mempelai prianya tidak ada.- Dia ditangkap.
Apa maksudmu? Aku akan pergi menjemputnya.
Mempelai wanita tidak boleh pergi.
Lalu apa? Aku harus menjemputnya. Dia suamiku.
Aku menemukan suamiku.
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->