Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku tidak percaya aku melahirkan malaikat ini.
Benar. Siapa lagi?
Malaikat kecil ini
membawaku ke dunia ini, dunia yang baru.
Ibumu melahirkanmu ke dunia ini
dan nenek melahirkannya ke dunia ini.
Kenapa dia belum datang?
Siapa?
Benar, kamu bilang dia akan datang lebih awal.
Siapa?
- Suamimu. - Suamimu.
Itu dia.
Maukah kamu
menikah denganku?
"Woo Ri dan Kang Jae Selamanya"
"Selalu Bersinar, Oh Woo Ri"
Kang Jae, aku hamil.
Kamu hamil?
Dia hamil, ganti.
Dia hamil?
- Hamil? - Apa yang terjadi?
Siapa ayahnya?
Dia bertanya siapa ayahnya.
Misi gagal. Kita mundur. Ayo!
Jangan bilang
Kamu akan mempertahankan bayi itu.
Aku bukan orang bodoh.
Untuk apa aku membahayakan masa depanku?
Aku akan mengurusnya.
Aku akan mengurus semuanya.
Apa maksudmu?
Aku akan membawamu ke rumah sakit
agar kamu bisa melakukan aborsi.
Aku juga akan menuntut dokter dan rumah sakitnya.
Ya...
Aku akan mengurus semuanya untukmu.
Anggap saja tidak terjadi apa-apa.
Ya.
Itu hanya kecelakaan, jadi, kita akan membereskannya.
Aku akan mengerjakan semuanya.
Kita masih sama.
Tidak ada yang berubah.
Aku akan mengusahakannya.
Saat semuanya sudah beres,
kamu akan menikahiku, bukan?
Pergilah.
Masuklah.
Kamu harus pergi.
Setelah kamu masuk. Masuklah.
Woo Ri, kamu sudah pulang. Kamu sudah makan?
Ya, sudah.
Astaga.
Apa yang terjadi kepadamu, Sayang?
Apa kamu sakit?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Aku agak lelah. Itu saja.
Aku harus tidur.
Baiklah.
Ibu harus memesan obat herbal untuknya setiap musim.
Dia terus terkena flu sejak musim gugur lalu.
- Ibu. - Apa?
Apa? Kamu juga mau obat herbal?
Cucu Ibu sehat.
Dia sangat sehat sampai...
Apa?
Jaga saja kesehatan Ibu sendiri.
"Malapraktik inseminasi buatan"
"Sperma disuntikkan ke dalam telur"
"Kesalahan IVF, diberikan embrio yang salah?"
"Mencari contoh kasus malapraktik"
"Pertanyaan dan Jawaban, Penulis Oh di Bukgajwa-dong"
Bagaimana rasanya mengandung anak orang asing
karena kesalahan inseminasi buatan?
Aku calon penulis.
"Halo, aku calon penulis TV berusia akhir 20-an"
"Ini tentang alur cerita yang kupikirkan"
Imajinasimu liar.
Aku bahkan tidak ingin membayangkan seperti apa rasanya. Terlalu buruk.
Sinetron yang buruk.
Itu akan menjadi cerita yang konyol.
Aku mungkin akan melakukannya jika dibayar mahal.
Berapa? Berapa yang kamu inginkan?
Harus lebih dari enam digit.
Aku rela dipenjara 10 bulan jika ditawari 500.000 dolar,
tapi aku tidak bisa mengandung bayi selama 10 bulan!
Aku bahkan tidak akan melakukannya untuk satu juta dolar.
Ada banyak apartemen di Seoul yang harganya lebih dari satu juta dolar.
Jika dua juta, akan kupertimbangkan.
Dua juta dolar dalam sepuluh bulan. Maka hidupku sejahtera.
Aku sangat mau.
Dua juta dolar...
Kamu mau ikut dengan ibu?
Aku tidak bisa minum. Aku hamil.
Maaf soal tadi.
Seharusnya kamu aborsi hari ini.
Kamu tidak bisa karena ibu membuat keributan.
Sungguh, ada apa dengan Ibu?
Aku tidak percaya Ibu memukulnya.
Dia pantas mendapatkannya, bukan?
Lakukan aborsi besok pagi.
Ibu.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa?
Kenapa Ibu...
Lupakan saja.
Katakan saja.
Kubilang, lupakan saja.
Baiklah.
Pasti banyak yang kamu pikirkan sekarang.
Katanya kebanyakan anak perempuan bernasib sama seperti ibu mereka.
Kenapa ini harus terjadi kepadamu juga?
Tidurlah.
Bagaimana aku bisa tidur sekarang?
Ada sesuatu.
Aku selalu ingin bertanya kepada Ibu sejak kecil,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Ibu.
Kenapa Ibu
memutuskan untuk mempertahankanku?
Ibuku melahirkanku saat dia masih sekolah.
Ayahku meninggal dalam kecelakaan,
tapi dia memutuskan mempertahankanku walaupun dia masih muda.
Andai aku tidak melahirkan Woo Ri saat itu...
Andai aku tidak...
Astaga.
Kenapa Ibu mempertahankanku?
Jika sangat menyesalinya,
seharusnya Ibu tidak mempertahankanku.
Sayang.
Sedang apa kamu di sini?
Aku meneleponnya.
Kupikir aku harus memberi tahu hasilnya
saat kalian di sini bersama.
Begitu rupanya.
Tunggu, aku belum menjalani tes.
Maafkan aku.
Kamu tidak bisa pergi begitu saja!
Mari tuntut mereka.
Kita akan menuntut dokter dan rumah sakit ini juga!
Ma Ri.
Bagaimana bisa dia memberikan sperma terakhirmu ke orang asing?
Ma Ri!
Ini pasti melelahkan bagimu.
Semua tingkah putus asamu pasti menguras tenagamu.
Ini benar-benar sudah berakhir.
Hubungan kita sudah selesai.
Aku hanya punya satu kesempatan untuk membuat bayi.
Lalu memikirkan itu
membuatku merasa mungkin ada seseorang di luar sana
yang ditakdirkan untuk bersamaku.
Ada apa? Kamu tidak hamil?
Orang lain yang hamil.
- Apa maksudmu? - Dokter itu
menyuntikkan spermanya ke orang yang salah.
Itu gila.
Ibu, semua sudah berakhir.
Tidak!
Kita tidak boleh menyia-nyiakan kerja keras selama tiga tahun.
Namun, kita tak punya pilihan lain!
"Pilihan"? Itu...
Kita akan menemukan cara.
Kamu selalu pesimis. Dengar, itu masalahmu.
Sudah ibu bilang kamu harus lebih positif soal semuanya.
Ibu, aku lelah.
Sayang.
Kamu lelah mengerjakan semuanya sekarang?
Lantas, biarkan beruang melakukan semua pekerjaan
agar kita bisa duduk dan menikmati pertunjukan.
Apa?
Ingat, kekuatan pikiran positif. "Aku bisa melakukannya."
"Aku bisa."
- Siapa dia? - Astaga! Siapa?
Wanita itu. Yang hamil itu!
Kenapa Anda bertanya?
Aku tidak bisa mengungkap informasi pasien.
Ada pil merah dan pil biru di depanmu.
- Mana yang akan kamu ambil? - Apa?
Jika ambil yang merah,
kamu harus berbagi sel kecil
dan bahkan toilet dengan delapan teman satu sel.
Jika memilih yang biru,
kamu bisa terus bekerja sebagai dokter.
Yang biru. Aku ambil pil biru.
Aku hanya ingin dia melahirkan bayinya.
Aku hanya butuh wanita itu melahirkan dengan selamat!
Tunggu sebentar.
Ini.
"Nama, Oh Woo Ri"
"Oh Woo Ri"?
Astaga, nama itu tidak asing.
Dia datang hari ini untuk aborsi.
Tidak mungkin!
- Astaga. - Jadwalkan ulang.
- Baiklah. - Cobalah mengulur waktu.
Baik, Bu.
Hei, ada apa?
Kamu tidak ke dokter? Kamu tidak enak badan?
- Aku tidak apa-apa. - Kamu tidak terlihat sehat.
Ada apa? Katakan.
Nona Yu.
Ye Ri.
Ada apa?
Zaman sekarang,
aborsi legal, bukan?
Apa maksudmu?
Jika kamu hamil karena salah inseminasi buatan...
Kamu...
Kamu
akhirnya mulai memahami pesona dari sinetron yang buruk.
Aku suka cerita itu!
Terima kasih.
Lantas, bukan dosa jika melakukan aborsi, bukan?
Aborsi... Tidak, jangan lakukan itu.
Bagaimana dengan... Dua juta dolar?
Jika keluarga kaya memintanya mempertahankan bayinya
untuk dua juta dolar, kamu punya kisah klasik.
Masalahnya, tidak ada yang menawarkan uang sebanyak itu.
Baik ibu dan bayinya akan kesulitan.
Hei, dia bisa memberikan bayi itu kepada keluarga itu,
mendapatkan dua juta dolar, dan mengubah hidupnya!
Namun,
itu akan menjadi tragedi karena ikatan ibu.
"Aku ibu kandungmu."
Ayolah. Itu terlalu kuno.
Apa? Kamu yang memulai ini.
Masuklah.
Halo, Sutradara.
Nona Yu, Sung Il ingin membicarakan sesuatu denganmu
- secara langsung. - Ya. Duduklah.
Kamu juga, duduklah.
Nona Yu.
Pada episode ke-28 dan ke-29,
Chun Sa Da tidak menunjukkan emosi.
Dia bukan manusia. Dia seperti robot.
Robot, baiklah.
Namun, kali terakhir, kamu bilang
kamu ingin melindungi Ji Dok Sa seperti Daddy-Long-Legs.
Itu sebabnya aku menulis dua episode itu begitu.
Dia seperti bunga matahari.
Bunga matahari bukan manusia. Itu tanaman.
Begitu rupanya, itu tanaman.
Nona Yu sudah berencana memasukkan beberapa adegan
tempat Chun Sa Da beraksi mulai dari episode 30.
Chun Sa Da seharusnya belum menonjol.
Siapa dia?
Dia asisten Nona Yu.
Woo Ri, kamu belum memperkenalkan diri?
Aku menyapanya setiap kali bertemu dengannya.
Zaman sekarang, kurasa tidak masalah
asisten penulis biasa menyelaku dalam rapat penting seperti ini.
Apa ini tren terbaru?
Maafkan aku. Maaf.
Naskah untuk episode ke-30 akan selesai besok.
Bacalah dan kita bisa membahasnya lagi.
- Benarkah? - Ya, lakukan saja.
Karaktermu hebat,
dan ceritanya akan berkisar tentangmu.
Kamu tidak bisa selalu menjadi pusat perhatian.
Aku tidak membahas ini karena ingin menonjol.
Jika karakternya tidak konsisten,
pemirsa akan segera bereaksi.
Dalam sekejap!
Sumpah, aku membahas ini demi drama.
Tentu saja.
Berkat kamu, dramanya mendapat tanggapan bagus.
Semua berkat perhatian dan kerja kerasmu. Terima kasih.
- Sung Il, kamu yang terbaik. - Aku tahu.
Halo?
Kamu menemukan alamatnya? Di mana?
Tunggu.
Sesuatu terjadi. Aku harus pergi.
Mari pertahankan semangat kita.
Drama ini harus sukses.
Mari lakukan yang terbaik.
- Semangat! - Terima kasih.
Kamu penuh semangat. Galak sekali.
- Semoga harimu menyenangkan. - Astaga.
Halo? Di mana?
Astaga.
Siapa kali ini?
Satu botol ini terjual setiap detik
di tempat tinggalku dahulu.
Suplemen vitamin paling terkenal di Swedia.
Jagalah kesehatanmu dengan lebih baik.
Aku membelinya hanya untukmu.
Terima kasih.
Aku akan mampir ke rumah sakit untuk rapat pemasaran.
Ini bukan tentang drama.
Kamu pergi ke Klinik Kandungan Rosy, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Masalahnya,
aku seharusnya disuntik sperma yang mereka berikan kepadamu.
Apa?
Suamiku dan aku sudah menyiapkan inseminasi buatan,
tapi mereka salah memberikannya kepadamu.
Apa...
Namun, bagaimana...
Bagaimana kamu tahu aku yang mendapatkannya?
Kebetulan saja. Aku kebetulan melihat bagannya
dan menyadari itu seseorang yang kukenal.
Karena mengenalmu, aku tidak bisa pura-pura tidak tahu.
Jadi, di sinilah aku.
Aku...
Aku akan berpura-pura itu tidak pernah terjadi.
Begini, suamiku dan aku sedang dalam kesulitan.
Suamiku menderita kanker perut.
Dia membekukan spermanya sebelum memulai kemoterapi.
Untungnya, dia sudah pulih sekarang,
tapi sperma yang kamu dapat adalah yang terakhir.
Kamu sudah bertemu dengan suamiku. Raphael.
CEO Raphael?
Dia suamimu?
Kami
tidak akan pernah punya anak.
Tolong bantu kami.
Astaga, apa yang bisa kulakukan...
Bayi kami.
Bisakah kamu mempertahankan bayinya?
Kamu akan membunuh bayi kami?
Itu sperma terakhirnya.
Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Bagaimana dengan hidupku?
"Limbah Umum"
Halo...
Kupikir
itu sesuatu yang hanya ada di film.
Apa?
Kamu tahu, detektif swasta yang melacak orang.
- Kenapa kamu di sini? - Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu datang menemuiku?
Aku kebetulan ada di sana.
Lalu kenapa kamu tiba-tiba meninggalkanku saat itu?
Aku tidak bisa menghubungimu. Kenapa kamu melakukan itu?
Itu sudah lama sekali sampai aku tidak ingat.
Kamu seharusnya tidak datang
jika akan pergi seperti itu.
Sudah 30 tahun...
Kenapa kamu muncul?
Duk Chil...
Kamu orang itu, bukan?
Ibu.
Kamu, bukan?
Kamu Choi Sung Il, bukan?
Ya, halo.
Dia pasti ibumu.
Benar kamu. Kamu Choi Sung Il.
Aku penggemarmu.
Aku menonton semua dramamu.
Aku menonton semuanya. Astaga.
Terima kasih.
Berkat penggemar seperti Anda,
aku bisa melakukan pekerjaanku.
Omong-omong, sedang apa kamu di sini?
Begini...
Dia datang untuk makan daging goreng.
- Ya. - Begitukah?
Daging gorengku terkenal di sini.
Itu makanan khas Bukgajwa-dong.
Mereka mencobanya saat kecil
dan kembali lagi saat mereka dewasa.
Aku akan membuatkannya untukmu.
Kamu sudah selesai?
Ya.
Tidak ada Man Chul yang mengajukan keluhan.
Aku dipanggil untuk itu.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Dia tiba-tiba kabur.
Kamu selalu tenang saat bekerja.
Namun, kenapa kamu menjadi gila jika menyangkut Pimpinan Kim?
Apa kamu pikir jika No Man Chul menangkap Pimpinan Kim,
dia akan begitu saja menyerahkan Pimpinan Kim kepadamu?
Dia akan kabur.
Na Hee, ingatkan kami siapa Pimpinan Kim.
Dia memasok ekstasi secara eksklusif yang dikenal sebagai "Sugar".
Tidak ada yang melihatnya,
jadi, dia dikenal sebagai Raja Narkotika Tanpa Wajah.
Dia membunuh satu-satunya petugas yang melihatnya
dan sudah dua tahun tidak muncul.
Sersan Kim Jun Hyuk, yang merupakan rekan Kang Jae,
tewas dalam tugas saat mengejar Pimpinan Kim.
Aku juga terbangun di tengah malam memikirkan Jun Hyuk.
Itu juga membuatku kesal.
Ya, kita harus menangkap Pimpinan Kim.
Namun, jangan bergerak sebelum kamu punya bukti kuat.
Kamu tidak akan bisa menangkapnya dengan sikap itu. Kamu mengerti?
Jangan mendekati No Man Chul.
Kalau begitu, aku permisi.
Bisakah kamu memercayai yang itu?
Kenapa polisi bereaksi seperti itu tanpa alasan?
Aku sudah menyelidikinya, dan tidak ada masalah.
Jadi, kenapa mengadakan acara kosmetik?
Ini baru permulaan. Jadi, tolong tunggu dan lihat saja.
Hei. Sudah ayah bilang ayah akan buka rumah sakit
di Tiongkok tiga tahun lagi, bukan?
Tiongkok memiliki populasi 1,4 miliar penduduk.
Berapa itu dibandingkan Korea?
Jika kamu membagi 50 juta,
ayah bisa mendapatkan sebanyak itu
untuk operasi kelopak mata ganda
dan operasi hidung.
Jadi, ayah ingin kamu fokus dengan pekerjaan rumah sakit sekarang.
Operasi plastik adalah produk terkemuka kita.
Kamu bisa mengaitkan kosmetiknya saja.
Astaga, tekanan darahku.
Keluar kalian semua.
Ayah.
Ada apa, Ma Ri?
Sebenarnya, ada yang ingin kubahas dengan Ayah.
Ayo.
Ayah...
Apa yang kamu pikirkan?
Apa kamu akan membesar-besarkan kemalanganmu dengan mengadu?
Ya...
Ayah juga harus tahu soal itu.
Meskipun aku tidak hamil,
kita akan punya anak.
Aku bertemu dengan wanita yang hamil itu.
Apa kamu gila?
Kenapa kamu bertemu dengannya?
Karena itu anak kita.
Apa maksudmu?
Itu kecelakaan medis. Tidak ada anak kita.
Sayang.
Di Swedia atau Eropa Utara, tempat tinggalku, ibu pengganti...
- Astaga. - Itu cukup normal.
Apa kita di Eropa Utara?
Apa ini Swedia?
Ini Korea.
Bagaimana kamu bisa meminta orang asing untuk mengandung anak kita?
Dia bukan orang asing.
Apa?
Kita berdua mengenalnya.
Siapa itu?
Perhatian.
Kami meminta kerja sama saat kami memberi tahu tentang kunjungan.
Untuk keselamatan pasien dan pencegahan infeksi luar,
kami membatasi jam kunjungan.
Kenapa kamu butuh keberanian untuk mengatakan sesuatu yang kamu mau?
Bagaimana kamu bisa meraih impianmu jika tidak bisa mengatakan apa itu?
Katakan saja.
Impianku adalah menjadi penulis naskah drama.
Itu dia. Kamu harus mengatakannya dengan lantang agar bisa meraihnya.
Katakan lagi.
Impianku adalah menjadi
penulis naskah drama.
Impianku adalah menjadi penulis naskah drama!
Penulis Oh Woo Ri!
Ya!
Namun, aku tetap ingin kamu mencari tahu ketidaknyamanan pasien.
Kalau begitu, pertahankan kerja kerasmu.
Baik, Pak.
Setelah mendengar kamu mengalami semua itu,
aku terkejut.
Aku juga dengar ketua tim pemasaran datang menemuimu.
Jadi, aku berpikir apakah aku harus meminta maaf kepadamu.
Namun, kupikir sudah sepantasnya tidak ada yang mengganggumu.
Akan kupastikan tidak ada yang mengganggumu mulai sekarang.
Maafkan aku.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Kudengar kamu tidak bisa punya anak lagi.
Istrimu terdengar putus asa.
Aku penasaran dengan pemikiranmu.
Ya...
Diberi kesempatan untuk hidup lagi
setelah menyadari aku bisa mati,
hal pertama yang terlintas di benakku adalah
aku ingin membangun keluargaku sendiri.
Ya.
Aku sangat menginginkan anak.
Namun, ini bukan cara yang tepat.
Kamu harus memikirkan dirimu sendiri, Nona Oh.
Berpura-puralah tidak dengar tentang masalah kami.
Itu kecelakaan.
Aku tahu kamu kesulitan karena kecelakaan itu,
jadi, aku akan melakukan apa pun untuk membantumu memperbaiki ini.
Aku melahirkan saat itu.
- Kukira kamu melakukan aborsi. - Ceritanya panjang.
Katamu kamu melakukan aborsi.
Kamu ingin mengakhiri hubungan.
Kamu bilang tidak mau menemuiku dan menyuruhku pergi.
Kini kamu bilang ada seorang anak?
Apa alasan mengungkapkannya setelah 30 tahun?
Itu...
Dia asisten penulis dramamu.
Asisten penulis?
Aku penasaran takdir macam apa ini.
Kalian akan bertemu satu atau dua kali saat bekerja bersama.
Memikirkan kalian berdua di ruangan yang sama,
tidak saling mengenal,
tampak terlalu kejam.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk memberitahumu.
- Aku harus segera menemuinya. - Aku akan memberitahunya.
Ayo pergi sekarang. Kita akan memberitahunya.
Dia sedang banyak masalah. Beri dia waktu.
Ada apa? Apa yang dia alami?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini hal besar bagi kita,
tapi kamu bilang hal lebih besar terjadi kepada putri kita.
Jadi, apa itu?
Ya, sesuatu yang besar terjadi.
Bukan kita, tapi putri kita!
Nama putrimu Woo Ri. Oh Woo Ri.
Oh...
Kisah kecelakaan inseminasi buatan yang kuceritakan...
Bagaimana jika gadis itu tahu sperma siapa itu?
Seperti apa perasaannya?
Ya, begitulah kamu harus melakukan pendekatan.
Astaga. Kamu sungguh berbakat untuk kisah-kisah aneh.
Kamu harus bilang bahwa dia cinta pertamanya.
Serta gadis itu harus punya rahasia tentang kelahirannya.
Apa?
Apa yang kamu pelajari dari Penulis Wang?
Rahasia kelahiran seseorang adalah harus ada.
Pria paruh baya yang dia kenal ternyata ayahnya.
Itu konyol.
Hei, apa masalahmu?
Kamu yang membahasnya.
Halo.
Pak Choi.
Halo, Sung Il.
Aku membawa makanan. Camilan.
Terima kasih.
Aku akan mengerjakan revisi naskahnya.
Tidak perlu.
Aku sudah membaca naskahnya dan itu sempurna.
Aku tidak tahu ada apa denganku waktu itu.
Tidak perlu direvisi. Itu sempurna.
Kamu yakin kami tidak perlu merevisi?
Tentu saja.
Kurasa aku agak kasar tadi.
Aku juga ingin minta maaf.
Serta untuk asisten penulis kita.
Nona Oh Woo Ri.
Ya?
Aku tidak tahu ada apa denganku tadi.
Maksudku kamu bekerja sangat keras.
Serta kamu sangat cantik.
Bukankah kamu bilang tidak ada adegan untuk direkam hari ini?
Pakaianmu berubah.
Ini semua tentang perawatan diri.
Aku selalu melakukan yang terbaik di semua drama yang kubintangi.
Itu sebabnya aku bisa mencapai posisiku hari ini.
Aku punya 957.000 pengikut sejauh ini.
Aku yang terbaik di antara semua bintang paruh baya.
DiCaprio drama provokatif.
Kamu juga mengikutiku, bukan?
Ya... Tentu.
Bagaimana kabarmu?
- Apa? - Ada masalah?
Kamu tampak kurang sehat.
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya kurang sehat hari ini.
Ya, Woo Ri merasa kurang sehat hari ini.
Dia akan pulang lebih awal hari ini.
Kamu mau pulang lebih awal? Kita tidak perlu merevisi naskahnya.
Ya, tidak apa-apa?
- Tentu saja. - Kalau begitu...
Aku akan mengantarmu jika kamu sakit. Aku baru mau pergi.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kalau kita membahas naskah?
Apa yang perlu dibicarakan? Itu sempurna.
Kamu hanya perlu menulisnya sesukamu.
- Hei, tunggu... - Namun, karena kamu di sini...
Kurasa bisa kutulis dengan baik jika kamu tepat memberitahunya.
Apa yang harus dilakukan Chun Sa Da kepada Ji Dok Sa di sini?
Sudah kubilang itu sempurna!
Ayah dengar kamu sudah mengenal gadis itu.
Dia seseorang yang bekerja untuk drama yang kita sponsori.
Ayah juga harus tahu soal itu.
Ma Ri membuat kesalahan besar.
Kesalahan apa? Dia melakukannya dengan baik.
Ma Ri keterlaluan dan menyebabkan kecelakaan medis ini.
Kalian berdua harus meluruskannya.
Seharusnya kamu yang meluruskan ini.
Kita tidak bisa membiarkan garis keturunan kita terputus di sini.
Itu sudah terjadi!
Itu tidak akan berhasil. Tidak ada yang berhasil.
Apa pun yang kulakukan, itu tidak akan berhasil.
Ada apa lagi sekarang?
Raphael hanya membenciku.
Tidak ada yang mudah.
Kamu harus berpikir positif.
Ibu ingin aku aku melakukan apa saat tidak ada yang berhasil?
Berhentilah menangis
dan lakukan perintah ibumu.
Jika Raphael tidak mau bekerja sama,
kamu harus bekerja dengan orang yang mau.
Pimpinan ada di pihak kita, bukan?
Kamu harus bekerja dengan ayah mertuamu.
Ayah?
Sial.
Siapa itu?
Kamu tidak bisa mengabaikanku.
Jika ingin aku terus memanggilmu Nyonya,
kamu harus mendengarkanku.
Pastikan kamu memakai kalung ini.
Hanya dengan begitu aku akan merasa santai.
Kamu masih milikku.
Kamu tidak mengenalnya? Dia disebut Pimpinan Kim, si pengedar narkoba.
Aku punya daftar yang akan menghasilkan uang.
Ada alasan kenapa polisi mencarimu.
Omong-omong, aku belum memberitahumu.
Sifku berubah.
Aku akan ikut denganmu ke rumah sakit besok.
Rumah sakit apa?
Itu...
Matanya kering. Dia mau menebus resep.
Ya, itu dia.
Baiklah. Ayo.
Hampir saja.
- Halo. - Halo.
Halo.
Mari kita lihat.
Astaga.
Astaga. Rasanya enak sekali.
Anna, kamu juga harus mencobanya.
Tidak perlu. Bahuku baik-baik saja.
Bagaimana?
Aku sembuh saat melihat cucuku, Woo Ri.
Aku tidak merasa sakit.
Jika punya cucu seperti itu,
aku akan kenyang tanpa makan.
Veronica, kamu harus menjaga dirimu.
Kamu kesakitan di sekujur tubuhmu
saat putrimu bercerai tahun lalu.
Maria bahkan belum melakukan perjalanan
untuk berpantang.
Anna.
- Anna. - Ya?
- Maria... - Ada apa dengan Woo Ri?
Dia hamil.
Lee Kang Jae, dasar berengsek.
Astaga.
Kamu berengsek!
Beraninya kamu melakukan ini kepada cucuku.
- Nenek sedang apa? - Dasar tidak berguna.
- Nenek. - Beraninya kamu menyentuhnya.
- Apa? - Apa yang kulakukan?
Tersebar rumor di seluruh gereja bahwa Woo Ri hamil.
- Apa? - Hamil?
Kamu sudah berjanji. Bagaimana bisa?
- Nenek. Bukan Kang Jae. - Apa?
Apa maksudmu?
Aku hamil, tapi bukan anak Kang Jae.
Apa?
Lalu siapa?
Apa ini?
Bagaimana ini bisa terjadi kepada gadis yang baik seumur hidupnya?
Katakan sesuatu.
Anna.
Aku sudah dengar ceritanya,
tapi ini tidak biasa.
Haruskah kami mempertahankan anak itu karena itu kehidupan?
Atau menyuruh cucuku mengaborsi dan menjadikannya pendosa?
Apa yang harus kulakukan?
Karena inikah aku ke gereja seumur hidupku?
Cucuku harus melalui hal seperti itu?
Apa yang harus kulakukan dengan Woo Ri?
Aku kasihan kepada Woo Ri.
Anna.
Minumlah teh.
Ya.
Namun...
Aku tahu tidak sopan mendatangimu tiba-tiba,
tapi ini masalah mendesak.
Tolong lahirkan cucuku.
- Apa? - Putraku adalah anak tunggal,
tapi dia tak bisa lagi membuat bayi.
Aku tidak percaya putraku tidak punya sperma.
Dia putra sulung.
Bergantung kepadamu
apakah keluargaku akan terus hidup.
Pria tua ini memohon kepadamu.
Haruskah aku berlutut?
Tidak, ini bukan masalah seperti itu.
Aku mengerti keadaan malang Anda.
Namun, seperti yang kukatakan, aku juga punya keadaanku.
Tidak perlu bicara lebih lama. Singkirkan ini.
- Ya? - Singkirkan keranjang buahnya.
Benar.
"Apel Segar"
Kamu harus mengambil ini.
Kami juga punya cukup apel, terima kasih.
Dahulu sulit dalam situasi seperti itu.
Tidak ada pecahan 50 dolar.
Mengisi kotak dengan uang sepuluh dolar
hampir tidak mencapai 200.000 dolar.
Kini menjadi lebih nyaman.
Aku mengisi kotak ini dengan satu juta dolar
untuk kamu ambil.
- Apa? - Aku, Kim Duk Bae,
tidak bersikap lancang seperti itu di usia tuaku.
Aku bukan berusaha menghancurkan hidupmu.
Kami berada dalam situasi sulit
dan meminta bantuan yang sulit.
Andai kamu melahirkan anak itu,
kami akan membuat kompensasi yang tepat untuk itu.
Maaf, Nona Woo Ri.
Aku terus menceritakan sisi cerita kami
dan melupakan yang akan kami lakukan untukmu.
Tinggallah di luar negeri selama sekitar sepuluh bulan.
Anggap saja itu sekolah bahasa.
Aku akan memberimu satu juta kini dan satu juta lagi usai melahirkan.
Aku akan memberimu total dua juta.
"Apel Segar"
Dua juta dolar...
Jika itu tidak cukup,
katakan saja berapa yang kamu inginkan.
Akan kuberikan sebanyak yang kamu mau.
Lahirkan saja anak kami, itu saja.
Dia bisa memberikan bayi itu kepada keluarga itu,
mendapatkan dua juta dolar, dan mengubah hidupnya!
Dua juta dolar dalam sepuluh bulan. Maka hidupku sejahtera.
Aku sangat mau.
Ini pinjaman pribadi.
Jika kamu tidak membayar,
bunganya menjadi lebih besar daripada utang pokok.
Dengan 50.000 dolar,
aku yakin bisa membuat album dan menjadi populer.
Kamu tidak mau apelnya?
Setidaknya bawa keranjang buahnya.
Ayah, kita harus bagaimana?
Jika dia menolak uang...
Begitulah mereka pada awalnya.
Mereka punya harga diri untuk tidak langsung menerima uang.
Uang menyelesaikan segalanya.
Astaga.
Kita harus bagaimana, Woo Ri?
Apa lagi yang perlu dibicarakan?
Dia akan melakukan aborsi besok di rumah sakit.
Dia akan melakukan dosa.
Apa maksud Ibu? Itu bukan dosa.
Jangan bicara seperti itu di depannya.
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi kepada cucu nenek?
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Aborsi dianggap dosa di mata Tuhan.
Cukup.
Lantas, Ibu berharap dia menjaga kehamilannya?
Tuhan akan memberinya penghargaan? Apa pemerintah akan memberinya uang?
Itu bukan dosa. Dia berhak melakukannya.
Hidup Woo Ri tidak boleh hancur.
Ibu. Bagaimana dengan Ibu?
Apa aku menghancurkan hidup Ibu?
Apa?
Aku tidak akan melahirkan, jadi, jangan khawatir.
Untuk apa aku merumitkan hidupku dengan beban?
Aku tidak akan pernah melakukan hal yang akan kusesali seumur hidupku.
Benar.
Kamu harus aborsi, bukan?
Maafkan nenek. Seharusnya nenek tidak mengatakan itu.
Aku baik-baik saja, Nenek. Jangan khawatir.
Baiklah.
Mau kunyalakan radio?
- "Cinta bukan lelucon"... - Astaga.
Maafkan aku.
"Klinik Kandungan Rosy"
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Silakan lewat sini.
Lewat sini.
Bu, ini.
Bu. Woo Ri.
Sedang apa kalian di sini?
Siapa mereka?
Aku ingin
mendiskusikan sesuatu denganmu.
Jadi, kamu ingin putriku melahirkan bayi itu. Benar, bukan?
Ya. Namun...
Berdiri. Kami tidak perlu mendengarnya.
Astaga. Kumohon.
Maafkan aku. Silakan duduk.
Maaf, Bu.
Kamu tahu,
aku bekerja siang dan malam, lalu sukses dengan usahaku sendiri.
Aku tidak menginginkan banyak hal di usia ini.
Aku hanya punya satu putra. Namun, putraku...
Aku tidak percaya dia tidak punya sperma.
Dia putra sulung.
Itu masalah kalian.
Itu bukan urusan kami.
Kenapa kamu kasar sekali?
Bagaimana jika tidak ada lagi yang adakan upacara peringatan untukmu?
Kamu akan senang dengan itu?
Kami Katolik.
Lantas, haruskah kubiarkan silsilahku berhenti di sini?
Kamu ingin cucuku
menghancurkan hidupnya hanya demi garis keturunanmu?
Begini,
kami tidak berencana membuat permintaan konyol.
Kami menawarkan kompensasi yang masuk akal untuk putrimu.
Kompensasi masuk akal?
Bagaimana kamu bisa mengompensasinya setelah menghancurkan hidupnya?
Kamu bisa tinggal di luar negeri selama yang kamu mau.
Kami akan memastikan itu tetap rahasia.
Kami juga akan mengompensasinya secara finansial.
Kamu meminta putriku menjadi ibu pengganti.
Kamu ingin dia menjual bayi itu demi uang.
Mereka luar biasa.
Dua juta dolar.
Kami menawarkan dua juta dolar.
Kami bisa memberimu lebih banyak jika kamu memintanya.
Uang itu tidak akan menghancurkan hidupmu.
Itu bisa memberimu kesempatan baru dalam hidup.
Ini uang
yang bahkan tidak bisa didapatkan ibu dan nenekmu seumur hidup.
Dua juta dolar.
Sudah kubilang aku butuh 50.000 dolar untuk membuat albumku.
Mereka tidak akan membiarkan ibu tunggal menjadi penyanyi.
Ibu harus merelakan itu untuk membesarkanmu.
Akan lebih baik jika ibu sepuluh tahun lebih muda.
Andai aku tidak melahirkan Woo Ri saat itu...
Dua juta dolar?
Kamu ingin dia mempertahankan kehamilan itu?
Dua juta dolar?
Jawabannya tidak meskipun kamu menawarkan 20 juta dolar.
Kenapa?
Woo Ri adalah putriku.
Kamu pikir uang bisa menyelesaikan segalanya, bukan?
Ada hal-hal yang tidak bisa kamu lakukan dengan uang.
Tidak dengan putriku.
Kamu tidak bisa menghancurkan hidupnya
bahkan jika itu bisa menyelamatkan hidupku.
Bu. Kenapa kamu sangat tidak masuk akal?
Apa dia akan mati karena itu?
Kami hanya memintanya melahirkan bayi itu.
Haruskah kita membunuh bayi di rahimnya?
Apa kamu akan membunuh?
Hei! Jaga mulutmu!
Jika Anda membahas uang lagi,
aku akan menahan kalian semua karena melanggar Ayat 3 Pasal 23
UU Penegakan Hukum Bioetika dan Keselamatan.
Siapa kamu? Pengacara?
Kapan kamu tiba di sini?
Apa yang Ayah lakukan?
Kenapa Ayah menemui mereka?
Sudah kubilang ini ilegal.
Maafkan aku.
Aku ingin meminta maaf kepadamu dan keluargamu.
Tolong lupakan semua
yang mereka katakan kepadamu.
Begini, Pak.
Ya?
Woo Ri.
Lewat sini. Ayo.
Astaga.
Apa berjalan lancar?
Kamu bilang itu prosedur sederhana.
Apa?
- Bu. - Ibu.
- Ibu baik-baik saja? - Anda baik-baik saja?
- Hati-hati. - Aku tidak percaya ini.
Ibuku melahirkanku saat remaja, saat dia masih sekolah.
Bahkan aku tidak tahu harus bagaimana di usia 29 tahun.
Dia pasti banyak pikiran waktu itu.
Dia pasti sangat ketakutan.
Namun, dia pasti punya alasan saat memutuskan untuk melahirkanku.
Pasti ada alasan kenapa aku ada di dunia ini
dan kenapa hal seperti ini juga terjadi kepadaku.
Pasti ada alasan untuk itu.
Dia masih tidak menjawab teleponnya.
Ke mana dia pergi?
Woo Ri. Kamu dari mana saja?
Kenapa kamu tidak menjalani operasi itu?
Woo Ri.
Kamu tidak mempertimbangkan tawaran mereka, bukan?
Jangan pikirkan perkataan para bedebah itu.
Ibu.
Nenek. Kang Jae.
Aku
akan melahirkan bayi ini.
Apa maksudmu? Kenapa?
Kamu korban kecelakaan medis.
Ini sama saja dengan terinfeksi di rumah sakit.
Lalu bagaimana denganku?
Apa aku juga kecelakaan?
Apakah aku infeksi?
Apa?
Kenapa Ibu melahirkanku?
Ibu menyesal melahirkanku?
Apa maksudmu? Kenapa ibu menyesal melahirkanmu?
Ibu.
Saat masih SMP,
aku mendengar Ibu berkata
Ibu seharusnya tidak melahirkanku.
Ibu tidak bisa menjadi penyanyi karena aku.
Ucapan Ibu melukaiku seumur hidupku.
Aku tidak bisa melupakannya.
Aku beban bagi Ibu.
Aku tidak ingin orang-orang meremehkanku.
Aku tidak ingin membuat satu kesalahan pun.
Itu sebabnya aku berjanji untuk berpantang.
Woo Ri.
Ibu pikir
kamu melakukan ikrar itu
karena malu ibu melahirkanmu pada usia 16 tahun.
Ibu tidak pernah berpikir ibu tidak bisa menjadi penyanyi karenamu.
Ibu ingin menjadi penyanyi yang sukses
karena ingin menjadi ibu yang bisa kamu banggakan.
Ibu tidak peduli apa pekerjaan ibu. Ibu memilikimu.
Ada begitu banyak momen
kamu membuat ibu bahagia sejak kamu lahir.
Justru sebaliknya. Ibu selalu merasa kasihan kepadamu.
Hal yang paling sering kamu katakan adalah
"Kenapa Ibu hidup seperti itu?"
Ibu tidak andal dalam hal apa pun.
Ibu selalu menyebabkan masalah.
Ibu jauh dari ibu yang sempurna.
Kamu malu karena ibu.
Tidak, Ibu.
Kenapa aku harus malu?
Aku sangat bangga
Ibu bekerja keras untuk meraih impian Ibu.
Ibu ibuku.
Ibu membawaku ke dunia ini.
Aku tidak akan menukar Ibu dengan apa pun di dunia.
Ibu baru saja menyembuhkan luka di hatiku.
Ibu tidak perlu memberitahuku kenapa Ibu memutuskan mempertahankanku.
Aku tahu alasannya.
Akulah alasannya.
Woo Ri.
Ibu.
Ibu memberiku kesempatan.
Jadi, aku dicintai oleh banyak orang dalam hidupku.
Sekarang, aku ingin memberikan kesempatan kepada bayi ini.
Kenapa kamu?
Kenapa ini terjadi kepadamu?
Kamu pikir punya anak itu mudah?
Kamu pikir kamu langsung bisa?
Itu tanggung jawab yang besar.
Aku juga tahu itu. Aku siap untuk itu.
Saat ibumu memberi tahu nenek
dia hamil 30 tahun lalu, nenek tidak memikirkan apa pun.
Gadis berusia 16 tahun hamil. Nenek menyuruhnya aborsi.
Nenek langsung menyeretnya ke rumah sakit untuk aborsi.
Namun, ibumu kabur.
Dia pelari andal.
Jika dia tidak pandai berlari,
itu akan menjadi masalah besar.
Entah kenapa dahulu nenek sangat menentangnya.
Nenek berdoa dan bertobat sepanjang hidup nenek.
Namun, kamu dan ibumu berada di posisi yang berbeda.
Kamu tidak melakukan apa pun.
Kamu tidak melakukan apa pun yang mengharuskanmu bertanggung jawab.
Aku tahu itu.
Namun, tetap saja. Ada kesempatan untuk melahirkan bayi ke dunia ini.
Kamu memiliki hati yang baik dan murah hati.
Namun, tetap saja. Kenapa kamu harus melakukannya?
Nenek. Jika nenek Maria menentangnya,
Yesus tidak akan lahir.
Kamu bukan Bunda Maria. Apa kamu akan melahirkan Yesus?
Itu juga nama baptisku.
Nenek memberikan nama itu kepadaku.
Astaga. Tidak.
Astaga.
- Astaga. - Kita akan baik saja.
"Daging Goreng Tepung Seo Gwi Nyeo"
Haruskah kamu melahirkan bayi ini?
Maafkan aku.
Aku tahu keputusanku sekarang sangat tidak realistis.
Tanya saja orang-orang di jalan.
Mereka akan bilang aku gila.
Benar.
Sejujurnya, ini juga tidak mudah bagiku.
Bahkan keluargaku tidak bisa memahamiku.
Aku tidak akan memintamu memahami keputusanku.
Maaf karena aku membuat keputusan yang egois.
Namun, aku tidak berhak menghentikanmu
membuat keputusan itu.
Aku hanya akan...
Aku akan membantumu membuat keputusan yang bijaksana.
Kang Jae.
Woo Ri.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Ya!
- Halo? - Nona Oh?
Ini Raphael.
Halo.
Ada apa ini?
Rumah sakit bilang kamu tidak menjalani prosedurnya.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Jika ada masalah, aku juga akan membantu.
Tidak ada masalah.
Sebenarnya, ada sesuatu yang harus kukatakan secara langsung.
Kamu ada waktu luang besok pagi?
Aku akan pergi ke rumah sakitmu.
Tentu. Namun, ada apa ini?
Aku akan memberitahumu secara langsung.
Kamu yakin, bukan?
Ya!
Dia bilang akan melahirkan bayinya.
Aku punya firasat dia akan melakukannya
saat pergi tanpa menjalani prosedur.
Selalu ada jalan keluar!
Ibu benar tentang semuanya.
- Kita harus positif. - Kita harus positif.
Semuanya sempurna sampai sekarang.
Aku lupa soal ini.
Ibu. Aku harus bagaimana?
Kita tidak boleh mengacaukan rencana besar kita karena serangga.
Astaga. Ada serangga!
Hei, kamu di sini.
Jika pasangan itu orang tuanya, bayinya pasti akan bahagia.
Namun, kita harus bahas ini secara menyeluruh dengan pasangan itu.
Itu tidak akan semudah yang kamu pikirkan.
Kita juga harus menyusun dokumen hukum.
Jadi,
kita harus bicara dengan mereka dahulu.
Jika tidak setuju dengan mereka, kamu bisa berubah pikiran.
- Kang Jae. - Ya?
Aku sangat lega memilikimu di sisiku.
Halo.
Terima kasih sudah datang ke rumah sakit kami.
No Man Chul.
No Man Chul!
"Penampilan khusus oleh Hwangwoo Seul Hye"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Woori the Virgin"
Astaga. Ternyata Raphael dahulu penyuka pesta.
Aku ingin bayi ini tumbuh di keluarga yang sempurna.
Tentu saja. Aku setuju.
Istrinya sangat ingin punya anak.
Kupikir dia akan menjadi ibu yang hebat.
CEO-nya benar-benar buaya darat.
Aku harus bagaimana? Apa aku bisa membesarkan bayi ini dengan baik?
Kamu ingin kami membesarkan bayi itu.
Kamu dan aku berada di pihak yang sama sekarang.
Raphael? Bisakah kamu menyelidikinya, Kang Jae?
Aku melihat hal mencurigakan dengan mataku sendiri.
Kita pernah bertemu. Benar, bukan?
"Woori the Virgin"