Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 3"
Kehamilan dan keibuan
berperan besar dalam kehidupan seorang wanita.
Tentu saja. Melahirkan adalah usaha besar.
Beberapa wanita kesulitan kembali bekerja setelah melahirkan,
dan beberapa orang akhirnya berhenti bekerja.
Ini masalah sosial.
Benar. Mereka sering membicarakannya di berita.
Ada novel tentang itu. Apa judulnya?
Aku tidak mau kehilangan kendali atas hidupku.
Woo Ri, apa ini artinya kamu berubah pikiran?
Aku ingin membuktikan kepada diriku bahwa hidup bisa tetap sama
bahkan setelah melalui kehamilan dan persalinan.
Bahkan pasangan menikah ragu untuk punya anak zaman sekarang.
Memiliki bayi jauh lebih sulit daripada dugaanmu. Bayi itu...
Tidak. Aku tidak akan menyebutnya sekadar bayi lagi.
Ya. Mari kita namai "Palu".
"Palu"? Apa itu nama janinnya?
Tidak, sebut saja seperti itu. Tidak ada alasan di balik itu.
Aku memanggilnya "Palu" karena tidak mau menyebutnya bayi.
Aku sudah memutuskan.
Aku akan pergi menemui pasangan itu.
No Man Chul.
Apa yang kalian lakukan?
Woo Ri, itu pasti mengejutkanmu.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Kamu masih harus mewawancaraiku, bukan?
Kamu mau ke dokter dahulu?
Wawancara saksi bisa menunggu sampai besok.
Kang Jae, aku akan menemui dokterku.
Baiklah, Woo Ri.
Aku tidak bisa pergi selagi mereka memeriksa TKP.
Benar. Aku akan pergi sendiri.
Aku akan membawanya ke dokter.
Tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri.
Aku akan pergi denganmu. Kita bisa pergi sekarang, bukan?
Tentu. Kalau begitu, datanglah ke kantor polisi bersama istrimu besok.
Tentu, aku akan membantu semampuku.
Bantu mereka berbenah.
Serta cobalah menenangkan pasien.
Baiklah.
Nona Lee. Rapatmu sudah selesai, bukan?
- Ya. - Silakan lewat sini.
Kang Jae, kamu yang menemukannya.
Kamu menyadari sesuatu?
Aortanya dipotong dengan pisau bedah.
Dia kehabisan darah dan mati dalam 30 detik.
Ini persis sama dengan modus operandi Pimpinan Kim.
Bukan hanya Pimpinan Kim yang menusuk targetnya di leher.
Selain itu, ada banyak pisau bedah di rumah sakit ini.
Selidiki secara objektif tanpa bias.
Pertimbangkan semua kemungkinan dan sisir semuanya.
Diska keras untuk kamera pengawas hilang.
Apa?
Tim forensik belum menemukan apa pun.
Ini tidak akan mudah.
Astaga. Itu pasti seseorang yang sangat mengenal rumah sakit ini.
Pertama, mari cari tahu siapa punya hubungan dendam dengannya.
Hei, Detektif Kang. Minta Forensik menyelesaikannya.
Apa kamu ingat melihat orang yang mencurigakan di TKP hari ini?
Halo, terima kasih sudah berkunjung.
Kamu pasti sangat takut.
Astaga, jantungku masih berdebar.
Ya, itu menakutkan.
Namun, masalahnya, aku datang untuk membicarakan sesuatu.
Benar. Apa yang terjadi kemarin? Semua baik-baik saja?
Aku tidak pernah mengira akan mengatakan ini,
tapi aku memutuskan untuk mempertahankan Palu.
Apa? Mempertahankan apa?
Maaf. Bayinya. Aku akan mempertahankan bayi ini.
Apa? Kenapa?
Apa? Apa maksudmu kenapa?
Jangan salah paham.
Itu keputusan besar untukmu.
Kenapa kamu tiba-tiba membuat keputusan itu?
Tidak ada alasan khusus.
Aku hanya sangat bersyukur telah dilahirkan ke dunia ini.
Apa?
Aku Katolik. Setiap nyawa berharga.
Benar, aku mengerti.
Kamu tidak menginginkan bayinya?
Kudengar kamu tidak bisa membuat bayi lagi.
Aku mau. Aku sangat menginginkan bayinya.
Aku hanya tidak mengira kamu akan memutuskan mempertahankan bayinya.
Namun, kamu sedang bekerja saat ini. Jika tiba-tiba hamil...
Lagi pula, dramanya akan berakhir dalam tiga bulan,
jadi, aku akan tetap di rumah dan bersantai setelah itu.
Aku ingin menulis drama sendiri,
jadi, ini pas.
Aku akan mencobanya kali ini.
Begitu rupanya.
Aku akan menagih biaya medis dan pengeluaran lainnya.
Itu sudah cukup.
Aku tidak butuh uang yang ditawarkan kepadaku tempo hari.
Jangan khawatir.
Apa?
Uang? Dia menawarimu uang?
Ya.
Astaga.
Terkadang dia bisa sangat lancang.
Aku minta maaf mewakilinya.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti betapa putus asanya dia.
Jika butuh sesuatu, hubungi saja aku.
Itu pasti keputusan yang sangat sulit bagimu.
Aku tidak tahu cara berterima kasih.
Kamu tidak perlu berterima kasih.
Aku membuat keputusan ini demi diriku sendiri.
Hasil tesnya tampak bagus.
Tidur Anda nyenyak, bukan?
- Ya. - Apa Anda mual di pagi hari?
Belum.
Aku senang
kamu dan bayinya sehat.
Ya, aku juga.
Aku merasa sangat lelah hari ini.
Sebenarnya, ada sesuatu.
yang ingin kutanya langsung kepadamu dan istrimu.
Apa itu?
Aku tumbuh tanpa ayah.
Tentu saja, aku sangat bersyukur kepada ibu dan nenekku,
tapi aku ingin bayi ini tumbuh di keluarga yang sempurna.
Memiliki semua yang dibutuhkan
dan menerima banyak cinta dari Ibu dan Ayah.
Aku ingin bayinya lebih bahagia daripada orang lain.
Aku memutuskan ini karena aku yakin kamu dan istrimu bisa melakukan itu.
Benar, bukan? Kamu akan melakukan itu, bukan?
Itu...
Kubilang aku ingin bercerai.
Aku tidak mau bercerai.
Saat kamu bilang akan melakukan ini, rasanya tidak nyata.
Aku baru sadar sekarang.
Aku merasakan beban tanggung jawab di pundakku.
Keluarga sempurna untuk bayi itu.
Ya, tentu saja. Tentu!
Astaga!
Jadi, soal bayinya, dia memutuskan untuk mempertahankannya.
Bagus. Itu bagus.
Sudah kubilang. Uang menyelesaikan semua masalah.
Namun, dua juta dolar itu... Dia tidak minta semuanya, bukan?
- Mari kurangi sedikit. - Benar, bukan?
Berapa yang akan Ayah kurangi demi kebahagiaan Ayah sendiri?
Hei, kamu sudah bicara dengannya? Makin banyak, makin baik.
Aku menghapus semuanya
dan menjadikannya nol. Puas?
Kamu... Bagus!
Ayah seharusnya malu.
Begini, uang tidak menyelesaikan segalanya.
Dia tersinggung karena ditawari uang.
Dia membuat keputusan itu karena dia percaya setiap nyawa berharga.
Aku yakin Ayah tidak bisa memahaminya.
Dia tidak mau uangnya?
Lupakan saja. Kenapa kamu mengkritik ayah?
- Astaga. - Hei, hentikan.
Begitu kabar kematian penusukan menyebar,
rumah sakit akan bangkrut.
Jangan libatkan media!
Pagi ini, terjadi pembunuhan
di yayasan medis besar di Gangnam
yang terkenal dengan prosedur operasi plastik.
Korbannya, No, adalah pria berusia 20-an.
Dia ditemukan tewas ditikam di lift rumah sakit.
Jadi, No Man Chul sudah mati.
Kabarnya dia bekerja di rumah sakit.
Dia tewas di TKP
- segera setelah ditikam. - Ibu.
Apa Ibu membunuhnya?
Memangnya ibu Profesor X?
Bagaimana bisa ibu membunuh orang dengan duduk di kursi roda ibu?
Ibu menyewa seseorang untuk melakukannya?
Polisi akan menyelidiki semua pegawai yayasan
dan mereka yang terkait dengan korban.
Mereka yang mengabdikan hidup untuk anak-anak mereka.
Ibu selalu berpikir mereka sangat menyedihkan.
"Mereka pasti tidak punya tujuan lain."
"Itu sebabnya mereka ingin menumpang di kesuksesan anak-anak mereka."
Ibu selalu berpikir begitu.
Namun, begini,
sejak ini terjadi pada kaki ibu karenamu,
kesuksesanmu adalah satu-satunya fokus ibu
dan pengabdian ibu.
Jika bisa membuatmu sukses,
ibu tidak peduli siapa yang mati,
meskipun itu ibu.
Ibu sungguh tidak peduli.
Jadi?
Apa Ibu membunuhnya?
Jika ketahuan, ibu yang akan ditangkap.
Kamu akan baik-baik saja, Tuan Putri ibu.
- Ibu! - Ibu tidak melakukannya!
Ibu berpikir harus membunuhnya jika dia menghalangi,
tapi bukan ibu.
Benar, bukan? Bukan Ibu, bukan?
Adakalanya alam semesta menjagamu.
Apa?
Kamu tidak bisa hamil,
tapi orang asing muncul hamil dan bilang akan melahirkannya.
Ada bedebah yang ingin kamu singkirkan,
dan dia tewas.
Kamu lihat, artinya
alam semesta memfokuskan energinya kepadamu.
Aku pulang.
Kamu sudah menemui pasangan itu? Apa kata mereka?
Mereka sangat berterima kasih.
Kenapa kamu terlihat sangat bingung? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, ini hanya hari yang melelahkan. Itu saja.
Aku harus beristirahat.
Woo Ri.
Ibu sudah memikirkannya seharian.
Menyerahkan bayimu tidak akan semudah kedengarannya.
Ibu, berhentilah memanggilnya bayi.
Namanya Palu.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Pasangan itu sangat menginginkan Palu.
Serta mereka kaya, jadi, Palu akan bahagia.
- Kita tidak perlu khawatir. - Masalahnya adalah...
Siapa itu? Jawab saja.
Ini tentang hidup putriku. Siapa yang peduli soal telepon?
Woo Ri, ibu mengerti kenapa kamu membuat keputusan seperti itu,
tapi kenyataannya sangat berbeda dari yang kamu pikirkan.
Hei! Jawab teleponnya atau matikan ponselmu.
Apa kamu penguntit?
Aku tidak jawab karena tidak bisa. Haruskah kamu terus meneleponku?
Kamu ada waktu luang nanti?
Aku ingin bicara langsung denganmu.
- Aku sibuk. - Ayolah, Eun Ran.
Aku bahkan tidak bisa makan
atau tidur.
Aku sudah hidup seperti itu seumur hidupku.
Sudah kubilang anakku mengalami sesuatu.
Akan kuberi tahu setelah semuanya beres.
Tunggulah dengan sabar.
Aku akan meneleponmu, jadi, berhentilah meneleponku.
Tunggu, Eun Ran!
Yang benar saja...
Apa dia tidak melihat betapa aku peduli kepadanya?
Astaga, kenapa...
Eun Ran!
Nona Yu.
Kamu bilang ada rapat, tapi kamu malah perawatan wajah.
Kapan kamu akan mengerjakan naskahnya?
Sutradara akan memarahi kita.
Dia selalu melakukan ini.
Hei, sudah kubilang kamu juga harus melakukannya.
Dengan wajah tampan itu, apa yang kamu harapkan?
Sudah kuduga.
Dia punya julukan yang bagus.
Apa julukannya?
Pemburu Aktris.
Dia hanya mengencani aktris, satu per satu.
Namun, dia sudah menikah.
Seolah-olah dia peduli.
Dia hanya berbuat sesukanya.
Aku mendengar banyak rumor tentang dia.
Rumor apa?
Ada artikel tentang itu. Carilah.
"Diamond Medical Foundation, Raphael"
"'Putra Pemilik Rumah Sakit Gangnam Berpesta dengan Para Selebritas'"
"'Ahli Waris Kaya Mengadakan Pesta Bikini di Kapal Pesiar'"
"'Tepergok Kencan Rahasia dengan Aktris Mo Ye Ji'"
Bagaimana jika kita minum lagi di hotel?
Aku...
Aku tidak mau.
Ayolah.
Kita sudah datang jauh-jauh ke sini. Mari bersenang-senang.
Bagaimana jika kita bertemu lagi di sini besok?
Sayang!
Kamu tampak menawan hari ini.
"'Perilaku Memalukan Pemilik Rumah Sakit'"
"'Putra Pemilik Rumah Sakit Gangnam Berpesta dengan Para Selebritas'"
"'Ahli Waris Kaya Mengadakan Pesta Bikini di Kapal Pesiar'"
"'Tepergok Kencan Mobil di Tengah Malam'"
Woo Ri.
Hei, Woo Ri.
Astaga. Kenapa kamu bekerja keras hari ini?
Jangan bekerja melebihi bayaranmu.
Baiklah.
Astaga, aku lelah.
Apa ada di antara kalian yang dekat dengan Pak No Man Chul?
Tidak ada?
Maaf, permisi.
Detektif Lee.
Kamu mewawancarai pegawaiku lagi?
Ya.
Kami menyelidiki sampai pelakunya tertangkap. Tolong bekerja sama.
Jelas, kami bekerja sama. Namun...
Haruskah kamu melakukan ini di depan pasien?
Ini rumah sakit.
Ma Ri, bisa antar mereka...
Bawa mereka ke ruang rapat.
Tentu.
Ayo ke ruang rapat.
Apa penyelidikannya berjalan lancar?
Ya...
Itu tidak mudah.
Kamu tahu, putra Pimpinan.
Sikapnya buruk.
Raphael?
Kang Jae, apa pendapatmu tentang dia?
Bukankah dia terlihat sangat tenang mengingat karyawannya meninggal?
Kamu harus menyelidikinya.
Aku sudah mengurusnya. Jangan khawatir.
Lihat dirimu, bicara seperti detektif.
Bukan, pria itu...
Kurasa dia seorang perayu.
Orang-orang menyebutnya "Pemburu Aktris".
Apa? Kamu ingin aku menyelidikinya karena itu?
Itu kehidupan pribadinya.
Aku lihat sesuatu yang mencurigakan dengan mataku sendiri.
Aku tidak bisa mengirim Palu ke orang seperti itu.
Bukan itu alasanku memutuskan.
"Palu"?
Aku memutuskan memanggil bayinya seperti itu mulai sekarang.
Kang Jae.
Bisakah kamu menyelidikinya, Kang Jae?
Kudengar dia pernah menyebabkan kecelakaan saat mabuk
dan bahkan mengadakan pesta narkotika.
Bisakah kamu mencari tahu
apa dia punya catatan kriminal? Kumohon.
Hanya karena aku polisi, bukan berarti aku bisa bertindak begitu.
Jika tertangkap, aku akan dipecat.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa mengirim Palu ke keluarga disfungsional.
Istrinya sangat ingin punya anak.
Serta kupikir dia akan menjadi ibu yang hebat.
Woo Ri.
Kubilang kamu akan dapat masalah yang tidak pernah kamu pikirkan.
Kamu akan menghadapi lebih banyak masalah yang tidak terduga.
Kusarankan kamu pikirkan kembali...
Tidak bisa.
Kubilang ke Ibu akan mengusahakannya apa pun yang terjadi.
Kubilang aku akan mengirim Palu ke rumah yang sempurna.
Aku akan mencari tahu.
Aku harus mencari tahu apa ada masalah dengan suaminya.
"CEO Raphael"
Halo, Pak.
Aku hanya ingin tahu
apa aku bisa menemuimu dan istrimu.
Maksudku, aku mau bicara langsung denganmu dan Nona Lee Ma Ri.
Kami berdua?
Benar.
Aku ingin membahas beberapa hal mengenai bayinya.
Begitu rupanya.
Ya...
Namun, aku tidak yakin Nona Lee bisa bergabung. Dia sangat sibuk.
Apa?
Ini tentang bayinya. Dia terlalu sibuk?
Tidak. Kita harus bertemu.
Namun,
tidak bisakah kamu membahasnya denganku?
Apa ada alasan aku tidak boleh bertemu dengan istrimu?
Tidak.
Bukan. Bukan begitu.
Tentu saja kamu bisa bertemu dengannya.
Lantas, aku akan memeriksa jadwalnya dan mengabarimu.
- Tunggu. - Sampai nanti.
Halo?
Dia menutup teleponnya? Apa...
Dia menutup teleponku?
Apa dia sudah gila?
Aku meminta bertemu karena bayinya, dan dia terlalu sibuk?
Aku harus menerima telepon ini. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Karena ada banyak orang yang melihat,
tolong mengertilah kita harus bertemu seperti ini.
Aku mengerti.
Namun, tetap saja,
aku senang kita bisa bertemu seperti ini.
Hei!
Kenapa kamu datang?
Kenapa takdir begitu kejam?
Biarkan aku bicara dengan putriku.
Biarkan aku memberitahunya bahwa aku ayahnya.
Ini sangat sulit bagiku.
Ini juga sulit bagi Woo Ri.
Berhentilah membuat keributan.
Apa terjadi sesuatu kepada Woo Ri?
Aku bertemu dengannya, tapi dia tidak terlihat baik.
Bertemu dengannya? Kenapa?
Aku sudah menyuruhmu menunggu.
Berhenti membentakku.
Aku bekerja dengannya.
Aku bertemu dengannya di kantor penulis.
Kamu tidak memberitahunya bahwa kamu ayahnya, bukan?
Tidak.
Namun, dia sangat cantik.
Memang.
Dia yang paling cantik, paling baik, dan paling pintar.
Astaga.
- Choi Sung Il! - Choi Sung Il?
Pak Choi Sung II?
Apa?
Kenapa kamu kemari?
- Itu... - Itu...
Begini,
waktu itu, di acara rumah sakit.
Oh Eun Ran!
Kalian saling mengenal?
Itu...
- Kamu kembali. - Apa?
Kamu suka daging goreng tepung buatanku? Mengidam, ya?
Ya.
Kamu pernah ke sini?
Itu...
Sebenarnya,
Eun Ran dan aku adalah...
Teman sekelas. Dari SMP, bukan?
Apa? Ibu tidak tahu sampai sekarang?
Wajahnya sedikit berubah, itu alasannya.
Jadi, rumor tentang operasi plastik dan memalsukan usiamu...
Astaga, tidak.
Hubungan macam apa itu? Duduklah.
Kamu belum makan, bukan? Mau makan malam bersama?
- Makan malam bersama? - Ya!
- Sungguh? - Ya!
Kalau begitu, biarkan aku mentraktir kalian.
Aku akan mengajak kalian ke restoran bagus di kota.
- Ya. - Bukankah kini kamu harus pergi?
- Kamu bilang kamu sibuk. - Aku? Sibuk?
Kamu ingin bertemu lain kali karena kamu sibuk.
- Benar, bukan? - Bagaimana dengan makan malam?
Lain kali saja.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Nona Oh,
sampai jumpa lagi.
Hei, ayo pergi.
- Cepat kemari. - Tunggu...
- Kamu amat sibuk, kamu harus pergi. - Tunggu, aku harus di sana...
- Bagaimana dengan makan malam? - Aku harus...
- Tidak, cepat kemari. - Tunggu.
- Kamu harus menghentikan ini. - Eun Ran, kita akan terluka.
Ini bukan waktu yang tepat. Tidak.
- Kamu harus pergi selamanya. - Tunggu, sungguh...
Tidak! Pergilah.
"'Putra CEO Rumah Sakit Menghabiskan 20.000 Dolar Semalam di Kelab'"
"Pesta heboh anak-anak kaya di film adalah kisah nyata"
"CEO R, dikenal sebagai putra CEO rumah sakit"
"Diketahui menghabiskan 20.000 dolar di kelab"
Aku memikirkannya semalaman.
Kang Jae.
Bagaimana jika aku memutuskan
tidak bisa merelakan Palu untuk pasangan Raphael
setelah pertimbangan matang?
Aku tidak bisa tidur memikirkan itu semalaman.
Apa menurutmu, aku bisa membesarkannya dengan baik?
Belum ada yang diputuskan.
Jadi, jangan terlalu memikirkannya.
"Kasus Pembunuhan Pisau Bedah Diamond Medical Foundation"
Astaga, kalian tidak punya info lagi
soal sekitaran No Man Chul setelah pertemuan terakhir kita?
Aku tidak peduli sesepele apa, laporkan saja.
Tidak ada?
Apa dia tidak punya pacar?
Lihat? Dia tidak punya sopan santun.
Itu sebabnya kamu bahkan tidak punya pacar.
Kita harus pergi! Kucing Liar keluar.
Ayo.
Kita harus pergi. Apa yang kamu lakukan?
Aku harus mengganti popok bayinya dahulu.
Lee Kang Jae!
Apa?
Tidak ada yang ingin kamu laporkan?
Kenapa kamu melamun seperti itu?
Maafkan aku.
Tidak ada yang bisa kulaporkan.
Ini juga menyebalkan bagiku.
Polisi selalu ada di rumah sakit.
Itu sebabnya kamu harus berhati-hati.
Jangan meninggalkan jejak kamu bertemu dengan Man Chul.
Aku tahu.
Aku menghubunginya lewat aplikasi pesan, jadi, tidak akan ketahuan.
Aku bahkan menghapus semua itu. Tutup teleponnya, ya?
Kami sudah tahu kamu menjalin hubungan dengan No Man Chul.
Itu tidak benar.
Dia hanya mengikutiku. Kami tidak punya hubungan.
Di Swedia, ini dianggap sebagai salam, itu saja.
Jika kamu membuang hal semacam ini, polisi akan curiga.
Kembalikan.
Polisi curiga?
Aku sudah sering diwawancarai, mereka tidak tahu aku mengenalnya.
Hanya kamu yang tahu soal ini, bukan?
Untuk saat ini.
Bukankah kamu tunangan Nona Oh Woo Ri?
Nona Oh Woo Ri sedang mengandung...
Dia tidak akan mau mengirim bayi itu ke tersangka pembunuhan.
Jadi, jika ada masalah di pihakku,
kamu mungkin akan membesarkan bayi itu.
Itu bukan ide bagus, bukan?
Nona Ma Ri,
aku sudah menyelidikinya berhari-hari.
Riwayat panggilan, pesan, dan surelmu, semuanya.
Aku bahkan memeriksa video kotak hitam.
Aku tidak melaporkannya karena tidak ada tuntutan.
Kurasa kita berada di pihak yang sama.
Apa?
Kamu ingin kami membesarkan bayi itu.
Aku juga sangat putus asa.
Kurasa kamu harus banyak membantu kami.
Pastikan kamu menyembunyikan hal-hal yang tidak boleh diketahui suamiku.
Ibu tahu apa yang baru saja terjadi?
Ibu tidak akan percaya. Ini luar biasa.
Kurasa alam semesta memihak kita.
Aku bertemu dengan polisi ini dan Ibu tidak akan tahu siapa dia...
Tunggu, kalungku.
Bukan apa-apa, tutup saja.
Tunggu!
Berhenti.
Detektif Lee Kang Jae.
Kurasa kamu harus membantuku.
Kamu yakin ini untuk kami?
- Ya. - Maksudku, lalu siapa pengirimnya?
Halo, Semuanya.
Sudah tiba. Tampak sangat mewah.
Aku ingin kamu bekerja di lingkungan yang nyaman.
Jadi, aku mengirim semua ini.
Apa ini berlebihan?
Namun, ini bukan apa-apa bagiku jika untuk bayinya.
Aku akan melakukan lebih banyak jika bisa.
Apa pun yang kamu lakukan, bahas dahulu denganku.
Benar.
Aku akan bicara denganmu dahulu mulai sekarang. Baiklah.
Ya...
Sebenarnya aku punya sesuatu...
Aku ingin memberitahumu.
Ada apa? Katakan.
Apa kamu dekat dengan Choi Mi Ae?
Tidak, kami hanya kenalan.
Hanya kenalan...
- Begini... - Raphael?
Apa?
Halo, Da Bin.
Astaga, kamu. Ini aku, Ye Rin.
- Benar, Ye Rin. - Bagaimana kabarmu?
Sudah lama sekali.
Aku sedang rapat bisnis di sini. Mari bicara nanti.
Baiklah.
- Telepon aku. - Ya.
- Pak. - Ya?
Apa kamu kenal banyak wanita?
Tidak, hanya beberapa teman.
Apa yang kamu tanyakan tadi? Ada apa dengan Choi Mi Ae?
Bukan apa-apa.
Maafkan aku. Tunggu sebentar.
"Pesan Masuk"
"Aktris Mi Ae"
"Aku belum ingin mengungkapkannya"
"Sampai kapan kamu akan merahasiakan ini? Telepon aku"
Nona Oh, mau pergi sekarang?
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya terpeleset.
Apa? Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Entah kenapa aku terpeleset.
Menurutmu, itu masuk akal?
Apa aku pesuruhmu?
Apa yang bisa kulakukan? Kalung itu memiliki inisialku.
Kamu ingin aku diwawancarai?
Kenapa kamu tidak membantuku sedikit?
Kerja bagus, Semuanya.
Siapa ini?
Kenapa kamu di sini?
Aku hanya ingin memeriksa lagi.
- Kenapa kamu ke sini? - Aku datang untuk melihat
apa aku melewatkan sesuatu.
- Kamu menemukan sesuatu? - Tidak.
Aku tidak bisa menemukan apa pun.
Begini, aku punya situasiku sendiri.
Jadi, aku belum ingin memberi tahu siapa pun.
Kenapa ini memalukan?
Bukankah kamu tulus soal ini?
Apa ini sesuatu yang tidak kita banggakan?
Tolong mengertilah.
Nona Oh, sedang apa kamu di sini?
Halo.
Aku datang untuk minum.
Sendirian?
Ya, tentu saja sendirian.
Pak.
Ada apa antara kamu dan Nona Choi Mi Ae?
Apa maksudmu?
Kamu tidak boleh seperti ini.
Apa? Apa maksudmu?
Kurasa aku berhak mengatakan ini.
Jika kamu terus bersikap begini, aku akan mempertimbangkan kembali.
Bagaimana aku bisa memercayaimu untuk membesarkan bayi...
Astaga.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kami tidak seperti itu...
- Ini... - Bibi!
Soo Hyun, kamu di sini.
Beri salam. Ini Raphael.
Halo, senang bertemu denganmu.
Soo Hyun, beri salam.
Kamu pasti malu.
Kamu bahkan membawakan hadiah untuknya.
Ayo, berikan kepadanya.
Ini, terima kasih.
Dia ingin memberimu boneka favoritnya.
Terima kasih banyak.
Berkat kamu, kami bertemu dengan beberapa dokter hebat.
Serta kami bisa melaluinya.
Bolehkah aku memiliki ini?
Ya.
"Pak Raphael, aku akan pulih"
"Terima kasih sudah memperkenalkan dokter yang baik untukku"
Namun,
aku tidak berbuat banyak.
Sejujurnya, aku bilang pertemuan ini berlebihan.
Ini semua demi Soo Hyun.
Soo Hyun,
terima kasih atas hadiahnya.
Aku juga menderita penyakit yang sama denganmu sebelumnya.
Serta aku sudah sembuh sekarang.
Lihat? Aku sehat.
Kamu juga akan membaik.
Jadi, dengarkan perkataan doktermu
dan jalani perawatanmu dengan berani, ya?
Ya, baiklah.
Baiklah.
Ada hal mendesak yang harus kuhadiri,
jadi, aku akan pergi.
Sampai jumpa.
Semangat, Soo Hyun!
Tunggu, Nona Oh.
Ayo pergi bersama.
Ada apa? Tidak apa-apa.
Pak, kurasa aku akan turun sekarang.
Tunggu.
Di sini? Tidak bisa.
Bagaimana kamu bisa pergi dari sini? Mari bicara sebentar.
Cuacanya bagus hari ini.
Benar.
Aku mencari namamu di internet selama dua hari.
Benarkah?
Ada banyak hal tentangku, bukan?
Ya.
Ada banyak artikel,
foto, dan rumor...
Ya, aku sering berpesta.
Tidak ada yang benci bersenang-senang, bukan?
Benar, sepertinya begitu.
Namun, banyak yang dilebih-lebihkan.
Aku tidak seburuk itu.
Kamu mau melihat ini?
Ini ibuku. Bukankah dia cantik?
Namun, dia meninggal dini saat aku masih SMP.
Kurasa aku mulai bertingkah sejak dia meninggal.
Kamu tahu anak-anak yang melakukan hal-hal yang dilarang.
Aku seperti itu bahkan setelah dewasa.
Lalu suatu hari, mereka bilang aku mengidap kanker perut.
Lucunya,
ibuku juga meninggal karena kanker perut.
Serta aku punya penyakit yang sama.
Saat dokter memberitahuku
aku mengidap kanker perut stadium tiga,
rasanya ibuku
memberitahuku bahwa aku tidak boleh hidup seperti itu
dari atas.
Kurasa ibuku sangat hebat,
mengatakan hal seperti itu agar putranya hidup dengan baik.
Bukankah dia ibu yang hebat?
Nona Oh,
aku mengerti kamu tidak mau menyerahkan bayinya
ke orang aneh.
Namun,
aku bukan orang seperti itu.
Aku mungkin pernah begitu,
tapi tidak seperti itu lagi.
Maaf aku meragukanmu.
Bukankah itu kecurigaan yang masuk akal?
Aku sangat khawatir
Palu tidak akan bahagia.
Siapa? Palu?
Apa?
- Aku memutuskan menamai janinnya. - Benar.
Aku tidak bisa berpikir jernih karena sangat khawatir.
Aku mengikutimu.
Pak,
kamu tidak punya masalah
dengan Nona Ma Ri, bukan?
Tidak ada masalah di antara kami.
Silakan duduk. Lanjutkan pekerjaanmu.
Di mana Nona Lee?
Dia pergi bekerja.
Haruskah aku meneleponnya?
- Tidak, biar aku saja. - Baik, Pak.
Kamu sudah menemukan kalungku?
Aku melemparnya ke nampan.
Apa ini?
Ini dia. Terima kasih banyak.
Ada apa?
Aku akan menyimpannya selagi penyelidikan berlangsung.
Bukankah kita di pihak yang sama?
Aku masih berpikir
apakah aku harus bergabung denganmu.
Sayang.
Besok?
Benarkah? Tidak, kita harus pergi.
Besok, pukul 14.00, di rumah sakit?
Baiklah.
Terima kasih.
Sempurna.
Kamu akan ke rumah sakit besok?
Ya.
Kamu juga?
Sial.
Woo Ri!
Terima kasih banyak.
Aku tidak tahu cara berterima kasih.
Tidak perlu sungkan.
Kamu sendirian di sini?
Karena ini USG pertamamu,
suami dan ayah mertuaku ada di sini.
Kamu sendirian?
Tidak, mereka memarkir mobil.
Halo. Apa kabar?
Terima kasih banyak. Tindakanmu benar.
Lepaskan dia.
Senang melihatmu seperti ini.
Kita bisa saling menyukai jika terus begini.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Kamu pasti senang punya ahli waris untuk meneruskan tradisi keluarga.
Kamu hanya perlu mati sekarang.
- Ada apa dengannya? - Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Raphael, CEO Diamond Cosmetics.
Aku pemilik spermanya.
Maksudnya, dia ayahnya.
Baiklah. Serta aku ibu Woo Ri.
Terima kasih sudah membuat keputusan yang sulit.
Hubungi aku jika ada yang kamu butuhkan dariku.
Kurasa sebaiknya kita bertemu sesedikit mungkin.
- Mari kita mendaftar. - Duduk di suatu tempat dan tunggu.
Woo Ri, Nona-nona.
Apa nama bayinya saat lahir?
Laki-laki atau perempuan?
Kuharap dia perempuan yang mirip denganku.
Bagaimana bisa mirip denganmu?
Itu bisa mirip denganku.
Bukankah anak laki-laki yang mirip Raphael juga manis?
Nona Oh Woo Ri?
- Ya? - Ya!
Dia di sini.
Halo, Dokter.
Aku neneknya.
Nenek dari bayi yang dia kandung?
Kalau begitu, aku nenek buyutnya.
Aku sudah menelepon direktur rumah sakit.
Apa tidak ada ruangan yang lebih besar?
Ini ruang USG terbesar.
Ada terlalu banyak orang. Beberapa dari kalian harus pergi.
Tunggu di luar.
Benar.
Bisakah kamu tidak menunjuk?
- Hei. - Detektif Lee.
Kamu tidak menyapa ayah mertuaku?
Kamu polisi?
Sapalah di luar. Aku tidak bisa melakukan hal seperti ini.
Siapa yang akan pergi?
Aku... Aku tidak bisa pergi.
- Aku tunangannya. - Aku kakeknya.
- Aku ibunya. - Kami keluarganya.
- Kami tidak bisa pergi. - Kami harus berada di sini.
Diam!
- Nona Oh Woo Ri! - Ya? Itu aku.
- Siapa ayah bayinya? - Aku.
Selain mereka berdua, kalian boleh pergi.
Mengerti?
- Tidak. - Panggil Direktur!
- Aku yang memanggilnya! - Kamu tidak perlu khawatir.
- Itu ahli warisku! - Kami keluarga!
Republik Korea!
Aku tidak bisa melakukan apa pun jika kalian tidak mau bekerja sama!
- Kalau begitu, ayo pergi. - Baiklah.
- Kita harus pergi? - Kamu yang memulai semua ini.
Mari kita mulai. Gelnya dingin.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja, Nona Oh?
Ya.
Kamu bisa memanggilku dengan namaku.
Jangan memanggilku Nona Oh.
Aku hanya asisten penulis.
Kamu menulis sesuatu dan itu menjadikanmu penulis.
Sejak kapan kamu ingin menjadi penulis?
Sejak aku SMP.
Aku ingin menjadi penulis,
jadi, aku belajar sastra di universitas.
Makin aku belajar, makin menakutkan impianku.
Aku berniat mencoba menjadi guru,
tapi dalam wisata prakelulusanku...
Aku bermimpi
bermimpi menjadi penulis naskah drama.
Namun, aku merasa terlalu kewalahan untuk memulai.
Ini kali pertama aku mengatakan apa yang selalu kupikirkan.
Aku terlalu takut untuk membicarakannya.
Kenapa kamu butuh keberanian untuk mengatakan sesuatu yang kamu mau?
Bagaimana kamu bisa meraih impianmu jika tidak bisa mengatakannya?
Katakan kepadaku.
Impianku adalah menjadi penulis naskah drama.
Itu dia. Kamu harus mengatakannya dengan lantang agar terwujud.
Impianku adalah menjadi penulis naskah drama.
Impianku adalah menjadi penulis naskah drama!
Itu dia!
- Nona Penulis. - Ya?
- Nona Oh si Penulis! - Ya?
Penulis Oh Woo Ri!
Ya?
Ada sesuatu yang belum pernah kulakukan dalam hidupku.
Aku menemukan keberanian untuk itu di wisata prakelulusanku.
Saat itulah aku mulai mencoba bekerja sebagai penulis.
Begitu rupanya.
Kepada orang yang memberiku keberanian,
aku bersyukur, bahkan sekarang.
Lihat monitornya.
Terlalu cepat untuk mendengar detak jantung.
Yang kalian lihat di sini adalah bayinya.
Ukurannya sebesar permen beruang.
Mungil sekali.
Halo, Permen Beruang.
Berapa kali harus kukatakan?
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Bukankah aneh mengetahui mereka berduaan di sana?
Aku juga merasa aneh.
Aku sudah banyak berpikir,
dan aku berubah pikiran.
Aku akan melaporkannya.
Apa?
Apa kamu gila?
Kamu akan membesarkan bayi orang lain?
Ma Ri!
Ya, Ayah?
Istri Pimpinan Lee menelepon.
Ada lagi yang harus dilakukan?
Aku membuat hidungnya dioperasi lagi pekan lalu.
Bayinya tampak sangat sehat dan manis.
Ibunya juga sehat.
Bukankah itu bagus?
Hati-hati melangkah di tangga.
Ada tangga. Hati-hati.
Itu dia. Pelan-pelan.
Kita hampir sampai.
Dia tunanganku.
Dia mengandung bayiku.
Apa yang kalian lakukan?
Ini hanya tangga. Aku bisa mengatasinya.
"Detektif, Lee Kang Jae"
Astaga. Apa lagi sekarang?
Aku menentang perintahmu dan menyelidiki No Man Chul.
Wanita simpanan No Man Chul adalah
adalah ketua tim di yayasan medis
dan istri CEO perusahaan kosmetik.
Apa?
"Bukti Foto"
Kenapa kamu membawakanku ini sekarang?
Maafkan aku. Aku tidak melaporkannya.
Apa kamu sudah gila?
Lee Ma Ri bersih.
Namun, seorang detektif punya firasat.
Itu jelas Pimpinan Kim, tapi itu tampak bak perselingkuhan...
Maaf. Aku membuat keputusan yang salah.
Aku ingin laporan tertulis darimu.
Sisanya ke ruang rapat. Kita akan mulai dari awal.
Ada apa?
Ini.
Surat cerai?
Kenapa kamu memanggilku ke rumah sakit?
Kamu belum berubah pikiran?
Kamu tidak dengar Oh Woo Ri bilang, jika pisah, kita tidak dapat anak?
Lihatlah ke dalam.
Ukurannya sebesar permen beruang.
Melihatnya membuatku berpikir.
Aku masih tidak bisa memaafkan perbuatanmu.
Namun, demi bayinya...
Terima kasih! Terima kasih, Sayang!
Bagaimana rasanya menjadi seorang ibu?
Seorang ibu?
Kenapa?
Ada apa? Apa kamu seemosional itu?
Akan ada lebih banyak hal yang emosional.
Apa yang harus kulakukan?
Tentang apa?
Ini bukan palu.
Apa maksudmu?
Ini bayi, bukan palu.
Ini bukan benda yang bisa kuberikan.
Aku merasa bodoh karena berpikir seperti itu.
Sejujurnya,
pikiranku tidak jernih beberapa hari ini.
Untuk lihat apakah benar mengirimnya ke keluarganya yang baik,
aku melakukan berbagai hal.
Aku merasa seperti ini karena sesuatu seukuran kuku jari.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaanku nanti
setelah melahirkan usai sembilan bulan.
Ibu benar.
Ibu benar
soal perasaanku tentang menyerahkan bayi ini.
Aku sungguh
tidak mengira akan sesulit ini.
Sebenarnya,
dan aku belum memberi tahu siapa pun,
tapi saat melihat foto ini, aku sangat takut.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja, Woo Ri.
Kamu membuat pilihan ini,
dan apa pun pilihan lain yang kamu buat,
ibu akan mendukungmu sekarang.
Itu yang dilakukan nenekmu untuk ibu.
Ya.
Ibu juga akan melakukannya untukmu.
Aku sungguh tidak tahu, Bu.
Bukan berarti aku menemukan keberanian untuk membesarkannya.
Aku hanya sangat takut.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tidak apa-apa, Woo Ri.
Nenek juga tidak tahu apa-apa.
Saat Eun Ran melahirkanmu,
dan kini kamu mengandung bayi ini,
nenek tidak tahu saat itu, dan nenek masih tidak tahu harus bagaimana.
Mari kita
selesaikan satu PR yang diberikan pada satu waktu.
Tidak ada yang tahu jawaban kita benar atau salah.
Mari kita lakukan yang terbaik untuk menyelesaikannya.
Kamu tidak bisa menutupi langit dengan satu tangan.
Sebagai seorang ayah,
kamu harus melindungi keluargamu.
Kebenaran tidak lagi...
Tidak lagi apa?
Ada apa sekarang?
Ada apa dengannya belakangan ini?
Kenapa dia bicara omong kosong?
Kebenaran...
Cut!
Kamu baik-baik saja?
Kamu harus melakukan pengambilan gambar lagi.
Gunakan klip yang baru saja kita ambil dan akhiri untuk hari ini.
Aku harus berada di suatu tempat.
Kita harus merekam kuota hari ini.
Kamu hebat. Aku akan mentraktirmu anggur.
Sung Il!
Apa seseorang akan mengejarnya?
Kamu tidak bisa menutupi langit dengan satu tangan.
Aku harus memberi tahu putriku itu.
Tidak boleh.
Dia terlalu emosional.
Dia kesulitan.
Kenapa dia kesulitan?
Setidaknya beri tahu aku.
Aku mungkin akan mati lebih dahulu.
Woo Ri.
Ini ayahmu.
Aku harus memberitahunya sekarang.
Eun Ran.
Ini bukan hari daur ulang.
- Kenapa ini ada di sini? - Sembunyi.
Cepat sembunyi.
Ada sesuatu yang lebih berharga.
Eun Ran?
- Lebih berharga dari balas dendam. - Bukankah dia baru saja di sini?
Apa? "Mask of Desire" tayang.
Aku melewatkan episode kemarin.
Duk Chil.
Kamu terlalu bersemangat.
Ini.
Tatap mataku.
Tarik napas yang dalam.
Tarik napas, buang napas.
Itu dia.
Bagus.
Kenapa kamu sangat cantik hari ini?
Apa?
Kamu...
Berapa usiamu sekarang?
Kita sepantaran.
Benar.
Namun, kamu masih
Eun Ran muda
yang aku kenal.
Duk Chil.
Bagaimana bisa
kamu tampak sama?
Sulit dipercaya.
Astaga. Apa yang mereka lakukan?
Bukankah seharusnya mereka tidak melakukan itu?
Eun Ran!
Eun Ran! Choi Sung Il berciuman!
CEO dan istrinya meminta bertemu?
Ya.
Selalu kacau saat kami bertemu.
Kita harus tetap berhubungan,
dan kurasa akan menyenangkan menemui mereka secara resmi.
CEO itu.
Nama aslinya Kim Bok Rae.
- Kamu tahu itu? - Apa? Tidak.
Tidak, aku tahu.
Kami sepakat untuk tidak berbohong.
Apa?
Ada sesuatu yang tidak kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Begini...
Ingat saat aku cerita
soal pria yang berciuman denganku di Laut Timur
saat wisata prakelulusanku?
Apa pria itu Kim Bok Rae?
Ya, itu dia.
Aku sangat terkejut saat mengetahuinya.
Astaga.
Pantas saja aku merasa gelisah setiap kali dia ada.
Maaf karena tidak memberitahumu.
Tidak perlu minta maaf.
Kenapa kamu harus minta maaf?
Apa
katanya?
Dia tidak mengenaliku.
Itu beberapa tahun lalu,
dan itu hanya sekejap.
Itu bisa terjadi.
Kang Jae.
Kamu tidak marah, bukan?
Kenapa aku harus marah?
Sama sekali tidak.
Aku baik-baik saja.
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Woo Ri dan detektif itu.
Tunangannya. Apa kita hanya akan menemui mereka berdua?
Ya. Kurasa kita harus bertemu secara resmi.
Aku tidak yakin soal detektif itu,
tapi kita akan sering bertemu dengan Woo Ri.
- Ma Ri. - Ya?
Jangan panggil dia Woo Ri.
Panggil dia Nona Oh.
Kru drama memanggilnya dengan namanya.
Dia hanya asisten penulis.
Tetap saja, kita harus memanggilnya Nona Oh.
Baiklah.
Nona Oh.
Bagus.
Nona Oh.
Penulis Oh Woo Ri!
Ya?
Penulis Oh Woo Ri!
Ya?
Sial!
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Pak.
Apa kamu pernah pergi ke pantai di Laut Timur?
Apa?
Kita pernah bertemu, bukan?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Woori the Virgin"
Jangan buka surelnya!
Ada surat.
Aku tidak tahu kamu sangat ingin mengenalku.
Mari kita bercerai.
Bagaimana jika dia tidak memberimu bayi itu?
Aku akan melindungimu.
Aku tidak bisa memberi tahu Woo Ri.
Betapa terkejutnya dia mengetahui Choi Sung Il adalah ayahnya?
Bisa kita bicara?
Kamu mau pergi? Begitu saja?
- Apa itu Raphael? - Ya.
Apa mudah mengencani wanita yang mengandung bayi pria lain?
Aku sama sekali tidak keberatan.
Ayo
tidur bersama.
"Woori the Virgin"