Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 4"
Pak.
Apa kamu pernah pergi ke pantai di Laut Timur?
Apa?
Kita pernah bertemu, bukan?
Ada apa denganmu?
Dia tidak pernah pergi.
Dia belum pernah ke Laut Timur.
Kamu tidak pergi ke Laut Timur untuk wisata prakelulusan?
Tidak.
Kamu menemui banyak wanita hingga bingung.
Woo Ri, kamu tidak pernah pergi, bukan?
Apa?
Maaf membuatmu menunggu.
Inilah sorotan hidangan Laut Timur,
kepiting salju merah gemuk.
Kelihatannya lezat.
Cumi-cuminya baru datang hari ini.
Hidangan laut terbaik berasal dari Laut Timur.
Aku dari sana, jadi, aku mengagumi Laut Timur.
Bukankah kalian suka Laut Timur?
Suka, bukan?
Tidak.
Aku tidak suka Laut Timur.
Benarkah?
Ada apa? Kamu pernah bertemu dengannya?
Beberapa tahun lalu.
Aku tahu dia tampak tidak asing.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu saat kalian bertemu?
Tidak banyak.
Lalu kenapa dia menyangkalnya?
Aneh sekali kami bertemu lagi.
Apa ini rangkaian takdir yang sering dibicarakan orang?
Apa? Apa katamu?
- Apa? - Kamu dan Woo Ri ditakdirkan?
Bukan itu maksudku.
Yang benar saja. Aku mendengarmu.
Tidak. Kamu salah dengar.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Aku tidak mengira dia akan ingat.
Aku sama sekali tidak keberatan.
Maafkan aku.
Duduklah.
Tidak apa-apa.
Maaf.
Kita terlalu lama bergandengan.
Mari berdoa nanti.
Choi Sung Il berciuman!
Apa itu kamu?
Maaf, Ibu.
Aku baru tahu belakangan ini.
Dia tampak berbeda sekarang.
Apa kamu orangnya?
Apa? Ya. Ya, aku.
Apa kamu berandal tidak berguna itu?
Apa kamu tahu
Eun Ran-ku
- sangat menderita... - Bu!
karena kamu?
Benarkah?
Bisakah Ibu berhenti?
Dia bahkan tidak tahu tentang Woo Ri.
Maafkan aku, Bu.
Aku akan menjadi ayah yang baik mulai sekarang.
Sudah seharusnya!
Tebuslah kerugian yang dialami putri dan cucuku!
Namun,
aku tidak bisa memberi tahu Woo Ri.
- Kenapa tidak bisa? - Aku kehilangan kesempatan.
Woo Ri tumbuh besar dengan mengira ayahnya sudah meninggal.
Aku tidak bisa bilang bahwa aku berbohong kepadanya seumur hidupnya.
Betapa terkejutnya dia
jika tahu Sung Il adalah ayahnya?
Dia sudah stres.
Lalu apa?
Kamu tidak akan memberitahunya?
Aku harus memberitahunya.
Aku hanya menunggu waktu yang tepat.
Aku sangat menyukaimu.
Aku menonton semua dramamu.
Lalu kamu...
Kamu menantuku?
Ibu? Dia bukan menantu Ibu.
Dia hanya ayah Woo Ri.
- Ya. - Begitukah keadaannya?
Lalu
kenapa kalian berpelukan?
Itu
- kecelakaan. - Ya.
Dasar bodoh.
Kalian jauh lebih tua, tapi masih belum dewasa?
- Astaga, tidak! - Ibu, jangan!
- Kumohon jangan. - Lepaskan aku.
Tolong jangan wajahku.
Kapan kamu masuk?
Hei, kamu... Byeon Jin!
Jangan memanggilnya begitu.
Sapa dia dengan benar. Dia CEO.
Benarkah? CEO? Dari perusahaan apa?
Aku Jeon Byeon Jin, CEO Diamond Cosmetics.
- Ayah? - Sudah ayah bilang
fokuslah pada rumah sakit.
Kamu bilang akan mengerjakan kosmetik juga,
tapi kamu merusak acara,
seseorang meninggal, dan itu ada di berita.
Penjualan rumah sakit anjlok.
Tetap saja Ayah tidak bisa ganti CEO secepat ini tanpa rapat dewan.
Mulai hari ini, dia CEO.
Kamu direktur eksekutif.
Pak Kim.
Kuharap kita bisa akur.
Ayah, lelucon ini sudah keterlaluan.
- Ini bukan lelucon. - Apa?
Bukan, dan Ayah sungguh menginginkan CEO baru?
Padahal aku di sini? Aku CEO.
Kamu masih berpikir ini permainan?
Tempat kamu mendapatkan keinginanmu dengan memohon?
Ayah membangun rumah sakit dari nol!
Ayah tidak membangun apa pun!
Ibu yang membuka rumah sakit.
Jika bukan karena ayah, itu pasti masih klinik kecil.
Ayah menjadikannya besar, jadi, itu milik ayah!
Aku juga punya ide. Beri aku waktu.
Pada hari Senin, Jeon Byeon Jin
akan memberikan presentasi tentang memasuki Tiongkok.
Ayah menawarinya posisi di rumah sakit,
tapi dia ingin menjadi CEO Cosmetics.
Kamu tertarik?
Bagus! Kalau begitu, kita akan membahasnya nanti.
Lebih baik jika kamu punya ide untuk mengubah pikiran ayah.
Jeon Byeon Jin?
Sedang apa bedebah itu di sini?
Kenapa kamu menjadi CEO?
Aku CEO mulai hari ini.
Suamimu seorang direktur eksekutif.
Apa kamu
melakukan ini untuk membalasku?
Kamu berpikir terlalu jauh.
Aku bukan lagi pecundang yang berusaha mendapatkanmu kembali.
Bukankah kamu meninggalkanku demi Raphael karena dia putra Pimpinan?
Itu omong kosong!
Keadaan akan menarik.
Jika aku mengambil alih Diamond Cosmetics dan rumah sakit juga,
aku penasaran seperti apa ekspresimu nanti.
Teruslah bermimpi.
Mau melihatnya?
- Permisi. - Baiklah.
Kamu mengemudi?
Mau kuantar?
Kamu atau ibu? Mau bertaruh?
Dia tidak seusia dengan Ibu.
Maaf, tapi aku punya pacar.
Serta seorang bayi.
Permisi.
Aku bertanya kepada kakakmu.
Lihat?
Aku ibunya
dan akan segera menjadi nenek.
Kalian berdua pembohong yang hebat.
Sampai jumpa.
Haruskah kita biarkan dia mengantar kita?
Ibu ingin seperti itu?
Kenapa kamu membeli banyak barang?
Makanan apa yang kamu kemas?
Banyak hal terjadi yang membuatku harus minta maaf kepada Kang Jae.
Aku mengerti. Dia santo Buddha.
"Santo Buddha"?
Dia pergi ke gereja.
Pikirkanlah.
Apa mudah mengencani wanita yang mengandung bayi pria lain?
Kalian bukan Michael dan Jane yang tinggal di Florida.
Kamu pikir orang Korea bisa menerima ini?
Aku tahu.
Itu sebabnya aku merasa bersalah dan berterima kasih kepada Kang Jae.
Dia sudah seperti buddha hidup.
Amin.
Ibu tidak bisa bilang dia Yesus, bukan?
Aku tidak mengerti kenapa ada banyak masalah.
Ayolah.
Coba pikirkan sisi baiknya.
Ibu.
Aku perawan yang hamil karena seorang dokter mengacau.
Aku mengaku hamil saat Kang Jae melamar,
dan ayah bayi itu...
Ini bukan masalah kecil bagiku,
dan banyak yang harus diterima orang-orang di sekitarku.
Jadi, sisi baik apa yang Ibu bicarakan?
Kamu tidak perlu menjaga dirimu lagi.
- Apa maksud Ibu? - Pikirkanlah.
Apa yang harus dijaga jika kamu sudah hamil?
Kamu tidak perlu tetap perawan.
Orang-orang akan tertawa jika mereka mendengarnya.
Bahkan saat hamil, jika hati-hati, kamu bisa bersenang-senang.
Jangan konyol, Ibu.
Astaga. Cantik sekali.
Makanlah makanannya.
Aku akan menikmatinya. Terima kasih.
Ini dia.
Manis sekali.
Kang Jae. Kamu menonton "Home Alone"?
Ya. Setiap Natal.
Anak itu bilang
dia tidak berseluncur agar sepatunya tidak usang,
tapi kemudian dia tidak bisa memakainya lagi.
Itulah yang kurasakan sekarang.
Apa maksudmu?
Aku tidak paham kenapa repot-repot menjaga diriku sampai menikah.
Kenapa... Apa maksudmu, Woo Ri?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku akan memikirkan sisi baiknya.
Benar, bukan? Itulah Woo Ri-ku.
Jadi, Woo Ri.
Apa?
Ini.
Astaga. Maaf.
Ada sesuatu di sana.
Aku harus pergi.
Kamu mau pergi? Begitu saja?
Dah. Sampai jumpa.
Kehamilan meningkatkan estrogen, meningkatkan dorongan seks. Sial.
Jakun?
Bukankah aneh jika terangsang oleh jakun seseorang?
Tidak. Itu keren.
Ada orang yang suka jakun?
Tentu saja.
Itu sesuatu yang hanya dimiliki pria.
Bagus... Jakun...
Itu agak seksi.
Benar. Syukurlah.
Lalu bagaimana kita merayu Na Beom In?
- Itu... - Maksudku...
Dia harus
merayu pria yang tidak tertarik.
Daya tarik seks.
Ya, itu.
Bagaimana bisa kamu bahkan tidak mengucapkan kata "seks"?
Dengarkan aku. Ini konsep dasarnya.
Mungkin sulit menemukan cinta sejati dengan seorang pria.
Namun, yang kamu inginkan hanyalah kencan fisik.
Seorang wanita bisa mendapatkan keinginannya jika dia bertekad.
- Bagaimana caranya? - Kirimi pria pesan tiga kata.
"Mari tidur bersama."
Bahkan pria di Busan akan naik taksi ke rumahmu dalam tiga jam.
Itu terlalu terus terang.
Tentu saja, ada cara yang lebih rumit.
Haruskah kuberi tahu strategi antigagalku?
Ya.
Serang dia dengan urutan ini, hidung, mata, kulit.
Pertama, serang hidungnya.
Pakai parfum yang lembut.
Jangan guyur dirimu sampai aromamu tercium dari jauh.
Awalnya dia tidak mencium apa pun, tapi saat dia mendekat
dan mencium parfum lembut,
dia akan bertanya-tanya apa itu.
Dia akan mengendus untuk cari tahu apa itu dan dari mana asalnya.
Baik, apa yang kedua?
Kibaskan rambutmu dan tunjukkan sisi lehermu.
Ini sesuatu yang tidak kuberi tahu ke sembarang orang.
Aku hanya akan memberitahumu.
Silangkan tanganmu seperti ini.
Angkat payudaramu dan pastikan kamu mencurahkan jiwamu.
Seperti ini.
Lalu bersandarlah seperti ini dengan tatapan ini.
Ketiga, kulit.
Ini konfirmasi.
Kita hanya bergandengan tangan.
Bukan hanya itu.
Itu menjijikkan!
Itu bagian sensitifnya. Mengerti?
Kamu yakin soal ini? Ini dari pengalaman?
Masukkan itu ke naskah.
Ketik saja perkataanku.
Aku akan mengerjakan alur cerita berikutnya.
Kang Jae. Kamu mau ke mana?
Meminta Lee Ma Ri datang.
Apa karena itu kamu murung?
Bahkan menurutku bukan dia.
Dia punya alibi.
Itu Pimpinan Kim.
Kamu punya bukti?
Ini firasat detektif.
Kamu tidak melihatku dimarahi karena mengatakan itu?
Aku tidak bisa membuktikannya.
Andai kita bisa menemukan diska keras kamera itu.
- Aku akan terus mencari. - Jangan repot-repot.
Bagaimana bisa menemukan sesuatu yang tidak ada di tempat sampah?
Aku harus pergi.
Halo.
Terima kasih sudah mengunjungi rumah sakit kami.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana jika ada yang melihat?
Kamu harus datang besok.
Haruskah kamu melakukan ini?
Kamu harus menyetujui penyelidikan.
Tidak ada bukti.
Kalau begitu, cari sesuatu.
Waktumu sampai besok sebelum aku harus datang.
Di mana limbah dari Rumah Sakit Diamond?
Polisi menanyakan hal yang sama.
Kami tidak tahu dari rumah sakit mana.
Apa yang kamu cari?
Ini kasus kejahatan berat, dan aku butuh bukti.
Kami membakar semuanya sekali sepekan. Mungkin masih ada di sini.
Kamu tidak boleh melihat ke sana.
Jarum suntik bekas, kain kasa berdarah, ada beragam barang.
Kamu bisa terjangkit banyak hal dari itu.
Itu tidak aman.
Jika limbah semacam itu...
Aku mencari diska keras sebesar ini.
Boleh kulihat?
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sana?
- Keluar! Itu tidak aman! - Baik!
Apa kamu sudah gila?
- Kubilang keluar! - Baiklah, aku datang.
Aku sudah selesai mencari.
Bisakah kamu keluar?
Tunggu.
Lakukan yang terbaik.
Kang Jae. Bagaimana kondisi diska kerasnya?
Ini diska keras dengan rekaman dari kamera lift.
Beberapa data hilang dan rusak secara fisik,
jadi, akan butuh waktu lama.
Bisakah dipulihkan?
Dia bilang akan melakukan yang terbaik. Jadi, lihat saja nanti.
Jika kita bisa dapat failnya...
Bagus, Kang Jae.
Bukankah kamu terlalu banyak minum?
Biarkan saja dia. Dia sedang tidak bekerja.
Aku akan mengemudi hari ini.
Kamu yang terbaik, Kang Jae.
Kamu harus belajar darinya.
Apa lagi yang harus kupelajari? Aku kuliah pascasarjana.
Belajarlah bersikap hangat dan perhatian kepada petugas juniormu.
Sebaiknya kukatakan saja.
Aku mengajukan diri bergabung dengan Kejahatan Berat karenamu.
Karena aku? Kenapa?
Aku melihatmu saat bertugas di Lalu Lintas,
dan kamu seperti kuda jantan liar.
Kamu tidak terlihat begitu rapi,
tapi matamu bersinar terang.
"Ya. Aku ingin menjadi detektif seperti itu."
"Bukan PNS yang memeriksa tilang parkir."
"Mari menjadi detektif."
Kamu menghancurkan hidupnya.
Hidupku tidak hancur.
Kepalaku pusing.
Apa?
Pasti menyenangkan menjadi dirimu. Kamu sangat populer.
Lihat seringai itu. Nikmatilah selagi bisa.
Kamu akan segera seusiaku.
Kapten. Apa aku bilang alasanku bergabung dengan Kejahatan Berat?
- Entahlah. - Saat itu.
Kamu andalan tim.
Aku merasa kamu kuda liar.
Aku bergabung dengan tim untuk menjadi sepertimu.
Itu ponselmu.
Aku diselamatkan telepon.
Jika tidur seperti itu...
Kamu akan terkena flu.
Ya, tentu. Segera datang.
- Ya? - Cepatlah.
Bagus, Nak.
Teruskan.
Benarkah? Anak pintar.
Bagus.
Hei.
Kamu harus pergi ke belakang dan mencari tahu rute pelariannya.
Aku akan membuka kuncinya dan masuk.
Dasar berandal.
Aku akan masuk lebih dahulu.
Kang Jae, hati-hati.
Bangun!
Jun Suk.
Jun Suk!
Jun Suk! Bangun.
Jun Suk.
Pimpinan Kim!
Jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Kang Jae.
Hormat. Detektif Lee, kamu di sini.
Halo, Nona Yu.
Kamu mau makan malam bersama kami?
Ada perjuangan antara orang yang mengundang dan yang tidak.
Ye Ri, kami berdua hanya akan makan malam.
Baiklah, aku akan pergi. Selamat bersenang-senang.
Kamu bisa ikut dengan kami.
Sampai jumpa.
Dia sungguh bisa ikut dengan kita.
Kukira aku akan mati kehausan.
Kamu harus makan, bukan?
Apa?
Ayo makan malam.
Kita mau ke mana? Kamu mau makan apa?
Bisakah kita lewatkan tempat biasa
dan pergi ke tempatmu?
Tempatku? Tiba-tiba saja?
Kamu belum pernah ke rumahku.
Tunggu, tidak ada yang bisa dimakan di rumahku.
Kita bisa memesan makanan.
Kita tidak bisa memesan makanan.
Aku punya kerang di rumah.
Mau kubuatkan pasta?
Ya.
Astaga, kurasa tidak bisa. Rumahku berantakan.
Kita pergi lain kali saja.
Tidak apa-apa.
Apa itu Woo Ri?
Bagaimana, Kang Jae?
Kamu ingin aku membantumu?
Duduklah di sana.
Pertama, aroma.
Pakai parfum dengan lembut.
Kang Jae,
- kamu tidak mencium sesuatu? - Apa?
Maafkan aku.
Sudah kubilang rumahku berantakan dan kita harus datang lain kali.
Aku mencium aroma hatiku yang terbakar.
Apa? Ada yang terbakar?
Apa itu gosong?
Lupakan saja.
Aku akan duduk di sana.
Benar. Aku akan segera ke sana.
Kedua, penglihatan.
Dorong semua yang kamu bisa.
Kang Jae.
Ya?
- Kang Jae. - Ya, aku hampir selesai.
Woo Ri, kamu baik-baik saja?
- Berdirilah. Kamu baik-baik saja? - Ya.
Kamu terluka?
Ini meja lipat.
Bagaimana? Kamu menikmatinya?
Ya. Ini sangat lezat. Aku sudah selesai.
- Kamu mau lagi? - Tidak apa-apa. Aku kenyang.
Kalau begitu, akan kuambilkan teh.
- Kang Jae. - Ya?
Duduklah.
Ada apa?
Ketiga, sentuhan.
Eksekusi.
Aku tidak tahu kamu pandai memasak.
Seharusnya aku memintamu membuatkanku sesuatu lebih awal.
Aku ingin,
tapi mereka bilang berbahaya jika kita berduaan di rumah.
Kenapa? Apa yang begitu berbahaya?
Sesuatu baru saja...
Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Woo Ri, ayo pergi.
Ayo minum teh di tempat lain.
Kamu bilang akan membuatkanku teh.
Tidak, kita harus segera pergi.
Kenapa? Aku mau tinggal di sini lebih lama.
Kurasa ini bukan hari yang baik bagiku.
Kurasa aku harus berdoa.
Apa?
Kenapa? Ada apa?
Sesuatu baru saja...
Apa?
Kamu tahu adegan saat Ji Dok Sa mencoba memikat Na Beom In?
Bagaimana jika Na Beom In bodoh dan tidak menyadarinya?
Bagaimana jika hidung, mata, dan kulit tidak berhasil?
Kenapa itu menjadi masalah?
Kamu hanya perlu mengatakannya.
"Mari tidur bersama." Selesai.
Itu sedikit...
Kalau begitu, kamu mau menulis surat?
"Cintaku untukmu besar,"
"karena itu aku ingin meminta menginap pada tanggal ini."
Apa ini? Dinasti Joseon?
Surat? Itu ide bagus.
Dalam adegan 34,
bisakah kamu menambahkan dialog
tentang esens pencerah?
Kedengarannya bagus.
Baiklah, aku akan membuat dialog tentang produknya.
Adegan 34, dialog tentang pencerah kulit.
Tambahkan dialog tentang esens pencerah.
Kenapa dia menambahkan semuanya?
Semua orang sepertinya bekerja keras.
Halo, Kepala, Sutradara, dan Ketua Tim.
Ada beberapa wajah baru juga.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku CEO baru Diamond Cosmetics, Jeon Byeon Jin.
Makanlah selagi bekerja.
Direktur Eksekutif Raphael,
pertahankan kerja kerasmu.
Bagaimana perkembangannya?
Nona Oh, kamu masih di sini.
Nona Yu ingin melakukan perawatan wajah.
Kenapa kamu tidak melakukannya juga?
Tidak, aku tidak perlu.
Nona Oh,
aku menempatkanmu di posisi sulit
tempo hari, bukan?
Aku sangat marah
dan seharusnya tidak keceplosan soal pertemuan kita sebelumnya.
Maafkan aku.
Apa kamu mengenaliku
saat kali pertama melihatku?
- Ya. - Astaga.
Siapa pria yang membawa kopi tadi?
Dia spesialis manajemen baru.
Kamu dipecat?
Itu tidak bisa diputuskan semudah itu.
Kami harus mengadakan rapat dewan direksi resmi.
Benar.
Nona Oh,
mau menulis
surat perkenalan untuk rumah sakit?
Bukan yang formal yang ditulis tim pemasaran,
tapi yang kreatif yang tidak terikat dengan format tertentu.
Tidak bisakah kamu menulis yang menyenangkan untukku?
Tentu, itu tidak sulit.
Terima kasih.
Serta kamu lihat kru filmnya?
Halo.
Kena kamu!
- Halo. - Hai.
Nona Oh, kita harus lebih sering bertemu.
Benar,
aku jarang datang ke lokasi syuting.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Akan ada hal baik menantimu.
Cerialah.
Semangat!
Sampai jumpa.
Tunggu.
Bisakah
kita berfoto bersama?
- Apa? - Kamu juga menyukainya, bukan?
Tidak, tidak perlu.
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Kamu suka berfoto, bukan?
Ini dia.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Sampai jumpa.
Penulis Woo Ri?
Foto pertama bersama?
Kamu sudah gila?
Woo Ri bukan orang asing.
Woo Ri adalah putriku.
Yang benar saja, kenapa kamu seperti ini?
Tunggu saja sampai aku mengatakan sesuatu kepadanya.
Berapa kali harus kukatakan?
Apa yang kukatakan?
Aku tidak mencarinya.
Aku hanya bertemu dengannya di lokasi syuting.
Tidak bolehkah aku melakukan itu?
Apa aku tidak boleh kebetulan bertemu dengannya?
Jangan membuatku gugup. Sampai jumpa.
Astaga.
Aku sangat kesepian.
Aku tidak mengira kamu akan datang.
Kamu bilang akan menunggu sampai aku datang.
Ma Ri.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku membuat keputusan sulit untuk menghapus perasaanku kepadamu.
Namun, aku berubah pikiran, melihatmu seperti ini.
Ada apa denganku?
Bukankah kamu bilang kamu bukan Jeon Byeon Jin pecundang lagi?
Bagaimana jika aku bertahan?
Maukah kamu menerimaku kembali?
Aku sudah menikah.
Bukankah kamu menikah dengan CEO, bukan suami?
Aku CEO yang baru.
Aku akan mengambil alih rumah sakit ini.
Kembalilah kepadaku.
Apa itu? Apa rencanamu?
Kudengar kamu menyebutkan perluasan ke Tiongkok.
Ada rumah sakit besar bernama Bedah Plastik Liang Li Mao Mei.
Mereka membantu kita dengan perluasan.
Mereka ingin membangun rumah sakit gabungan dengan kita.
Jika bisa mengambil alih semua saham Tiongkok,
aku akan segera menyingkirkan Kim Duk Bae dan Raphael.
Kamu yakin?
Ya, percayalah kepadaku.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Sial, kartuku jelek.
Astaga, siapa ini?
Bukankah kamu pria dari "Make of Desire"?
Bukan.
Ibu, aku datang untuk menyapa.
Tidak ada alasan bagimu untuk melakukan itu.
Aku benar.
Beri kami tanda tanganmu.
Maafkan aku.
Aku hanya memberikan tanda tangan di kertas khusus tanda tanganku.
Ayolah.
Apa itu?
Tentu saja, aku akan memberikan tanda tanganku.
- Tanda tangan! - Tanda tangan!
"Choi Sung Il, tolong ikuti aku"
Terima kasih.
Lihatlah ini.
Lihat betapa hebat tanda tangannya.
Dia sangat tampan. Ayo minta tanda tangannya.
"Berdoa untuk anak-anak kita"
"Siang dan malam"
"Ibuku yang hidup seperti bangau dan malaikat"
"Apa yang harus kita korbankan"
"Selain air mata kita"
Jangan menipu diri sendiri.
Bersikap seperti ini
tidak akan menghilangkan kebencianku selama 30 tahun.
Tentu saja.
Aku yakin Ibu sangat patah hati.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menebusnya, Ibu.
Kenapa kamu baru datang sekarang?
Aku bukan orang seperti itu, Ibu.
Aku bahkan tidak tahu Eun Ran punya anak
karena dia memutuskan kontak denganku.
Aku tidak akan berpaling jika tahu soal itu.
Lalu?
Ibu, aku tidak menginginkan hal lain.
Aku hanya ingin memainkan peranku sebagai seorang ayah.
Sesuatu yang tidak bisa kulakukan selama ini.
Percayalah kepadaku.
Pertama, aku hanya akan melihat.
Terima kasih, Ibu.
Akan menyenangkan jika kamu ada saat Woo Ri masih kecil.
Aku penasaran Woo Ri
menuruni hidung siapa.
Sepertinya dia mirip denganmu.
Ibu, hidungku dioperasi.
Astaga.
"Kang Jae sayang"
Ayo tidur bersama.
Ini tidak akan berhasil untukku.
Tidak akan.
Seorang penyihir tidak menulis "Harry Potter".
Aku seorang penulis.
Aku kurang pengalaman, tapi bisa menulis konten erotis.
Ayo.
"Butuh waktu lama untuk memutuskan. Aku tidak bisa menunggu lagi"
'Aku ingin mencoba melakukan ini denganmu..."
"Berbaring di ranjang..."
"Kamu membuatku..."
"Aku merindukanmu. Aku mencintaimu"
Aku sudah selesai.
Halo, Pak.
Maaf menelepon selarut ini.
Aku hanya ingin bertanya
bagaimana perkembangan perkenalan rumah sakitnya.
Benar, aku sudah selesai.
Aku berniat mengirimkannya besok.
Aku harus segera mengirimkannya.
Jadi, bisa kirimkan kepadaku malam ini?
Aku akan membacanya besok pagi.
Tentu saja, aku akan mengirimkannya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
"Kepada Kang Jae"
"Kirim ke Raphael"
Kamu sudah membaca yang kukirimkan?
Apa? Apa yang kamu kirim?
Aku mengirimimu surel.
Surel? Aku sudah membacanya.
Namun, aku tidak yakin soal itu.
Apa? Apa maksudmu tidak yakin?
Itu bukan sesuatu yang membuatku tertarik.
- Kamu tidak tertarik? - Tidak.
Ini bukan sesuatu yang sering kualami.
Apa kamu punya masalah?
Woo Ri, aku ingin membantumu
dengan pekerjaanmu jika aku tahu semuanya.
Namun, aku tidak bisa apa-apa jika itu sesuatu yang tidak kuketahui.
Aku tahu betapa bagusnya Diamond Medical Foundation
dan mereka pemimpin K-Beauty,
tapi aku tidak bisa memberikan masukan soal itu.
Apa maksudmu?
Kamu ingin aku membaca perkenalan rumah sakit.
Kamu tidak boleh membaca surel itu!
Kenapa? Ada apa?
Kamu tidak boleh membaca surel itu.
Surel itu berisi virus...
Bukan, itu surel sampah.
Itu penipuan.
Bukan seperti itu. Namun, ada surel.
"Oh Woo Ri"
"Halo, Kang Jae"
Kamu sudah membacanya?
Aku tidak tahu kamu ingin sedekat itu denganku.
Itu bukan untukku, ya?
Karena kamu seorang penulis...
Itu ditulis dengan sangat fasih.
Saat membacanya, aku hanya...
Bagaimanapun,
aku sudah kirim surat perkenalannya lagi.
Tolong periksa.
Ya, aku sudah membacanya.
Karena tulisanmu luar biasa,
aku tidak sadar bertepuk tangan saat membacanya.
Itu sangat bagus. Bagus.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan kembali menulis.
- Sampai jumpa. - Semoga harimu menyenangkan.
Apa ini?
Kenapa kamu selalu di sini?
Aku membawa bunga.
Aku tidak membutuhkannya.
Mari kita menjaga jarak
- Ini bukan untukmu. - Apa?
Sung Il, kamu datang.
Ya, Ibu. Aku membawa bunga.
Aku membawa semua suvenir Choi Sung Il.
- Ibu harus mengambilnya. - Astaga, tidak perlu repot-repot.
Akan kugunakan dengan baik.
Aku membuat semur iga karena kamu bilang akan datang.
Ibu, ada apa di antara kalian? Apa yang Ibu lakukan?
Dia bisa tetap di sini saat Woo Ri tidak ada.
Aku penggemar berat.
Ibu, yang benar saja.
- Ibu memakai parfum? - Ini sabun.
Ibu menyuruhnya datang dan makan.
Kalian saling menghubungi secara pribadi?
Eun Ran, tolong jaga restoran sebentar.
Ibu mau pergi ke pusat kesejahteraan bersama Sung Il.
Bisakah kamu memberi tanda tangan?
Ibu.
- Kang Jae. - Ya?
Kamu ingat aku pernah cerita tentang "Home Alone"?
Benar,
soal tidak bisa memakai sepatu karena menyimpannya terlalu lama?
Ya.
Kurasa kita seperti itu.
Karena semua rencana kita berubah,
kurasa kini aku tahu.
Momen yang kita bagi ini bahkan lebih berharga bagiku sekarang.
- Kang Jae. - Ya?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Woo Ri.
Ayo
tidur bersama.
Besok,
mari makan malam di restoran Tiongkok di Myeong-dong.
Apa?
Restoran yang ingin kukunjungi?
Restoran di hotel?
Ya. Kita akan makan malam di sana
dan sarapan di hotel.
Baiklah.
Ini.
Sung II?
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku sungguh ingin bertemu dengannya.
Aku harus menemuinya hari ini.
Siapa?
Pak Kim.
- Antar aku ke kantor penulis. - Apa?
Kamu ingin bertemu dengan penulis?
Nona Oh!
Pak Choi.
Ini.
Aku membawakanmu camilan.
Terima kasih.
Nona Yu ada di atas. Ayo.
Tidak apa-apa.
Bisa kita bicara? Hanya kita berdua.
Apa?
- Bagaimana jika... - Taman bermain dalam ruang?
Ya. Ayo ke sana. Itu akan sangat menyenangkan, bukan?
- Ya. - Ayo.
Sung II.
Tidak, jangan lakukan itu. Perbedaan usianya terlalu jauh.
- Pak Kim? - Astaga!
- Nona Yu. - Sedang apa kamu di sini?
Apa? Woo Ri dan Sung Il?
- Apa yang mereka lakukan? - Ayolah.
Nona Yu.
Berpura-puralah tidak pernah lihat. Aku akan menyelesaikannya.
Apa maksudmu?
Kurasa
Sung Il menyukai asistenmu.
Apa?
Apa ada sesuatu yang ingin kamu bicarakan denganku?
Tidak, aku hanya...
Aku sedang di sekitar sini.
Begitu rupanya.
Begini...
Ayahmu.
Kudengar dia sudah meninggal.
Itu kata terlarang di keluargaku.
Kata "ayah".
Apa?
Kudengar dia meninggal sebelum aku lahir.
Dia meninggal saat ibuku mengandungku.
Jadi, aku tidak pernah menanyakan detailnya.
Itu pasti sangat menyedihkan.
Itu pasti sangat sulit bagi ibuku.
Sebenarnya,
aku ingat bertanya tentang Ayah saat aku masih kecil.
Namun, saat masih SMP,
aku sadar bahwa mendengarku
mengucapkan kata "ayah"
selalu membuat ibuku menangis.
Itu sebabnya,
di keluargaku, kata itu tidak ada.
Kata "ayah".
Seperti apa ibuku saat masih muda?
Dia cantik.
Sangat cantik.
Pak Choi?
Ya.
Ayo pergi.
Aku akan menemui seseorang. Ayo.
Nikmati camilannya!
- Hanya untuk semalam? - Ya.
Kenapa kamu bersemangat sekali bergadang di kantor?
Tidak, aku tidak bersemangat.
Tidak apa-apa.
Apa pun yang kamu lakukan, nikmati saja.
- Serta bersenang-senanglah. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Apa? Ada apa ini?
Dipesan atas nama Pak Lee Kang Jae, bukan?
Kamar 2301.
- Makanlah. - Baiklah.
Kamu juga harus makan.
Baiklah.
Kenapa dia lama sekali?
"Cap, cip, cup, kembang kuncup"
"Tangkap harimau di dekat jari kaki"
Woo Ri.
Ya? Ada apa?
Hei, kamu sudah satu jam di dalam.
Semua baik-baik saja?
Ya, aku akan keluar sebentar lagi.
Baiklah.
Kamu sudah mandi?
Hei, kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ponsel siapa itu?
- Ponselku. Itu ponselku. - Baiklah.
Halo, Pak.
Perkenalan rumah sakit?
Begitu rupanya. Dapat tanggapan bagus di Tiongkok?
Maaf, tapi aku sedang sibuk.
Ya, baiklah.
Apa itu Raphael?
Ya.
Itu tentang perkenalan rumah sakit yang kutulis untuk mereka.
Ponsel siapa itu?
Kurasa kali ini milikku.
Halo, Raphael. Ada apa?
Benar.
Itu. Aku akan meminta penyidik yang bertugas meneleponmu.
Ya. Aku sedang sibuk.
Baiklah.
Apa itu Raphael?
Ya, itu tentang penyelidikan.
Suara apa ini?
Apa yang terjadi?
Kami minta maaf.
Itu alarm kebakaran palsu.
- Apa? Itu membuatku takut. - Kalian bisa kembali ke dalam.
Ayo masuk.
Maaf, kami minta maaf.
- Kang Jae? - Ya?
Apa yang kamu pikirkan?
Itu...
Kurasa seseorang
memberiku tanda.
Tanda? Seperti apa?
Begini...
Woo Ri.
Ayo pulang saja.
- Kenapa? - Ayo pulang saja malam ini.
Kita akan menghabiskan waktu bersama, hanya tidak malam ini.
Kurasa itu akan lebih baik.
Kapan?
Apa?
Hei.
Kamu bilang akan bekerja semalaman.
Rencananya dibatalkan, jadi, aku pulang lebih awal.
- Kamu sudah makan malam? - Ya.
- Ibu. - Ya?
- Nenek. - Ya? Ada apa?
Aku akan menikah.
- Apa? Benarkah? - Benarkah?
Ya.
Kang Jae ingin menikah setelah bayinya lahir.
Kita sedikit menyimpang dari rencana masa depan kita,
tapi kita akan selalu bersama.
Jadi, mari bersabar.
Ya?
- Baiklah. - Bagus.
- Luar biasa! - Nenek turut bahagia untukmu!
- Selamat! - Astaga.
Nenek sudah menantikan berita ini.
- Tunjukkan cincinmu. - Mari kita lihat.
- Astaga. - Tangannya bagus sekali.
Kalau begitu, aku akan bergadang.
Astaga! Bukankah ini indah sekali, Bu?
- Ya, benar. - Mari kita lihat.
- Halo. - Halo.
- Sudah selesai? - Ya, hampir.
Baiklah.
Shin Mi Young, 35 tahun.
Perawat di klinik bedah plastik Diamond.
Dia libur hari itu, jadi, dia bukan salah satu tersangka.
Jangan bilang kamu berpikir dia Pimpinan Kim.
Lini waktunya sama sekali tidak cocok.
Kapten, mungkin saja Pimpinan Kim memerintahkan Shin untuk...
Kang Jae. Cari tahu apakah Shin Mi Young
menyimpan dendam terhadap No Man Chul, ya?
Baik, aku mengerti.
Sekian.
Bagus! Itu mengesankan.
Jika itu terwujud, tidak ada lagi yang kuharapkan.
- Aku punya pertanyaan. - Tentu, tanyakan saja.
Apa kamu pergi ke Tiongkok dan mengadakan pertemuan langsung
dengan Bedah Plastik Liang Li Mao Mei?
Belum. Namun, aku sudah merundingkan detailnya
dengan kepalanya di Korea.
Kepala perusahaan?
Maksudmu, pria ini?
Apa?
Orang yang membayar tagihan di bar dengan kartu nama yang tertulis
bahwa dia pebisnis Tiongkok dan dituntut?
Apa?
Dia tidak ada hubungannya dengan Bedah Plastik Liang Li Mao Mei.
Apa istilahnya? Benar, dia penipu.
- Tidak, biar kujelaskan. - Astaga.
Aku penasaran bagaimana kamu bisa mudah dapat kontrak besar. Lupakan.
- Pak. - Panggilan videonya baru terhubung.
Pak, beri salam.
Pak Li Won Ming, CEO Bedah Plastik Liang Li Mao Mei.
Halo.
Aku sudah membaca proposal bisnis dari Diamond.
Aku sudah mencoba sendiri produk kosmetik Diamond,
dan itu luar biasa.
Kami ingin memesan semua kosmetik dan produk perawatan kulit
dari Diamond untuk digunakan di Rumah Sakit Liang Li Mao Mei.
Apa yang dia katakan?
Mereka ingin menggunakan kosmetik kita.
Perkenalan rumah sakit yang dikirim Raphael kepadaku
sangat menghibur.
Aku tidak sabar bertemu dengan pria
yang bekerja seantusias itu.
Terima kasih, Pak Li. Aku akan menjadwalkan waktu secepat mungkin.
Aku menantikan kabar darimu. Terima kasih.
Terima kasih.
Lihat dirimu, Raphael.
Ayah lihat bahasa Inggris-mu meningkat.
Itu tidak terlalu bagus saat kamu kembali dari luar negeri.
Ayolah.
Lalu? Kamu akan berkemas dan pergi?
Mau posisi direktur eksekutif?
Direktur Eksekutif Jeon Byeon Jin.
Sulit melafalkannya.
Sedikit acar cabai. Jeon Byeon Jin. Jeon...
Itu seperti pembelit lidah. Keluar saja.
Pecat dia.
Sekian rapatnya.
Ma Ri! Hei, Ma Ri.
Apa yang terjadi? Kamu memberitahunya?
Aku anggota keluarga Diamond.
Tentu saja, aku harus menjaga mereka.
Namun, kamu bilang hubunganmu dengan Raphael tidak baik.
Semua pasangan suami istri bertengkar dan berbaikan.
Kemasi barang-barangmu dan pergilah.
- Ma Ri. - Lepaskan! Orang-orang melihat.
Ma Ri.
- Terima kasih. - Sama sekali tidak masalah.
Aku juga bekerja untuk rumah sakit.
Tetap saja.
Jika kita tidak menyelidikinya, kerugiannya pasti besar.
Kudengar dia tidak bilang siapa pun. Bagaimana kamu bisa tahu?
Entah bagaimana.
Omong-omong, aku senang semuanya sudah beres.
Aku senang karena keadaan tampak baik-baik saja bagi kita.
Kamu tahu, dengan bayi itu juga.
Benar, bukan?
- Ma Ri. - Ya?
Ini.
"Pengadilan Keluarga Seoul"
- Apa ini? - Mari kita bercerai.
Apa? Kamu mulai lagi? Kenapa?
Aku tahu kamu menemui Jeon Byeon Jin. Jadi, aku menyelidikinya.
Harus kuakui, aku terkejut melihat ini.
- Kapan kamu mengetahuinya? - Apa itu penting?
Jika kamu tahu, kenapa tidak memberitahuku?
Karena bayi itu.
Aku berpikir lama dan keras untuk agar tahu yang terbaik bagi bayi.
Namun, ini salah.
Sudah berakhir. Hubungan kita benar-benar sudah berakhir.
Namun, bagaimana jika dia tidak memberimu bayi itu?
Bagaimana jika dia menolak memberimu bayi itu karena kita sudah bercerai?
Aku bodoh karena membiarkanmu pakai bayi itu untuk menggoyahkanku.
Aku akan melindungi
Permen Beruang-ku.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Manis sekali.
Hei, Duk Chil.
Hei. Suasana hati seseorang sedang baik.
Begini, Woo Ri... Putriku akan menikah.
Apa? Dia akan menikah?
- Benarkah? Kapan? - Setelah bayinya lahir.
Apa dia hamil sekarang?
Benarkah? Kapan itu terjadi?
Itu...
Ceritanya panjang.
Hanya itu yang perlu kamu tahu.
Apa? Kenapa?
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa pun?
Tunggu. Kalau begitu, aku harus mengantarnya ke altar.
Aku akan memegang tangannya dan mengantarnya ke altar.
Kamu? Kenapa?
Aku ayahnya. Itulah alasannya.
Astaga, terserah.
Kita bicarakan lain kali saja. Ini rumit.
Begini, kehamilannya sangat tidak terduga.
Hanya itu yang perlu kamu tahu untuk saat ini. Akan kujelaskan nanti.
- Aku sakit kepala. Sampai jumpa. - Tunggu, Eun Ran.
Apa? Hei. Eun Ran!
Astaga.
Baiklah. Akan kuantar kamu pulang, Sung Il.
Antar aku ke Bukgajwa-dong.
Apa?
Daging Goreng Tepung Seo Gwi Nyeo. Ayo.
Aku
akan bercerai.
Apa? Bercerai? Kenapa?
Ini masalah pribadi, jadi, aku tidak bisa memberitahumu semuanya.
Aku tahu kamu ingin cari keluarga yang sempurna untuk bayi itu,
jadi, aku datang untuk mengatakan ini secara langsung.
Meskipun akan bercerai,
aku pasti akan buat lingkungan yang sempurna untuk bayinya.
Jadi, percayalah kepadaku,
dan aku sungguh berharap kamu tidak akan berubah pikiran.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Woo Ri.
- Woo Ri! - Apa dia sudah gila?
- Hei. - Woo Ri.
- Hei, jangan. - Woo Ri.
Aku ayahmu.
Woo Ri, aku ayahmu.
Ayah?
"Woori the Virgin"
Bagaimana aku akan menghadapimu mulai sekarang?
Seseorang melaporkan
- KDRT. - Apa?
Aku tidak mau bercerai.
Maka Raphael...
Kurasa kamu tidak perlu mempertahankan bayi itu.
Kamu menelepon, memberi tahu seluruh negeri aku hamil, tolong?
Mari kembali menjadi orang asing.
Tentu saja.
Kamu menyelidiki rumah sakit.
Apa kamu mencoba membalasku karena membuatnya hamil?
Selama kita tetap tulus,
kita bisa pelan-pelan dan mendekat.
Aku merasa tidak ada orang lain di dunia ini selain kita berdua.
"Woori the Virgin"