Apa ini
mimpi?
Apa yang baru saja kulakukan?
- Itu...- Apa yang kulakukan?
- Apa yang kulakukan?- Aku memikirkan hal yang sama.
- Apa yang baru saja kulakukan?- Nona Oh!
Apa yang baru saja kulakukan?
Apa itu tadi? Aku tidak percaya aku melakukan itu!
Apa itu tadi?
"Episode 9"
"Daging Goreng Tepung Seo Gwi Nyeo"
Woo Ri, kamu tidak enak badan?
Apa terjadi sesuatu? Ada apa?
Kukira hidup adalah
tentang berenang menuju tujuanmu,
tapi sepertinya aku salah.
Dunia ini seperti lautan luas,
jadi, kamu bahkan tidak tahu ke mana tujuanmu.
Kurasa kamu hanya bisa mengikuti arus.
Apa yang dia katakan?
Woo Ri, makan malamlah dahulu.
Kita bisa membicarakan ini nanti.
- Keluarlah.- Ayo. Cepat.
Kamu menciumnya? Tiba-tiba saja?
Meski tidak ada yang terjadi sebelum itu?
- Ya.- Aku penasaran kenapa kamu begitu.
Apa karena kamu mengandung anaknya?
Kamu hamil tanpa tidur dengannya,
tapi mungkinkah kamu menginginkannya setelah mengandung anaknya?
Kamu menyukainya?
Kurasa, sedikit.
Benar, akan aneh jika tidak.
Selain tampan dan kompeten,
dia ayah dari bayimu.
Dia ayah dari bayi ini.
Hei. Jika semuanya lancar, itu akan luar biasa bagi bayinya.
Jika kalian akhirnya bersama,
aku bisa melakukan perawatan wajah bahkan setelah drama berakhir.
Jika kamu ingin akhir yang lebih dramatis
daripada yang kita lihat di drama,
kamu harus menciptakannya sendiri
karena itu hidupmu.
Aku selalu memihakmu.
Terima kasih, Nona Yu.
Omong-omong, apa Raphael sudah membereskan semuanya?
- Apa?- Dia mau bercerai, bukan?
"Pengadilan"
Kita bercerai seperti maumu, tapi perasaanku tidak akan berubah.
Ketahuilah itu.
Yang benar saja.
Lanjutkan saja hidupmu. Kamu masih muda.
Aku pergi.
Apa?
Mari kita makan.
Kenapa aku harus makan denganmu? Kita sudah bercerai.
Aku pergi.
Apa benar aku setuju untuk bercerai?
Mungkin seharusnya aku tetap keras kepala dan bertahan sampai akhir.
Bahkan Pimpinan tidak memihakmu.
Apa lagi yang bisa kamu lakukan?
Kamu akan diusir dengan tangan kosong.
- Lantas, semua sudah berakhir.- Tidak!
Ini hanya strategi mundur.
Gedung Star Cafe ada dalam jangkauan kita!
Ibu, bagaimana kita akan dapat gedung itu dalam situasi ini?
Raphael akan kembali kepadamu kecuali dia mengencani wanita lain.
Apa?
Ma Ri.
Raphael juga pria.
Saat pria melihat wanita cantik,
tubuh mereka otomatis bereaksi.
Kamu bisa mengendalikan pria selama bertahun-tahun
mendatang!
Memang benar putri Ibu cantik.
Semua pria sama saja.
Hewan apa yang tubuhnya bereaksi mendahului otaknya?
Pria!
Lantas, karena Raphael juga pria, tubuhnya akan bereaksi lebih dahulu.
Benar!
Permen Beruang.
Apa itu mimpi?
Apa ayah bermimpi tentang hal yang terjadi dengan ibumu?
Apa ini
mimpi?
Astaga, aku merindukannya.
Kumohon, Nona Yu. Aku sungguh tidak boleh bertemu dengannya.
Hei, aku sudah memeriksanya.
Raphael dalam perjalanan dinas. Itu sebabnya aku mengajakmu.
Tunggu! Kamu yakin, bukan?
Kamu punya masalah kepercayaan? Ayo!
Sampai jumpa, Woo Ri!
Halo.
Begini...
Tempo hari. Aku sungguh tidak sopan.
Aku sungguh minta maaf.
Nona Oh.
Itu bukan mimpi.
Benar, itu bukan mimpi.
Aku hamil. Itu pasti karena hormonnya.
Aku menyukaimu.
Apa?
Perasaanku kepadamu terus tumbuh,
tapi kupikir itu akan membuatmu tidak nyaman,
jadi, aku tidak bisa memberitahumu.
Aku selalu merasa ada seseorang di luar sana
yang ditakdirkan bersamaku.
Kurasa orang itu adalah kamu.
Kenapa ini terasa tidak nyata?
Apa aku sedang bermimpi?
Tidak, sudah kubilang ini bukan mimpi.
Akan
kutunjukkan.
- Halo?- Pak, kamu dibutuhkan di sini.
Polisi datang lagi.
Tidak. Lihat kipas ventilasi itu. Itu menjelaskan semuanya.
Mereka membuat narkotika di sini.
Kipas ventilasi itu terlalu kecil untuk itu.
Saat membuat narkotika,
kamu butuh sesuatu untuk menghilangkan semua asap.
Jika mereka melakukannya di sini,
semua orang akan tahu karena baunya.
Dokter Jang, aku tahu kamu sudah lama pensiun dari proses manufaktur.
Narkotika sintetis yang mereka buat zaman sekarang
tidak menghasilkan bau selama proses manufaktur.
Sepertinya informasi di kepalamu tidak diperbarui.
Tidak masalah narkotika apa yang kita bicarakan.
Kurasa ruangan ini dibuat bukan untuk itu.
Lalu apa?
Menurutmu untuk apa mereka memakai ruangan ini?
Ini rumah sakit. Kurasa ruang operasi?
Detektif Lee, kamu datang lagi.
Kamu butuh bantuan?
Pak, mari bicara sebentar.
Kami masih menyelidikinya, jadi, kami tidak bisa bilang semua.
Namun, tolong bekerja sama untuk saat ini.
Lihat. Apa yang terjadi?
Aku tidak sengaja dengar kalian membicarakan Pimpinan Kim waktu itu.
Apa ada hubungannya dengan orang itu?
Siapa Pimpinan Kim?
"Pimpinan Kim"?
Sial.
Kamu tidak mengenalnya? Panggilannya Pimpinan Kim, si pengedar narkotika.
Aku punya salah satu daftar yang akan menghasilkan uang.
Jika kujual, aku akan kaya.
Kamu pernah mendengar namanya?
Tidak pernah.
Siapa orang ini?
Aku tidak bisa memberi tahu kalian apa pun saat ini,
jadi, tolong berpura-puralah tidak dengar apa pun, ya?
Detektif Lee.
Jika kamu butuh sesuatu...
Kamu akan butuh bantuanku, dan aku akan bekerja sama.
Tolong bereskan dengan cepat.
Baiklah, tentu.
Tunggu, Nona Oh!
Pak.
Begini...
Kita tidak bisa menyelesaikan percakapan kita tadi.
Kamu bisa saja meneleponku.
Lantas, aku tidak bisa melihat wajahmu.
Kamu bisa melakukan panggilan video denganku.
Bolehkah aku... Ulurkan tanganmu.
Nona Oh.
Kamu tahu,
kita saling menyukai. Benar, bukan?
Ya.
Kurasa begitu.
Kalau begitu, kita pasangan sekarang.
Mulai hari ini, ya?
Baiklah.
Bolehkah aku...
Bolehkah aku meluangkan waktu dan memikirkannya?
Astaga, maafkan aku. Aku tahu aku yang memulainya.
Tidak, jangan minta maaf.
Baiklah, pelan-pelan saja.
Aku akan menunggu jawabanmu.
Woo Ri, kamu sudah pulang.
Nenek.
- Ke mana air pasang akan membawaku?- Apa?
Kenapa kamu terus membicarakan air pasang?
Apa?
Pak.
Kamu selalu yang pertama tiba di setiap rapat.
Aku yakin kamu selalu duduk di baris pertama
di kelas saat sekolah,
tepat di depan gurumu. Seperti ini.
Ya.
Omong-omong,
aku tidak perlu memanggilmu "Nona Oh" lagi, bukan?
Apa?
Aku akan memanggilmu Woo Ri mulai sekarang.
Karena aku menyukaimu.
Baiklah.
Apa?
Siapa yang menyukai siapa?
Hei, Ma Ri.
Aku salah dengar, bukan?
Kamu menyukainya?
Itu...
Beri tahu aku.
- Katakan!- Hei, Ma Ri.
Mari bicara di luar. Ayo.
Ayo. Ayo pergi.
Woo Ri dan aku
saling menyukai.
- Aku tidak percaya ini.- Ma Ri.
Jangan katakan apa pun kepada Woo Ri.
Kamu tidak berhak.
Bahkan jangan temui dia. Kamu mengerti?
Jangan membuatku mengulanginya.
Aku tidak percaya ini.
Ini pasti bohong!
Kamu bohong, bukan?
Kamu bohong! Ini bohong.
Kamu bohong.
Kamu bohong...
Ma Ri.
Kenapa kamu ke rumah sakit?
Ada apa denganmu?
Ibu.
Raphael kini punya wanita lain.
Kita bisa memisahkan mereka.
Dia mengencani wanita yang mengandung anaknya.
Dia mengencani Oh Woo Ri, wanita hamil itu?
Siapa yang menduga situasinya akan berubah seperti itu?
Mari menyerah saja.
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Serta aku tidak tahan lagi.
Apa maksudmu?
Jambak rambutnya dan tampar wajahnya!
Aku tidak mau!
Ada cara.
Tidak ada.
Berhentilah memaksakan sesuatu.
Mereka akan putus
jika bayinya meninggal, bukan?
Apa maksud Ibu?
Kita hanya perlu bayinya meninggal.
"CEO Raphael"
"Nona Oh Woo Ri"
Jadi, mereka berpacaran?
Itu akhirnya terjadi.
Kamu tidak akan membiarkan mereka, bukan?
Aku tidak punya pilihan.
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Menurutmu mereka benar-benar saling mencintai?
Sudah jelas, mereka hanya bingung karena bayi itu.
Itu tidak akan berhasil.
Kita harus menghentikan mereka, demi mereka sendiri.
Apa pun keputusannya,
aku tidak bisa ikut campur.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Sebaiknya kamu tidak membuatnya stres.
Tidak ada warna atau bau.
Masukkan ke semacam minuman dan buat dia meminumnya.
Terima kasih. Ini sangat lezat.
Melihatmu saja membuatku sangat bahagia, Woo Ri.
Wajar saja kamu senang bertemu dengan putrimu sendiri.
Dia belum tahu, bukan?
Kabar baiknya.
Apa yang terjadi?
Katakan.
Aku melihatmu
di kamar bayi bersama Raphael.
Itu kali pertama aku bertanya-tanya,
"Apa yang dilakukan wanita itu di ruangan itu?"
"Aku harus berada di ruangan itu bersamanya."
Coba tempatkan dirimu di posisiku.
Kamu mengandung anak yang seharusnya kukandung
dan bahkan mencuri suamiku dariku. Menurutmu, bagaimana perasaanku?
- Dengar.- Mari kita kembalikan semuanya
ke tempat seharusnya.
Kita juga. Ayo kembali ke tempat kita seharusnya.
Kamu bertunangan dengan Detektif Lee Kang Jae.
Kamu tidak seharusnya bersama Raphael.
Kamu hanya bingung karena bayi itu.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Tolong jangan lakukan ini kepadaku!
Cukup, kumohon.
Aku bukan wanita simpanannya yang merusak pernikahanmu.
Aku tidak mengerti kenapa aku harus mendengarkan ini sekarang.
Kamu tidak berhak memerintahku.
Aku akan melakukan apa yang menurutku benar dan mengikuti hati.
Baiklah.
Maafkan aku atas segalanya.
Jangan marah.
Mari kita bicarakan, ya?
Aku berniat menyerahkan bayi itu kepadamu.
Namun, kamu membohongiku.
Aku yakin kamu tidak pernah menginginkan bayi ini.
Woo Ri.
Raphael.
Sedang apa kalian di sini?
Ma Ri, sedang apa kalian di sini?
Apa?
Aku harus membicarakan sesuatu dengannya.
Ma Ri.
Aku mengerti kamu kesal.
Namun, seperti yang kamu tahu,
Woo Ri sedang hamil.
Jangan katakan apa pun yang akan membuatnya tidak nyaman.
Bicaralah
denganku saja.
Kumohon.
Demi bayinya. Mengerti?
Ada apa denganmu?
Perilaku tidak pantas apa ini?
Woo Ri, kamu baik-baik saja?
Kamu sungguh akan bersikap seperti ini?
Kamu tidak akan minta maaf?
Woo Ri, kamu baik-baik saja? Itu pasti mengejutkanmu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak perlu minta maaf untuk ini.
Namun, karena aku
mantan suami Ma Ri.
Ada banyak yang harus dipertimbangkan.
Orang-orang di sekitar kita dan berbagai situasi.
Akan menyenangkan jika kita hanya perlu memikirkan diri sendiri.
Bagaimana hasilnya? Kamu memberinya obat itu?
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Itu bayi Raphael.
Memangnya kenapa?
Raphael tidak bisa punya anak lagi.
Dia menatap penuh kasih pada foto sonogram di mejanya.
Apa kamu benar-benar mencintai Raphael?
Entahlah.
Aku tidak suka Oh Woo Ri
atau bagaimana bayi itu dikandung.
Namun, jika terjadi sesuatu kepada bayi itu,
kurasa Raphael akan sangat kesulitan.
Kamu pasti sudah gila karena kini merasa nyaman.
Bagaimana kamu bisa memangsanya jika kamu benar-benar menyukainya?
Apa itu masuk akal?
Bagaimana kamu bisa berperan sebagai induk semang dengan hati yang lemah?
Ibu,
bayi itu
bisa saja anakku.
Halo, Pak Choi.
Kudengar kamu sudah menunggu. Apa ada masalah?
Ada apa, Raphael?
Apa?
Kudengar hubunganmu dengan Woo Ri berjalan lancar.
Benar. Ya, kebetulan seperti itu.
Itu kabar baik.
Aku percaya dan menyukaimu sejak awal.
Akan lebih baik jika kalian akur dan menjadi keluarga.
Kami harus pelan-pelan.
- Ada apa ini?- Kamu datang.
Ayah...
Kamu dan ibu bayi itu akur?
Itu benar, Pak Kim. Kita besan.
Besan?
Kamu...
Putraku akhirnya berhasil.
Kamu punya rencana selama ini.
Aku tidak punya rencana.
- Kamu akan menikah, bukan?- Bukan begitu.
Bagaimana jika kita berkumpul untuk makan bersama dahulu?
Itu ide bagus. Segera hubungi dia.
Ayah ingin melihatnya dengan saksama lagi.
Tenanglah, kalian berdua.
Kami baru tahu kami saling menyukai.
Keadaan masih sangat tegang bagi kami berdua.
Jadi, tunggulah sebentar lagi.
Tentu saja. Namun, berjanjilah kamu akan melakukannya.
Astaga, kamu. Kamu mirip dengan ayah.
Aku tidak yakin soal mirip dengan Ayah.
Aku pulang.
Astaga, itu kabar baik.
Terima kasih, Tuhan.
Kamu sungguh berpacaran dengan Raphael?
Seoung Il memberi tahu ibu soal itu.
Astaga, Ye Ri.
Kamu sungguh berpacaran dengannya? Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Apa lagi alasan pria dan wanita muda saling menyukai?
Kami baru tahu bahwa kami saling menyukai.
Kami belum menjadi apa-apa.
Itu bagus. Benar.
Begitulah kamu memulai semuanya.
Begitulah kamu menikah.
Ibu.
Kamu sungguh menyukainya?
Hanya karena dia ayah dari bayi itu?
Bukankah kamu membuat keputusan itu karena bayi itu?
Apa maksudmu?
Bukankah itu lebih baik untuk bayinya?
Ibu, jangan memaksanya melakukan ini.
Tidak, aku tidak dipaksa melakukan apa pun.
Ini perasaanku.
Aku akan jujur tentang perasaanku.
Ya, itu bagus.
Kenapa kamu seperti ini,
padahal seharusnya kamu memberinya selamat?
Lalu bagaimana dengan Kang Jae?
Kamu sungguh putus dengan Kang Jae? Kamu sungguh akan mengakhirinya?
Apa dia juga tahu soal ini?
Aku...
Aku sendiri yang akan memberitahunya.
Kang Jae, aku tidak bisa menemukan apa pun.
Tidak ada yang membuat narkotika yang didistribusikan Pimpinan Kim.
Kita harus menyelidikinya lagi.
Itu sudah pasti Pimpinan Kim.
Kita menemukan ruang rahasia dengan petunjuk soal Pimpinan Kim.
Kita mencari ke mana-mana.
Kita bahkan menghubungi pensiunan pembuat obat dan tidak dapat hasil.
Kurasa ini bukan soal narkotika.
Kamu penyanyi untuk hari ini?
Halo.
Aku penyanyi Oh Eun Ran.
- Kamu terlambat.- Dia bilang dia penyanyi.
Aku akan segera bersiap.
Aku harus berganti pakaian dan menyiapkan panggung.
Di mana aku bisa melakukannya?
Astaga.
"Pintu Masuk ke Pemandian Wanita"
- Nona Oh Eun Ran.- Ya?
Lewat sini.
Benar. Terima kasih.
- Tunggu sebentar. Permisi.- Astaga.
- Mereka pasti pengawalnya.- Apa itu?
- Dia pasti penyanyi istimewa.- Begitukah?
Aku tidak tahu banyak penyanyi trot, tapi dia pasti terkenal.
Dia pasti penyanyi hebat.
- Mari lihat bagaimana nyanyiannya.- Aku mau tahu apakah dia hebat.
- Benarkah?- Dia pasti seorang selebritas.
- Kurasa begitu.- Kurasa aku benar.
Halo, semuanya.
Aku hari ini mau mengucapkan selamat atas pembukaan Sauna Romansa.
Aku penyanyi Oh Eun Ran. Senang bertemu dengan kalian semua.
- Eun Ran.- Astaga, Hyung Sik.
Aku sangat terkejut. Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Aku sengaja datang untuk mengejutkanmu.
Nona Oh Eun Ran.
"Sauna Giok Kesehatan Romansa"
Nyanyianmu bagus hari ini.
Suatu kehormatan kamu hadir di pembukaan kami hari ini.
- Terima kasih sudah mengundangku.- Terima kasih.
- Eun Ran!- Eun Ran!
Kami mencintaimu.
Ada apa, Gwi Nyeo?
Bukan apa-apa, kenapa kamu keluar?
Kamu harus menonton filmnya.
Kamu menangis? Kenapa?
Aku hanya merasa bersalah karena waktu berlalu.
Apa maksudmu tiba-tiba mengatakan itu?
Aku menonton film ini saat masih kecil.
Kupikir aku akan mengunjungi Eropa
dan bertemu dengan pria hebat yang menonton film ini.
Audrey Hepburn di film itu masih sama.
Namun, kenapa aku berubah menjadi wanita tua?
Pikiran seperti itu tiba-tiba membuatku menangis.
Kamu masih seorang gadis muda di mataku, Gwi Nyeo.
- Ayo.- Apa?
- Gwi Nyeo.- Ya?
Ayo.
Pria itu terdengar hebat.
Ibu sangat terharu hari ini.
Omong-omong, bukankah mengirim pengawal juga bagus?
Kenapa aku baru bertemu dengan pria seperti itu sekarang?
Ibu juga, kenapa ibu baru bertemu dengannya sekarang?
Akan lebih baik jika ibu bertemu dengannya saat ibu masih muda.
Ibu harus bersyukur karena bertemu dengannya sekarang.
Ada banyak orang yang tidak bisa bertemu cinta mereka sampai mati.
Eun Ran, kamu mau bertemu dengannya?
Benarkah? Ibu mau memperkenalkannya kepadaku?
Ya, aku ingin bertemu dengannya.
Ibu mau bertemu dengan Hyung Sik?
- Dia pria yang baik.- Ibu?
Tunggu, haruskah kita berempat bertemu?
- Kita berempat?- Ya, kencan ganda.
Ya, itu ide bagus.
Halo, aku dari kepolisian.
Kamu kenal orang yang membangun
Diamond Plastic Surgery di Gangnam beberapa tahun lalu?
Kamu kenal seseorang yang membangun Diamond Plastic Surgery?
- Tidak.- Kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Detektif.
Kamu mencari orang yang membangun Diamond Plastic Surgery?
Ya.
Ada Pak Choi yang menjual bahan bangunan.
Dia membeli mobil baru setelah pembangunannya.
Ada orang di sana?
Halo?
"Daftar pesanan"
Kang Jae, kamu baik-baik saja?
Siapa yang menyerangku?
Tentu saja pemilik toko.
Dia waspada karena terus dirampok.
Dia menelepon polisi dan bilang sudah menangkap pencurinya.
Kurasa dia terlibat dalam pembangunan rumah sakit.
- Kita harus menyelidikinya.- Aku akan menyelidikinya.
Kang Jae,
aku khawatir,
kupikir kamu akan terluka melakukan ini.
Aku sangat takut.
Bagaimana jika terjadi sesuatu saat aku tidak bersamamu?
Aku takut.
Jangan cemaskan aku.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kamu kemari?
Jaringan kontak darurat untuk anggota keluarga dekat.
Nomorku tertulis di sana.
Maafkan aku.
Aku belum mengubahnya. Maafkan aku.
Kamu harus berhati-hati.
Jangan sampai terluka.
Benar.
Harus.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Bagus.
- Kang Jae.- Ya?
Ada yang ingin kukatakan saat bertemu denganmu.
Ini bukan hari yang baik.
Lain kali saja.
Akan kuberi tahu lain kali.
Jaga dirimu.
Serta jangan terluka.
Aku akan pergi.
Woo Ri.
Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan untukmu sekarang.
Mendoakan agar kamu bahagia.
Jangan cemaskan aku
dan jika ada orang yang kamu suka,
kencani dia sesukamu.
Nona Yu.
Ayo keluar. Ayo pergi dan nikmati udara segar.
Apa? Kita mau ke mana?
Kru film syuting di sanggraloka di Provinsi Gangwon-do.
Mereka juga memberi kita kamar. Mari bekerja di sana.
Tiba-tiba? Aku tidak bawa apa-apa.
Kita tidak akan ke luar negeri. Ini hanya untuk malam ini.
Mereka bahkan menjual pakaian dalam di toserba zaman sekarang.
Kita hanya perlu berada di sana.
Bukankah ini kopermu?
Aku hanya bawa beberapa barang sederhana.
Ayo.
Kru produksi akan menjemput kita.
Ayo!
Cepat.
Apa yang kamu pikirkan?
Ayo, cepat.
Kita mau ke mana?
Sudah lama sekali.
Sudah lama sekali. Ini bagus sekali.
Mari berfoto.
Satu, dua, tiga.
Ini luar biasa.
Tunggu.
Woo Ri. Pegang tanganku.
Woo Ri, minum air ini dan panjang umur.
- Bersulang.- Bersulang.
Ini menyegarkan berkat kamu, Nona Yu.
Mau pergi sekarang?
Kita juga harus bekerja.
Woo Ri, karena kita di Gangwon, ayo lihat laut.
Itu tidak jauh dari sini. Dekat.
Apa? Bagaimana dengan pekerjaan?
Mari kita serahkan itu kepada Ye Ri dan Woo Ri besok.
- Ayo.- Astaga.
- Minggir.- Astaga.
Nona Yu, di mana kamu? Kenapa kamu tidak datang?
Woo Ri, nikmatilah waktumu sendiri.
Aku juga akan menghabiskan waktu sendirian.
- Kamu buang air besar?- Tidak. Aku menemui seseorang.
Jadi, sendirilah untuk sementara. Sampai jumpa.
Apa itu tadi?
Ternyata memang kamu.
Aku bertanya-tanya apakah itu kamu.
Sedang apa kamu di sini?
Aku hanya lewat.
Aku sedang lewat dan melihat titik kuning.
Titik kuning...
Titik kuning itu anehnya tampak cantik.
Kamu di sini untuk bekerja.
Bukankah kamu sibuk?
Aku hanya perlu menghadiri rapat di malam hari.
Aku masih punya banyak waktu. Bagaimana denganmu, Woo Ri?
Nona Yu bilang kami harus bekerja di sini,
dan tiba-tiba dia menemui seseorang.
Jadi, aku memutuskan untuk cuti hari ini.
Begitukah?
Luar biasa kita kebetulan bertemu di sini,
- benar, bukan?- Benar.
Omong-omong,
kita pernah bertemu di sini.
Ya.
Pernah.
Aku takjub saat kebetulan tahu
bertemu denganmu di sini.
Ini aneh. Hubungan.
Itu ciuman pertamaku.
Apa?
Kenapa? Kapan?
Ciuman pertamamu datang terlambat untukmu.
Tidak, tunggu. Apa itu rata-rata?
Kamu bilang ingin bertemu lagi keesokan harinya.
Ya.
Benar.
Namun, kenapa kita tidak bertemu?
Aku di sana keesokan harinya.
Namun, kamu bersama wanita lain.
Aku?
Itu pasti kerabatku.
Mungkin sepupuku.
Kalian berciuman.
Itu bukan kerabatku.
Lalu bukan sepupuku.
Itu...
Tidak apa-apa.
Hal seperti itu bisa terjadi.
Bagaimana jika kubilang aku kebetulan bertemu mantan pacarku,
mengetahui bahwa kami masih saling menyukai, terbawa suasana,
dan melupakan janji yang kubuat denganmu?
Aku tidak akan percaya.
Lihat waktunya.
Bukankah kamu bilang punya banyak waktu?
Saat itu, aku belum lama kembali dari Amerika.
Aku agak seperti itu.
Tidak apa-apa. Semua itu sudah berlalu.
Tempat ini dibangun atas permintaan No Man Chul.
Kita tidak bisa menanyakannya karena dia sudah meninggal.
Pria yang menabrakmu
tampaknya tidak tahu apa-apa lagi.
Kita tidak menemukan apa pun bahkan usai menemukan pria konstruksi itu.
Jika Pimpinan Kim bersembunyi di Diamond Medical Foundation,
apa yang mau dia lakukan dengan tempat seperti itu?
Apa yang akan dilakukan pengedar narkotika bersembunyi di RS?
Kang Jae.
Kamu tahu hal yang kita bicarakan sebelumnya, karaoke...
- Maksudku, ini...- Apa ini?
Kalian aneh.
Apa? Apa yang aneh sekarang?
Aku detektif. Jika kubilang aneh, itu aneh.
Apa yang kalian lakukan di belakangku?
Sudah kubilang ini bukan apa-apa.
Apa kalian berdua
berkencan?
Kalian berpacaran, bukan?
Bukan begitu.
Kamu benar-benar tidak peka.
Aneh sekali.
Kamu harus pergi ke rumah sakit di Incheon.
Seorang preman Tionghoa terlibat masalah.
Kita harus menyelidiki apakah itu berkaitan dengan kasus karaoke.
Jangan membahasnya. Itu sangat menakutkan.
Dia ditikam di perut.
Dia datang dengan pendarahan hebat.
- Dia kabur setelah pengobatan?- Ya.
Dia orang Tionghoa.
Dia tidak bisa berbahasa Korea.
Mari amankan CCTV dan periksa wajahnya dahulu.
Kamu tidak akan bisa melihat wajahnya di rekaman.
- Kenapa tidak?- Dia menjalani operasi plastik
di seluruh wajahnya.
Mata, hidung, dan bentuk wajahnya juga.
Wajahnya dibalut perban.
- Operasi plastik?- Benar. Serta ini.
Dia meninggalkan ini.
Lihat tas itu.
Jika dia memegang narkotika, nilainya jutaan.
Ini tas yang dia bawa malam itu.
Apa? Sepertinya ini tas menginap.
Jus labu?
Dia pasti meminum ini untuk pembengkakannya.
Kang Jae.
Dia pasti benar-benar datang untuk menjalani operasi plastik.
Ini tidak ada hubungannya dengan narkotika.
Astaga. Kita salah.
Dia menjalani operasi plastik.
Namun, dia tidak bisa melakukannya di rumah sakit biasa.
Apa?
Na Hee.
- Aku sudah tahu.- Tahu apa?
Yang dilakukan Pimpinan Kim di rumah sakit.
Aku sudah tahu.
Yang benar saja. Kamu sungguh murah hati.
Aku agak picik, jadi, aku cenderung menyimpan ini.
Tidak. Sungguh tidak apa-apa. Semua itu sudah berlalu.
Kamu dan aku sudah berubah sejak hari itu.
Aku gembira sekarang.
Kurasa aku akan mengingat momen ini untuk waktu yang lama.
Kita kebetulan bertemu di sini.
Serta tidak ada orang di sini yang tahu tentang kita.
Hanya berada di sini bersama.
Aku juga banyak pikiran.
Namun, kamu benar.
Tidak akan ada masalah jika hanya ada kita berdua.
Woo Ri, kamu mau ke kamarku?
Kita bisa makan malam bersama dan mengobrol sepuasnya.
Itu...
Ada apa?
Kamu pernah menanyakan hal yang sama.
Benarkah?
Namun, aku memutuskan untuk menunggu sampai menikah.
Jadi, kita harus bicara di luar.
Tunggu, apa?
Aku menahan diri sampai menikah.
Kamu tidak tahu itu?
Lalu akhirnya kamu hamil
padahal menahan diri sampai menikah?
Kamu tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Hei, tempat apa ini?
Kamu menemukan tempat rahasia ini?
Kenapa kamu tidak melaporkan ini kepadaku?
Tidak ada gunanya. Satu-satunya pelanggaran yang bisa kutemukan
adalah perluasan gedung ilegal.
- Lalu apa?- Kami mengikuti seorang pria
yang secara ilegal memasuki Korea melalui kontainer pengiriman.
Di sinilah kami kehilangan dia.
Namun, pria itu memberi kami petunjuk tentang rencana
Pimpinan Kim.
Na Hee.
Astaga.
Apa ini?
Hei, apa ini persembunyian pembunuh berantai?
Dia menjalani operasi plastik di sini.
Apa ini?
Apa? Pria ini hanya ingin terlihat tampan?
Kita tidak akan bisa menemukannya sekarang
karena kita tidak tahu seperti apa penampilannya sekarang.
Pimpinan Kim berhenti menjual narkotika selama dua tahun terakhir
dan menjalankan bisnis baru.
Dia mengoperasi wajah para penjahat ini.
Mengubah wajah mereka? Untuk mengambil identitas baru?
Kliennya pasti penjahat yang akan dipenjara puluhan tahun.
Tunggu sebentar.
Jadi, dia mengubah wajah mereka dan memberi mereka tempat bersembunyi?
Dia pasti meraup banyak uang dari kedengarannya.
Pimpinan Kim dapat bisnis lain yang uangnya lebih besar dari narkotika.
Namun, bagaimana kita bisa yakin Pimpinan Kim terlibat?
Kita tidak tahu seperti apa rupa para penjahat ini sekarang,
jadi, kita tidak bisa menangkap mereka.
Aku yakin bukan hanya wajah.
Mereka mungkin dapat identitas baru dan bersembunyi.
Aku yakin ada daftar yang memuat foto sebelum dan sesudah mereka.
Kapten, beberapa penjahat
menghilang tanpa jejak.
Ini kesempatan untuk menangkap mereka semua.
Benar. Namun, di mana daftarnya?
Kita harus punya bukti kuat.
Pimpinan mengeluh kepada para atasan
tentang penyelidikan kita.
Jadi, mereka mengawasiku.
Daftarnya...
Kita akan menemukan bukti apa pun yang terjadi.
Ada pesan untuk Anda.
"Mereka mulai mencari daftar yang kamu bicarakan"
"Jika mereka dapat, akan kuambil. Siapkan 500.000 dolar tunai"
Baiklah.
Kita harus pergi.
Woo Ri.
Maafkan aku.
Bertemu denganmu di pantai menyenangkan.
Namun,
seperti pertemuan pertama kita,
kita akhirnya teringat kesalahanku.
Astaga. Itu mengerikan.
Kamu tidak perlu merasa seperti itu. Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Keputusanku untuk menahan diri membuatmu tidak nyaman, bukan?
Tidak. Ini bukan soal itu.
Woo Ri, kamu jauh lebih pengertian
daripada dugaanku.
Kamu menunggu sampai menikah,
tapi tidak sengaja hamil.
Meskipun begitu,
kamu memutuskan untuk melahirkan.
Aku merasa tidak pantas menyukaimu.
Astaga.
Itu artinya kamu tidak nyaman.
Tidak.
Kalau begitu, kamu pasti lebih tidak nyaman.
Aku benar-benar buaya darat.
Serta sekarang,
aku duda.
Kamu harus masuk. Udaranya makin dingin.
Astaga. Benar juga.
Ini. Ambil ini.
Apa ini?
- Surat?- Astaga, tidak. Ini seperti memo.
Itu saja.
Kamu harus masuk. Serta tidurlah yang nyenyak.
Dingin. Astaga, dingin sekali.
Saat aku bersamamu,
kamu membuatku berusaha menjadi orang yang lebih baik.
Kamu dan bayimu membantuku menjadi pria yang lebih baik.
Aku ingin berterima kasih dari lubuk hatiku.
Omong-omong,
ini kali pertamaku memperkenalkan pacarku kepada ibuku.
Begitu rupanya.
Aku juga memikirkan apa arti pertemuan ini.
Namun, tidak masalah entah ini pertemuan kasual atau serius.
Aku tidak keberatan dengan apa pun yang terjadi.
- Hyung Sik.- Ya.
Bulu matamu sangat panjang.
Ayah.
"Ayah"?
Ibu. Apa ini...
"Ibu"?
Apa dia putramu?
Apa dia putrimu?
Wanita yang Ayah kencani...
Ibu. Ibu mengencani ayah Hyung Sik?
Apa kalian baru saja berciuman?
Ibu! Itu tidak penting sekarang.
Ikut kami, Nona Yu.
Kubilang tidak. Kenapa kalian tidak pergi bersama saja?
Bergabunglah dengan kami.
Hei, hanya ada dua kursi. Haruskah aku duduk di pangkuanmu?
Seharusnya aku membawa mobil yang lebih besar. Maafkan aku.
Astaga. Jangan minta maaf. Aku baik-baik saja.
Terkadang dia bisa bodoh. Astaga.
- Sampai jumpa!- Nona Yu!
Astaga.
Astaga. Dia cepat sekali.
"Daging Goreng Tepung Seo Gwi Nyeo"
Terima kasih atas tumpangannya.
Aku yang harus berterima kasih.
Kita berbincang dalam perjalanan ke sini. Aku menyukainya.
"Halo. Selamat telah memenangi kontes cerita anak-anak EMS."
Woo Ri. Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Punyaku terpilih.
Maaf, apa?
Aku mendaftar ke kontes cerita anak-anak.
Serta punyaku terpilih.
Benarkah?
Selamat! Itu berita bagus.
Astaga.
Ini bukan kontes besar.
Aku beruntung.
Woo Ri,
menurutmu kenapa kamu beruntung?
Apa?
Kamu mendapatkannya dengan kerja kerasmu.
Kamu mungkin berpikir semua yang terjadi karena keberuntungan.
Namun, mungkin, semua kerja kerasmu
memberimu hasil yang bagus.
- Nona Lee. Aku butuh persetujuanmu.- Nanti saja.
Ayolah. Minggir!
Woo Ri.
Raphael.
Jadi, kamu akan syuting di Provinsi Gangwon.
Apa para penulis bergabung denganmu di sana?
Para penulis bekerja di studio mereka.
Namun, jika kamu beri mereka kamar di sana,
tidak bisakah mereka bekerja di kamar itu?
Mereka juga bisa menghirup udara segar.
Kamu buang air besar?
Tidak. Aku menemui seseorang.
Jadi, sendirilah untuk sementara. Sampai jumpa.
Kamu bisa menemuinya sekarang.
Selamat, Woo Ri.
Masuk dan beristirahatlah.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Raphael.
Tunggu.
Apa?
Astaga. Itu kesempatanku.
Semua yang terjadi kepadaku sekarang
terasa tidak nyata bagiku.
Setelah waktu berlalu,
saat aku tua dan beruban,
kuharap mengenang momen ini
akan memberiku kebahagiaan.
Pasti.
Aku akan mewujudkannya.
- Ibu. Apa yang akan Ibu lakukan?- Apa?
Dia ayah Hyung Sik.
Serta kamu putri ibu.
Tidak mungkin.
Kita sebut apa ini?
Ini seperti besan mengencani besan lain.
Pokoknya, ini tidak boleh terjadi.
Ibu.
Ibu tidak akan menemui Pak Jung Chun Sam lagi, bukan?
Ibu akan menemuinya.
Dia pria romantis pertama yang ibu temui dalam hidup ibu.
Aku juga tidak mau putus dengan Hyung Sik.
Kamu bisa mengencani orang lain.
Kamu bisa mengencani siapa pun yang kamu lihat di jalanan.
Ibu.
Jadi, itu pendapat Ibu tentangku.
- Apa?- Wanita mengencani sebarang pria.
Apa maksudmu? Jangan memutarbalikkan ucapan ibu.
Kamu bisa mengencani Seoung Il.
Itu bagus untuk semua orang.
Kenapa aku harus memikirkan orang lain?
Aku harus mengikuti hatiku.
Aku hanya ingin mengencani seorang pria.
Kenapa aku harus memikirkan orang lain?
Ibu bilang tidak mau Woo Ri mengencani Raphael demi bayinya.
Kamu...
Astaga. Kamu masih belum dewasa.
Bukankah itu yang seharusnya dilakukan para ibu?
Bukankah mereka harus mengalah demi kebahagiaan putri mereka?
Bukankah itu yang dilakukan para ibu?
Tidak.
Ibu tidak mau mengalah kali ini.
Aku juga benci karena aku putri Ibu.
Aku pulang.
Ada apa dengan suasana di sini?
Kamu sangat menyedihkan.
Apa ini?
Buang itu. Itu membawa kesialan.
Apa ini?
No Man Chul memberikannya kepadaku.
Itu membawa sial. Jadi, buang saja.
Ini bukan perak.
Apa ini emas putih?
Kita bisa menjualnya.
Buang itu.
Apa itu?
Apa ini?
"Doo Min Sik, Penipuan, Pembunuhan, Masuk lewat kontainer, Filipina"
"Oh Dong Ho. Pencurian, Masuk lewat kapal nelayan, Thailand"
Pembunuhan. Pemerkosaan.
Sepertinya itu bukan dokumen yang berkaitan dengan rumah sakit.
Ibu.
No Man Chul menyembunyikan ini.
Bedebah ini tahu dia dalam bahaya, jadi, dia menitipkannya kepadaku.
Kamu tidak mengenalnya? Panggilannya Pimpinan Kim, si pengedar narkotika.
Aku punya salah satu daftar yang akan menghasilkan uang.
Pimpinan Kim?
Pimpinan Kim yang itu?
Ibu mengenalnya?
Ibu juga pernah mendengarnya.
Bukankah dia menjual narkotika?
Benar.
Pimpinan tanpa wajah itu.
Tidak ada yang pernah melihatnya.
Lihat.
Rumah sakit mencuci identitas para penjahat.
Para penjahat ini mendapat wajah dan identitas baru.
No Man Chul mungkin mengancamnya dengan daftar ini
sebagai ganti uang yang banyak.
Begitulah dia terbunuh. Benar?
Benar.
Kalau begitu,
daftar ini akan menghasilkan uang untuk kita.
Jangan berpikir macam-macam!
No Man Chul mati karena ini.
Buang ini.
Simpan daftarnya.
Berikan kalungnya kepada seseorang.
Seperti siapa?
Berikan kepada wanita yang kamu benci karena membuatmu menderita.
Berikan kepadanya.
Oh Woo Ri?
Bagaimana jika dia terluka?
Ibu.
Sudah kubilang aku tidak mau sesuatu terjadi kepada bayinya.
Putri ibu, Mal Ja.
Kamu khawatir orang lain akan terluka.
Namun, bagaimana dengan kaki ibu?
Kamu tidak peduli apa yang terjadi pada kaki ibu.
Tidak. Bukan itu maksudku, Bu.
Aku melakukan semua yang Ibu perintahkan.
Kita hanya akan menakutinya sedikit.
Ibu ragu Pimpinan Kim akan membunuh orang seperti itu.
Dia tidak akan menyakiti bayi seperti itu.
Kita hanya bersenang-senang.
Dia akan baik-baik saja.
Lagi pula,
bagaimana jika dia tahu rumah sakit membantu
para penjahat ini?
"Raphael pria yang berbahaya."
Bukankah wanita itu akan takut kepadanya?
Kita harus menyebabkan keretakan di antara mereka
dan membuat mereka putus.
Kamu mengerti?
Kalau begitu,
apa yang harus kulakukan lebih dahulu?
Di mana kalungnya?
"Woori the Virgin"
Nenek!
Itu karena aku.
Aku akan mengurus Woo Ri.
Selama dua tahun Pimpinan Kim bungkam,
Raphael sedang melawan kanker.
Begitu dia kembali bekerja, Pimpinan Kim menyerang lagi.
Ada wanita yang kusukai.
Belakangan ini, dia kesulitan.
Jadi, kuharap ini akan menghiburnya meskipun singkat.
Kita bisa menangkap Pimpinan Kim sekarang.
Kami punya surat perintah.
Woo Ri!
Kamu tidak boleh bersama pria ini!
<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->