English Subtitle oleh OnDemandKorea Translated by Ika Priyatnasari
(Rumah Lima Berkah)
(Lee Sun Bin)
(Han Sun Hwa)
(Jung Eun Ji)
(Choi Siwon)
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)
Hei, apa yang kamu lakukan untuk Natal?
Aku akan ke kamar suite yang dipesan pacarku Natal lalu.
Kau sangat beruntung!
Lalu apa yang akan aku lakukan?
Hak-soo...
Apakah kau ingin pergi kencan buta?
Kau selalu tahu apa yang aku inginkan sejak dari militer!
Tolong atur kencan buta untukku sebagai hadiah Natal.
Aku akan jujur. Aku bisa menjodohkanmu dengan tiga wanita.
Masalahnya adalah...
Aku tidak berpikir kau bisa menangani mereka.
Lupakan apa yang aku katakan.
Kau menggoda perwira seniormu.
Mengapa kau menarik kembali kata-katamu? Cukup atur itu untukku.
Aku tidak bercanda.
Mereka cukup menakutkan untuk membuatmu kencing di celana.
Itulah yang aku bicarakan. Biarkan aku bersenang-senang! Sudah terlalu lama bagiku.
Kau tahu bagaimana aku.
Lalu aku benar-benar mengaturnya untukmu.
Kau belum melakukannya? Kau mengenalku. Kau tahu pria macam apa aku ini.
Hak-soo, Hak-soo. Kim Hak Soo.
Oke!
Astaga.
(Episode 1. Minum Soju Saat Natal Dakbal)
Selamat datang!
Pria ini akan pergi kencan buta dalam beberapa saat.
Maaf, tapi apakah kau Nona Kang Ji-goo...
Lupakan.
Aku Kang Ji-goo.
Oh, apakah kamu?
Maafkan aku.
Kurasa aku datang sangat terlambat.
Karena kau terlambat, kau harus minum tiga tembakan.
Kamu sangat lucu.
Wanita Nomor Satu tidak pernah membuat lelucon dalam hidupnya.
Astaga, kita memulai dengan kuat.
Sepertinya aku harus waspada.
Kudengar kau seorang Youtuber.
Bolehkah aku bertanya konten seperti apa yang kau unggah?
Origami.
Oh, melipat kertas?
Aku melakukan itu untuk sementara waktu ketika aku masih muda.
- Minum. - Maaf?
Pria Nomor Satu tidak bisa mempercayai telinganya.
Aku menyuruhmu minum.
Wanita Nomor Satu berbicara tanpa gelar kehormatan.
Apa yang biasanya kau lipat?
Ouroboros.
Apa?
Apakah itu sejenis dinosaurus?
- Ular. - Oh, seekor ular.
Aku tidak tahu ada ular seperti itu.
- Tidak ada. - Apakah itu ular mitos seperti naga?
- Di Sini. - Maaf?
Ini adalah makhluk mitos jadi minumlah.
Oh terima kasih...
Untuk apa dia berterima kasih padanya?
Mengapa pria itu merasa bersyukur?
Soju.
Oh baiklah.
Maafkan aku. Kau menuang sendiri soju sebelumnya jadi aku tidak menghiraukannya.
Untuk apa dia meminta maaf?
Mengapa pria itu merasa menyesal?
Ya ampun. Kenapa kau tiba-tiba melemparkan ini padaku?
- Kami akan berbagi gelas. - Apa?
Ini adalah cara untuk menunjukkan bahwa kau tidak meracuni minuman musuhmu.
Padahal kami bukan musuh.
Kami juga bukan teman.
Maafkan aku.
Mulai saat ini, gelas itu tidak boleh menyentuh meja ini.
Oke...
Wanita Nomor Satu pandai melempar gelas.
Maafkan aku!
(Hwang Dong-bae: akhir 40-an, pemilik Rumah Lima Berkah)
Dunia berputar karena aku minum begitu banyak dalam waktu singkat.
Itu sebabnya kami memiliki dua gelas.
Jika kau memecahkan ini juga, maka kau akan pergi keluar denganku.
Apa yang baru saja dia terima adalah gelas, bukan hukuman mati.
Tapi dia merasa itu yang terakhir.
Tidak buruk.
- Minum. - Terima kasih.
Aku akan memastikan itu tidak pernah rusak.
Jangan mabuk.
Kau hanya bisa mabuk ketika aku memberitahumu tidak apa-apa. Buka matamu.
Sepertinya aku tidak bisa membuka mata.
Kendalikan dirimu.
Ini semua tentang kemauan.
- Bangun! - Ya Bu!
Mengapa kau terus berbicara banmal denganku?
Kau lebih muda dariku.
Aku selalu berbicara dengan santai. Kau juga bebas berbicara dengan santai.
Aku benar-benar minta maaf tapi aku rasa aku tidak bisa minum lagi.
Mulai sekarang, ini semua tentang kemauan.
Menyerahlah sekarang jika kau merasa tidak bisa melakukannya. Bayar dan pergi!
Brengsek!
Lihat? Aku tahu kamu bisa melakukannya.
Itu semua ada di pikiran.
Kau dapat melakukan apa saja selama kau menetapkan pikiranmu untuk itu.
Kenapa kamu tidak makan ini?
Hei, makan.
Itu dimasak dengan baik.
Terima kasih.
Apakah kau memasaknya?
Tidak. Maaf.
Untuk apa dia meminta maaf?
Mengapa pria itu terus merasa perlu meminta maaf?
Kau mengatakan sebelumnya bahwa kau melipat ular.
Kau melipatnya, kan? Kau tidak menangkap mereka, kan?
Aku melipat mereka.
Melipat.
Biasanya sulit untuk melipatnya. Aku hanya tidak bisa membayangkan melakukannya.
Mengapa tidak? Kau juga bisa melipat orang.
Pria itu berpikir dia mungkin bisa melipatnya juga.
Oke, karena kita sudah selesai makan sekarang...
Haruskah kita pergi?
- Bagaimana dengan makanan penutup? - Benar.
Pak, tolong beri kami dua botol soju suam-suam kuku!
Kau berbicara dengan pemilik dengan kehormatan.
Terima kasih Pak.
Dia menyimpan soju suam-suam kuku di bar?
Siapa yang minum ini?
Kita yang minum ini.
Soju suam-suam kuku adalah real deal.
Di sini, cobalah.
Menggunakan ini?
Aku belum pernah menggunakan sedotan untuk minum soju
sejak melakukannya sebagai hukuman pada orientasi mahasiswa baruku.
Dan mengapa kau harus repot menggunakan sedotan untuk minum soju suam-suam kuku?
- Minum. - Ya Bu.
Aku akan minum.
Pria itu bermimpi tersedot ke tenggorokan Ouroboros
dengan tubuhnya terlipat menjadi dua.
Hei...
Nona Kang...
Orang itu...
kencing sedikit di celananya sekarang.
Kim Hak Soo?
(Han Ji-yeon: 29 tahun, instruktur yoga)
Permisi.
Halo. Kau Nona Han Ji-yeon, kan?
Silahkan duduk.
Maafkan aku.
Aku trauma dengan ular sebelumnya.
Ular?
Ya. Aku...
Wanita Nomor Dua itu cantik.
Wow.
Kamu cantik.
Wajahmu cantik dengan cara yang sangat bagus.
Aku tidak bercanda.
Aku menghargai keindahan sesuatu.
Kenapa tidak kita pesan dulu?
Tentu. Pesan apa pun yang kau inginkan.
Apa yang kamu suka?
Aku mendengar bar ini terkenal dengan dakbal mereka.
tapi aku tidak bisa memakannya dengan benar sebelumnya.
Aku baik-baik saja hanya dengan soju.
Lalu haruskah kita sedikit mabuk hari ini?
Pak, bisakah kita mendapatkan satu dakbal dan soju?
Ini dia.
Itu kelihatan lezat.
Kamu tahu...
Bukankah ini sangat bagus?
Apa?
Semuanya begitu...
Wanita Nomor Dua memiliki kapasitas paru-paru yang besar.
...baik.
Semuanya indah!
Apa yang indah?
Semua orang di sini memegang gelas seperti ini.
Kita punya banyak waktu sebelum matahari terbit.
Dan dakbal ini diatur dengan baik. Mereka seperti berada dalam barisan.
Apakah kalian di militer?
Salam!
Oh, itu panas.
Apakah kamu baik-baik saja? Bukankah itu panas? Di sini, minum air.
Apakah kamu baik-baik saja? Bukankah itu panas? Ini air!
Ya ampun, itu sangat lembut!
Aku bahkan tidak menelannya.
Tapi tidak ada yang tersisa di mulutku. Ini trik khususku! Menarik, bukan?
Oh, itu keahlian khususmu!
Tunggu.
Pak! Tolong ganti ini dengan sebotol soju hangat!
(Soju suam-suam kuku)
Kurasa minum soju suam-suam kuku adalah tren akhir-akhir ini.
Aku tidak tahu tentang itu. Aku sudah meminumnya sejak masih kuliah.
Soju suam-suam kuku baru saja turun dengan sangat baik.
Aku kira kau suka minum.
Aku bukan penggemar soju tapi aku minum setiap hari.
Sama seperti bagaimana aku menyukai pria meskipun aku bukan seorang pria.
Seorang pria?
Ada satu hal yang aku suka lebih dari laki-laki.
Aku suka saat aku minum dengan seorang pria...
Tiba-tiba aku melihat ke luar jendela...
dan aku melihat matahari terbit.
Haruskah kita mencoba melakukannya hari ini?
Bersulang.
Aku menerima tantangannya.
Kau sangat ceria dan cerah.
Itu karena aku dalam suasana hati yang baik.
- Karena Yeon adalah... - "Yeon"?
Aku! Namaku Ji Yeon!
Ya ampun!
Kau buruk sekali dalam hal ini.
"Buruk sekali"?
Tidak seperti itu.
Aku bersikap manis. Kau harus mengatakannya seperti ini.
Jadi begitu.
Kau menjalankan agen real estat, bukan?
Tidak, aku berurusan dengan futures di pasar saham.
Ya Tuhan!
Ya ampun! Kau pasti sangat sibuk selama liburan!
Kau harus pandai membuat pelangganmu senang akhir-akhir ini, bukan?
Ilmu pengetahuan telah berkembang sedemikian jauh.
Pikiran Wanita Nomor Dua kosong.
Apa pendapatmu tentang menjaga maskermu saat berciuman karena COVID-19?
Aku suka itu.
Apakah menurutmu cuti hamil kita saat ini sudah cukup?
Itu bagus. Senangnya menikah.
Apa pendapatmu tentang peningkatan operasi plastik?
Itu bagus. aku suka operasi plastik.
Lalu apa pendapatmu tentang LBTQ+?
Itu bagus. Itu bagus.
Lalu bagaimana dengan Trump?
Tentu saja, itu bagus.
Perusahaanku akan melakukan perjalanan minggu ini...
Apakah kalian semua pergi ke motel?
Itu terdengar sangat bagus!
Aku kira kau pikir semuanya bagus, Ji-yeon.
Apakah ada yang tidak kamu sukai?
Aku tidak suka memikirkan apa yang tidak aku sukai.
Pria Nomor Satu berpikir bahwa wanita ini mungkin jenius.
Astaga. Gelasku kosong.
Benar.
Tunggu sebentar.
Beraninya kau?
Aku akan mengisimu!
Apakah kau biasanya banyak bertepuk tangan seperti itu?
Bukankah aku terlihat seperti anjing laut?
Atau itu bebek?
Kamu juga banyak tertawa.
Tapi apa yang lucu?
Ini hanya begitu ...
Apa itu?
Mengapa aku tertawa?
Astaga!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Astaga! Astaga! Kami kehabisan soju!
Kami kehabisan soju! Pak!
Maaf, tapi aku ada pertemuan awal besok.
Pria itu tidak ada pertemuan besok.
Itu hebat. Aku juga ada kelas pagi besok.
Lalu...
apakah kamu ingin pergi ke pantai sekarang?
Pantai?
Ya.
pantai itu.
Itu ada gelombang.
Sebuah mercusuar.
Dan sebuah motel juga.
Ya.
Ada.
Ayah Jae Hee.
"Ayah Jae-hee"?
Jae-hee adalah nama bayiku.
Jae Hee.
Tunggu sebentar.
Kamu sudah menikah?
Aku selalu siap untuk menikah.
Jae-hee adalah nama bayi masa depanku.
Bayiku mungkin...
dalam sperma beberapa pria sekarang!
Kau membeku! Kau membeku!
Kau terlihat seperti sedang dijeda sekarang!
Oh, ini remotenya!
Tolong ulangi itu!
Ini sangat lucu!
Ya ampun! Aku jatuh! Bukankah ini lucu?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Ini sangat lucu sampai aku menangis.
Kenapa kamu lucu sekali?
Maaf tapi aku harus pergi ke kamar kecil.
Ini hanya akan memakan waktu satu menit.
Kakiku menyerah.
Kamar kecilnya lewat sini.
Pria Nomor Satu tidak menyukai wanita cantik sekarang.
Pria Nomor Satu ingin bertemu wanita biasa hari ini.
Nona An So-hee?
Ya, aku An So-hee.
(An So-hee: 29 tahun, asisten penulis)
Aku kira kau sedang bekerja.
Maafkan aku. Sesuatu yang mendesak muncul.
Tidak apa-apa.
Kudengar kau seorang penulis acara ragam.
Ya.
Mereka mengatakan kepadaku bahwa kami memiliki tamu yang berbeda secara tiba-tiba.
Jadi aku perlu menyesuaikan skrip.
Aku hanya perlu bekerja sedikit lagi.
Tentu, lanjutkan dan selesaikan. Jangan pedulikan aku.
Terima kasih.
Kesan pertama Wanita Nomor Tiga tidak terlalu buruk bagi Pria Nomor Satu.
Suara halusnya mengetik lebih cepat di keyboard...
membuat jantung pria itu semakin berdebar.
Maafkan aku. Aku harus menerima panggilan ini.
Tentu tentu. Lanjutkan.
Ya. Apa itu?
Apa maksudmu jadwal tidak akan berhasil?
Brengsek...
Apa yang kau bicarakan?
Hei, tidakkah kamu memeriksa jadwal sebelumnya?
Kau seharusnya tidak mengatur jadwal seperti ini dan pulang ...
Tidakkah menurutmu begitu?
Apa pun. Siapa agennya?
An Kang-woo TM?
Oke. Tutup Telepon.
Wanita Nomor Tiga memiliki garis yang jelas antara pekerjaan dan kehidupan pribadinya.
Maafkan aku.
Mereka mengatakan kepadaku bahwa tamu pengganti untuk besok memiliki konflik jadwal juga.
Aku kira kau tidak pernah tahu apa yang diharapkan dalam pekerjaanmu.
Jika kau tidak keberatan, bolehkah aku menelepon lagi?
Tentu, tolong selesaikan. Jangan pedulikan aku.
Terima kasih.
Pak! Bisakah kita mendapatkan sebotol soju?
- Suam-suam kuku? - Iya.
Halo, Pak An!
Ini aku, An So-hee.
Apakah kau bersedia untuk berbicara sekarang?
Apakah begitu?
Aku mendengar berita itu dari penulis termudaku.
Bagaimana kau merencanakan jadwal seperti itu?
Oh, Kau tidak terlalu nyaman dengan bagian kuis acara itu.
Kami akan memberi tahumu tiga dari sepuluh pertanyaan sebelumnya.
Maka kau hanya perlu menjawab tujuh... Oke, lima kalau begitu.
Lalu apa yang membuatmu tidak senang?
Kau tidak suka tuan rumah?
Pak An. Lalu mengapa kau setuju untuk tampil di acara itu?
Aku yakin perusahaanmu perlu menampilkan bakat barumu di acara musik.
Apakah kau baru saja memanggilku kecil?
Apakah kau baru saja memanggil penulis kecil?
Wow, An Kang-woo! Kamu telah berubah!
Bagus! Jangan muncul di acara itu, bajingan!
Apakah kau pikir penulis adalah pelayan pribadimu?
hanya karena kami bersikap baik padamu, brengsek?
Hei, apakah kamu ingin aku memasukkan kepalamu ke dalam Jimmy Jib hari ini?
Ya ampun! Apakah kau ingin melakukan itu?
Terima kasih banyak, Pak An!
Kau yang terbaik, Tuan An!
Kau harus sudah memberitahuku sebelumnya. Aku salah paham.
Penulis termudaku akan meneleponmu untuk memberi tahumu kapan harus siaga.
Ya. Sampai jumpa besok!
Ya ampun! Aku minta maaf!
- Tidak apa-apa. - Semuanya baik-baik saja sekarang.
Kau sangat cepat bertindak.
Yah... Itu bagian dari pekerjaan.
Haruskah kita minum sekarang?
Tentu.
Kami bahkan belum bersulang.
Berapa banyak yang kau inginkan? Segelas penuh?
Tuangkan berapa pun jumlah yang kau inginkan.
Selama kau tidak memberiku sedotan.
Apakah kau baik-baik saja minum soju seperti itu?
Aku merasa jauh lebih baik sekarang!
Maafkan aku. Aku terlalu banyak bicara hingga mulutku terasa sangat kering.
Aku juga perlu menenangkan emosiku.
Astaga.
Maafkan aku. Aku minum bahkan sebelum kita bersulang lagi.
Aku sangat tidak sadar.
Aku merasa seperti aku diminta untuk bertemu denganmu pada hari yang sibuk.
Hari ini adalah hari tersibukku.
Apakah kau bahkan punya waktu untuk makan?
Makan? Apa itu?
Astaga, kami bahkan tidak memesan sesuatu untuk dimakan.
Haruskah kita memesan beberapa makanan sehingga kau dapat makanan yang layak?
Aku akan memesan.
Ini adalah makanan yang tepat untukmu?
Mengapa tidak? Itu terbuat dari biji-bijian.
Apakah kamu tidak akan minum?
Aku cenderung sakit kepala saat minum makgeolli.
Jadi aku hanya akan minum segelas bir.
Oke, bir.
Pak, tolong beri kami dua gelas bir hiyashi yang bau!
Bukankah yang benar shiashi daripada hiysahi?
Orang-orang juga mengatakan itu. Tapi istilah yang benar adalah hiyashi.
Aku seorang penulis jadi aku harus menggunakan istilah yang tepat.
Tapi kau baru saja mengatakan "penuh bau."
Kau mendengar itu?
Itu bukan ekspresi yang bagus.
Tapi sayangnya, aku belum menemukan kata pengganti untuk "penuh bau".
Misalnya, kalau aku minta banyak, orang-orang membanjiri ke sini.
Tetapi ketika aku mengatakan "bau penuh", mereka mengalir ke sini.
Maafkan aku. Aku perlu memeriksa emailku.
Tentu.
(Daftar pertanyaan untuk episode berikutnya)
(Apakah kau Suka Kuis?)
Pertanyaan kuis tidak terlalu bagus ...
Maaf, tapi apakah kau keberatan menjawab pertanyaan kuis ini?
- Aku? - Iya.
Tentu.
Akhir-akhir ini, ada tren untuk mendetoksifikasi tubuhmu.
Jus ABC, yang dikenal sebagai jus ajaib, sangat populer.
Jus ABC tidak hanya dikenal untuk mendetoksifikasi tubuhmu
tetapi juga menyingkirkan debu halus di pembuluh darah.
Apa arti setiap huruf dalam jus ABC?
A adalah apel.
C adalah wortel.
B adalah...
- Vitamin! - Salah. Itu dimulai dengan V
- Vegemil! - Salah. Jawabannya adalah bit.
Petunjuknya terlalu membosankan.
Lalu bagaimana dengan pose Jung Woo-sung dari film, "Beat"?
Oh, itu tidak buruk!
Hei, kamu cukup cerdas!
- Betulkah? - Ini bagus!
Itu akan menjadi petunjuk kedua.
Apa yang harus aku gunakan untuk petunjuk pertama?
Lalu bagaimana dengan lagu dari iklan deterjen, Beat?
Kau gila? Kami tidak dapat menampilkan nama merek di acara tersebut.
Astaga.
Maafkan aku! Aku pikir kau adalah seorang penulis junior.
Maafkan aku. Kau tidak kesal, kan? Itu adalah sebuah kesalahan.
Aku tidak picik seperti itu.
Ini menyenangkan.
Betulkah? Kemudian jawab satu pertanyaan lagi.
Oke.
Ini telah menjadi sangat populer di kalangan wisatawan Jepang akhir-akhir ini.
Ini adalah produk nomor satu yang ingin mereka beli di pasar tradisional Korea.
Apa barangnya?
- Sekop. - Salah.
- Gomusin. - Salah.
- John panjang merah. - Salah salah salah!
Jawabannya adalah celana Korea.
Apakah ini pertanyaan yang sulit juga?
Aku harusnya menjawab yang benar. Aduh.
Astaga! Oh tidak!
Aduh!
Apakah kamu baik-baik saja?
Oh tidak! Itu berubah menjadi merah!
Aku pasti memukulmu terlalu keras!
Maafkan aku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Itu tidak terlalu menyakitkan.
Kau cukup tangguh.
Tidak juga.
Lalu...
Biarkan aku menguji beberapa hukuman padamu.
Tentu. Lanjutkan.
Bagaimana menurutmu?
Apakah itu menyakitkan? Itu tidak membuatmu kesal, kan?
Ya, memang.
Bagus. Ini dia.
Di Sini.
Coba minum ini.
Aku pikir aku perlu menambahkan lebih banyak kecap.
Tidak, kau harus menguranginya!
Tidak. Aku perlu menambahkan lebih banyak untuk melihat hidungmu menjadi berair.
Itu sudah berair!
Baiklah.
Aku ingin kau mencoba meniup lilin.
- Tunggu. Aku tidak bisa melihat. - Ya ampun.
Ini dia!
Di Sini.
Berhasil. Mudah.
Astaga, aku merusak stoking.
Kau akan memegang ini tepat di bawah bokongmu.
Kepalkan bokongmu bersama-sama!
Tolong beri dia tepuk tangan!
- Ini dia. - Oke...
1, 2, 3!
Astaga!
Kau sangat bagus dalam hal ini!
Aku pikir itu masuk terlalu dalam! Bolehkah aku mengeluarkannya sedikit?
Tunggu sebentar.
Itu pedas.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bagaimana semuanya berakhir seperti ini?
Bagaimana kau berakhir seperti ini?
Sebentar.
Ya, Produser.
Sekarang?
10 menit? Tentu tentu.
Tidak, aku di dekatnya.
Aku akan segera ke sana! Oke!
Pria Nomer Satu merasa hari ini seperti sebuah episode dari variety show.
Tapi apa yang dia dapatkan dari itu?
Wanita Nomor Tiga menghilang dari pikiran Pria Nomor Satu
secepat nama-nama di kredit akhir.
Hak-soo.
Bagaimana hasilnya?
Bagaimana menurutmu? Aku benar-benar membunuhnya!
Ngomong-ngomong, bagaimana kau mengenal mereka?
Mereka?
Mereka adalah tiga peminum berat teratas di kelasku.
Mereka lucu, kan?
Mereka pasti banyak minum.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ayolah! Kau tahu aku bisa menahan minuman keras!
Lalu apakah kau akan menikmati malam penuh gairah di Hari Natal?
Tentu saja! Natal akan menjadi panas...
Hak-soo, ada apa?
Diamlah, brengsek.
Apa?
(Rumah Lima Berkah)
(Hari Natal)
Pak, tolong satu dakbal pedas! Bikin pedas banget.
Kau tahu aku suka dengan banyak cabai Cheongyang, kan?
Dakbal.
Ini dingin. Ini dingin. Ini dingin.
- Apakah kau memesan dakbal pedas? - Iya.
Pak, tolong tambahkan banyak cabai Cheongyang!
Oke!
Mengapa begitu dingin?
Ini musim dingin.
Di sini hangat.
Hai!
Percepat!
Itu kelihatan lezat! Ini pedas, kan?
- Kami baru saja mendapatkannya. - Ayo cepat dan makan.
Hei, cepat! Aku sangat lapar!
Kami berteman.
- Ini dia. - Ayo minum!
Kami teman minum yang lebih percaya bersulang daripada kata-kata.
Ini sangat enak, Tuan Hwang!
Ini menakjubkan.
Kenapa kamu begitu cantik, bajingan?
Dakbal rasanya paling enak saat makan seperti ini.
Alkohol terasa paling enak setelah bersulang.
Dan itu yang terbaik ketika kau mendapatkan pacar di sekitar waktu Natal.
Astaga, bukankah kalian semua bilang tidak bisa datang di Hari Natal?
- Kita berkata begitu? - Kita berkata begitu?
Kami semua dibuang.
Tapi tidak apa-apa.
Karena Natal tahun depan...
mereka masih akan menjual alkohol.
- Lagi? - Tentu saja!
- Ayo minum. - Ayo minum.
Wow, Ji Yeon! Sojunya terlihat sangat cantik!
- Bersulang! - Bersulang!
Bagus bagus bagus!
- Rudolph rusa berhidung merah. - Hai! Hai!
- Memiliki hidung yang sangat mengkilap. - Hai! Hai!
Jadi...
Pertama, tenang.
Oke! Aku, Kang Ji-goo...
bersumpah bahwa untuk Natal berikutnya!
Kau bersumpah!
- Aku tidak akan minum! - Kau tidak akan minum!
Dan aku akan memakan pacarku sebagai gantinya!
Kamu sangat seksi!
- Sangat seksi! - Aku! Aku! Aku!
- Aku. Aku. - Giliranmu.
Aku, An So-hee...
Iya kamu!
- Tahun depan, aku bersumpah! - Kau bersumpah!
Aku tidak akan mendapatkan hanya satu pacar, tapi dua pacar!
Dan aku akan menjadi wanita terburuk di dunia!
Aku juga. Aku juga. Aku juga.
Aku juga.
Aku, Han Ji Yeon...
- Iya! - Iya!
- Aku bersumpah tahun depan... - Ya!
Aku akan melakukannya dengan dua orang sekaligus!
Ini akan menjadi 2 lawan 1! Ya!
- Maaf. - Maafkan kami.
Apa yang salah? Bukankah itu terdengar sangat menyenangkan?
Bukankah itu terdengar sangat menyenangkan?
Aku pikir resolusi tahun baruku adalah yang terbaik. Apakah kau tidak setuju?
Selamat!
- Natal! - Natal!
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)