English Subtitle oleh OnDemandKorea Translated by Ika Priyatnasari
(Rumah Lima Berkah)
(Lee Sun Bin)
(Han Sun Hwa)
(Jung Eun Ji)
(Choi Siwon)
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)
Penulis An.
- Iya. - Sudah sampai.
Tapi aku...
Aku tidak bisa membuka mataku...
Air matamu berubah menjadi lem super.
Tunggu.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Aduh! Aduh!
Oh!
Maaf.
Bangun.
Sudah sampai.
Terima kasih, Produser Jari Kaki.
Aku pikir kau benar-benar pandai mengemudi.
Bukankah kamu kesepian?
Aku baik-baik saja.
Kau masih sedikit mengantuk, kan?
Aku sudah banyak tidur sebelumnya.
tetap saja, terima kasih.
Hati-hati.
Selamat tinggal.
(Untuk: An So-hee, Dari: An Cheol-hwa)
Hei.
Kami mendapat makarel yang sangat segar.
Aku akan mengirimkan sekotak, oke?
Ayah...
Ayah!
Tidak apa-apa, So-hee.
Ayo masuk. Ayo masuk.
Kesedihan akan muncul sekarang.
Dia benar.
Sejak aku kembali ke rumah ...
rasa duka yang luar biasa menguasaiku.
Jangan memakannya. Itu sudah busuk.
Ya, berpura-puralah seperti kau memakannya.
Kau akan sakit perut.
Haruskah aku menaruh jus lemon di atasnya?
Kita harus minum sebagai gantinya.
Bukan ide yang buruk.
Ini amis.
Berhenti memakannya.
Oke.
Ini sojunya.
Ji-goo.
Sampaikan ucapan terima kasihku untuk ayahmu.
Oke.
Apa kau akan pergi makan malam?
Mari kita makan bersama.
Kami melakukan apa yang kamu minta.
Pasti terasa canggung karena sudah tujuh tahun sejak kalian makan bersama.
Apa kau ingin aku pergi denganmu?
Tidak.
Apa kau ingin aku pergi denganmu ketika kau kembali ke rumah?
Tidak, pergilah berkencan.
Kalian berdua lebih dari cukup untukku.
Ini beban yang harus ku tanggung sekarang.
Hei.
Itu akan menjadi asin bagimu untuk diminum seperti itu.
Jangan memakannya! Kalian berdua bisa sakit!
Ayo kita mabuk.
Mari kita bertahan.
(Episode 10: Bicara Setelah Mabuk)
Hei.
So-hee!
Apa kamu baik-baik saja?
Kami pikir kau akan kembali minggu depan.
Apa kamu tidak kembali ke rumah?
Oh...
Aku akan pergi setelah aku memberikan naskah untuk syuting besok.
Terima kasih semua karena mengkhawatirkanku.
Kami merasa sedikit tidak nyaman tanpamu.
Terima kasih sudah datang.
Tapi kau baik-baik saja, kan?
Tapi wajahmu begitu...
Aku baik-baik saja.
Biarkan aku melihat naskah untuk besok.
Tentu.
Penulis An.
Ya?
Apa kamu...
bahkan bisa melihat sesuatu?
Aku mengalami waktu yang sulit...
untuk tidur.
Apa yang harus kita lakukan? Dia terlihat mengerikan.
Aku juga bisa mencium bau alkohol di tubuhnya.
Dia baru saja menguburkan ayahnya jadi tidak mungkin dia baik-baik saja.
Tapi itu luar biasa bahwa dia sangat bertanggung jawab.
Apa kau ingin aku mengantarmu pulang?
Lagipula aku tahu jalannya.
Tidak apa-apa.
Aku bisa naik bus.
Tapi mobilku akan lebih nyaman...
Busnya lebih nyaman.
Terima kasih.
Mari beri mereka privasi sehingga mereka dapat berbicara dengan nyaman.
Ayo pergi.
Saat kau melihat naskah, kami akan...
- Kami akan pergi membeli kopi! - Iya!
Oke.
Itu...
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?
Tidak.
Tidak ada.
Ngomong-ngomong...
Kau tidak perlu menangis begitu banyak.
Maaf?
Kau adalah tipe orang yang matanya selalu bengkak.
Kau terlihat seperti koala.
Silahkan duduk!
Hei, kenapa kamu menangis?
Aku suka bepergian.
(An Cheol-hwa)
Aku harap kau pergi ke tempat yang lebih baik.
(An Cheol Hwa: 24 Mei 1962-17 Oktober 2021)
Kurasa dia benar-benar tidak ingin pergi.
Dia muncul dalam mimpiku setiap malam.
Tapi dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Dia hanya tersenyum dan bernyanyi.
Dia bernyanyi seperti dia memiliki waktu dalam hidupnya.
Sebelum aku menyadarinya...
aku juga berdansa dengannya.
Ya ampun.
Dia juga muncul dalam mimpiku.
Dia mengenakan topeng hahoetal.
Dan dia sedang menari.
Cheol-hwa.
Kenapa kamu begitu bahagia ketika kamu meninggalkan adikku seperti ini?
Itu yang aku tanyakan padanya.
Tapi dia tidak mengatakan apa-apa.
Hei.
Apa kamu baik-baik saja?
Gadisku yang malang...
Aku merasa sangat buruk untukmu.
Bahkan ketika aku basah kuyup oleh hujan.
Tolong jangan sentuh luka dan memarku.
Bahkan ketika kau melihat air mata mengalir di wajah seorang pria.
Cintaku padamu...
Ya Tuhan.
Apa kau sudah makan?
Ya.
Tolong berkati semua orang yang makan di restoran ini...
dan semua orang yang bekerja keras untuk membuat makanan ini.
Terima kasih.
So-hee menyuruhku untuk berterima kasih atas namanya.
Ya aku...
Aku juga berterima kasih padanya.
Aku bisa melihat wajah putriku berkat dia.
Sayang, kenapa kamu...
marah?
Haruskah kita minum segelas bir?
Koki di sini adalah umat paroki gereja kita.
Kau seorang pendeta. Bersikaplah seperti pendeta.
Ya Bu.
Tolong beri kami sebotol bir dan gelas.
Oke.
Aku haus. Aku akan minum.
Dasar anak nakal.
Beri kami satu gelas lagi!
Kamu!
Sudah saatnya kamu bertobat.
Kamu memutuskan hubungan dengan keluargamu...
setelah kami bekerja sangat keras untuk membesarkanmu ketika kami tidak punya apa-apa.
Kamu mengundurkan diri padahal kami bekerja sangat keras untuk membuatmu...
menjadi guru meskipun kami tidak berpendidikan sepertimu!
Kamu mencoba bunuh diri di depanku...
meskipun aku melalui begitu banyak rasa sakit untuk melahirkanmu!
Jangan mendekat!
Jika kau maju selangkah lebih dekat,
aku benar-benar akan bunuh diri kali ini!
Oke.
Aku...
tidak akan pernah datang ke sini lagi.
Tolong...
Tolong letakkan itu, Ji-goo...
Kembalilah ke rumah sekarang.
Aku tidak peduli jika kau merasa tidak nyaman di rumah.
Aku ingin kamu kembali ke rumah.
Sayang.
Kenapa kita tidak makan tangsuyuk dan kemudian berbicara?
Diam.
Kamu menghabiskan tujuh tahun hidup seperti itu.
Cukup. Jalani hidupmu sekarang.
Aku menjalani hidupku.
Apakah tinggal di kamarmu dan melipat kertas origami adalah hidupmu?
Apakah mabuk dan tidur di rumah anjing setiap hari adalah hidupmu?
Kamu tidak pernah memberontak seperti ini ketika kamu masih muda!
Kenapa kamu melakukan ini sekarang?
Itu sebabnya aku akan melakukannya sekarang.
Aku akan berhenti sekolah.
Tuhan...
Apa yang dia katakan?
Itu lebih baik daripada memberontak di kemudian hari seperti Ji-goo.
Tidak ada yang bisa dipelajari di sekolah.
Mereka mengajariku hal-hal yang lebih ketinggalan zaman daripada buku-buku berusia seratus tahun!
Astaga...
Apa yang dikatakan anak nakal ini sekarang?
Aku harus memberi kalian berdua pelajaran!
Sayang, sayang.
Tolong kecilkan suaramu.
- Kau tidak harus memanggilnya anak nakal ... - Diam.
Akulah yang membuat gangster tak berguna menjadi pendeta.
Akulah yang kembali bekerja di dermaga meskipun persaingan ketat...
seminggu setelah melahirkan!
Dan aku menjadikanmu seorang guru!
Dan, Ji Woo...
akulah yang membantumu masuk ke sekolah berbakat yang sulit itu!
Lalu kenapa kau menamaiku Ji-woo?
Kau seharusnya memberiku namamu.
Kamu anak nakal!
Berhenti!
Hentikan itu sekarang.
Mari kita makan sebelum melanjutkan.
Mari kita lanjutkan...
setelah kita makan tangsuyuk.
Apa kamu mengerti?
Oke, mari kita makan.
Bau logam.
Apa aku berbau seperti sesuatu?
Aku akan menikmatinya sendiri. Ayo pergi.
Ke mana kita akan pergi?
Apa kau tahu cara minum?
(Cheonjihyang)
Aku akan berbicara singkat dengan Ji-woo.
Kau tidak melindungiku sebelumnya, kan?
Lupakan.
Apa kamu benar-benar akan berhenti sekolah?
Aku akan pergi ke Biara Shaolin.
Apa?
Ketika kau berusia 10 tahun,
Kau menulis di buku harianmu bahwa kau akan pergi ke Biara Shaolin.
Buku harian itu masih ada?
Aku akan memenuhi impianmu untukmu.
Sebagai gantinya...
bisakah kau mendapatkan tanda tangan Mr. Nice Paper untukku?
Siapa?
Oh tidak!
Astaga!
Aku lupa!
Kenapa? Bisakah kau mendapatkan tanda tangannya untukku?
Itu...
tidak semua YouTuber dekat.
Oke.
Dia pemilik bar.
Bar ini adalah favorit kami sejak kami masih kuliah.
Jadi begitu.
- Halo. - Ya, halo.
Nikmati makanannya.
Jika kau merebusnya terlalu lama, itu akan menjadi asin.
Sup kerang ini mengingatkanku pada laut, yang mengingatkanku pada masa lalu kita.
Juga tahu dan kimchi ini terletak berdampingan.
Jadi mereka terlihat seperti masa depan kita karena mereka akan terasa lebih enak bersama.
Aku pikir semakin mengenalmu, kau semakin lucu.
Aku ingin tahu apakah dia akan bertahan 10 menit.
Pak Hwang.
Apa kau memiliki soju suam-suam kuku?
Astaga! Astaga!
Aku juga suka soju suam-suam kuku!
Kau memiliki selera yang besar, Ji-yong.
Ya ampun!
Ternyata kita kembar!
Dia mungkin bertahan satu jam jika dia beruntung.
Sudah berapa hari?
Dua hari?
Tiga hari?
Tidak.
Mungkin sudah lima hari.
Ya, aku sedang dalam perjalanan.
Tapi, Ji-goo...
aku menjadi gila karena secara fisik aku sangat lelah.
Aku merasa sangat mengantuk.
Tapi sepertinya aku tidak bisa tidur.
Tolong diam. Aku mencoba untuk tidur di sini.
Maafkan aku.
Bisakah kau mendapatkan tanda tangan Mr. Nice Paper untukku?
Aku akan menunggumu di Cafe Chosimae jam 1 siang.
Aku dilupakan, kan?
Astaga...
Aku minta maaf.
(Aku menyesal)
(Maaf)
Terima kasih sudah meminta maaf secara langsung.
Brengsek.
Sejujurnya, aku juga perlu meminta maaf tentang sesuatu.
Kenapa kau menangis lagi ketika kita baru saja bertemu?
Berikan itu padaku.
Kerja yang bagus.
Aku akan pergi ke toilet.
Astaga!
Kau belum pergi, Tuan Hwang!
Hei, kamu terlihat mabuk.
Tapi dia baik-baik saja.
Benarkah?
Kau salah!
Kau menggunakan cermin untuk melihat penampilan luar seseorang.
Dan kau menggunakan alkohol untuk melihat seseorang di dalamnya.
Aku tidak tahu tentang itu!
Aku khawatir dia akan memanfaatkanmu seperti ini!
Aku akan membantumu mengatakan itu untuk hari ini, jadi kau harus berhenti minum sekarang.
Tapi kita sudah tidur bersama!
Hei, ini kencan pertamamu!
Tapi kau sudah tidur dengannya?
Apa kamu sudah gila, anak nakal?
Kau sangat kuno, Tuan Hwang!
Kau sangat kuno!
Ya ampun! Aku mulai menari ketika aku mengulangi perkataanku!
Ji Yeon, kau baik-baik saja?
Haruskah kita berhenti minum sekarang?
- Ya, kau harus berhenti sekarang. - Tidak!
Ayo minum lebih banyak.
Aku tidak pernah bertemu seorang pria yang bisa minum lebih dariku!
Ini adalah momen bersejarah!
Aku mabuk tapi orang lain sadar!
Ini sangat menyegarkan! Bukankah begitu, Tuan Hwang?
Aku pergi!
Tutup sendiri toko ini!
Lalu haruskah kita terus minum?
Setuju!
Ini, minum.
Ini akan membantu.
Aku ingin mabuk dan tidur sesegera mungkin.
Apa kau ingin bangun dengan perut yang sakit? Makan.
Bahkan ketika aku basah kuyup oleh hujan
Tolong jangan sentuh luka dan memarku
Hei.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Aku?
Aku tidak ingat.
Terakhir kali aku tidur adalah di mobil Produser Kang.
Itu beberapa hari yang lalu.
Bukankah itu tiga hari yang lalu?
Itu gila.
Hei, ayo kita pergi ke rumah sakit.
Aku yakin aku akan tertidur setelah aku minum.
Ji-goo...
Ayahku sangat kejam.
Ibuku bilang dia muncul dalam mimpinya setiap malam.
Dia bahkan muncul dalam mimpi bibiku.
Tapi dia tidak muncul di mimpiku!
Dia bilang aku favoritnya.
Kamu perlu tidur agar dia muncul dalam mimpimu.
Ya ampun, kurasa ayahmu belum ingin mengucapkan selamat tinggal padamu.
Bukankah Ji-yeon pulang?
Haruskah aku meneleponnya?
Tidak.
Dia mungkin sedang berkencan.
Ji-goo.
Kamu harus tidur sekarang.
Aku benar-benar mengantuk sekarang.
Aku memutuskan untuk berkencan denganmu!
Kau lulus!
Selamat!
Aku juga tidak pernah bertemu seorang wanita yang bisa minum sebaik dirimu!
Benarkah?
Ji Yeon.
Aku pikir matahari telah terbit.
Jika kita menikah,
apakah kita bisa minum seperti ini dan melihat matahari yang sama setiap hari?
Aku tidak pernah mengatakan aku tidak akan menikah.
Aku pikir kita harus lebih mengenal satu sama lain.
Kau tampaknya satu langkah lebih cepat dariku.
Itu hebat.
lalu aku akan menceritakan tentang diriku secara perlahan terlebih dahulu.
Ibuku meninggal lima tahun yang lalu.
Satu-satunya keluarga yang aku miliki adalah dua teman terdekatku, Ji-goo dan So-hee.
Aku tidak tahu berapa banyak pacar yang aku miliki karena aku tidak pernah menghitung.
Tapi aku selalu dicampakkan ketika meminta mereka untuk menikahiku terlebih dahulu.
Dan aku kehilangan berat badan dengan bantuan Pengobatan Timur.
Dan tidak ada yang lain.
Kalau begitu biarkan aku memberitahumu tentang diriku juga.
Ketika aku masih muda, aku bekerja di bar sebelumnya.
Itu sangat tidak terduga.
Dan...
Aku menjalani operasi untuk dengkuranku.
Tapi aku mendapatkan efek samping yang tidak terduga dari itu.
Aku ingin tahu apa itu.
Apa kau tidak memiliki bulu hidung atau semacamnya?
Tidak, bukan itu.
Ini tidak seperti itu.
Aku sering menggertakkan gigi.
Itu buruk.
Itu sangat karismatik.
Oh, ada satu hal lagi.
Tangan dan kakiku sangat berkeringat
jadi aku pemalu ketika masih muda.
Aku takut seseorang akan menyentuh tanganku.
Itu sangat buruk sehingga...
setiap kali aku mengikuti ujian, kertas ujian akan sobek karena keringatku.
Dan aku tidak suka dengan pemikiran ketika seseorang yang memegang pegangan bus...
setelah aku memegangnya dan merasa jijik.
Jadi aku selalu terjatuh karena tidak memegang pegangannya.
Pada akhirnya, aku menjalani operasi.
Tapi aku mulai berkeringat di tempat lain.
Sekarang punggungku benar-benar berkeringat alih-alih tanganku.
Apakah kau ingin lihat?
Ini bau logam yang aku bicarakan!
Aku menyukainya!
Ji Yeon...
Kamu seperti warna putih.
Lalu haruskah kita lanjut ke langkah berikutnya?
Apa itu?
Saat fajar...
haruskah kita...
pergi menonton film bersama?
Aku tidak bisa tidur sama sekali.
Aku akan pergi bekerja dulu.
Terima kasih.
Apa yang kau inginkan untuk pengarmu?
Aku ingin popcorn karamel.
Lalu aku akan membeli cumi mentega.
- Pocari. - Pocari.
- Sama! - Sama!
Untuk pengar...
elektrolit adalah yang terbaik.
Apa kamu tidak mencium bau alkohol?
Kita pergi dari laut ke bar.
Dan dari bar ke bioskop.
Aku merasa film ini berjalan mundur hanya untuk kita.
Ini adalah momen bersejarah ketika alkohol menjadi elektrolit.
Penulis An?
Brengsek.
Perhatikan jalanmu.
Maafkan aku.
Hei, nak!
Kaulah yang menabraknya.
Kamu menatap ponselmu sambil berjalan.
Siapa bajingan itu?
"Bajingan"?
Penulis An.
Aku pikir kau zombie.
Masuk.
Tidak.
Aku hampir sampai.
Meski hanya lima menit, masuklah.
Masuk.
Bagaimana perjalananmu kembali ke rumah?
Kau bau alkohol!
Kau akan pergi bekerja seperti ini?
Ini tidak akan berhasil. Kau harus pulang.
Masuklah kerja mulai besok.
Aku tidak bisa tidur.
Jadi sepertinya aku tidak bisa sadar.
Maka dari itu, tidurlah!
Aku akan putar mobil.
Sudah kubilang aku tidak bisa tidur!
Pergi saja ke kantor.
Kau sangat keras kepala!
Apakah kau mencoba untuk memenangkan penghargaan kehadiran?
Kenapa kau bersikeras untuk pergi bekerja?
Penulis An?
Penulis An!
Apa kamu sudah tidur?
Kamu bilang kamu tidak bisa tidur.
Brengsek.
Kau tahu pengguna bernama Ppak, kan?
Dia sebenarnya adikku.
Ppak? Siapa itu?
Ppak, Ppak...
Orang idiot yang melipat benda-benda idiot.
Kau tidak pernah berkencan dengan siapa pun sebelumnya, kan?
Kau bahkan tidak pernah memegang tangan seorang pria sebelumnya, kan?
Aku melihatmu berpura-pura menembakkan pistol ke adikku hari itu.
Aku juga kaget.
Tapi kau menghilang begitu cepat.
Brengsek!
Adikku memberitahuku bahwa dia melakukan itu karena dia menganggapmu sebagai sainganku.
Aku sudah menceramahinya.
Aku meminta maaf kepadamu secara pribadi.
Brengsek!
Brengsek! Brengsek!
Apa kau bersenang-senang menonton filmnya?
Waktu berlalu untukku.
Lalu...
Haruskah kita pergi sekarang?
Tentu.
Begitu kita melewati jalan itu,
film kita sendiri akan dimulai, kan?
Mungkin.
Ayo kita pergi ke rumahku.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Aku bisa berjalan bahkan melewati api neraka.
Selama kamu tidak melepaskan tanganku.
Ya, ini tempatnya.
Penulis.
Kita sudah sampai.
Masuk dan tidurlah.
Penulis An.
Oke, tidur saja.
Aku tidak akan membangunkanmu.
Ya, Chan Ho.
Lakukan pertemuan untukku hari ini.
Sesuatu yang mendesak terjadi.
Ya, halo!
- Silakan dinikmati makanannya. - Ya terima kasih.
Tolong buang tanda terimanya untukku. Terima kasih.
Hei.
Penulis An.
Kau harus meluruskan punggungmu.
Dan kau harus mengubah posisimu. Kau akan berubah menjadi batu jika seperti ini!
Kau masih bernapas, kan?
Kenapa tidurnya lama?
Apa aku harus membawanya ke rumah sakit?
Kita sampai, Penulis An!
Tunggu!
Ya, aku minta maaf.
Oke.
Bagus.
Oke.
Bagus.
Lepaskan tasmu.
Oke, lepaskan tasmu.
Kerja yang bagus.
Bagus.
Oke.
Hah?
Air?
Air? Ya, air!
Ini air!
Ini dingin!
Air!
Ini dia.
Minumlah air yang banyak.
Ini.
Bagus.
Cukup?
Kau benar-benar tahu apa yang kau inginkan.
Ini.
Ini. Ini dia.
Oke.
Sayang sekali aku tidak punya jamur.
Rasanya sedikit...
Di mana kesalahannya?
Penulis An!
Penulis An?
Kau tidak bisa bangun?
Cobalah makan ini!
Ini mungkin terlihat buruk.
Tapi ini terbuat dari bahan-bahan bergizi!
Sini, coba bangun.
Coba bangun.
Ini dia.
Ini.
Ini dia.
Penulis An, coba makan ini.
Toilet.
Toilet?
Toilet! Oke.
Toilet!
Toilet di sana!
Ayo pergi.
Tunggu.
Di sana.
Di sini.
Ini dia.
Ini toiletnya.
Di sini! Duduk di sini!
Kau merasakan toilet di bawahmu, bukan?
Keluarlah setelah kau melakukan apa yang perlu kau lakukan, oke?
Kau mengerti, kan?
Tidak tidak! kau tidak bisa buang air kecil seperti itu!
Lakukan setelah kau menurunkan celanamu!
Aku akan pergi dan menutup pintu.
Jadi buang air kecil setelah menurunkan celanamu, oke?
Itu menjijikkan jika kau tidak melakukannya, oke?
Itu menjijikkan.
Oke?
Selamat tinggal.
Kau melakukannya setelah kau melepaskan celanamu, kan?
Kenapa suara itu memberiku firasat buruk?
Kau tidak bisa buang air kecil di celana. Mesin cuciku rusak...
Lupakan.
Lakukan saja apa yang perlu kau lakukan.
Kau sudah selesai?
Aku akan masuk.
Kau memakai celanamu sekarang, kan?
Kau sudah dewasa! Kau sebaiknya tidak buang air kecil di celana!
Aku akan memanggil polisi jika kamu terus melakukan ini!
Aku akan masuk.
Satu.
Dua.
Dua setengah.
Tiga!
Kerja yang bagus! Kau membuatku khawatir untuk hal-hal yang tidak perlu!
Kau layak mendapatkan 100 dari 100!
Sekarang setelah mengosongkan kandung kemihmu,
Apa kau ingin makan sesuatu?
Mari kita makan. Kendalikan dirimu!
Di sini!
Di sini.
Duduk di sini.
Aku akan membawakanmu bubur yang enak.
Oke.
Hei.
Di sini, makanlah. Buka.
Bagus.
Oke.
Kau sudah bangun, kan?
Kamu tidak sedang mengerjaiku sekarang, kan?
Aku merasa seperti...
kamu tersenyum padaku barusan.
Apa aku salah?
Kurasa aku salah.
Oke. Buka.
Astaga, mulutmu besar sekali.
Makan sedikit lagi.
Oke, tidurlah sedikit lagi.
Astaga.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah, apa-apan ini?
Aku dengar kau ada dalam mimpi Ibu!
Dan kudengar kau juga ada di mimpi Bibi!
Kenapa kau muncul begitu terlambat di mimpiku?
Tahukah kamu betapa aku merindukanmu?
Hei.
Setiap kali kita bermain petak umpet,
Kau akan selalu menangis karena tidak dapat menemukanku.
Ya ampun.
Kapanpun kau menangis seperti itu...
Aku tidak tahu kenapa, tapi kamu terlihat sangat jelek namun sangat cantik bagiku.
Jadi aku bersembunyi karena ingin melihat reaksimu.
Ayah...
Ayah, di mana kamu?
Kenapa kamu tidak datang?
Astaga, putriku tersayang.
Kapan kamu akan datang?
Apa ini?
Dimana aku?
Toilet?
Apa-apaan ini?
Tidak, ini pasti mimpi.
Tidak mungkin.
Apa ini?
Siapa yang makan ini?
Tidak.
Aku tidak memakannya.
Aku pasti memakannya dalam mimpiku!
Brengsek!
Kenapa ini di sini?
Kau bajingan...
Tunggu! Apa? Kenapa kau melakukan ini?
Oh tidak!
Itu bukan mimpi.
Aku mulai mengingat banyak hal.
Produser Kang bilang dia akan mengantarku pulang....
Tapi aku tidak ingat apa-apa setelah itu!
Aku pingsan!
Aku tiba-tiba berbaring di suatu tempat.
Lalu aku makan sesuatu.
Dan...
Dan...!
Penulis An!
Kendalikan dirimu!
Aku melakukannya!
Ya ampun! Aku pasti gila! Apa yang aku lakukan?
Aku sudah gila!
Tapi kenapa rasanya enak?
Tunggu.
Ingatan apa ini?
Aku harap aku tidak melakukan sesuatu yang lebih gila!
Ya ampun, aku bahkan meringkuk padanya seperti anjing!
Aku pasti sudah kehilangan akal.
Aku cabul.
Dipikir-pikir...
aku bertemu Produser Kang saat aku mengejar Ayah di pemakaman.
Aku tertidur setiap kali berada di mobil Produser Kang.
Ayahku tidak pernah muncul dalam mimpiku sebelum ini.
Tapi dia muncul di rumah Produser Kang.
Apa artinya?
Ayah.
Haruskah aku...
lihat bagaimana keadaan berjalan dengan dia?
Apakah kamu...
menyetujui dia?
Kau harus bangun sekarang!
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku tetap di tempat tidur?
Atau haruskah aku keluar saja?
Aku malu bagaimanapun caranya.
Ini gila.
Kau harus bangun sekarang. Sup pollack kering sudah siap!
Cobalah.
(Tadi malam)
Ayah.
Ayah!
Penulis An.
Apa kamu baik-baik saja?
Ayah.
Ayah, apa-apaan ini?
Kenapa kau muncul begitu terlambat?
Aku dengar kau ada dalam mimpi Ibu!
Dan kudengar kau juga ada di mimpi Bibi!
Kenapa kau muncul begitu terlambat di mimpiku?
Tahukah kamu betapa aku merindukanmu?
Ya ampun, ini gila.
Saat kamu masih kecil...
Tidak, itu dialek Provinsi Gyeonsang.
Ketika kamu kecil,
setiap kali kita bermain petak umpet,
kau akan selalu menangis karena tidak dapat menemukanku.
Ya ampun!
Kapanpun kau menangis seperti itu...
Aku tidak tahu kenapa tapi, kamu terlihat sangat jelek namun sangat cantik bagiku.
Jadi aku bersembunyi karena aku ingin melihatmu seperti itu.
Kau melakukannya dengan baik, So-hee. Kamu melakukannya dengan baik.
Astaga, putriku tersayang...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ayah!
Kenapa kamu datang sangat terlambat?
Ayah, kenapa kamu datang terlambat?
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)