English subtitle by Dramaday.net Translated by Ika Priyatnasari
(Rumah Lima Berkah)
(Lee Sun Bin)
(Han Sun Hwa)
(Jung Eun Ji)
(Choi Siwon)
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)
Apa...? Apa ini? Kacang polong?
Astaga.
Jangan bilang itu jerawat!
Ya ampun!
Ji-yeon menangis lebih dari yang dia lakukan ketika ibunya meninggal lima tahun lalu.
Ini pasti mimpi.
Kau minum, kan?
Ya, ada apa?
Kau mengalami gatal-gatal karena alkohol.
Tiba-tiba? Mengapa?
Mengapa? Mengapa? mengapa?
Aku baru saja memberitahumu itu karena alkohol.
Aku akan memberimu resep jadi ambillah itu.
Dan jangan minum.
Kulit Ji-yeon dulu selalu bersinar sehari setelah minum.
Kau tidak berada di pihakku?
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Kau tahu ini tidak benar.
Katakan bahwa kau tidak tahu apa-apa tentang jerawat ini sekarang.
Katakan padaku kau tidak melakukan ini!
Ada apa dengannya?
Alkohol telah menjadi teman kami sepanjang hidup kami.
Tapi tiba-tiba itu mengkhianati kami seperti ini.
Seperti yang ku katakan, aku ingin efek suara itu disertakan di sini.
Itu...
Kau tahu hal itu ...
Kau tahu suara-suara yang membuatmu tertidur di YouTube.
Itu berulang-ulang dan...
Hei, berhenti melakukan itu!
Kau membingungkanku.
Disebut apa itu? Itu berulang.
Dan itu dimulai dengan huruf "A" ...
ASMR.
Ya.
Ya, ASRM.
- Itu... - Itu ASMR.
RM untuk BTS.
Aku tahu.
ASMR.
Apa yang salah denganku?
Dan mengapa kita tidak membuat mereka muncul di sini?
Kau tahu orang-orang yang populer hari ini.
Siapa yang kau bicarakan?
Grup idola yang namanya dalam bahasa Inggris.
Sebagian besar dalam bahasa Inggris.
Benar, benar. Aku tahu itu.
Namanya juga termasuk angka.
Got7!
"Got7"? Tidak, itu angka yang lebih tinggi dari itu.
- Seventeen? - "Seventeen"?
Seventeen. Seventeen.
Tidak, bukan itu.
Itu sesuatu yang mirip.
Lalu apakah itu Got7?
Aku bilang itu bukan mereka!
Astaga, ini membuatku gila.
Itu ada di ujung lidahku tapi aku tidak bisa mengingatnya.
Itu adalah grup Chan...
...Chan-Song...
Kalau begitu, itu 2PM.
Tidak, aku sedang berbicara tentang grup idola yang lebih baru.
Itu pasti Chani SF9.
Benar?
Kamu benar.
Mengapa aku tidak bisa mengingat SF9?
Penulis An.
Jam berapa kamu minum kemarin?
Itu...
Kau tampaknya memiliki Alzheimer terkait alkohol.
Kau harus diuji.
Hari apa hari ini?
Ini bulan Mei.
Tidak, apakah ini bulan Oktober?
Brengsek!
Kendalikan dirimu!
Jadi mereka yang debut melalui "Star King" akan membentuk tim.
Dan yang dari agensi yang sama, FNC, akan membentuk tim lain.
Lalu, orang yang lahir dari daerah yang sama akan membentuk tim juga.
Jadi kami akan membaginya menjadi tiga tim seperti ini
untuk bermain permainan retro.
Ini akan seperti "Family Entertainment."
Apa itu?
Ya ampun.
Aku merasa tua...
Kau tidak mengetahuinya juga?
Apakah aku harus tau?
Ada permainan dari "Family Entertainment."
Kau berdiri dalam barisan dengan pembatas yang memisahkanmu.
Kau berdiri di samping satu sama lain dan berbicara. Disebut apakah itu?
Itu...
Hei, nak.
Kau seorang penulis acara ragam. Tapi kau tidak tahu acara ini?
Hei, pertunjukan itu seperti buku teks semua permainan!
Bagaimana kau bisa menjadi penulis tanpa menyadarinya?
Maafkan aku.
Lupakan saja.
Tunggu. Di mana aku berhenti?
Lakukan satu hal pada satu waktu.
Kau mengatakan orang-orang berdiri dalam barisan bersebelahan dengan pembatas...
Itu "In Between Rooms."
Kamu benar. Itu dia.
- "In Between Rooms." - "In Between Rooms."
Ya.
Aku sangat tahu permainan itu.
Aku menggunakan permainan itu selama pengujianku untuk menjadi produser.
Apakah benar permainan itu?
Jadi tanggal berapa hari ini?
Apakah itu musim semi atau musim gugur?
Tunggu.
Berapa umurku tahun ini?
Apakah kau sering mengalami hilang kesadaran akhir-akhir ini?
Aku tidak menghitung berapa banyak.
Bagaimana dengan biasanya?
Apakah kau merasa akhir-akhir ini kau lebih pelupa?
Terkadang, aku kesulitan mengingat sesuatu.
Aku membuka kulkas dan melupakan apa yang akan aku makan.
Aku membuka laptopku dan lupa file apa yang aku coba buka.
Aku berdiri di depan pintu dan lupa apa kode sandiku.
Ketika seseorang menyapaku di tempat kerja...
Aku tidak ingat siapa mereka.
Dokter.
Apakah aku akan mati?
Aku bahkan belum punya pacar seperti Jung Woo-sung.
Kau tidak sekarat.
Karena kau bukan Son Ye-jin.
Terima kasih.
seberapa sering kamu minum?
Itu...
Aku minum setiap kali aku senang.
Aku minum setiap kali aku kesal.
Aku minum setiap kali seorang teman memiliki sesuatu untuk dirayakan.
Dan aku juga minum setiap kali seorang teman marah tentang sesuatu.
Kemudian aku minum lagi ketika makanannya terasa enak. Dan ketika aku...
Cukup.
Pertama, tidak ada yang abnormal pada CT scan.
Tapi jika kau terus melakukannya, kau mungkin mengalami gangguan kognitif ringan.
Aku pikir kau harus berhenti minum.
Berhenti minum?
Tapi jika kita berhenti minum...
lalu bagaimana kita akan merasa bahagia?
Selanjutnya, kita akan melipatnya seperti ini.
Brengsek.
Ji-goo mengalami kram di perutnya saat membuat origami.
Lihat?
Ototmu menjadi lebih pendek.
Otot-otot di bagian depan.
Otot-otot di punggung.
Kau melihatnya, kan?
Mereka pendek, kan?
Ini salah.
Jadi?
Kau tegang.
Karena ototnya pendek.
Mereka tidak bisa melakukan peregangan.
Salah.
Ini salah.
Salah.
Ini salah.
Apa yang salah?
Ya, itu salah.
Apakah kamu sudah menikah?
Apakah itu relevan dengan ini?
Kau harus menikah.
Dan kau harus punya anak!
Ini salah.
Jadi maksudmu aku seperti ini karena aku belum menikah dan tidak punya anak?
Dapatkan...
akupunktur dan pengobatan tteum.
Dan berhenti minum.
Itu gila.
Mengapa aku harus berhenti minum?
Seorang wanita tidak boleh minum!
Kau harus memiliki anak!
Pak.
Jika kau mengatakan itu lagi,
Aku akan menunjukkan kepadamu seperti apa temperamenku yang sebenarnya dan aku tidak akan pernah kembali.
Apakah kau ingin melihat seorang wanita lajang yang marah?
Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Jika kau minum terlalu banyak ...
Kau tidak memiliki cukup oksigen dalam tubuhmu.
Jadi sirkulasi darahmu akan buruk.
Dan akibatnya, bisa menyebabkan kram.
Untuk membantu mengendurkan otot-otot yang kram...
Kau perlu dirawat dengan akupunktur dan tteum.
Selama kau menjalani perawatan, mohon untuk tidak minum.
Pak.
Bagaimana cara berhenti minum?
Kamu punya...
seseorang yang minum denganmu, kan?
Kau harus menyingkirkan mereka dari hidupmu.
Mengapa kau terus berkembang?
Kau menjadi lebih besar dari sebelumnya. Sungguh...
Apakah kau akan terus begini? Apakah kau mencoba untuk membuatku gila?
Hei, seberapa buruk itu?
Aku terlihat seperti Bbangdeok, kan?
Maksudmu, Bbeongdeok.
Jangan bilang kau mengambil cuti sakit karena jerawat.
Terserah, terserah, terserah.
Kau konyol.
Aku akan beristirahat hari ini. Jadi jangan menyarankan kita minum hari ini.
Pergi! Pergi! Pergi! Kekuatan jerawat!
Berhenti!
Aku bisa langsung memikirkan nama Bbeongdeok.
Astaga.
(Ji Yeon)
Ya ada apa?
Apakah punggungmu sangat sakit?
Aku bahkan tidak punya tenaga untuk berbicara.
Sama. Aku juga tidak punya tenaga untuk berbicara.
Mengapa kau menelepon?
Apakah kau sudah dengar aku memiliki jerawat?
Aku sudah mendengarnya.
Ji-goo, yang kumiliki hanyalah penampilanku. Apa yang akan aku lakukan?
Hei, kenapa kamu tidak mengubah sikapmu sekarang?
Jika harga dirimu hilang dari jerawat, maka kau lebih baik tanpa penampilanmu.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan tapi itu terdengar keren.
Aku tutup telepon.
Apakah kau ingin minuman sekarang?
Aku tutup telepon.
Mengapa kau menelepon juga?
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku berbaring.
Benarkah?
Aku tidak menelepon untuk mengatakan bahwa kita harus minum.
Aku juga tidak menjawab teleponku untuk menyarankan itu.
Mengapa kau menelepon?
Aku hanya ingin tahu apa yang kamu lakukan.
Aku bilang aku di tempat tidur.
Apakah kamu baik-baik saja?
Hei, kau terus membuatku mengulangi perkataanku.
Hey apa yang salah? Apakah kamu terluka?
- Tunggu. Ini gila. - Apakah kamu baik-baik saja?
Hei.
Ini membuatku gila.
Tidak tidak. Tahan.
Brengsek!
Apakah masa muda kita sudah berlalu sekarang?
Apakah kita semakin tua?
Jika kita bahkan tidak bisa minum dengan teman baik...
lalu apa gunanya hidup?
- Benar. - Benar.
Aku benar-benar malu hari ini karena aku tidak bisa melakukan gerakan itu.
Mari kita lakukan gerakan ini lain kali.
Bagaimana aku bisa melewati ini?
Perasaanku terluka hari ini.
Kau harus menikah.
Dan kau harus punya anak!
Seorang wanita tidak boleh minum!
aku masih bisa merasakan...
luka emosional.
Produser Kang.
Jam berapa kamu minum kemarin?
Ini demensia terkait alkohol.
Kau baru saja tua sekarang.
Aku mulai kesal hanya memikirkannya lagi.
Aku tidak bisa membiarkan ini meluncur begitu saja.
Hei, kalian berdua.
Aku perlu minum hari ini.
Aku menyadari bahwa aku perlu minum. Sesuatu yang buruk terjadi hari ini.
Aku juga.
Lalu mungkin hanya satu gelas?
Mari berbagi satu botol. Kita hanya akan minum satu lagi!
Aku bisa melakukan itu.
- Aku pikir aku bisa melakukannya. - Ya ampun.
Kau masih datang untuk minum setelah semua itu?
Kalian bertiga luar biasa.
Aku menambahkan banyak kerang.
Bagaimana dengan sujebi?
Aku tidak ingin kalian bertiga memotong pergelangan tanganku, jadi tentu saja, aku menambahkannya.
Ini dia.
Ya kau benar. Aku mengkonfirmasinya!
Pak.
Kau dapat mengambil dua botol ini kembali.
Ini baru.
Kami hanya akan minum sebotol.
Sulit untuk menghentikan kebiasaan lama.
Pak!
Tolong tinggalkan kami sendiri jadi kami hanya minum satu botol.
Percayalah pada kami.
Tunggu.
Hati-hati, hati-hati.
Hei, jika kau menuangkan segelas penuh, itu akan tumpah.
90 persen. Tidak, 80 persen.
Oke, cukup.
Oke, mari kita minum sekarang.
- Ayo kita mabuk. - Ayo kita mabuk.
Rasanya manis sekali.
Rasanya sangat manis hari ini.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita hanya memiliki sisa sebanyak itu
bahkan berpikir malam begitu panjang.
Bagaimanapun...
Mengapa menurutmu dokter selalu menyalahkan alkohol?
Menurutmu mengapa mereka selalu menyuruh kita berhenti minum?
Mereka hanya mencari kambing hitam.
Mereka selalu mengatakan itu karena stres juga.
Brengsek! Aku dapat memberitahumu itu juga.
Tidak bisakah kita menghilangkan stres kita dengan alkohol?
Kamu benar.
- Ayo kita mabuk. - Ayo kita mabuk.
Aku merasa seperti seorang sommelier.
Kurasa aku akan tidur di sini malam ini.
Beri aku sujebi saja.
Makanlah, temanku.
Ini masalah besar.
Kita punya begitu banyak kerang yang tersisa. Apa yang harus kita lakukan?
Mari kita bertanya pada Tuan Hwang.
Pak, kami memiliki begitu banyak kerang yang tersisa!
Minumlah lebih banyak.
Dia menyuruh kita mengambil lebih banyak botol.
Itu karena ada terlalu banyak kerang yang tersisa.
Kita tidak boleh membuang makanan.
Maka kita tidak punya pilihan...
Hanya satu botol lagi?
Hati-hati.
- Ayo kita mabuk. - Ayo kita mabuk.
Ini bencana.
Kita memiliki sepertiga dari botol ini tersisa.
Mari kita bertanya pada Tuan Hwang.
Pak! Apa yang harus kami lakukan? Kami makan semua makanan tapi kami masih punya soju!
Pesan lebih banyak makanan!
Dia menyuruh kita memesan lebih banyak makanan.
Itu karena kita masih punya sisa soju.
Ya, kita tidak boleh membuang soju.
Kalau begitu kita harus memesan sepiring telur dadar gulung, kan?
- Kedengarannya bagus. - Itu ide yang sangat bagus.
Tolong beri kami sepiring telur dadar gulung.
Wow, ini telur dadar gulung 5 cm yang seperti telur dadar gulung 7 cm!
Hei, kita masih punya telur dadar gulung.
Kita benar-benar tidak mengharapkan ini, kan?
Pak! Pak!
Kami memiliki begitu banyak telur dadar gulung yang tersisa! Apa yang harus kami lakukan?
Jangan dimakan kalau begitu, bodoh.
Bukankah membuang makanan adalah kejahatan?
Pak.
Bagaimana kita bisa membuang telur dadar gulung 5 cm yang seperti telur dadar gulung 7 cm ini?
ketika kau bekerja sangat keras untuk memotong bahan, menggorengnya, dan menggulungnya?
Dia tidak akan begitu kejam.
Seharusnya mereka minum saja semuanya ketika aku pertama kali membawanya. Mereka konyol.
Ayo minum.
Di Sini.
- Kau luar biasa! - Ayo kita mabuk!
- Gairah! - Gairah!
Ta-da!
Kita kehabisan alkohol dan makanan pada saat yang bersamaan!
Ini sempurna! Ini benar-benar sempurna!
Pak, kami menyelesaikan keduanya sekarang!
Kerja yang bagus.
Sekarang...
Untuk menyelesaikan semuanya...
Hanya satu minuman lagi?
Ayo kita mabuk.
Hanya satu minuman lagi.
Maaf, tapi bisakah kau menjual pada kami setengah botol saja?
Minum saja seperti biasa. Kami tidak menjual setengah botol.
Hei, hei. Hei.
- Apa itu? - Hei, hei, hei.
Hei, hei.
Kau bisa menjual setengah botol.
Aku bilang kami tidak melakukan itu!
Bersikaplah seperti yang selalu kamu lakukan!
Jual saja pada kami setengah botol!
Kita hanya perlu minum tiga gelas!
Kalau begitu, kau bisa minum setengah dari botol.
Lalu bisakah kamu menyimpan setengahnya lagi?
Astaga! Sungguh!
Wow, kamu luar biasa! Kamu yang terbaik!
Kau bisa membuang setengahnya!
Apa yang mereka pikirkan?
- Tidak! - Tidak!
Kau tidak membiarkan ada tumpahan apapun di lantai, kan?
Sojunya aman, kan?
Ya, aman!
Apa yang salah?
- Apa? - Kramku hilang.
- Ya ampun! - Oh astaga!
Kramku hilang!
Ada apa denganmu?
Kramku hilang!
Jerawatku pecah!
- Jerawatku pecah! - Hei, hei, hei!
- Astaga! - Tisu! Tisu!
Aku benar-benar berpikir mereka gila.
Aku merasa jauh lebih baik!
Selamat!
Kau tahu aku bekerja keras untuk menyelamatkan ini, kan?
Di Sini. Mari kita desinfeksi.
Itu pedih.
Aku ingat.
Hari ini, alkohol memberi kami kebangkitan yang kuat.
Kita semakin tua.
Kau mengalami gatal-gatal karena alkohol.
Saat kau menjalani perawatan akupunktur dan tteum...
Kau harus berhenti minum.
Tapi Ji-goo berhasil meluruskan punggungnya sekarang,
berkat kekuatan alkohol yang luar biasa.
Dan di puncak keadaan mabuknya, Ji-yeon memencet jerawatnya.
Kami membuktikan bahwa kami masih mampu untuk minum.
Dan saat ini aku...
Halo?
Hei, di mana kamu sekarang?
Apa maksudmu siapa aku?
Aku An So-hee!
Penulis An.
Mengapa kau berbicara dengan santai?
Aku bertanya di mana kau berada, bajingan!
Hei!
Kau!
Itu tidak disebut "In Between Rooms."
Apa yang kamu lakukan? Apakah kau mabuk?
Itu disebut "Mouth To Mouth."
Apa?
Permainan dari "Family Entertainment"!
Ide yang aku buat, bukan kau!
Itu tidak disebut "In Between Rooms."
Itu disebut "Mouth To Mouth." Kamu salah!
Apa yang kau bicarakan, Penulis An?
Apakah kau tidak tahu "Mouth To Mouth"?
Seperti ini.
Kau idiot, lihat ini!
Kau hidup di dunia di mana kau harus mengingat banyak hal.
Ada begitu banyak kode sandi dan kata sandi yang harus diingat.
Ada begitu banyak nama dan anggota grup idola yang harus kau ingat.
Kau juga cepat melupakan banyak hal karena kau memiliki begitu banyak hal untuk diingat.
Mungkin kau minum alkohol sehingga kau bisa melupakan beberapa hal sesekali.
Hei...
Kurasa aku perlu minum lagi sekarang.
Kamu ada di mana?
(Bekerja Nanti, Minum Sekarang)