Di mana itu?
Ibu. Ibu!
Ibu lihat seragam olahragaku?
Ibu! Bangun!
Kenapa Ibu memakai itu untuk tidur?
Berikan kepadaku.
- Berikan kepadaku! - Tunggu.
Ayo! Aku sudah terlambat!
Ini sangat hangat.
Seragam olahraga zaman sekarang sangat bagus.
Bicara apa dia? Lepaskan sekarang juga!
Baiklah.
Astaga, merepotkan sekali.
Roti panggangnya siap!
Aku tidak punya waktu.
Hye Ji, duduklah.
Aku terlambat.
Tidak, kamu masih punya waktu.
Lantas kenapa jika kamu terlambat?
Cepat makan.
Puas? Aku pergi sekarang.
Kamu bercanda?
Ibu memasak semua ini. Bisa hargai sedikit?
Aku makan sesuap untuk menghargainya.
Kenapa tidak membuatnya lebih awal?
Aku harus menggosok gigiku lagi di sekolah!
Dasar anak nakal.
Dia selalu membantah.
Hei, Jae Young. Kenapa menelepon pagi-pagi sekali?
Apa katamu? Kenapa?
Ya.
(Episode 4, Absolut, tapi Subjektif)
Apa ini?
Sampel kopi yang kamu beli.
Begitu rupanya.
Terima kasih banyak, tapi aku terburu-buru.
Bisa berikan kepadaku tanpa memanaskan tumblernya?
Kami memanaskannya sembari menyeduh kopimu.
Ini kopimu.
Terima kasih.
Kalian membersihkan tumbler juga, bukan?
Tidak, bukan membersihkan tumbler,
hanya mengaturnya di suhu yang tepat dengan air panas.
- Aku pakai gelas kertas saja. - Tentu.
Terima kasih untuk kopinya.
Apa rasanya enak?
- Ini kopimu. - Terima kasih.
- Semoga harimu baik. - Silakan datang lagi.
Kita berdua saja kewalahan, bagaimana Anda bertahan sendirian?
Kamu meminta kenaikan gaji?
Tidak, itu terlalu cepat.
Memanaskan tumbler pelanggan adalah suatu keharusan.
Lalu?
Tapi haruskah kita memberi mereka sampel kopi di cangkir?
Sebagian besar dari mereka juga tidak menyukainya.
Benar sekali.
Waktu mereka sempit di pagi hari atau saat jam sibuk makan siang.
Bagaimana dengan rasanya?
Baja antikarat memang menghilangkan aroma kopi...
Astaga. Maafkan aku.
Tidak perlu.
Lingkungan dan waktu mereka penting,
tapi aku tidak bisa menyerah soal rasanya.
Ini usaha terakhir yang kubuat karena keserakahanku.
Tapi menurutku,
orang yang dikejar waktu tidak akan bisa merasakan kopinya.
Meski kita punya catatan rasa yang sempurna?
Ya.
Tapi itu hanya saat pelanggan terdesak waktu.
Poin yang bagus.
Tapi
bukan berarti semua orang sibuk.
Apa?
Pelanggan yang barusan pergi.
Benar juga. Aku lupa tentang dia.
Bukankah pelanggan seperti dia seharusnya menjadi standar kita?
Tentu saja. Anda benar.
Ya. Benar.
Bersihkan.
Baiklah.
Jae Young.
- Jae Young. - Ya?
Ju Hee.
Kamu pasti sibuk memenuhi tenggat.
Benar.
Kenapa kamu kemari?
Aku ingin bicara langsung denganmu.
Kita kehabisan biji kopi di pagi hari.
Aku tahu kamu seorang editor
yang memahami kontributor dan selalu memihak kami,
jadi, aku tidak mengerti kenapa kamu tiba-tiba memperbaiki tulisanku.
Aku pun merasakan hal yang sama.
Jarang sekali menemukan kontributor yang selalu memenuhi tenggat
dan tulisannya tidak perlu diperbaiki.
Lalu kenapa kali ini diperbaiki?
Karena ini majalah pria.
Sejal awal itu memang majalah pria.
Benar,
tapi kamu tahu situasi belakangan ini.
Lebih baik tidak memasukkan apa pun yang bisa memprovokasi mereka.
Apa artikelku tentang masalah yang dialami artis wanita
mengenai keberlanjutan karier dan pernikahan berlebihan?
Bukan begitu.
Kupikir tidak apa-apa menghilangkan bagian itu.
Kita membahas Jung Mi Jo dan musiknya.
Ini usulanmu?
Ya.
Aku lupa kamu punya kepala redaksi baru.
Bukan hanya itu alasannya.
Aku tidak menulis artikel untuk memprovokasi pria.
Aku bahkan tidak berniat begitu,
tapi kurasa aku berharap terlalu banyak.
Mari fokus saja pada musiknya.
Terima kasih pengertiannya.
Mau minum kopi?
Aku masih mengantuk karena belum minum kopi.
Aku mau, tapi ada tenggat yang belum kuselesaikan.
Maafkan aku. Aku menyita waktumu terlalu lama.
Sama sekali tidak. Maafkan aku dan terima kasih sudah jauh-jauh kemari.
Bukan apa-apa. Sampai jumpa lain kali.
(Seo Young Hoon)
(Kopi Generasi Kedua)
- Halo. - Kamu datang.
Maaf karena mampir sebelum jam makan siang.
Bisa masukkan kopinya ke sini? Aku akan segera pergi.
Bukan begitu.
Aku mengalami hari terburuk.
Tidak ada kopi ke mana pun aku pergi
dan aku terus menerima telepon bodoh.
Maksudmu aku?
Apa? Beraninya kamu datang ke sini.
Kenapa aku tidak boleh datang ke kafe dan minum kopi dengan uangku?
Atau kamu bisa saja angkat teleponnya.
Keluarlah. Mari bicara di luar.
Aku belum selesai minum kopi.
Di sini nyaman dan tenang. Kita bicara di dalam saja.
Para pelanggan akan segera datang.
Terima kasih untuk kopinya.
Kopimu ternyata enak sekali.
Terima kasih.
Berapa biaya membuka kafe seperti ini?
Haruskah aku membuka kafe dan meminta saranmu?
Keluarlah sekarang.
Kenapa kamu sangat tegang hari ini?
Aku kemari bukan untuk bertengkar.
Pak, kami menyajikan makanan dan kopi di meja ini, mohon jangan bersandar.
Tidak apa-apa. Aku selalu mencuci pakaianku di penatu.
Mau terus di sini dan berkonsultasi dengannya?
Aku pergi saja?
Lupakan konsultasinya.
Duduklah. Mari bicara.
Astaga, dingin!
Apa ini?
Ini air.
Apa katamu?
Maafkan aku. Aku baru di sini.
Astaga, kamu merusak jasku.
Aku akan membayar tagihan penatumu.
Aku tidak tahu Ju Hee bilang apa saja kepadamu,
tapi aku bukan orang seperti itu.
Selain itu,
kamu harus melatih anak barumu.
- Silakan datang lagi. - Semoga harimu menyenangkan.
Aku tidak bisa memintanya datang lagi.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Tidak.
Kamu bahkan tidak memikirkannya.
Kamu cenderung meremehkan orang
saat mereka membantumu.
Aku tidak meminta bantuanmu.
Aku sudah bicara dengan semua makelar di lingkungan ini,
mereka mengatakan hal serupa.
Harganya sudah mencapai puncak, jadi, akan mulai turun sekarang.
Kini waktu terbaik untuk menjualnya.
Ju Hee. Kamu mendengarkan?
Ya, aku dengar.
Kamu menyuruhku menjual rumah dan meminjamkan uang untuk bisnismu.
Aku tidak berniat mengatakan ini,
tapi apa kamu cukup menafkahi Hye Ji
padahal artikelmu tidak menghasilkan sebanyak itu?
Ibu-ibu lain mengurus anak mereka seharian
dan dua jam berkendara bolak-balik ke akademi di Daechi-dong.
- Jika kamu tidak bisa melakukan itu... - Kamu mengajak bertengkar?
Maksudku, kamu butuh uang.
Dengan begitu, kamu bisa melakukan apa pun sesukamu dan menafkahi Hye Ji.
Tidak ada gunanya mempertahankan rumah itu.
Aku memberimu kesempatan untuk berinvestasi dalam bisnisku.
Kamu sungguh kurang ajar.
Kamu bahkan tidak meminta maaf atau memohon uangku.
Aku tidak melakukan ini demi diriku.
Yang benar saja.
Ju Hee. Aku ayah Hye Ji.
Kamu pikir aku tidak mengasihaninya?
Aku melakukan ini agar bisa menjadi ayah yang membanggakan baginya.
Itukah alasanmu berselingkuh dariku?
Kenapa kamu membahas itu?
Aku mempertaruhkan hidupku...
Sudahlah. Lupakan saja.
Kamu sudah berkali-kali mengatakannya, aku tidak akan tersentuh lagi.
Intinya, aku tidak bisa membantu.
Ju Hee.
Kamu harus memikirkan Hye Ji.
(Kopi Generasi Kedua)
Astaga. Dia lupa membawa ponselnya.
(Ggyung)
(Di mana kamu? Kamu bahkan tidak membaca pesanku.)
(Baru 30 detik berlalu sejak waktu janji temu kita,)
(tapi aku sudah sangat rindu hingga jantungku hampir meledak.)
- Permisi. (- Jangan katakan apa pun.)
(Aku bisa menunggumu selama 30 tahun atau lebih.)
(Tapi selama 30 tahun aku menunggumu,)
(kurasa aku tidak akan bisa melakukan apa pun dan merasa sedih.)
(Akan kunyanyikan lagu yang menggambarkan perasaanku.)
Tunggu. Tunggu sebentar.
(Ji Hye?)
Ji Hye?
Aku ibunya.
Halo, Ibu.
Hei, Gyu Woong. Kamu pasti lelah belajar terus.
Belajar? Dia pasti lelah karena bermain.
- Berikan ponselku. - Ini.
Omong-omong, kalian berdua sebaya, bukan?
Apa maksud Ibu? Kami sekelas saat SMP.
Ibu tahu itu.
Ibu hanya penasaran apakah Gyu Woong terlambat bersekolah
karena dia sakit atau semacamnya.
Terima kasih untuk ini. Kami permisi.
Sampai jumpa, Ibu.
Sampai jumpa lagi, Gyu Woong Sayang.
Ibu! Jangan bilang begitu. Itu norak.
Perasaanmu kepadanya tak akan berubah, 'kan?
Tidak akan pernah berubah.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Hye Ji. Mau makan malam apa?
Ibu tidak makan dengan Paman Seok?
Aku akan makan dengan Gyu Woong.
Baiklah. Bawa kartu ibu.
Asyik! Pakai kartu Ibu.
Kamu mau makan apa?
Mungkin burger rumahan atau piza.
- Mau yang berkeju dan berminyak. - Jangan.
Gyu Woong harus makan sesuatu yang ringan.
Jangan yang ada kejunya.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Aku pulang.
Ibu?
Ibu sedang apa di sana?
Hei.
Ibu lelah.
Tidurlah di kamar. Ibu tampak menyedihkan.
Hye Ji!
Apa?
Haruskah kita pindah ke rumah baru?
Tiba-tiba? Kenapa?
Rumah ini sudah tua,
berganti suasana terdengar menyenangkan.
Makelar bilang harga jualnya juga bagus.
Tapi aku suka rumah ini.
Jika Ibu ingin pindah, mari lakukan itu.
Dia datang menemui Ibu lagi?
- Tidak. - Ibu tahu siapa maksudku?
Bukan karena dia.
Sudah kuduga. Dia datang menemui Ibu.
Dia ingin Ibu meminjamkannya uang dengan menjual rumah?
Salah satu investor tiba-tiba ragu,
jadi, dia butuh uang cepat.
Dia bilang akan segera dilunasi.
Ibu masih percaya kata-katanya?
Tetap saja, dia ayahmu.
Kamu harus mulai bersiap untuk ujian universitas
dan kita butuh banyak uang untuk biaya kuliahmu.
Ibu merasa tidak perhatian kepadamu.
Dia mengusir kita dan bahkan
menuntut Ibu agar dia bisa hidup dengan wanita selingkuhannya.
Karena kalah, dia mau Ibu menjual rumah dan meminjamkannya uang?
Dasar bajingan.
Kenapa berkata begitu tentang ayahmu?
Dahulu Ibu juga menjelek-jelekkan dia.
- Itu... - Ayah
sangat egois.
Dia bersikap seolah-seolah memedulikanku
agar bisa memeras uang Ibu.
Jangan pernah membahas itu lagi.
Ibu tidak ada bedanya.
Apa?
Ponselmu.
Kenapa tiba-tiba membahas ponselku?
Kenapa tidak meminta ibu untuk membawakannya?
- Itu karena... - Kamu sengaja tidak menelepon.
Karena kamu tahu Ibu selalu tidak fokus dan sibuk.
Kalau dipikir-pikir,
itu membuat hati ibu lebih sakit.
Kamu selalu memedulikan ibumu yang sibuk bekerja,
jadi, kamu tidak bisa bilang apa-apa.
Pasti sulit bagimu.
Ibu.
Jangan berpikir begitu.
Hye Ji.
Maafkan ibu.
Kenapa ibu minta maaf?
Aku sangat bangga memiliki ibu luar biasa seperti Ibu.
Apa itu tadi?
Perkataanmu sangat menyentuh.
Aku ingin hidup seperti Ibu.
Kecuali bagian saat Ibu bertemu dengan pria seperti Ayah.
Kamu ini. Hubungan kami baik-baik saja.
Anda sudah mau pergi?
Ya. Kerja bagus hari ini. Sampai jumpa besok.
Anda akan pergi begitu saja?
- Tentu saja. - Anda mau pulang?
Tentu saja.
Bagaimana dengan ini?
- Itu, ya... - Anda harus membawakan ini untuknya.
Haruskah?
Sudah kuisi dengan kopi.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Apa Hye Ji sudah tidur?
Entahlah. Mungkin dia berpura-pura.
Kamu memakai tumbler ini sebagai alasan untuk menemuiku.
Seok, kamu sudah jauh lebih baik.
Mantan suami pacarmu
sengaja datang ke kafemu dan membuatmu kesal,
tapi kamu menahannya dengan baik.
Kehilangan ketenangan
tidak akan membantu menyeduh kopiku.
Tapi itulah pesonamu.
Aku tidak bisa membayangkan kamu memukul kepalanya dengan portafilter.
Maaf aku tidak bisa melakukan apa pun.
Aku ingin kembali ke kafe setelah bicara dengannya,
tapi tidak bisa karena aku malu.
Jadi, jangan salah paham.
Terima kasih.
Kebetulan ini kopi pertama yang kuminum hari ini.
Tapi yang ini rasanya unik.
Apa karena kamu memasukkannya ke botol?
Benarkah?
Astaga, Go Bi.
Aromanya tidak asing.
Astaga. Aku lupa.
Aku menggunakan tumbler untuk mengeluarkan sup eomuk
saat makan tteokbokki dengan Hye Ji. Aku lupa membersihkannya.
Tidak apa-apa. Hal itu bisa terjadi.
Berhenti meminumnya.
Aku serius. Ini kopi terbaik yang pernah kuminum
dari sebuah tumbler.
Astaga.
(Apa mesinnya rusak?)
Aku memasukkan koin tanpa berpikir dan tidak ada yang keluar.
Aku hendak minum kopi ini untuk kali terakhir.
"Kali terakhir"?
Siapa yang minum kopi dari mesin penjual otomatis zaman sekarang?
(Karena itu aku melepasnya.)
Anda pasti punya banyak cerita di balik mesin penjual otomatis itu.
Aku harus begadang semalaman untuk menceritakan semuanya.
(Maaf, tapi bisakah Anda mengatakannya lagi?)
- Hentikan. - Dalam video seperti ini,
orang-orang mengatakan apa pun yang mereka inginkan.