Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Saat aku berlari ke sana,
dia tak di sana.
Dia…
tak ada di mana pun.
Dia tak pernah ada…
sejak awal.
DESEMBER 1994, SEOUL
Sejak dahulu,
cerita mereka sudah dimulai di daerah yang terlihat damai ini.
Anak itu tak mendapat hadiah lagi pada Natal tahun lalu,
tetapi dia pikir itu karena dia menangis saat sedang menguap.
Sudah selesai.
Anak itu percaya Sinterklas.
Ayah anak itu
selalu berpikir dirinya payah, padahal orang lain tak berpikir begitu.
Namun, dia tak tahu itu, dan minum alkohol setiap hari.
Itu 800 won.
Yang itu 2.000 won.
Sepertinya rasanya tak enak.
Aku beli kecap saja.
Inilah ibu dari anak itu.
Semua orang di daerah itu
sudah tahu apa yang dia alami.
Namun, ada hal yang lebih penting daripada harga diri baginya.
TOKO KELONTONG SANGJI
Hei! Berhenti di sana!
Namaku Kang Da-jeong.
Aku datang karena ada pembagian makanan,
seperti roti.
Buku memberikan sesuatu yang lebih bagus daripada roti.
Buku bisa mengisi kekosongan jiwamu.
Tuhan akan menyelamatkan kita dengan firman-Nya.
Astaga.
- Da-jeong! Mana rotinya? - Mereka berbohong.
Dan Sinterklas berkata apa? Kenapa tak datang ke rumah kita?
Dia sudah datang, tetapi…
Dia sakit perut, jadi, harus buang air.
Kau bisa menahan buang air?
Rupanya begitu.
Ayo cepat pergi.
Da-jeong, kenapa wajahmu memerah?
Kau bicara apa? Diamlah.
Da-jeong, wajahmu memerah seperti berdarah.
Kau mau hidungmu berdarah?
Ibu.
Apa maksudnya putri duyung menjadi buih?
PUTRI DUYUNG
Ada seorang putri raja yang tergila-gila kepada pria tak dikenal.
Dia membuang keluarganya, dan pergi ke dunia lain,
untuk menderita secara fisik dan batin. Dan setelah dia tersiksa…
Setelah dia tersiksa, dia mati.
Tolong ganti buku ini.
PANGERAN BAHAGIA
Burung mencungkil mata kiri pangeran itu, dan memberikannya kepada pengemis.
Esok harinya, dia mencungkil mata kanannya dan membagikannya kepada pengemis lain.
Setelah itu, burung itu mati di jalanan.
Burung itu mati.
PUTRI SALJU
Dia memakan apel dari orang yang tak dikenal.
Lalu, dia mati.
Para kurcaci menangis karena tak mau Putri Salju mati.
PERI DAN PENEBANG POHON
Peri bodoh itu membuka bajunya dan mandi di suatu sungai.
Lalu, ada seseorang yang mencuri bajunya, dan membuat kesepakatan.
KUCING HITAM
Seorang pria jahat membunuh istrinya,
dan menguburnya dengan semen di tembok.
Jadi, tak ada yang tahu.
Namun, kucing hitam yang juga terkubur di tembok
terus mengeong saat polisi tiba.
Akhirnya, pria itu ditangkap.
Begitu.
Anak itu membaca buku Kucing Hitam berulang kali.
Karena dari seluruh kisah yang dia temukan di dunia,
kisah itu yang paling menenteramkan.
Kumohon hentikan!
Kenapa aku harus hidup seperti ini? Kenapa?
Karena kau!
Karena kau menahanku, hidupku…
Siapa yang menahanmu?
Kumohon cepat keluar!
Sial!
Apa katamu? Keluar?
Aku keluar?
- Setelah hidup denganmu? - Ayah datang membawa jeruk!
- Keluar katamu? - Ayah!
- Kumohon… - Kemari kau!
Sialan! Hei!
Aku datang ke sini, tetapi anak-anakku tak menemuiku.
- Tolong jangan… - Sialan. Keluar kau!
- Tolong. - Hei!
Jangan usik anak-anak,
- atau aku akan membunuhmu. - Baiklah.
Kau memang merusak hidupku.
Bunuh aku.
Bunuh saja aku!
Kak Da-jeong.
Karena adiknya tak bisa membaca,
dan anak-anak cenderung suka mendramatisasi cerita,
dia membacakan buku Kucing Hitam secara berbeda tiap hari di kamar itu.
Dahulu kala, ada seorang anak.
Ternyata ayahnya bukan ayah kandungnya.
Ayah kandungnya adalah tetangganya.
Setelah itu, mereka hidup dengan bahagia.
Selesai.
Dahulu kala, ada seorang anak.
Ternyata rumah di samping rumahnya adalah rumahnya.
Setelah itu, mereka hidup dengan bahagia.
Selesai.
Bacakan buku yang lain.
Buku yang ada tokoh pangeran.
Jika menyukai pangeran dan putri raja,
apa kau tahu akan bagaimana?
Kau bisa menjadi buih, atau tertusuk jarum.
Kau bisa mati karena diracun,
matamu diambil, dan bajumu dicuri.
PUTRI DUYUNG
Kakak berbohong.
Ibu yang berkata begitu.
PEMAHAMAN SASTRA KLASIK
ESTETIKA SASTRA
Menjadi buih sama artinya…
SASTRA, SIMBOL DIALEKTIKA
…dengan memilih untuk menghilang
setelah berjuang sekuat tenaga mengubah hidupnya menjadi lebih baik.
Tak ada yang gratis di dunia ini.
CINTA KECIL BERKEDIP DI HATIKU
Lidah dipotong setelah diberi kaki.
Namun, saat menjalani hidup…
Aku foto, ya.
Satu, dua, tiga.
UNTUK NATASHA-KU, MI-RAN DARI CHAN
"Aku, Natasha, dan Keledai Putih."
Oleh Baek Seok.
"Karena aku yang miskin
mencintai Natasha yang cantik,
malam ini, salju turun dengan deras."
Saat menjalani hidup,
terkadang kau terbuai akan hal yang seharusnya tak dilakukan.
WISUDA
Karena hal itu memesona, menawan, dan membuatmu bahagia,
kau melakukan apa pun untuk mendapatkannya.
Setelah terbuai hal itu,
dan mempertaruhkan semua nyawamu untuk hal itu,
pada saat nantinya diberikan pisau,
yang bisa kau tusuk hanya dirimu sendiri.
Seperti makhluk kecil dan lemah lainnya,
anak itu bermimpi, dan mencari tempat bersandar.
Namun yang berbeda, anak itu tak bermimpi menjadi putri raja,
tetapi menjadi putri dari tetangga sebelah.
Dia tak menunggu Pangeran Berkuda Putih untuk menyelamatkannya,
tetapi menunggu kucing hitam yang akan menangis untuknya saat dia ketakutan.
Da-jeong. Cepat pakai bajumu.
Ibu.
- Namun, pria rumah sebelah… - Diam.
Anak itu berpikir dia berhasil kabur
dari kesialan di umur tujuh tahun.
Namun…
DESEMBER 2020, SEOUL
Aku sedang menuju ke sana. Harus ke kiri setelah turun bus, 'kan?
Dari arah aku datang?
EPISODE 1
Begitu. Baiklah.
Arah bus pergi?
Aku tahu. Aku hanya memastikan.
Apa maksudmu? Aku sangat paham arah.
GEDUNG GUGU LANTAI 2 DAN 3 DISEWAKAN
Kau selalu tersesat.
Kenapa ke sini saja tersesat? Bagaimana kau ke kantor?
Aku tak tersesat.
Aku hanya melihat-lihat daerah baru.
Kau sungguh akan tinggal di sini?
Aku akan segera teken kontrak.
Kenapa? Tak mau?
Aku suka karena ini gedung baru.
Rasanya seperti memiliki awal yang baru.
Aku bertemu beberapa orang aneh selama ini.
Beberapa?
Kau bahkan bisa ikut Olimpiade, dan dapat medali emas untuk pengumpulan sampah.
Kenapa sampai begitu?
Apa?
Pencandu alkohol, tukang selingkuh,
pria pembohong, dan pengemis uang pacar.
Itu semua kejadian lama.
Itu masih dalam tahun ini.
Hanya akan ada hal baik di sini. Kau tahu firasatku bagus, 'kan?
Tidak. Firasatmu biasanya salah.
Menyenangkan sekali.
Pakai payungmu. Hujan hari ini kotor.
Bau dari awal perjalanan baru!
Aku sedang berada di Pungji-dong, lokasi terjadinya kasus pembunuhan.
Gedung ini baru saja selesai direnovasi,
dan hari ini, beberapa penyewa dijadwalkan pindah ke gedung ini.
Karena gedung kosong pada waktu perkiraan terjadinya kasus,
para polisi sedang memeriksa
rekaman kamera pengawas dan kamera dasbor yang ada di sekitar lokasi.
Jika mayat diabaikan begitu saja, itu artinya pelakunya bingung.
Namun, pengabaian kali ini
malah terlihat bak bagian dari pembunuhan berlebihan.
Pelaku mencekik korban, dan setelah dapat jawaban diinginkan,
dia berlagak melepaskannya,
lalu menusuk korban yang pergi dari belakang.
Lalu, dia meninggalkan mayat itu agar semua melihat.
JU YOUNG-DO, PSIKIATER
MUNGKINKAH PELAKUNYA SAKIT JIWA?
Bagian itu adalah hal yang sensitif.
Tak semua penderita penyakit mental berbuat lebih banyak kejahatan.
Meskipun tak punya gen MAO, atau besar di lingkungan tak manusiawi,
belum tentu orang itu berlaku antisosial.
Jadi, kaitan penyakit mental dan lingkungan hidup
dengan berbuat sebuah kejahatan itu sangat kecil.
Pernyataan itu bisa menjadi hal yang mendiskriminasi.
JU YOUNG-DO, PSIKIATER DUGAAN ADANYA DISKRIMINASI
TIM 3 KEJAHATAN KEKERASAN KO JIN-BOK
PEMBUNUHAN LEE JEONG-BEOM DI PUNGJI-DONG, 2018
Astaga. Kenapa meniup telingaku?
Kenapa melihatku begitu?
Kenapa masih bertanya?
Kau bukan polisi, tetapi tiba-tiba ke sini dan duduk di kursiku sesukamu
sambil melihat berkas yang sama untuk ke-3.000 kalinya.
Orang-orang bisa mengiramu orang gila, padahal kau adalah dokter kejiwaan.
Itulah sebabnya.
Sudah kubilang, para pasien yang kurawat tidak gila, mereka hanya sakit.
Orang gila sesungguhnya berakhir di kantor polisi.
Detektif Park, berilah salam.
Dia detektif baru.
Halo. Namaku Park Ho.
Salam kenal. Aku Ju Young-do.
Dia adalah penasihat kami. Dia juga banyak membantu kami.
Kau sedang membaca apa lagi?
Jika ada sesuatu, aku pasti sudah menghubungimu.
Mungkin kau begini karena ingin balas budi atas jantungnya,
tetapi aku seniornya.
Dan aku masih belum menemukan pelakunya.
Ada apa lagi?
Rupanya berdetak baik.
Jantung Jeong-beom…
masih berdetak.
Makanan datang.
Aku pergi.
Kenapa pergi? Makanlah sebelum pergi.
- Aku harus membereskan barangku. - Kau mau ke mana?
Klinikku pindah ke lantai tiga.
Kau tahu lokasi pembunuhan, Gedung Gugu?
Itu kawasan kami. Di dekat situ?
Di gedung itu.
LANTAI 2 DISEWAKAN
KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO
Kau tiba hari ini, 'kan?
Apa?
Ya, benar.
Nama?
Ju Young-do.
Sudah berumur, 'kan?
Belum begitu tua.
Namun…
Kau siapa? Kenapa bicara santai?
Aku akan bilang ke hotel di Busan.
Namun, karena para orang tua suka kamar dengan penghangat,
mungkin sulit mengubah kamarnya.
KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO
Aku mau jjamppong.
- Naiklah. - Ke mana?
Kau sedang apa di sini?
Jjajangmyeon atau jjamppong?
- Rupanya kau? - Bukan aku.
Namun, apa maksudmu?
Entahlah. Aku mau sendirian.
Aku juga akan naik.
Jadi, kau mau apa?
Aku juga.
Apa maksudmu?
Aku juga jjamppong.
Terlihat enak.
Baru bertemu, 'kan?
Young-do mantan guru privatku. Dan dia temanku.
Kenapa dia temanmu? Dia temanku.
- Aku Kang Da-jeong. - Aku Ju Young-do.
Aku tahu itu. Dan kau belum begitu tua.
Ya.
Tadi pagi, menumpahkan kopi, siang ini, menumpahkan saus.
Nanti malam, tumpahkan saja semua isi kepalamu sekalian.
Hanya karena kita lahir dalam satu rahim, padahal aku tak minta,
aku harus selalu hidup berbagi denganmu.
Jangan harap!
Baiklah.
Makan saja sendiri karbohidrat penuh garam itu.
Astaga. Ada saus instan. Tunggu.
- Cepat bersihkan! - Ya.
Di luar butuh tisu lagi.
Baiklah.
- Sebentar. - Ya.
Manajer pelayanan?
Benar.
Hebat, 'kan? Young-do hebat dalam hal begini.
Dia bisa menebak semua.
Dia mendengar pembicaraanku di telepon. Dia bisa tahu aku bekerja di hotel.
Dia bisa hal lain juga.
Young-do, coba lakukan itu. Snoopy.
Maksudnya snooping.
Sama saja.
Kau bisa melihat apa contohnya?
Bukan apa-apa.
- Apa maksudmu? - Anggap saja aku tak lihat.
Apa itu?
Siapa pun pasti punya sesuatu yang ingin ditutupi atau tak mau didengar,
meskipun sesuatu itu benar.
Karena itu ada kata "kekerasan fakta".
Memang apa yang ingin kututupi?
Tak apa-apa. Semua orang begitu.
Coba katakan. Aku penasaran.
Benar. Kita harus tahu kenapa kau hanya bertemu pria sampah,
dan kenapa kau yang dahulu seperti itu selalu kabur
saat ada pria baik yang mendekatimu.
Dia bisa menebak itu?
Tentu.
Mendengar cerita tentang dirimu di depan orang lain
adalah hal yang tak nyaman, terlebih bagi orang seperti Da-jeong.
Apa kau sudah beri informasi tentangku, lalu berlagak kaget
karena dia bisa menebaknya?
"Saat kau kecil, di dekat rumahmu ada pohon kesemek,
dan ada kerabatmu yang meninggal, 'kan?"
Kau mau berkata itu.
Menurutku, itu semua penipuan.
Burung tanpa kaki, magnet sampah, kucing hitam, jawawut merah.
Apa itu? Semacam kata sandi?
Burung tanpa kaki.
Artinya takut untuk menetap.
Kau takut memiliki hubungan yang dalam.
Kenapa? Karena sering gagal.
Kau membaca cerita detektif dari belakang,
cari beberannya di internet, dan tak mau menonton seandainya berakhir sedih.
Aku pindah untuk menetap di sini.
Kau selalu buat keputusan begitu.
"Kali ini awal yang baru, berbeda dengan sebelumnya."
Namun, kau tetaplah magnet sampah.
Hanya pria buruk yang mendekatimu.
Sesungguhnya, kau hanya menarik orang yang seperti itu.
Maksudmu, aku tipe orang yang suka dilukai?
Setelah mengulang kesedihan seperti yang sudah pernah dialami,
kau berniat menghadapinya.
Kau juga mau melupakan kenangan buruk itu.
Jika kau sedih karena pencandu alkohol,
setelahnya kau akan bertemu pencandu lagi, berniat membuatnya berhenti.
Namun, tak pernah bisa. Kenapa?
Kau bisa mengulang kesedihanmu,
tetapi kau tak pernah belajar cara mengatasinya.
Lantas, apa lambang kenangan yang mau dilupakan
saking takutnya semua terulang?
Kucing hitam.
KUCING HITAM
Kau gantung di tempat yang mudah dilihat orang lain daripada dirimu.
Itu artinya, kau menginginkan pasangan yang seperti kucing hitam.
Di dalam cerita, kucing itu akan hidup lagi meski dibunuh,
dan membuat penjahat tertangkap dengan terus mengeong.
Orang yang memasang gambar menyeramkan seperti kucing itu
biasanya memiliki empati tinggi kepada korban.
Mungkin saat kecil, ada anggota keluarga…
Hei!
Maaf. Maafkan aku jika kau tersinggung.
Hei.
Makanya aku tak mau…
Namun, aku penasaran dengan jawawut merah.
- Hei! - Kau tak seperti rubah.
Jadi, bisa saja salah. Mari kita dengar.
Meski hal lain memang benar.
Hei!
Jangan singgung keluarga.
Jawawut merah adalah jenis bunga, tetapi tidak seperti bunga.
Karena itulah makin indah.
Dia tak suka melihat sesuatu yang indah secara jelas, bak bunga lain.
Mungkin saat masih kecil…
Tanpa membahas keluarga.
Kesimpulannya…
Kau tahu kau cantik, Nona Kang.
Apa ini?
Kenapa kesimpulannya bak menyatakan perasaan?
Hei, itu Kang Da-jeong!
Hei, itu penguntitku.
Kenapa aku harus mengenalkan kalian berdua…
Dia adalah orang yang belum mengenalku, tetapi menyukaiku
dan sudah mengikutiku selama dua bulan.
Dia adalah pria yang menyerangku meski kami baru bertemu hari ini.
- Aku? - Kau bilang mengucapkan fakta
juga bentuk penyerangan.
Mau bagaimana?
Sudah ada tiga orang. Mau main kartu?
Kita bisa main lain kali.
Hari ini, aku datang untuk bicara dengan Da-jeong.
Silakan mengobrol.
KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO
Dia psikiater yang ada di lantai tiga?
Seharusnya dia menyembuhkan orang,
tetapi malah membuat orang makin terluka.
Mau pergi ke suatu tempat?
Atau kau hanya mau berjalan denganku?
- Atau… - Aku berusaha mengusirmu.
Cuacanya bagus untuk berjalan.
Tak ada debu halus juga.
Benar. Hidungku jadi bisa bernapas dengan nyaman.
Sungguh tak mau terima ini?
Kenapa membuang itu kepadaku?
Arti bunga ini adalah…
"Aku akan mati sepekan lagi." Ya, 'kan?
Astaga. Tak mungkin.
Ada apa denganmu?
Kenapa terus-terusan begini?
Jika aku mudah menyerah, artinya aku hanya main-main.
Apa ada yang memotivasimu?
Atau ada yang bilang aku anak konglomerat
yang tinggal di rumah atap?
Kau tak mengenalku dengan baik. Kenapa terus mengikutiku?
Kau juga belum mengenalku. Kenapa terus menolakku?
Kita bertemu di hotel. Kau mengikutiku hanya karena wajahku.
Kau menyukaiku, tetapi memberiku
bangkai tanaman yang dipetik.
Nona Kang Da-jeong.
Biasanya orang-orang menyebut ini bunga, dan senang jika menerimanya.
Meskipun sudah diberi air dan es, itu akan tetap layu setelah beberapa hari,
dan airnya akan bau busuk.
Itu harus masuk tong sampah karena tak bisa di daur ulang,
dan kantongnya akan robek karena duri.
Lalu, sampahnya akan berserakan dan tangan akan berdarah.
Astaga. Sampah.
Karena ini aku menyukaimu.
Sangat menyenangkan.
Selamat karena kau merasa terhibur.
Kau bak orang yang terperangkap oleh penipuan suara dengan sendirinya.
Jika seseorang bicara, "Halo? Ini polisi." Kau akan bilang,
"Astaga. Nomor rekeningku 12345678, dan kode rahasianya 4885.
Rupanya rekeningku disalahgunakan.
Kalau begitu, aku harus kirim seluruh uangku ke mana?"
Ada apa hari ini? Kenapa semua menganalisis diriku?
Aku bisa membuang bunga ini.
Jangan begitu…
Yang terpenting,
kau sebenarnya tak membenciku.
Benar, 'kan?
Apa aku tampak…
seperti orang yang mudah kena tipu penipuan suara?
Kau terlihat bak orang yang takut berpacaran.
Jika memang begitu, kau bisa berkencan denganku.
Berkencanlah denganku.
Kau bisa begitu.
Aku akan datang lagi besok.
Aku hanya mampir sebentar karena merindukanmu.
Astaga. Aku terlambat.
Hari ini akan ada naratetama yang datang,
dan mereka minta pembersih udara tambahan.
Semua tahu akan ada syuting drama, 'kan?
- Ya. - Baik.
Kerja samalah dengan baik,
dan jika ada staf yang merokok, jangan dibiarkan saja.
Langsung tegur orang itu, dan tulis laporan.
Namun, jangan tulis laporan yang berisi umpatan seperti seseorang.
Jangan menulis, "Staf stasiun TV gila dan merusuh."
Ini hari pertama Jeong-bin. Jangan lengah meski tak ada bunyi alarm.
Waktu itu, tim lain mencabut alarm karena ingin merokok.
Ya ampun. Berani sekali.
Baik.
- Pak Min. - Ya.
Apa ada yang ingin kau sampaikan berkaitan dengan syuting itu?
ALAS BEDAK SEMPURNA
Hebat. Kita bisa lihat Ahn Ga-yeong langsung.
Namun, dia cantik karena riasan.
Jika dia hapus riasannya,
pasti akan ada bintik hitam atau flek, 'kan?
Bagaimana jika kita tanya dia?
Hanya bercanda.
Dia pernah menikah di hotel kita.
Hari ini syuting menikah di sini. Pasti rasanya aneh.
Benar, 'kan?
- Jangan begitu… - Yang terpenting,
kau sebenarnya tak membenciku.
Benar, 'kan?
- Kenapa? - Apa?
Tak ada apa-apa.
Tolong taruh di dalam.
Kira-kira berapa kali
sudah kubuang diriku…
ke tong sampah?
LIMA TAHUN LALU
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Mohon tinggalkan pesan.
Aku sudah di Hongdae.
Angkat teleponmu. Aku khawatir.
Sebentar.
Duduklah.
Kenapa pacaran denganku?
Jujur saja. Kau sudah muak padaku, 'kan?
Aku bisa melihat itu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Minumlah air.
Aku akan telepon besok pagi.
Aku datang ke sini, tetapi anak-anakku tak menemuiku.
- Tolong jangan… - Sialan. Keluar kau!
- Tolong. - Hei!
Jangan usik anak-anak,
atau aku akan membunuhmu.
Baiklah.
Kau memang merusak hidupku.
Bunuh aku. Bunuh saja aku!
Kumohon…
Kemari kau!
Gadis tujuh tahun
yang ingin tidur.
Sudah berapa kali
aku membangunkannya?
Untuk menghilangkan luka lamaku,
aku malah melukai
diriku yang sekarang.
Aku pulang dahulu.
Hei,
itu Kang Da-jeong.
Hei…
Rupanya penguntit kini sampai halte bus.
Kau terluka. Banyak darahnya?
Tak pusing?
Jika sampai begini,
kau harus segera makan denganku.
Kau pernah dipanggil "sampah"?
Kau begitu benci makan denganku?
Alkohol, narkotik, berbohong, berselingkuh, mesum,
bersembunyi, kekerasan.
Apa kau melakukan hal itu?
Apa akhirnya kau penasaran tentangku?
Aku tak bisa bicara di sini.
Yang biasa kau minum, dan minuman yang sama.
Saat kita pertama bertemu di hotel,
aku bisa merasa…
bahwa kau orangnya.
Jika kau mendengar bunyi lonceng di telinga…
Terkadang aku bermimpi…
tentang masa kecilku.
Waktu itu, salju turun deras.
Karena di rumah ada jeruk,
aku menonton TV sambil makan jeruk.
Tak ada yang istimewa,
tetapi hari itu
sangat membahagiakan bagiku.
Saat aku pertama bertemu denganmu, aku ingat hari itu.
Di sana…
Di dalam ruangan itu,
kau…
di sisiku.
Kau tersenyum.
Datanglah perlahan…
kepadaku.
Kau memberi tahu Pak Hong?
Kau suka jeruk.
Apa maksudmu? Kenapa Pak Hong?
Dia membawa jeruk.
Jeruk, puisi.
Aku tak suka hadiah semacam itu.
Namun, kau suka tas.
Seharusnya dia masukan jeruk ke tas, bukan kantong plastik hitam.
Itu tetap jeruk meskipun manis, dan tetap jeruk meskipun cantik.
Dia bilang dia mengingatku saat melihat jeruk.
Apa menyatakan perasaan dengan jeruk sedang terkenal?
Ada yang memberimu jeruk?
Siapa dia? Dia tak jelek, 'kan?
Aku belum terlalu kenal dia.
Namun, dia mengatakan hal yang ingin kudengar.
Di saat salju turun, di dalam ruangan hangat,
makan jeruk sambil menonton TV.
SELAMAT ATAS RELOKASIMU DARI AHN GA-YEONG
Rupanya kau masih bekerja di sini, Perawat Oh.
Sepertinya kau hidup dengan nyaman.
Lemak di sini,
lemak di sana.
Selama beberapa tahun,
aku hidup nyaman karena tak ada yang mengusikku
sampai baru saja.
Syal ini cantik, 'kan?
Aku juga pernah dapat hadiah itu
tahun lalu atau dua tahun lalu.
Aku tak ingat jelas.
Aku harus beri ke orang lain, tetapi tak tahu ada di mana.
Baik. Dia akan memberi tahu apa yang harus dilakukan.
Aku datang.
Rupanya kau tak suka. Aku tunggu di bawah.
- Sampai bertemu lagi. - Ya.
Baik.
Ya.
Selamat jalan.
Kehidupan pribadi seorang psikiater tak boleh ketahuan.
Kadang aku harus pindah karena pasien,
dan jika makin banyak informasi tentang diriku…
Baiklah, sesukamu saja. Pasti pengobatan menjadi sulit.
Kau pernah mengamuk karena aku menaruh foto pernikahan kita di klinik.
Kenapa masih datang?
Orang-orang tak percaya bahwa kita masih bisa berteman meski sudah bercerai.
Apakah kita aneh?
Ya. Kau sangat aneh sekarang.
Tak ada yang salah dalam perceraian ini,
dan kami berpisah…
bukan karena aku wanita gila.
Bagaimana bisa kau tak senang bertemu aku?
- Kau masih berobat? - Kau masih belum muak karena penasaran
soal aku benar gila atau tidak?
Kau hanya mau tahu soal itu, 'kan?
Tidak.
Minum berapa banyak obat tidur?
Dua butir?
Tiga butir?
- Empat butir? - Ya.
Dua kali lipat?
Kau yang minta ditambahkan, atau…
Ini karena kau selalu mengomel.
Sebenarnya ada apa?
Kenapa bertanya? Kau tetap tak akan mengobatiku.
Kau tak mau mengobati kenalanmu.
Aku tahu kau datang untuk bicara sesuatu.
Aku akan langsung pergi agar kau memikirkanku.
Aku sangat sakit.
Ya. Kutunggu di jalan besar.
Hei! Aku baru melihat Ahn Ga-yeong.
Dia akan syuting drama di hotelku pekan depan.
Dia bahkan menikah di hotel itu.
Ada apa?
- Kenapa? - Diamlah dahulu.
Ada apa sebenarnya?
Lihat.
Benar. Ini hotel tempat kerjaku.
Benar.
Jangan hanya lihat fotonya. Baca juga tulisannya.
"Aktris Ahn Ga-yeong bercerai setelah satu tahun menikah
dengan suaminya, Ju, seorang psikiater yang ditemuinya
saat syuting Doctor Criminal di…"
Terima kasih.
Terima kasih. Selamat jalan.
- Dasar kau. - Pantas saja.
Badannya terlihat tak asing.
SELAMAT ATAS RELOKASIMU DARI AHN GA-YEONG
- Tunggu. - Bu.
Astaga. Kau begini lagi. Ya ampun.
Bu Oh menyuruhku membuang itu.
Itu tanaman hidup.
Apakah benar begitu?
Dia bilang itu tanaman terkutuk.
Tetap saja itu hadiah.
Jika itu ada di sini, aku tak akan di sini.
Pembicaraan selesai.
Astaga.
Kenapa begini?
Sementara pakai ini.
Aku akan cari yang lebih besar.
Ya.
Masih beranggapan itu bukan kutukan?
Cheol-do!
Bisakah ke lantai empat sebentar? Ada yang bocor.
Da-jeong sedang ke minimarket karena tadi kafe penuh.
Begitu.
Kau keramas hari ini.
Aku selalu keramas di malam hari.
Apa kau datang untuk menemuiku?
Yang benar saja.
Aku sering duduk di sini.
Rupanya begitu.
Kau duduk di tempat yang mudah terlihat. Kupikir kau menungguku.
Aku sangat sibuk sekarang.
06M 5381
Kau sibuk akhir pekan?
Aku akan sibuk juga.
Ayolah.
Kenapa? Kau pikir aku hanya akan berbaring
sambil menonton drama Guardian dan mengikuti dialog Eun-tak?
Biasanya kau begitu saat akhir pekan?
Tidak.
Aku menjadi tak fokus.
Kau sedang baca artikel gosip.
Aku mempelajari drama yang akan syuting di hotelku.
Rupanya begitu. Baiklah.
"Akheubukjutdan."
Apa drama itu drama Rusia?
Kenapa sembarangan lihat?
Kenapa kau tinggalkan kopi ini?
Boleh untukku?
- Ruanganku bocor. - Di akhir pekan…
Kupikir kalian sudah selesai bicara.
Memang sudah selesai.
Bocor kenapa?
Mari kita cek dahulu.
- Sekarang? - Apa sudah terlalu malam?
Panggil teknisi saja.
Sepertinya begitu karena ada genangan.
Biar aku coba nyalakan airnya.
Nyalakan pelan-pelan. Tekanannya sudah dibesarkan…
Astaga.
- Ya ampun. - Astaga.
Astaga! Ya ampun!
Tunggu.
Ya, Ibu.
Aku akan telepon nanti. Sedang apa pertunjukan kobra.
Tidak. Aku tak apa-apa.
Kobra itu…
sudah mati.
Aku akan beli yang sama persis.
Airnya tak menggenang.
Kenapa bisa bocor?
Aku harus panggil teknisi.
Boleh aku lihat mesin cuci juga?
Sepertinya tak perlu.
Jika paspor juga tak ada,
kau tak bisa pakai asuransi.
Apa tak masalah?
Halo.
Klinikmu buka sampai malam,
juga praktik di rumah sakit universitas.
Silakan duduk.
Apa harus begitu?
Tidak.
Lakukanlah sesukamu.
Kau warga negara Amerika.
Kau pernah diobati psikiater, 'kan?
- Di sana memang banyak… - Tak pernah.
Aku hanya merasa tak nyaman hari ini.
Karena hal apa?
Karena sepertinya kau sedang mengawasiku.
Apa kau pernah merasa sedang diawasi juga sebelumnya?
Kau sungguh berpikir aku datang sebagai pasien?
Jika kau tak datang sebagai pasien…
Lantas?
Sepertinya kita terbalik.
Kau muncul di hadapanku.
Seperti sekarang.
Kenapa kau menaruh kakimu di bawah kakiku?
Apa ini maksudmu?
Aku datang sebagai pasien.
Dengan begitu, kau tak akan bisa bicara apa pun ke luar.
Kau harus taat aturan.
Baiklah.
Lantas, apa alasanmu ke sini…
Kau menyukai Nona Kang?
Karena aku menyukainya.
CHAE JUN WARGA NEGARA AMERIKA
TIDAK BERKEDIP, TOPENG KEWARASAN
GANGGUAN KEPRIBADIAN ANTISOSIAL
Apa dia pikir aku membeli baju untuk menutupi wajah penjahat?
Aku jadi polisi agar bisa menangkap penjahat,
tetapi aku juga jadi orang yang menutupi mereka. Yang benar saja.
Kenapa harus selalu begini saat aku berjaga?
Astaga.
Jika aku sudah menangkap penjahat itu, aku akan langsung keluar.
- Kenapa? Kau tak percaya? - Ya.
Ada apa lagi denganmu?
Aku bawa makanan untukmu.
Kenapa baru datang? Seharusnya dari tadi.
Aku sangat merindukanmu.
PEMBUNUHAN LEE JEONG-BEOM DI PUNGJI-DONG, 2018
Soal kasus Pungji-dong lantai tiga…
Apa ada berkas yang bisa kulihat?
Kau bisa lihat semuanya. Kau penasihat kami.
Berkas rahasia takkan bisa dibuka.
Benarkah?
Kenapa?
Kau merasa terganggu tinggal di lokasi kejadian yang pelakunya
belum tertangkap?
Ya ampun. Apa kau takut, Young-do?
Apakah aku bisa mengandalkan eksposur defensif?
Aku tak paham.
"Pelaku pasti akan muncul lagi di lokasi kejadian"
KASUS PEMBUNUHAN DI GEDUNG GUGU LANTAI 3
Jika kau punya kopi, mari kita minum air di atap.
Haruskah kita naik?
Tidak.
Kalau menghirup udara segar di atap?
- Mau naik? - Tidak.
Ya ampun. Orang luar juga bisa masuk.
Aku khawatir. Mau kuantar sampai atas?
Tidak.
Semuanya tidak. Bagaimana ini?
Ayo kita pikirkan di atas.
Tidak perlu.
Benar. Meskipun itu atap, itu kawasan pribadimu.
Di malam selarut ini, haruskah kita naik?
Ini terlalu lama di koridor
untuk disebut sebagai hadiah.
"Selamat atas relokasimu dari Ahn Ga-yeong."
Astaga.
Aku tak tahu kau sudah bercerai.
Perceraian bukan kesalahan, atau hal main-main.
Maaf bicara sembarangan.
Apa?
Waktu itu, aku marah saat kau bicara fakta tentangku.
Karena seenaknya membacaku, kupikir kau selalu jomlo karena selalu di klinik.
Aku bilang kau akan bercerai dalam setahun karena punya dua pusar rambut.
Sebenarnya aku tak paham betul.
Apakah kereta dua kuda? Atau dua lampu depan?
Atau ssanghwacha?
Kau tak bicara begitu.
Begitu?
Sebenarnya aku bicara dengan Eun-ha.
- Begitu? - Bagaimanapun…
Maafkan aku.
Aku memanggilmu magnet sampah saat pertama bertemu…
Bagaimanapun…
Jika kau merasa bersalah, boleh tolong rawat dia?
- Tidak. - Katamu kau bersalah?
Benar, tetapi tetap tak mau.
- Kenapa? - Aku tak mau membunuh lagi.
- Kau membunuh siapa? - Semua selain bunga itu.
Tanaman lain, bahkan kaktus, semua pasti mati di tanganku.
Disiram sesekali saja.
Mereka mati meski diberi banyak air.
Kau pasti memberi air berlebihan sampai akarnya busuk.
Baik tanaman atau hubungan, kau selalu memberi berlebihan
- sampai mengorbankan diri… - Hentikan.
Mekanisme pertahanan ego selalu muncul
tanpa diketahui dan membuatmu tak nyaman
mendengar hal begini.
Hentikan. Berhenti menganalisisku, menebak, atau apa pun.
- Boleh satu hal lagi? - Tidak.
- Aku sudah diumpat. Biar kukatakan. - Jangan.
Jangan temui dia.
Aku…
memang berniat begitu.
Baguslah.
Aku titip ini.
Bawalah ini.
- Tak perlu terima kasih. - Gila.
Aku akan berkunjung lagi.
- Ke mana? Kenapa seenakmu? - Ya, terima kasih.
Dia bisa mati di tanganku.
Ya, selamat tidur juga, Da-jeong.
06M 5381
DATA DIRI KORBAN, CHO GWANG-HUN
GEDUNG GUGU LANTAI 3
FOTO-FOTO KORBAN DI TKP
Halo.
Kau sungguh berpikir aku datang sebagai pasien?
Kenapa kau menaruh kakimu di bawah kakiku?
Apa ini maksudmu?
"Pelaku pasti akan muncul lagi di lokasi kejadian"
Kau.
Jangan temui wanita itu lagi.
Hei, itu Kang Da-jeong.
Hei, itu dia.
Sosiopat.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kenapa kau mengaturku untuk tidak memacarinya?
Kau menyukaiku?
Aku merasakan tekanan untuk membalas perasaanmu.
Aku akan tersenyum seperti orang bodoh saat melihatmu.
Apakah di dalam mimpimu itu
ada kucing juga?
"Tahun 2003, Anam-dong."
Aku pernah melihat sesuatu 18 tahun lalu. Dan itu terus mengusikku.
Kali terakhir, kau sempat bilang sedang mencari jawaban.
Sudah kau temukan?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri