Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Yang benar saja.
EPISODE 11
Kenapa bisa ada drone di luar jendela hotel?
Maaf sekali, Pak.
Setelah kami cari tahu,
drone itu diterbangkan stasiun televisi untuk keperluan syuting drama.
Kami sudah minta dihentikan, dan sekarang…
Bukan itu yang penting sekarang!
Kamu harus pastikan apa yang terekam!
Tentu saja. Kami akan periksa semua video itu,
- dan jika ada video bermasalah… - Tidak.
Aku harus pastikan sendiri.
Bagaimana jika hotel memeriksa,
lalu berbohong bahwa tak ada yang bermasalah?
Katakan kepada pihak stasiun televisi
untuk meneleponku langsung,
dan membawa rekaman aslinya.
Kemarin mereka menumpahkan
saus tomat, gochujang, dan darah palsu di karpet,
lalu kini menerbangkan drone diam-diam.
Meskipun begitu, kita tak boleh tulis bahwa pihak stasiun televisi gila
- di laporan? - Ya, tak boleh.
Bagaimana caramu memendam kemarahan?
Kau sudah diumpat dari pagi, dan nanti terus begitu lagi.
"Aku harus makan makanan pedas agar kembali semangat." Aku berpikir begitu,
dan memikirkan hal yang membuatku bahagia.
Karena itu kita harus berpacaran.
"Aku sangat sedih. Bisakah kau menguburku?"
Yang benar menghibur, bukan mengubur.
- Aku datang. - Halo.
Kau sibuk? Bisa aku telepon?
Aku pergi.
Hei. Kenapa?
Kenapa langsung pergi?
Kau bilang ada hal mendesak? Ju Young-do!
Ya, Nona Kang. Aku tak sibuk.
Young-do!
Ju Young-do!
Tidak. Tak ada yang memanggilku.
Ya. Kau salah dengar.
Aku? Aku sedang bosan.
Sambil menunggu telepon dari seseorang.
Tidak sama sekali.
Tak ada hal buruk terjadi.
Aku hanya teringat…
Tak ada apa-apa.
Tidak. Hari ini, aku pulang terlambat.
Lalu, Eun-ha dan Nona Ahn mau datang untuk makan malam.
Baiklah, Nona Kang. Nanti aku telepon lagi.
Aku merindu…
Aku rin…
Aku…
Ya, pergilah.
Astaga.
Kau tak dengar, 'kan?
Aku tak mendengar apa pun.
Baguslah kalau begitu.
"Sayang tak bisa bertemu hari ini.
Sial Kenapa mereka datang terus?
Kuharap rumah yang kau tinggali adalah rumahku.
Besok harus bertemu!" Lalu, kau mau bilang
kau merindukannya, tapi tak bisa.
Hanya berkata "Aku rin… Aku merin…"
Jangan bilang kepada siapa pun.
Ini bukan selingkuh atau kriminal.
Memang benar, tapi…
Apa kau sudah berniat mundur jika gagal?
Tidak. Bukan begitu.
Astaga.
Aku harus pikirkan keadaan Nona Kang, jadi, harus hati-hati…
Bu.
Kau sibuk, 'kan? Kembalilah bekerja.
TIM INVESTIGASI FORENSIK
Ya. Aku sudah sampai di lokasi.
ALKITAB KAMUS OXFORD SAKU
Pengacaramu belum datang.
Sungguh tak masalah jika kita mulai, 'kan?
Ya.
Kau minta melakukan tes deteksi obat begitu sampai di sini.
Kenapa begitu?
Aku harus diperiksa sebelum obat itu menghilang dari badanku.
Apa jenis obatnya, dan bagaimana kau tahu?
Sesampainya di rumah, aku hanya minum alkohol itu.
Minuman itu tak berwarna dan berbau,
dan aku butuh tiga jam sampai sadar.
Aku menduga itu obat GHB.
Ada seseorang masuk ke rumahmu, dan dia memasukkan obat ke minumanmu.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Setelah mengeliminasi semua jawaban yang salah,
hanya hal itu yang kemungkinan terjadi.
Ian Chase membunuh Noh Hyeon-ju.
Jadi, itu jawaban yang salah?
Ya.
Itu jawaban yang salah.
Dini hari pukul 01.40,
kau dan Noh Hyeon-ju…
masuk ke rumah,
bukan?
Benar.
Lakukan seperti biasa.
Itu saja.
Setelah sekali saja berbuat kejahatan,
dia merasa akan bisa hidup normal
dan tak merasa kekurangan seperti orang lain.
Sebuah bayangan…
tak boleh ingin mendapat sinar.
Karena dia bisa lenyap.
TIM 3 KEJAHATAN KEKERASAN KO JIN-BOK
Detektif Ko Jin-bok.
Seorang wanita tewas.
Kenapa tanganmu terluka?
Tak ada hubungannya dengan kasus ini.
Apa ada yang bisa jadi saksi?
Ya.
Siapa namanya?
Kau bisa tanya kepada semua orang yang ada di lobi saat itu.
Detektif Park. Pergi ke hotel, dan pastikan hal ini.
Cari rekaman yang memperlihatkan bagaimana tangannya bisa terluka.
Ini kantor wanita yang menemukan surat wasiat Choi Jeong-min.
Benar.
Kang Da-jeong bekerja di sana.
Aku ada nomor ponselnya. Aku akan telepon sebelum ke sana.
Jangan begitu. Pergi dan cari tahu sendiri.
Kenapa?
Pekerjaan kita memang menangkap orang jahat,
tapi kita juga bertemu orang
yang mengalami hal mengerikan karena orang jahat itu.
Nona Kang pernah mengalami itu.
Itu baru terjadi, dan orangnya berwajah sama.
Begitu.
Mungkin nantinya kita bisa saja perlu keterangan dia.
Namun sekarang, kita pastikan saja kebenarannya dahulu.
Baik.
Jadi, kau melihatnya secara langsung waktu itu?
Ya. Namun, ada masalah apa?
Apakah ada rekaman atau hal lain yang bisa buktikan itu?
Ada di laporan kerja, dan ada rekaman kamera di lobi.
Namun, kami baru bisa perlihatkan setelah tahu alasannya.
Aku tak bisa jelaskan secara rinci karena ini penyelidikan kasus pembunuhan.
Kasus pembunuhan?
Maksudmu, ada orang yang meninggal?
Benar.
Maksudmu Dokter Chase dicurigai sebagai pelakunya?
Apa mungkin dia difitnah?
Tunggu. Jadi, dia dipenjara sekarang?
Apa orang-orang tahu? Maksudku, yang dekat dengan dia.
Mungkin wanita yang dekat dengannya, meskipun bukan pacarnya.
Bukankah wanita itu harus tahu?
Ayo. Jawab aku!
Pak, ditemukan satu kamera di lokasi kejadian.
Tak ada memorinya, tapi langsung terkirim.
Maksudmu kamera tersembunyi?
Ke mana kamera mengarah?
Kenapa masih bertanya?
Minta kerja sama perusahaan peladen. Jika tak bisa, pakai surat resmi.
TKP sudah dibongkar?
Ya. Selesaikan dan kembalilah. Aku juga akan segera kembali.
Alkohol ini…
biasanya tak pernah diminum oleh Noh Hyeon-ju?
Ya.
Kalau begitu, orang yang masukkan obat memang mengincarmu.
Sejak pukul 02.28, kau tak sadar selama tiga jam,
jadi, pelakunya punya kesempatan membunuhmu.
Namun, dia malah membunuh Nona Noh,
dan pergi dari sana?
Sesering apa Nona Noh ke tempat itu?
Hampir setiap hari.
Apa sehari sebelum kasus juga?
- Ya. - Untuk apa?
Dia membawa barang yang aku minta.
Barang apa itu?
Sebuah tesis.
Tesis?
Apa judul tesis itu?
Trauma yang Menimbulkan Kesadisan. Itu judulnya.
Selain yang kau suruh, aku juga menyalin dua tesis lain yang ditulis Ju Young-do.
TRAUMA YANG MENIMBULKAN KESADISAN OLEH JU YOUNG-DO
Orang yang memukul karena tak bisa meredam kemarahan
atau karena mabuk,
baru akan sadar saat dia terlepas dari kemarahan dan alkohol.
Dia sadar bahwa orang yang mau dia pukul adalah dirinya sendiri.
Itu bisa jadi dirinya di masa kini,
atau dirinya yang membuat kesalahan di masa lalu.
Agresi tak terkontrol dalam dirinya adalah lambang kebencian.
Kenapa kita harus menaruh perhatian pada perasaan penjahat?
Kenapa kita harus bersimpati padanya?
Jawaban dari pertanyaan itu harus dimulai dengan hal-hal berikut.
Karena mereka pasti memiliki orang di sekitar mereka,
kita harus terus mengoreksi dan mereformasi perilaku mereka,
serta mengampuni mereka agar bisa hidup berdampingan.
Kita harus selamatkan makhluk tergelap dan terlemah di masyarakat
yang tak pernah mendapatkan uluran tangan
saat dia mulai berubah menjadi penjahat.
Setelah sekali saja berbuat kejahatan,
dia merasa akan bisa hidup normal
dan tak merasa kekurangan seperti orang lain.
Dia bak berusaha melepaskan dirinya
dari tumbuhan laut yang makin menjeratnya saat dia berusaha melepasnya
di dalam sebuah laut yang amat dalam.
Apa ada alasanmu pindah ke rumah Choi Jeong-min?
Pak Chase?
Kenapa kau pindah ke sana?
Aku…
mau bertemu Ju Young-do.
Apa aku boleh bertanya sesuatu?
Tentu.
Kau tidak punya hubungan istimewa dengan Dokter Chase, 'kan?
Kalian hanya berkencan sekali, 'kan? Tak ada yang spesial, 'kan?
Aku tak berpacaran dengannya. Kenapa kau berpikir begitu?
Aku lihat kau pergi dengannya, membeli kemeja pria,
dan tersenyum saat lihat pesan darinya.
Kami tak berkencan, dan itu bukan kemeja dia.
- Sungguh? - Ya.
Namun…
apa menurutmu
dia pria yang baik?
Jika dia bukan kekasihmu, boleh aku bicara dengan jujur?
Ya.
Aku takut kepadanya.
Dia tangkap pisau dengan tangannya.
Lalu, auranya sangat gelap.
Karena itu, aku bingung kenapa kau mengencaninya.
Aku pikir ada yang aku tak tahu.
Aku juga tak tahu apa yang kau tak tahu.
Awalnya aku tak mau begini,
tapi aku juga jadi takut.
Namun, kalian sungguh tak berpacaran, 'kan?
Ya.
Namun, kenapa matamu dipenuhi cinta?
Itu karena aku punya orang lain yang aku suka.
Bukan orang itu, 'kan?
Tentu saja.
Kenapa? Apa ada masalah?
Syukurlah. Tidak ada apa pun.
Jika ada, kau harus memberi tahu aku.
Kau adalah anggota tim dan tanggung jawabku.
Jadi, aku juga digaji untuk membantumu jika kau dalam masalah.
Kau membuatku terharu.
Jangan begini.
Namun, siapa orang yang kau suka?
- Orang yang baik. - Dia tampan?
- Tentu. - Ada fotonya?
- Tidak. - Kalau video?
Lihatlah! Hanya kau yang tak lipat jari.
Kenapa? Kau melipatnya padahal tak berciuman.
Aku melakukannya.
Jariku tak berbohong.
Aku berani pertaruhkan harta Young-do.
Kenapa pertaruhkan hartaku? Kau sungguh berciuman?
Kapan, siapa, kenapa, di mana, bagaimana?
Untuk apa aku bercerita?
Dasar kau.
Aku tak peduli hidup pribadimu, tapi aku harus tahu ini.
Hal yang kau lakukan
tak melanggar hukum dan moral, 'kan?
Tentu saja!
Bagaimana mungkin?
Ada pria yang belum pernah berciuman selama 38 tahun.
Apa informasi itu benar?
Makanlah.
Ya, Detektif Ko.
Besok malam?
Ya. Aku akan ke kantor polisi.
Ada apa?
Tidak begitu!
Eunha juga tak punya pacar, tapi melipat jarinya.
- Lima, - Lihat itu.
- …empat, tiga… - Dia melipat jari.
Dia bilang begitu kepadaku.
Coba putar sekali lagi.
- Baiklah. - Pertanyaan selanjutnya.
Mengulang video.
Ini punyaku, 'kan?
Ya, benar.
Namun, katanya tadi kau digigit?
Ya. Ada sedikit kecelakaan.
Jadi, kau punya pacar?
Tidak.
Kenapa kau melipat jari?
Karena semua melipat jarinya.
Benar, 'kan? Seharusnya aku lipat juga
karena aku pernah.
Katamu itu digigit?
- Kau bilang tak ada pacar? - Beda denganmu.
Tak apa-apa. Berciuman itu
bukan apa-apa.
Mau kuberi tahu cerita menarik?
Berciuman bermula
dari hewan yang saling memberi makanan dari mulut ke mulut.
Ibu burung beri makan ke anaknya dengan mulut.
Katamu ceritanya menarik.
Ya. Namun, para manusia dewasa seperti kita
masih mengikuti perilaku hewan menaruh serangga di mulut yang lain.
Lucu, 'kan?
Omonganmu tak masuk akal.
Tak semua yang berciuman pasti berpacaran.
Dengarlah. Kau milikku, aku milikmu.
- Berciuman menentukan itu. - Kau mencium pria yang kau suka.
Jika kau suka ciumannya, biarkan saja begitu.
Apa harus dilabeli dengan sebutan pacar?
Tentu saja.
Jika tak begitu, kau tidak bisa berkata
bahwa orang itu kekasihmu.
Memang perlu bilang itu ke siapa?
"Para tetanggaku tersayang. Pria seksi itu pacarku."
Kau pasti mau pamer jika sungguh suka.
Tak perlu membuat pasangan bingung tentang apa hubungan kalian.
Saat mulai melabeli,
hubunganmu akan jadi rumit karena merasa punya tugas.
Kau tak bisa bilang meski muak,
tak bisa minta putus meski sangat ingin putus,
dan jika kebosanan muncul, kau hanya bisa berpikir sendiri.
"Kenapa kau masih bernapas?
Kenapa kau tertawa?
Kenapa kau punya dua mata?"
Halo, Galaksi.
Siapa yang membuatmu bisa berpikir begitu?
Pasti mantan pacarku. Kemungkinan besar begitu.
Di mana dia sekarang? Aku mau bertemu dengannya.
Untuk apa?
Aku mau bawa garpu cantik dengan pita merah muda,
dan menusuk bola matanya.
Aku mau tanya apa yang dia lakukan ke temanku.
Kenapa kau diam saja?
Akhirnya kau melihatku?
Ikutlah diskusi. Bantulah aku.
Jadi, maksud Eun-ha begini.
Setelah makan banyak ubi,
pilih tersedak saja, atau menghabiskan soda satu-satunya yang tinggal setetes?
Bagaimana menurutmu? Pilih tersedak atau kehabisan soda?
Entahlah. Aku tak pernah tersedak saat makan ubi.
Malah saat soda itu terlalu dingin,
aku menjadi cegukan.
Ini telepon penting.
Telepon dari hotel
karena pekerjaan.
Permisi sebentar.
Ya, Manajer.
Sekarang aku sedang pindah ke tempat yang tenang. Sebentar.
Sepertinya dia ubi yang berbahagia.
Benar. Bisa saja bahagia meski tak punya apa pun.
Dia tak akan bisa jadi aktris. Aktingnya sangat buruk.
Biarkan saja. Dia sudah berusaha.
Semua masih di sana?
Ya. Kami sudah makan, dan sedang minum bir.
Sepertinya kau harus buat peraturan
bahwa semua harus pulang, jika sudah pukul 20.00.
Kau benar.
Namun jika begitu, kau dan aku
juga harus pulang ke rumah jika sudah jam 20.00.
Astaga.
Benar. Aku tak punya rumah.
Ini rumahmu, Pak Ju.
Kau benar.
Syukurlah aku gelandangan.
Besok kau pulang pukul berapa?
Seperti biasa.
- Mau makan bersama? - Tentu!
Kali ini, mau ke restoran yang aku suka?
Tentu saja.
KLINIK HEWAN HA-NEUL
"Meskipun aku tahu aku punya kebiasaan menggigit orang lain
saat mendengar kata tertentu waktu mabuk,
aku masih mabuk sembarangan, dan menggigit Pak Seo.
Jika aku mengulang kesalahan ini sekali lagi,
saat itu aku akan bertanggung jawab
atas dirimu selamanya."
Hei! Bukankah kau yang ikut program kami?
Ya.
Tunggu.
Aku mau bertanya sesuatu.
Ya.
Sebenarnya,
aku tertarik dengan yang ada di atas.
Kepada Tuhan?
Agamaku Buddha.
Bukan itu. Orang di lantai atas.
- Lantai dua? - Ya.
- Bukan lantai tiga, tapi lantai dua? - Ya.
Ha-neul yang di lantai dua. Young-do di lantai tiga.
Aku tak tertarik pada Ju Young-do.
Baik. Jadi, kau mau tahu tentang Ha-neul?
Astaga. Aku harus beri tahu dari mana dahulu?
Aku percaya
Meski dia tak ada di sampingku lagi
Sahabatku, Ha-neul,
meskipun dia terlihat begitu, dia orang yang seperti bunga kenikir.
Karena itu, arti nama kliniknya juga bak angin melambai.
Sahabatku, Ha-neul, kadang punya bekas pisau di wajahnya.
- Bekas pisau? - Namun, jangan takut kepadanya.
Itu karena cakaran kucing.
Lalu, sahabatku, Ha-neul…
Aku percaya
KLINIK HEWAN HA-NEUL
- Biar aku bawakan. - Tidak.
Tidak. Jangan manghalangiku.
- Biar aku saja yang bawakan. - Astaga.
Aku bisa sendiri.
Kau mirip semut.
Apa katamu?
Semut membawa barang yang jauh lebih berat dari dirinya dengan mudah.
Jika semut sebesar anjing, dia pasti menguasai dunia.
Rupanya artinya baik.
Namun, semut terlalu hitam.
Tidak. Banyak semut warna lain.
Namun, semut putih jelek.
Ada semut bulu raksasa yang tubuhnya bak memakai baju garis-garis warna merah.
Mereka cantik.
Begitu. Namun, namanya menjijikkan.
Ratu semut tubuhnya bergaris emas.
Bagitu. Bagus juga.
Bagus, 'kan?
Sebenarnya ini hanya untukku, tapi akan kuperlihatkan kepadamu juga.
Aku menakutinya dengan ini hingga dia mau ikut program.
Halo?
Apa kau dengar aku?
- Hei. - Tak berat?
Tak sama sekali. Tenang saja.
- Di sini? - Ya. Di dalam.
Halo?
Kau pernah tanyakan ini padaku di rumah sakit.
Saat aku masih kecil,
aku sempat tinggal di panti asuhan yang ada di Changbi-dong.
Aku melihat fotoku saat berada di sana.
Namun, foto itu adalah bukti yang berkaitan dengan kasus Choi Jeong-min.
Apa kau tahu sesuatu tentang foto atau panti asuhan itu?
Jika kau bertanya begitu kepadaku,
artinya kau tak mengingatku, 'kan?
Rupanya kau ada di sana.
Benar.
Aku dan kau, Pak Ju.
Namaku Ju Young-do. Siapa namamu?
Aku tak butuh nama!
Kenapa kau minta bertemu denganku?
Aku mau bertanya sesuatu.
Jika anak yang dibuang di sana adalah kau,
dan jika kau adalah aku,
apakah kau bisa bicara seperti sekarang?
Ini. Kau saja yang makan.
Orang yang memukul karena tak bisa meredam kemarahan
atau karena mabuk,
baru akan sadar saat dia terlepas dari kemarahan dan alkohol.
- Agresi tak terkontrol dalam dirinya - "Agresi tak terkontrol dalam dirinya
- adalah lambang kebencian. - adalah lambang kebencian."
"Kita harus selamatkan makhluk tergelap dan terlemah di masyarakat
yang tak pernah mendapatkan uluran tangan saat dia mulai berubah menjadi penjahat."
Jika kau berkata begitu,
aku menganggap kau bertanya
apa aku bisa memahamimu.
Bukankah kau membenciku?
Atau…
kejadian ini membuatmu sangat terkejut
sampai mau aku memahamimu?
Aku membencimu…
sejak dahulu.
Di dalam ingatan yang kau benci,
apa ada kejadian 18 tahun lalu?
Ya.
Jika kau ingin bicara tentang menyelamatkan orang lain,
seharusnya kau tak melihatku dengan tatapan seperti itu.
Kau tak boleh keluar begitu saja setelah melihatku,
dan seharusnya kau…
tak boleh menerima jantung itu.
Biar aku jawab pertanyaanmu tadi.
Jika aku yang dibuang di tempat itu,
aku akan bicara hal yang sama.
Tak perlu merasa bersalah karena tak selamatkan dirimu di masa lalu.
Kau yang sekarang tak perlu menyesal.
Aku akan membantumu jika kau butuh bantuanku.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kalau begitu, aku pamit.
Lalu Nona Kang?
Apa Nona Kang tahu…
kau menerima jantung dari siapa?
Tak ada hal tentang Nona Kang yang perlu kubicarakan denganmu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku akan terlambat 15 menit karena pembicaraannya terlalu lama tadi.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
- Halo? - Kau di mana?
Aku langsung pulang. Aku lelah menunggumu.
Rupanya begitu.
Baiklah kalau begitu.
Halo?
Kalau begitu, tidurlah dengan nyenyak.
Apa?
Sekarang kau di mana?
- Lama menunggu, ya? - Astaga!
Apa…
Kenapa kau mengagetkanku? Kau sudah terlambat!
Maaf. Aku hanya bercanda.
Bercanda juga ada waktunya.
Ya. Kau benar.
Dan sekarang waktunya bercanda.
Astaga.
Kenapa cepat sekali menemukanku?
Aku mencium parfummu.
Kubilang ini bau tteokbokki.
Begitu. Enak sekali baunya.
Cepat ikuti aku.
Sepertinya kalian harus menunggu sekitar satu jam.
Mau menunggu?
Sejak kapan restoran ini jadi terkenal?
Tadinya hanya aku yang tahu.
Ayo ke tempat lain saja. Banyak restoran enak.
Baik.
Aku tahu restoran enak.
Baik.
Tempat ini sangat enak…
Kenapa semua orang makan di luar?
Kalau begitu, ikuti aku kali ini.
Baik.
Sebelah sini. Tak banyak yang tahu…
TUTUP LEBIH AWAL KARENA BAHAN SUDAH HABIS
Rupanya sudah tutup.
Bagaimana jika kita makan di restoran yang kita lewati saja?
Aku mau traktir makanan enak.
Makan apa pun pasti enak sekarang.
Haruskah kita pergi ke rumahku?
Apa?
Karena di Gedung Gugu ada Eun-ha dan Cheol-do.
Ga-yeong juga bisa datang tiba-tiba.
Aku tak punya maksud lain.
Mereka datang pun tak apa-apa,
mereka boleh makan bersama juga.
Lebih enak jika makan bersama. Mau kutelepon mereka?
- Namun… - Ya.
Namun, teman-temanmu juga sering main ke rumahmu, 'kan?
Tak masalah.
Seung-won menyunting semalaman. Aku sudah pastikan.
Kau sudah pastikan?
Bukan begitu. Aku tak sengaja tahu.
Seung-won sering menghubungiku.
Dia bahkan mengirim foto makanan yang dimakannya kepadaku.
Aku sampai pernah menduga itu gejala kecanduan hubungan.
Namun, jika seseorang kecanduan hubungan,
rasa percaya dirinya akan jatuh saat orang lain mengabaikannya.
Tapi, bedebah ini tak begitu.
Sepertinya itu strateginya untuk mendapat perhatian dari sekitar.
Dalam kasusnya, dia memerlukan sedikit perhatian secara kuantitatif,
dan jika begitu, dia memilih pekerjaan yang tepat…
Lantas, kau bilang apa saat memastikan kepadanya?
Hari ini kau tak datang, 'kan?
Kau tak datang, 'kan?
Sungguh tak akan datang, 'kan?
Sial.
Ada pesan.
Bilang saja jika kau merindukanku.
- Ada pesan. - Siapa?
Ada seseorang.
- Kau merindukanku? - Aku bunuh jika ke sini.
- Aku ke sana. - Jangan.
Sungguh akan datang?
Tidak. Aku harus bergadang.
Setelah kusunting yang tak seru, videonya hanya enam menit.
Aku baru ingat. Kukirim paket untukmu. Coba buka.
Setengahnya milikmu.
Silakan masuk.
Rupanya begini bentuk rumahmu.
Tak ada yang berbeda dari waktu itu.
Aku tak sempat melihat-lihat waktu itu.
Kenapa?
Maafkan aku.
- Silakan duduk. - Baik.
Mau minum apa?
- Air saja. - Air?
Kau pesan apa?
Aku harus membukanya agar tahu.
Ini.
Terima kasih.
RAJA STAMINA
Apa ini?
RAJA STAMINA
"Dalam Dongui Bogam, Lespedeza cuneata
tercatat sebagai Raja Stamina.
Herba ini dikenal untuk menambah stamina saat malam hari.
Bagi mereka yang memimpikan malam yang bergairah…"
Ini barang seperti itu?
Kau yang memesan pasti lebih tahu.
Bukan.
Ini bukan milikku.
Aku tak minum alkohol. Kenapa beli ini?
"Manfaatnya tetap sama saat diseduh."
Aku baru ingat. Akan kutunjukkan ini.
Lihat. Baca ini.
Bukan aku yang pesan.
Aku baru ingat. Kukirim paket untukmu. Coba buka.
Setengahnya milikmu.
AKU BUNUH JIKA KE SINI
Hari ini kau tak datang, 'kan?
Kau tak datang, 'kan? Sungguh tak akan datang, 'kan?
Rupanya kau memastikannya berkali-kali.
Astaga.
Makanannya datang.
Untung kita pesan dari tadi.
Ya. Silakan naik.
Biar kubereskan.
SURAT PENAGIHAN UTANG
Karena itu aku ke sini,
tapi Da-jeong tak ada di rumah.
Seharusnya telepon dahulu.
Dia pasti bertanya alasanku menelepon,
dan aku pasti mengatakan semuanya.
Ini tak bisa dibicarakan lewat telepon.
Kau benar.
Haruskah aku…
sembunyikan dari Da-jeong?
Tidak. Da-jeong juga harus tahu.
Setidaknya beri tahu lewat telepon.
Kau bosan, ya? Tak ada yang bisa dilakukan di sini.
Mau menonton televisi?
Tidak.
Begitu. Tunggu sebentar.
Sudah selesai.
Ini.
- Minumlah. - Terima kasih.
Enak.
Aku tak tahu harus melakukan apa di saat begini.
Di rumahku tak ada apa-apa.
Nyaman duduk di kursi?
Jika tidak, berbaringlah…
Kataku "berbaring"?
Maksudku bukan begitu.
Aku tak punya sofa di ruang tamu.
Haruskah aku beli sofa besok?
Aku sengaja tak beli sofa karena takut
teman-temanku mampir tidur di situ.
Jika aku tahu kau akan ke sini, aku pasti beli.
Kau bisa berbaring dengan nyaman…
Kenapa aku terus bilang "berbaring"? Bukan begitu.
Ada apa denganku?
Di kursi juga nyaman.
Begitu.
Sepertinya kau yang merasa tak nyaman.
Kau tahu kau terlihat tak tenang hari ini?
Benar. Aku biasanya tak begini.
Aku jarang bingung,
tapi hari ini, aku tak tahu aku memikirkan apa…
Aku tak memikirkan apa pun.
Aku harus duduk.
Young-do.
Bagus. Kopi.
Harum sekali.
Young-do! Kau di toilet?
Young-do!
- Ju Young-do, kau di mana? - Kenapa kita sembunyi?
Di kopimu masih ada esnya.
- Itu… - Young-do!
Young-do! Di mana kau?
Semua lampu menyala.
Apa dia sakit?
YOUNG-DO
SERIBU WON
- Ayo kita keluar sekarang. - Tunggu.
Akan aneh jika kita keluar sekarang.
Ha-neul, kau sedang dengan Young-do?
Kemarin katanya dia demam. Aku takut dia sakit.
Aku di rumahnya sekarang.
Tapi, sepertinya dia keluar buru-buru.
Semua lampu menyala, dan di kopinya masih ada es.
Begitu?
Astaga.
Young-do.
Kau di mana?
Apa kita main petak umpet?
Young-do, kau tak di kamar, 'kan?
Aku akan masuk.
Kenapa dikunci?
Jika tidak, dia akan masuk.
Itu makin mencurigakan!
Young-do.
Aku bosan. Young-do.
Rupanya kau tak ada di rumah.
Aku mau beli bir.
Kenapa di sini tak ada bir?
Apa ini rumah?
Aku di sini!
Astaga.
Young-do. Kenapa dikunci?
Young-do, aku takut.
Kenapa ada sepatu wanita di depan?
Young-do.
Maafkan aku. Sungguh.
Tak apa-apa.
Ada apa dengannya?
Kenapa meneleponku, bukan kirim pesan?
Adikku.
Tae-jeong? Angkatlah.
Ya.
Halo?
Alamatmu masih di Gangneung, ya?
Ya. Kenapa?
Kau ingat ayah kita?
Ya.
Sepertinya dia meninggal.
Bagaimana kau tahu?
Ada surat penagihan utang untuk pewaris.
Karena yang wafat meninggalkan utang, kita disuruh membayarnya.
Jika milikmu ada di Gangneung, Ibu juga pasti sudah tahu.
Halo?
Ya. Aku dengar.
Besok, aku akan pulang cepat.
Aku akan ke Gangneung.
Ayo pergi bersama. Aku juga harus ke sana.
Mau berangkat pukul berapa?
FIRMA HUKUM KANG YE-SEONG
Aku mau selesaikan tanpa anak-anak tahu.
FIRMA HUKUM KANG YE-SEONG
Jika datang surat untuk putrimu, berarti begitu juga ke putramu.
Jangan khawatir.
Jika menolak menjadi pewarisnya, kau bisa menolak membayar utangnya."
Ini.
Ini milik Da-jeong, dan ini milikmu.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan, dan tenangkan ibumu.
Kau juga harus tenang.
Aku tak apa-apa.
Aku hanya mencemaskan Ibu dan Da-jeong.
Tetap saja.
Haruskah aku ke sana setelah selesai bekerja?
Tak perlu begitu.
Besok kau juga harus bekerja. Kau akan lelah jika harus bolak-balik.
Itu tidak masalah.
Aku…
hanya mau mengunjungi ibuku.
Di film Incendies, ada kalimat seperti ini.
"Masa kecil ibarat pisau tertancap di tenggorokan
yang tidak mudah dicabut."
Kurasa tahun inilah
saatnya aku mencabut pisau itu.
Namun, karena waktu itu kau sudah mengeluarkan pisau itu,
aku hanya perlu mencabutnya.
Seperti orang yang bermain sirkus.
Begini.
Kau bisa terluka, jika mengeluarkannya begitu.
Apa pemakamannya diurus oleh tempat itu?
Sepertinya begitu.
Mereka pasti tak tahu ayahnya meninggal
jika tak ada surat utang itu.
Sepertinya begitu.
Kita tak perlu ke sana?
Da-jeong pergi dengan tersenyum.
Dia memohon kita untuk tidak mempermasalahkannya.
Ayahnya pergi dengan menyedihkan seperti itu.
Hatiku juga tak enak.
Hal baik apa yang akan terjadi pada Da-jeong
hingga dia terus menderita begini?
Terima kasih sudah mengemudi.
Sama-sama.
Ayo masuk.
Ya.
Setelah bertemu Ibu, kembalilah ke Seoul.
Kau harus bekerja.
Pasti sulit menjelaskan ke atasanmu kenapa kau harus izin hari ini.
Ya.
Sebenarnya…
aku bertemu Ayah sekali.
Kapan?
Saat kelas tujuh.
Ingat saat aku menunggumu di depan sekolah
karena kakiku keseleo?
Musim dingin saat kau berlari pincang menemuiku?
Ya.
Hari itu, Ayah datang ke depan sekolah kita.
Bagaimana kau mengenalinya?
Aku tahu saja saat melihatnya.
Kau mengobrol dengan Ayah?
Tidak.
Aku langsung berlari kepadamu.
Kenapa?
Aku takut.
Aku takut Ayah menemuimu.
Atau aku takut dia mengikutiku…
dan berbuat begitu lagi kepada Ibu.
Aku pikir kau tak tahu karena masih kecil.
Benar.
Kenapa aku bisa ingat hal begitu?
Kenapa kau tak pernah bilang?
Kau juga tak pernah bilang.
Maafkan aku.
Apa maksudmu? Kenapa kau minta maaf?
Aku pikir hanya aku yang ingat.
Seharusnya aku menyapanya waktu itu.
Aku tak perlu beri tahu ini pada Ibu, 'kan?
Ibu.
- Sudah makan? - Sudah.
Lantas, Ibu?
Tak ada surat apa pun. Kenapa datang?
Kalian bahkan tak datang saat Ibu rindu.
Cepat ganti baju.
Ibu melahirkan kalian dengan cantik. Kenapa penampilan kalian begini?
Utang yang disuruh bayar…
Aku akan bereskan semua.
- Bereskan apa? - Aku bisa bayar.
Kau gila? Bagaimana kau tahu ini awal atau akhir semua?
Jika tahu ada yang akan bayar, tagihan lain pasti akan bermunculan.
Jangan pernah memikirkannya. Tak sepeser pun dari kalian.
Berikan cap kalian di dokumen ini sebelum pulang,
dan lupakan semua.
Kalian paham?
Ya.
Kenapa kau tak menjawab?
Ya.
Pantas saja dia mendatangi mimpiku.
Mau makan melon Korea, 'kan?
- Aku akan ambil. - Duduk saja.
Ayah kalian menepati janjinya.
Aku menyuruhnya tak menemui kalian sebelum dia mati.
Karena itu,
dia sungguh datang setelah mati.
Aku sadar saat Ibu berkata begitu.
Ibu ketakutan seumur hidup, takut orang itu mendatangi kami.
Ibu dan adikku…
juga mengingat itu semua.
Semua hal yang terlihat sudah terlupakan
hanya terlihat begitu karena aku tak berusaha melihatnya.
Seharusnya dia hidup dengan baik.
Demi hidup tanpa bertemu lagi dengan orang yang pernah dicinta,
hidup seperti apa yang sudah Ibu jalani?
Tae-jeong, kupas melonnya. Hati-hati dengan pisau.
Apa cinta masa lalu Ibu
menjadi pisau di tenggorokan kami,
jadi, Ibu tak pernah bisa menangis dengan lepas?
Apakah Ibu juga menyalakan air
saat sedang sendiri?
Ibu.
Ibu boleh menangis.
Aku sudah selesai dan mau berangkat ke sana. Kau baik-baik saja?
Ya ampun. Aku baru lihat.
Hari ini, aku makan makanan enak dengan Ibu, dan sedang bersantai.
Bisakah kau tak datang?
Aku mau bersama Ibu. Sudah lama tak bertemu.
Baiklah. Sampai besok.
Ayo ke sini lain kali untuk lihat pantai.
Baiklah. Nanti kita lihat pantai bersama.
CICLOSPORIN
Berapa suhu tubuhmu pagi ini?
Suhunya 37,2 derajat.
Sebelum berangkat, sudah turun sampai 37 derajat.
Sepertinya baik-baik saja.
JU-WON
Kau sudah berangkat, 'kan?
Ya. Tinggal lewat satu lampu merah lagi.
Baiklah. Datang dan langsung rontgen.
Baiklah, Dok.
Halo? Kau yang batuk?
Bukankah hanya demam?
Young-do!
Jawablah aku. Ju Young-do!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Yuddy menunjukkan Su Li Zhen
jam tangannya selama satu menit.
Dia bilang satu menit itu akan dia ingat selamanya.
Jadi, begini yang kupahami.
"Meski pada akhirnya aku akan pergi,
tapi satu menit ini hanya untukmu.
Tak seorang pun akan merebutnya darimu,
dan itu juga takkan menghilang darimu.
Inilah satu menit keabadian untukmu."
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri