Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kenapa kalian datang ke sini? Tak jadi pesta ulang tahun?
Seharusnya Da-jeong menahannya.
Apa katamu?
Young-do tak sakit karena dia mau.
Itu bukan masalahnya.
Kenapa dia malah kabur?
Kenapa dia membuat Da-jeong harus berkata begitu?
Young-do khawatir Da-jeong nantinya
akan menderita.
Aku yang tak berhubungan juga tahu soal transplantasi jantung.
Harus terus minum obat, bisa dioperasi lagi, dan bisa sakit lagi.
Aku pun tahu itu. Tak mungkin Da-jeong tak tahu.
Harusnya dia bertahan jika tahu.
Apa guna bertahan sendiri bila pihak yang lain menghindar?
Young-do memang begitu.
Dia rela menderita asal orang lain tidak…
Jika Ju Young-do rela menderita demi orang lain,
Da-jeong itu selalu baik, ramah, dan mendahulukan orang lain.
Dia beri kasurnya untuk orang yang datang tiba-tiba,
dan jika orang itu tiba-tiba pergi,
dia bahkan akan membukakan pintu untuknya.
- Hentikan. - Kenapa aku harus berhenti?
Kenapa kau biarkan Pak Ju ke sini dan buat semua kacau?
Lantas kau sendiri?
Kau menyuruh dia berkencan dengan Choi Jeong-min.
Young-do bantu Da-jeong yang terluka, dan mereka jadi begitu.
Maksudmu, ini semua salahku?
- Sudahlah. - Apa maksudmu?
Aku yakin kau bukan marah karena Young-do.
Ayah akan datang. Kau jadi sensitif, dan meluapkannya di sini.
Diam semua. Pak Ju datang.
Young-do datang.
- Halo. Kau sudah datang. - Halo.
Kalian semua di sini.
Ya. Kami mau minum kopi bersama.
Bukan. Kami sudah minum.
Kita makan bersama besok saja. Aku ada urusan.
- Ya. - Ya, baiklah.
Kita bisa makan besok. Umurmu takkan berubah.
Baiklah.
- Dah! - Dah.
Ibu.
Ya?
Apa kita harus mencintai seseorang?
Tentu saja.
Kita manusia, jadi, harus mencintai.
Kenapa?
Manusia tak hanya hidup untuk makan, tidur
dan buang air.
Bukankah Ibu tak percaya cinta?
Bagaimana mungkin aku tak percaya?
Kau bukti dari cinta itu.
Bila…
aku menyukai orang sembarangan,
bukankah itu bukti hidup ini berantakan?
Seperti Putri Duyung.
Siapa bilang begitu?
Cinta yang memuakkan sekali pun…
bisa memberikan hal indah seperti ini.
Kau bukti satu-satunya atas hal itu.
Jika aku satu-satunya, bagaimana dengan Tae-jeong?
Tae-jeong…
adalah bukti seseorang harus hati-hati setelah minum di siang hari.
Dia pengingatku akan hal itu.
Aku harus adukan semua ke Tae-jeong.
Tidurlah.
Ya.
EPISODE 13
Pintunya sudah dipasangkan sandi.
Bagus. Rupanya aman.
Hei, Mun Mi-ran!
Sedang apa di sini, Besanku?
Jaga mulutmu!
Aku tak akan menikahkan mereka karenamu!
Kenapa kau berkeliaran di sini?
Gedung ini milikku.
Di sini rumah putriku.
Astaga.
Kau masih tetap sama. Tak menua sama sekali.
Berani sekali kau menilaiku. Kau menjadi makin jelek.
Apa Da-jeong masih tidur?
Bangunkan. Aku mau bertemu.
Jangan berisik. Dia baru bisa tidur.
Aku sudah lama tak ke sini. Biarkan aku bertemu.
Hei!
Jika kau membangunkannya, aku akan pecahkan kepalamu.
Ayo ke bawah untuk minum kopi.
Berani sekali kau memerintahku. Jangan suruh aku apa pun.
Di masa lalu, penyewa tak akan bisa
memperlakukan pemilik gedung seperti ini…
Di masa lalu, jika orang terlalu sombong karena merasa kaya,
dia pasti sudah ditusuk,
dan ditemukan mayatnya.
Pelakunya tak akan bisa ditangkap karena dahulu tak ada kamera pengawas,
jadi, kau akan menjadi hantu
berkantong mata hitam yang bergentayangan.
Bagaimana mungkin kau gunakan statusmu?
Sebenarnya apa salahku? Aku hanya mau menemuinya.
Pedulikan anak-anakmu! Kau tak datang ke wisuda Eun-ha.
Masih karena hal itu? Badanku hanya satu. Aku harus apa?
Pisah menjadi dua. Bagian atas ke wisuda Cheol-do,
dan bagian bawah ke wisuda Eun-ha.
Jangan kasar padaku. Awas kepalamu!
Yang benar saja.
Di mana Dokter Ju?
Kau bicara informal.
Aku pemilik gedung ini.
Kau bicara
informal lagi.
- Kau perawat di sini? - Ya. Aku perawat di sini.
Sepertinya para pasienku marah.
Kau tak boleh berisik saat masuk klinik hewan.
Astaga.
Selamat datang.
Hei! Bawakan air dingin.
Pekerja paruh waktu kami berharga.
Jangan bicara secara informal.
Di mana pemilik kafe ini?
Kami berhak menolak tamu.
- Silakan keluar. - Ayah.
- Ayah langsung ke sini? - Untung kalian datang.
Kenapa semua orang di sini penuh emosi?
Apa? Siapa?
Pasti karena Ayah membuat mereka marah.
Itu keahlian Ayah.
Kumpulkan semua penghuni di lantai satu, dua, tiga, dan empat.
Itu sudah ditulis di kontrak, 'kan?
Ada di sini. Tambahan.
Setahun sekali, para penyewa harus memenuhi panggilan pemilik.
"Memenuhi panggilan"? Seperti Goblin saja.
Denda satu juta won jika tak hadir.
Ada poin begini?
Harusnya kau teliti baca kontraknya, itu bisa menakutkan.
Kau harus ikuti apa yang tertera di situ.
Apa poin ini juga ada di kontrak Young-do dan Da-jeong?
Ada.
Sepertinya seru. Aku boleh ikut?
Tidak.
Boleh, 'kan?
Sudah makan siang?
Sudah.
- Yakin? - Ya.
Kudengar kau sakit.
Sekarang baik-baik saja.
Terima kasih sudah mau datang.
Waktu di Gangneung, aku bilang kepadamu jangan pernah sakit.
Maafkan aku. Aku…
Jangan minta maaf. Jangan begitu.
Aku bicara hal bodoh.
Padahal saat menjalani hidup, seseorang bisa saja sakit.
Namun, aku mengatakannya bak itu kesalahan.
Maafkan aku.
Seharusnya aku jelaskan keadaanku sejak awal.
Saat menjalani hidup, terkadang kau kehilangan kesempatan yang tepat.
Kau tak berniat membohongiku,
dan jika selalu menyalahkan di saat begini,
bagaimana kita bisa bersosialisasi?
Bagaimana Da-jeong?
Dia baik-baik saja.
Dia menangis seperti anak kecil.
Aku baru sekali melihatnya begitu.
Wajar menangis di saat begini. Kalian pasti gila jika tertawa.
Kau pasti juga menangis, 'kan?
Di Gangneung, ada tempat yang sangat berangin.
Air matamu akan keluar sendirinya jika membuka mata di sana,
jadi, sangat cocok untuk menangis. Mungkin kau mau ke sana.
Busku akan segera datang. Kau bawa dompet, 'kan?
Ya.
Aku tak akan minta uang.
Terima ini.
Simpanlah di dompetmu.
Orang ini masih hidup sekarang?
JU YOUNG-DO 10 MEI 1984
Apa maksudmu?
Takdir orang ini bak lilin.
Dia selalu di ambang kematian.
Sumbunya sudah habis.
Namun, dia masih hidup!
Jika bertemu dia, traktirlah dia.
Jangan menyukainya.
Bagaimana jika telanjur menyukainya?
Ibu ini akan pergi. Bukakan pintunya.
Duduk! Tunggu. Duduklah dahulu.
Yang benar saja.
Bagaimana aku bisa pergi setelah dengar ini semua?
Apa kau akan bisa makan dan tidur dengan tenang
jika tahu putrimu akan menangis patah hati?
Carilah jalan keluarnya.
- Jangan lupa makan. - Ya, Bu.
Selamat jalan.
Jika pria ini lahir di waktu yang tepat seperti ini,
seekor kucing hitam akan menghalangi lilin tersebut.
Jadi, bagaimana pun ditiup, lilin itu tak akan mati.
Bagaimana jika kucing itu malah terbakar?
Kucing ini punya sembilan nyawa.
Jika ada yang tanya waktu lahirmu, jawablah begitu.
Nyawamu ada sembilan sekarang. Aku sudah membelinya.
Aku sudah menyalakan lilin di gereja, dan memasang lampion di kuil.
Nyawamu kini pasti lebih dari sembilan, dan tak akan kurang.
Jadi…
tak masalah meski sudah kau pakai satu atau dua.
Kita tak pernah berkabar selama ini.
Terima kasih sudah datang,
dan untuk merayakan pertemuan kita,
mari kita bertepuk tangan sebelum mulai.
Gedung Gugu!
Namun, siapa kau?
Aku teman Young-do. Teman Ha-neul juga.
Rupanya teman Dokter Ju.
Kenapa kau di sini?
Young-do akan terlambat, jadi, kuwakili.
Maaf, Pak.
- Apa pekerjaanmu? - Aku bekerja di stasiun TV.
Aku sedang buat program perjodohan.
Pekerjaanmu mulia sekali.
Putriku belum punya jodoh. Bisa bantu?
- Hentikan, Ayah. - Kenapa menyuruhku diam?
Kau tak pernah mau ayah jodohkan.
Kenapa hanya begitu kepadaku? Dia juga belum menikah.
Mulai lagi.
Young-do datang. Duduklah.
Dokter Ju! Lama tak bertemu.
- Cepat duduk. - Halo, Pak.
Kau duduk di dekatku saja.
Ya, Pak.
Kau pernah bertemu Da-jeong, 'kan? Kalian tetangga.
Apa sudah berkenalan?
Silakan berkenalan.
- Program perjodohan? - Benar, Pak.
Saling bersentuhan saja takdir.
Jadi, tinggal di sebuah tempat yang sama
artinya sebuah takdir yang sangat hebat.
- Benar sekali, Pak. - Aku tahu itu.
Namun, kenapa Eun-ha tak ikut di program itu?
Kudengar Ha-neul ikut?
Hentikan, Ayah.
Kenapa kau selalu suruh ayah berhenti?
Ayah hanya selalu menyuruhku menikah.
- Makanlah. - Dalam semalam…
dunia ini menjadi ladang ranjau.
Maaf, Pak. Padahal kita sudah lama tak bertemu.
Pantas saja ibumu menghalangiku membangunkanmu.
Istirahatlah jika tak sehat.
Aku tersiksa jika ada di dekatnya.
Jika aku pulang,
aku tersiksa karena dia tak ada di dekatku.
Nyalakan pelan-pelan.
Tekanannya sudah dibesarkan…
- Astaga. - Ya ampun.
Astaga! Ya ampun!
Hari ini juga tak ada.
Kalau begitu, untuk saat ini mundur dari rumah Choi Jeong-min,
dan terus perhatikan Ian Chase.
Ya, baiklah.
Ya ampun.
BURON PEMBUNUHAN
Surat resminya sudah keluar.
Lama sekali baru keluar.
Kenapa naik? Turun. Ayo langsung masuk.
Berantakan sekali.
Pasti ada yang terjadi di sini.
Ada darah.
Darah Merah, Cedok Merah.
15 Maret 2003.
DARAH MERAH, CEDOK MERAH
Seorang remaja 18 tahun
mengajak seorang pria ke tempat seorang wanita.
Siapa kau?
Dia bak anak kecil istimewa yang melayani dewa penuh rasa takut.
Tak ada keraguan
pada setiap tusukan pria itu ke perut sang wanita.
"Tak perlu sopan saat membunuh parasit.
Namun, harus ada keadilan. Itu saja"
Pria itu memasukkan cedok merah ke dalam mulut wanita itu.
Anjing Pemburu Lantai Tiga.
Pria itu memancing anjing pemburu ke lantai tiga.
Remaja 18 tahun mengirim anjing pemburu yang cocok menjadi tumbal
untuk membunuhku.
Siapa yang mengirimmu?
Bajingan ini?
"Bayaran Sandiwara yang Buruk.
3 Juni 2018.
Ini semua salah rumor yang beredar di internet.
Seorang detektif payah membaca itu,
- dan mulai mengusik wilayah pria itu. - Aku tak tahu siapa
yang tinggal di sana.
- Pria itu… - Aku hanya dengar
- …sudah siap menghabisi detektif itu. - saat dia keluar dan pulang.
Permisi, Pak.
- Boleh aku pinjam korek? - Baik.
Dia polisi, jadi, semua menjadi rumit.
Bukankah ini juga harus dihilangkan?
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
PRIA ITU MENUSUK PERUT BAWAH DETEKTIF ITU…
Apa itu semua?
Aku sungguh menulis ini atas kemauanku sendiri.
Pada tanggal 13 Maret 2003, pukul 21.00,
aku membunuh Kim Myeong-ja.
Pada tanggal 3 Juni 2018, pukul 14.00,
aku menusuk Lee Jeong-beom.
Aku membunuh Cho Gwang-hun.
Apa dia menulis pembunuhan yang dia lakukan?
Jeong-beom…
Sial.
Padahal sudah depan mata kita.
Detektif Park.
Bandingkan ini dengan yang ada di laporan kasus,
lalu panggil Young-do agar dia pastikan…
Tunggu. Tidak. Jangan panggil dia.
Pastikan apa ini sama dengan yang masuk ke badan Ian Chase.
Baik.
JIKA SESEORANG ADALAH AKU, DIA JUGA PASTI MELAKUKAN HAL YANG SAMA
GEDUNG GUGU
Tolong sampaikan angpauku untuk Byeong-hun.
- Kau tak bisa ke sana? - Aku harus jaga kafe.
Padahal aku mau titip kepadamu juga.
Kau harus ke sana. Kau mentornya.
Aku hanya diundang karena kau.
Itu di bagian luar hotelnya, bukan dalam.
Kau tak akan bertemu Da-jeong.
Begitu.
Kau mau ini?
Kau saja yang makan.
Aku pamit.
Kau selalu punya berhubungan lama.
- Itu pernikahan mantan muridmu? - Aku hanya mengajar dua orang.
Entah yang satu bisa menikah atau tidak.
Mantan muridku dipenjara.
Kau ajarkan apa?
Masuk penjara tak berhubungan dengan ajaranku.
Namun, saat masih belajar pun perbuatannya sudah buruk.
Aku datang.
Kau terlihat lelah.
- Mau kubantu? - Tak perlu.
- Aku mau naik. - Ya.
Da-jeong.
Minumlah ini.
Aku membeli itu bukan hanya pakai bahan yang ada.
Namun, ini hasil lelahmu cari uang.
Aku akan minum. Terima kasih banyak.
Da-jeong, apa kau mau kencan buta?
Pemilik warnet tempatku bekerja saat akhir pekan masih lajang.
Kencan buta untuk siapa?
Da-jeong. Aku mau mengenalkan mereka.
Kenapa Da-jeong kencan buta?
Kenapa tak boleh?
- Tentu saja boleh. - Jangan begitu.
Kenapa?
Kenapa dia tak boleh kencan buta?
Aku mau naik saja, ya.
Pikirkanlah itu.
Dia tak setampan Pak Ju, tapi dia baik.
Dia sangat baik…
dan baik.
Da-jeong, apa kau suka pria yang berwajah seperti hewan gunung?
- Terima kasih minumannya. - Ya.
Cepat naik.
Pengantin pria dan wanita, silakan masuk!
- Selamat! - Kau cantik!
- Keren! - Selamat!
Bantal? Lokasinya di mana?
Baik.
Astaga. Keadaan mendesak.
Acara di Kamar 903?
Kadonya tak bisa dikirim, jadi, aku harus mengambilnya.
Aku harus cari orang yang bisa bantu.
Kenapa masih di sini? Kau sedang libur.
- Apa barangnya berat? - Katanya bantal.
Di mana tempatnya?
Lima atau sepuluh menit jalan kaki.
- Aku akan ambilkan. - Sungguh?
Kau terlihat lelah.
Aku harus lelah agar bisa tidur.
Kirimkan lokasinya.
Mau tukar Dr. Hollow milikmu dengan Black Fields milikku?
- Tak mau. - Kenapa?
Dr. Hollow jauh lebih langka.
Kalau begitu, tukar dengan dua Bad Choice?
- Tak mau. - Kenapa?
Sulit mendapatkan Dr. Hollow.
Halo. Aku mau ambil bantal pesanan Heo Yu-kyeong.
Ada dua di sana. Mau kunaikkan ke mobilmu?
Tidak. Aku datang jalan kaki.
Astaga.
Ya ampun. Lihat itu. Ada ayam.
Ibu! Ada ayam!
Benar. Ada ayam.
Kenapa dia beli bantal itu?
- Kau tanya saja. - Kau saja.
- Konyol. - Tak mau! Kau saja.
- Lihat itu. - Konyol.
Kau buka restoran?
Keren!
Ya ampun.
Baiklah. Hiburan pernikahan kali ini
akan langsung diberikan oleh pengantin pria.
Lalu, pengantin wanita akan menari mengikuti lagunya.
Baik.
Aku tahu kemampuan mereka berdua,
jadi, sangat menantikannya. Kalian semua juga, 'kan?
- Ya! - Ya!
Sambutlah dengan tepuk tangan!
Masih tak ada satu pun yang berubah
Kita hanya masih belum mengenal Satu sama lain sepenuhnya
Tapi kau sudah menguasai tempat di hatiku
Kedua pengantin akan berjalan menuju kebahagiaan mereka di masa depan!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ini.
Biarkan saja.
Jangan bantu aku.
- Aku hanya akan… - Kau tak tahu?
Inilah sebuah perpisahan.
Kau tak bisa membantu meskipun ingin.
Kau tak boleh khawatir meskipun khawatir.
Saat melihat sesuatu…
hanya ada satu orang yang akan paham dan tertawa bersamamu saat melihatnya,
tetapi kau tak bisa memberitahunya.
Hubungan kita sudah terlalu jauh untuk saling membantu dengan nyaman.
Jika mau begini,
seharusnya kau tak pergi ke Gangneung bersamaku,
dan melakukan hal gila saat salju turun.
Saat kau mengajakku berteman,
seharusnya aku tak kembali lagi,
dan kau seharusnya tak melarangku pergi dari atap waktu itu.
Menghapus itu semua saja pasti akan butuh waktu lama.
Kuharap kau tak menambah kenanganku tentangmu lagi.
Sesungguhnya aku ingin pingsan karena kau melihatku sedang begini.
Jadi, kumohon
anggap kau tak melihatku.
Pembantu mengelap cermin,
di toilet air mulai bermunculan
dan terdengar bunyi air.
Pembantu melihat ke samping.
Mulai!
Astaga. Hantu!
Akhirnya aku kembali ke sini.
Senang bertemu lagi, rumahku!
Cut!
Ya ampun. Kau pasti lelah.
Lagi pula, kenapa putri keluar dari toilet?
Entahlah.
Kubilang bosan berperan jadi wanita cantik dan ingin adegan lucu,
tapi malah ditulis begini.
Hei. Aku lihat artikel itu.
Benarkah?
- Kau sudah tekan tombol "suka"? - Tak mungkin.
Ponsel idola akan diambil jika ketahuan begitu, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Berapa nomornya?
- 010… - Ya.
Apa? Siapa?
Aku Kim Nam-hui. Aktor terkenal.
Aku dapat penghargaan akting dari TVC tahun lalu.
Benar. Itu aku.
Bisa bicara dengan Patrick?
Katanya dia Kim Nam-hui.
Begitu. Kim Nam-hui?
Rupanya dia telepon.
Ya, Nam-hui.
Ini aku.
Ya, Nam-hui. Ada apa meneleponku?
Ini ponsel Nam-hui.
Kau sedang apa?
Aku sedang memikirkanmu. Aku sangat merindukanmu.
Nam-hui, tahu kau muncul di mimpiku kemarin?
Apa yang aku lakukan di mimpimu?
Itu…
kau dan aku pergi ke sauna.
Lalu…
Kau bisa saja.
- Kenapa? Apa katanya? - Ya.
- Apa katanya? - Sedang syuting.
Aku keluar dari toilet lagi.
Ya. Baiklah.
Semangat rekamannya.
Dah.
Bagaimana? Kau senang?
- Terima kasih. - Ya ampun.
Kau harus hati-hati.
Terima kasih.
Halo, Galaksi.
Da-jeong tak angkat teleponku.
Dia tak marah karena aku tak datang ke pesta ulang tahunnya?
Aku harus urus semua masalah itu, jadi, aku sibuk.
Aku lihat artikelnya. Kau baik-baik saja?
Tidak, tapi mau bagaimana lagi? Pestanya sukses?
Keadaan di sini juga tak baik.
Kenapa? Ada masalah?
Ju Young-do bilang apa?
Apa dia sudah gila?
- Kau boleh ke sini? - Tentu tidak.
Tak masuk akal aku bertemu mantan suamiku saat ada skandal.
Kau sangat menderita?
Kau pikir aku ke sini karena masalahku?
Aku tahu kau bodoh sejak kau menikahiku waktu aku memintamu.
Namun, kau sebodoh ini?
Kau ajak Da-jeong berteman, dan sekarang berkata apa?
Bicarakan itu nanti setelah aku selesai bekerja.
Jika kau terus begini, kau juga harus diobati.
Kau bisa selamatkan umat manusia jika tak berpacaran?
Untuk apa selamatkan aku, Perawat Oh, dan banyak orang?
Kau menusuk hati orang yang kau suka dengan tombak!
Kenapa kau setakut itu?
Karena tak bisa selamatkan Da-jeong?
Karena Da-jeong akan menangis?
Lalu, apa kini Da-jeong sedang tertawa sambil menari?
Serangan dihentikan.
Rupanya dia sekutu.
Ga-yeong.
- Aku hampir kecelakaan. - Lantas?
Bagaimana jika ada seseorang di sampingku?
Kemarin kelingking kakiku tertabrak lemari.
Jadi, aku harus bakar lemariku sekarang?
Itu lain cerita.
Sama saja bagiku.
Kau suka Da-jeong, 'kan? Bukankah kau temannya?
Pikirkan sebagai temannya.
Tak perlu dipikirkan soal itu!
Baiklah. Aku memang salah, tetapi…
Maka, kini aku tak mau…
Diam kau!
Aku sedang berpikir.
Sepertinya kau tak tahu satu hal.
Aku berada di pihakmu.
Jika tidak, aku sudah suruh Da-jeong untuk mencampakkanmu.
Namun, aku berutang nyawa kepadamu.
Jangan buat aku menjadi teman yang buruk bagi Da-jeong.
Tak bisakah kau berbahagia?
Aku sudah cukup menderita. Kenapa masih harus begini?
Apa masuk akal aku mengkhawatirkanmu?
Ini merusak karakter diriku!
Apa aku harus melihat mantan suamiku menua dengan bodoh
seperti kau sekarang?
Kau mau melihat apa?
Sehari sebelum adikmu meninggal,
atau hari dia meninggal?
Mari mengobrol setelah menontonnya.
Pasti banyak yang mau kau tanya.
Aku tahu kau mengirimnya untuk membunuhku.
Namun, dia terlalu mudah ditaklukkan.
Matanya persis matamu yang ketakutan.
Kim Myeong-ja.
Kau pikir aku yang membunuhnya?
Lee Jeong-beom.
Kau pikir aku yang membunuhnya?
Tidak.
Kau yang membunuh mereka semua.
Waktu itu kau mendatangiku.
11 MARET 2003
MURNI PEMBUNUHAN
Apa kau yang menulis itu?
Buktikanlah.
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Kau bisa mati kapan pun.
Karena segelas alkohol,
atau seteguk kola.
Jika kau tak mati di tanganmu sendiri,
mayat selanjutnya akan ditemukan di lantai empat Gedung Gugu.
12 MARET 2003
Jika dia tak mengenalimu meski sudah melihatmu,
katakan saja kau si kembar tanpa nama.
Bukakan saja pintunya,
dan serahkan sisanya kepada orang itu, jangan takut.
Hei.
Dibanding yang sudah kulakukan untukmu…
ini bukan apa-apa.
Kau tahu itu, 'kan?
Ya, 'kan?
Jika ini semua selesai,
semua orang yang mengusik kita tak ada lagi di dunia.
Meskipun kau tak bisa apa pun sendiri, kau masih memiliki aku.
Nantinya aku akan menjadi dokter,
dan tak akan meninggalkanmu.
Jika ini semua selesai,
semua orang yang mengusik kita tak ada lagi di dunia.
Ini sungguh yang terakhir.
Jika kau sudah menghabisi Hwang Jae-sik, tak akan ada masalah lagi.
Selesaikan semua dan datanglah ke Amerika. Lalu semua beres.
Setelah sekali saja berbuat kejahatan,
dia merasa akan bisa hidup normal
dan tak merasa kekurangan seperti orang lain.
ES KRIM
Halo, Pak.
Kau pembeli waktu itu, 'kan?
Aku ingat karena putramu tampan.
Benar. Apa rumahmu dekat sini?
Berikan kepada putramu sebelum cair.
- Kenapa begitu? - Ini hari terakhirku berjualan.
Aku tak mau dibayar oleh tamu terakhirku.
Aku sangat senang melihat orang-orang yang makan es krim di sini.
Meskipun ini hal sepele, kau tak bisa memakannya jika miskin,
dan saat terlalu sedih.
ES KRIM SUSU GRATIS
Jika seseorang bisa makan es krim,
artinya mereka sudah cukup bahagia.
MA JEONG-A
Ya, Bu.
Kau sudah tonton semua videonya, 'kan?
Jika kau menuruti perintahku,
aku akan lakukan semua yang kau mau.
Jangan cemaskan hal lain.
Bertindaklah lebih jauh sekali ini, lalu kembali.
Jadi, mohon bantuanmu saat operasinya.
Bisa berhenti membuang temanmu ke lantai satu?
Seperti yang kau lihat, suasana kafe menjadi buruk.
- Dia membicarakan aku. - Kenapa bangga sekali?
- Ha-neul! Kau juga! - Tak mau.
KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO
- Selamat… - Ulang tahun!
Lihat ke sini, dan berikan ucapan.
Dia meminta kami, jadi, kami menurutinya.
Aku tak kenal siapa kau,
- tapi… - Namanya Ju Young-do.
Baiklah. Pak Ju Young-do…
Jangan sebut nama pria lain!
Baiklah. Tak akan.
Aku akan suruh Ju Young-do enyah!
Astaga. Apa disuruh enyah juga sebuah ucapan?
Menarik, 'kan? Kapan lagi Young-do diumpat begitu?
Benar. Terima kasih, dan terima kasih lagi.
Terima kasih sekali lagi. Puas?
Jangan lakukan lagi mulai tahun depan. Ini menyusahkan orang lain.
Jika dipasang di ulang tahun ke-70, ini pasti akan sangat mengharukan.
Benar.
Reaksimu juga harus direkam.
Jangan lakukan itu.
Biarkan saja. Dia memang gila bekerja.
Tunggu.
Kenapa kameranya tak kunjung rusak?
Kamera itu sangat kuat.
Buktinya masih berfungsi meski merekam wajahnya.
Hei.
- Birnya habis. - Baguslah. Berhenti minum.
Itu sama saja melanggar hukum.
Pak Hakim, aku tak minta berhenti minum.
Hei. Belilah keluar. Jangan lupa beli es krim juga.
- Tak perlu. - Sudahlah.
Young-do, kau butuh apa?
Kesunyian, keheningan, waktu sendiri.
Baiklah. Semua ada di minimarket.
Aku akan beli semua. Jangan mengobrol terlalu seru tanpaku.
Kalian boleh mengumpatku, tapi jangan buat rahasia.
Aku akan pastikan nanti.
Dasar cerewet.
Aku ingin istirahat saja.
- Jika kau juga lelah… - Young-do.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku harus apa?
Apa lagi ini?
CHEON SEUNG-WON
Ya. Sudah lihat?
Kenapa kau kirim ini kepadaku?
Itu isi hati Young-do.
Menahan diri untuk tak memukulnya saja sudah sulit. Apa aku harus khawatir?
Da-jeong tak akan melihat ini,
dan akan segera kuhapus.
Kau kejam sekali.
Sebenarnya siapa yang kejam?
Kau akan kuhabisi jika mengirim ini ke Da-jeong.
Aku tak bercanda!
Ga-yeong akan langsung ke sana.
Ya.
Kita tak akan menginap di sini. Apa harus sampai begini?
Taruh saja kursi di bawah bayangan, dan duduk di situ.
Kau yang minta memasang tenda.
Seharusnya jangan dengarkan aku.
Aku tak paham soal ini.
Ini tak boleh dibiarkan begini,
- tapi harus dipaku di tanah. - Apa?
Sepertinya tak apa-apa.
Jika tidak, bisa terbang sampai Busan saat berangin.
Di Busan ada Jembatan Youngdo.
Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Kapan ini semua bisa selesai?
Sedikit lagi.
Apa aku boleh bercerita sedikit soal Ju Young-do?
Aku tak mau mendengarnya.
Aku bukan sedang minta izinmu, Eun-ha.
- Tapi, kenapa? - Dia sudah pergi.
Kenapa masih dibicarakan?
Bukankah dia pergi bukan karena kemauannya?
Meskipun tak sepenuhnya benar.
Menurutku dia merasa tak perlu Da-jeong, makanya meninggalkannya.
Jika dia tak bisa hidup tanpa Da-jeong,
dia akan tetap di sana meskipun diusir Da-jeong.
Bukan begitu.
Jangan bicara seperti itu.
Pak Ju sangat menyukaiku.
Meski aku melihat hal lain, dia hanya melihatku.
Dia berlari saat mendatangiku.
Saat aku tak bisa makan karena sibuk,
dia akan sangat marah.
Dia selalu tertawa meskipun aku bercerita tentang hal yang tak lucu.
Tapi dia meninggalkanmu.
Aku ingin tahu perasaan orang seperti itu saat meninggalkanku.
Tetap saja, dia meninggalkanmu.
Itu karena aku yang pertama marah.
Karena dia tak bisa mengatakannya,
dia membuatmu mengatakan itu.
Hanya itu yang bisa aku lakukan untuknya.
Gara-gara diriku…
bukan yang lain, tapi jantungnya yang terluka.
Karena aku berpikir aku tak boleh memacarinya,
rasanya seperti ada satu tangan yang masuk,
menggenggam keras jantungku, lalu melepasnya.
Semua kejadian yang kulalui setelah pindah…
Aku tak bisa bayangkan
sekeras apa aku akan terjatuh jika bukan karena dirinya.
Dia telah membantuku bertahan dari semua itu,
bahkan mengeluarkan pisau yang tertancap di tenggorokanku.
Aku bahkan tak sempat mengobatinya, dan itu membuatku murka.
Yang bisa kulakukan…
hanya enyah dari hadapannya.
Kenapa hanya itu? Teruslah bersamanya.
Anggap saja kau sedang memelihara kura-kura yang sangat lambat,
dan tunggulah dia, ya?
Maksudku…
Aku tak memaksamu, hanya menyarankan.
Kita sudah berteman 20 tahun,
tapi aku masih saja bodoh.
Aku berharap kau bertemu pria baik dan berbahagia.
Tapi kurasa aku ingin kau bahagia agar aku bisa bersandar padamu.
Aku tak berpikir…
rasa sukamu padanya sebesar itu.
Maafkan aku.
Aku mau turun di sini saja.
Kenapa?
Aku mau duduk di situ sebentar.
Kenapa?
Karena rindu melakukan hal gila?
Mau aku temani?
Tidak.
Mau kutunggu?
Tidak.
Aku mengatakannya saat mabuk. Kenapa kau kirim…
Aku sudah berusaha menyembunyikan itu semua.
Itu karena Eun-ha terus menuduhmu jahat, jadi…
Dia memang benar.
Memang aku tak jahat?
Biarkan saja aku menjadi orang jahat.
Kenapa kau lakukan itu semua?
Young-do.
Eun-ha mungkin belum beri tahu Da-jeong.
Jadi…
Sudah dikirim.
Aku tahu Young-do sebenarnya tak marah kepadaku.
Dia sungguh marah kepadamu.
Benarkah?
Baguslah dia marah kepadaku, daripada menahan itu semua.
Astaga.
Jangan pedulikan kata Seung-won tadi.
Itu karena dia memihakmu.
Perkataannya tak salah.
Dia memang aneh, tapi tak pernah berkata salah.
Namun, sebenarnya aku juga terkejut
karena kau berkata sekejam itu kepada Da-jeong.
Agar aku tak akan bisa kembali kepadanya.
Agar aku…
tak bisa mengajaknya berteman lagi.
Rupanya kau mau kembali kepadanya.
Seberapa mabuknya kau?
Aku sudah sangat mabuk.
Aku tak akan ingat ini semua besok.
Aku sangat ingin kembali.
Aku sungguh merindukannya.
Aku mau memutar waktu ke sepuluh atau dua puluh tahun lalu,
aku bersedia sakit dan dioperasi lagi.
Aku rela melakukan itu semua…
asal aku bisa kembali bersamanya.
Birnya datang!
Di mana es krimnya?
- Aku lupa. - Cepat beli.
Aku bisa melakukan itu semua lagi.
Aku rela diseruduk badak lagi, dan terlempar jauh.
Aku sanggup lakukan itu semua.
Jadi, jika semua perkataan itu benar,
dan kau memang tulus,
maukah kau datang ke sini?
Aku penuh keraguan dan selalu kabur.
Maafkan aku yang seperti itu.
Namun…
aku mau berada di sampingmu.
Apa aku boleh berada di sampingmu?
Ya.
Apa aku boleh membantumu?
Aku masih tak tahu caranya.
Kau mau melakukan itu semua?
Ya.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Sejak kapan kau mulai menyukainya?"
"Kenapa kau jatuh cinta kepadanya?"
Aku ingin tahu apa aku bisa menjawab pertanyaan seperti itu.
"Mungkin sudah jauh lebih lama dari yang kusadari.
Mungkin semua dimulai saat bunga liar yang bergetar itu
bertemu dengan pagar
dan dibuat nyaman dengan permen kecil yang bulat.
Kurasa saat itulah
aku jatuh cinta kepadamu."
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri