Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Kau tak apa-apa? - Ya, tak apa-apa.
Kenapa kau tiba-tiba berlari?
Aku mau membukakanmu pintu.
Kenapa membukakanku pintu?
Aku mau memperlakukanmu dengan baik.
- Lepaskan tanganku. - Kenapa?
Bukan begitu. Kita baru bisa berjalan jika berpegangan begini.
- Mau kubawakan tasmu? - Tak berat.
Katakan jika berat.
Padahal kau ingin memperlakukanku sebaik ini.
Kau pasti tersiksa selama ini.
Pulanglah.
Ya. Aku harus pulang.
Kau harus bekerja besok.
Benar.
Kau juga harus bekerja besok.
Mau kuantar sampai mobil?
Kau mengantarku sampai sini, jadi, harus kuantar agar adil.
Kau mau begitu?
Baiklah.
Sekarang pulanglah.
Kau harus pergi dahulu agar aku bisa pulang.
Aku sudah mengantarmu.
Kalau begitu, haruskah kuantar kau sampai ke atap?
Baiklah.
Kita bisa bergadang jika terus begini.
Benar.
- Masuklah ke dalam. - Ya.
Ya?
Kenapa kau masih di sana?
Kenapa kau tak masuk?
Aku mau melihatmu pergi. Cepat pergi.
Aku pulang dahulu.
Aku baru saja sampai di rumah.
Aku sudah menyalakan lampu,
dan baru saja melewati kulkas.
Biasanya tidur pukul berapa?
Sekitar tengah malam?
Malam sekali.
Bagaimana denganmu?
Mulai kini aku akan tidur sekitar tengah malam.
Aku mau pergi ke Gangneung.
Mau ke sana akhir pekan?
Kau luang?
Tentu saja. Aku juga harus bertemu dengan Ibu.
Besok kita mau melakukan apa?
Mau menonton film di atap?
Aku sedang tak mau melihat wajah orang lain.
Jika kau ada di film, aku mau.
Kau konyol.
EPISODE 14
Masuklah.
Young-do.
PSIKIATER JU YOUNG-DO
Hei, kau sudah sampai.
Kau marah kepadaku, ya?
Ha-neul melarangku mendekatimu.
Cepat masuk.
Tidak perlu. Aku mau bertemu Ha-neul.
Aku pergi dahulu.
Ya ampun. Cepat masuk.
Duduklah sesukamu.
Aku boleh begitu?
Tentu.
Kenapa kau tak berolahraga?
Aku agak sibuk.
Kau ke sini untuk mengatakan itu?
Apa karena aku menggigitmu?
Jika alasanmu memang karena aku,
akan kukembalikan uang pendaftaranmu.
Tidak. Waktu pengembaliannya pun pasti sudah lewat. Tak apa-apa.
Apa Pak Cheon tak bicara apa pun kepadamu?
Soal aku bertanya sesuatu kepadanya.
Tunggu. Aku sedang jalan ke luar.
Apa kau menyukai wanita itu?
Apa?
Apa? Kenapa?
Bagaimana kau tahu?
Rupanya kau tak pernah suka seseorang.
Terlihat dari wajahmu kalau kau suka.
Maaf karena tiba-tiba datang menemuimu.
Kau sudah mau pergi?
Ada apa?
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak yakin.
Yang benar saja, kau tak membantu sama sekali.
Rupanya kau tak pernah suka seseorang.
Terlihat dari wajahmu kalau kau suka.
Apa rasa persik?
- Baiklah. - Jangan keluar.
Tak apa-apa.
Jangan begini.
- Tidak boleh. - Kenapa?
Hei! Aku sudah bertemu Young-do.
Ya.
Apa kau pernah bicara sesuatu dengan Nona Han Jin-ho?
Apa? Siapa yang bilang?
Itu tak penting. Kalian bicarakan apa?
Aku sering lihat orang menangis karena suka Young-do.
Aku takjub karena dia menyukaimu.
Namun, kenapa dia menyukaimu?
Entahlah.
Aku ada urusan mendesak. Aku pamit lebih dahulu.
- Ya. Selamat jalan. - Ya.
Bukan hal yang negatif, tapi aku baru punya pacar.
Bukankah sudah lama seperti berpacaran?
Hanya panggilannya saja yang berubah menjadi pacar.
Kurasa kini dia tak akan mundur lagi.
Young-do, semangat!
Kurang bagus.
Sepertinya tak cocok.
Apa ini lebih bagus?
Apa yang pertama lebih bagus?
Aku akan pakai antara ini dan itu.
Saran bagi orang yang payah dalam berpacaran. Satu.
Gantilah gayamu.
Kau selalu memakai baju dan bergaya rambut sama, 'kan?
Ya, benar.
Jika kau mengganti gayamu sesekali,
akan ada rasa suka yang muncul.
Gaya yang baru?
PRIA SEJATI MENGGUNAKAN POMADE
Kau berhias tipis, dan memakai lipstik.
Mau pakai bibirmu untuk apa?
Jangan ikut campur.
Aku pikir aku akan menjadi seperti Bu Carlson.
Namun sepertinya, aku akan menjadi Nona Rowson.
Hei.
Tak mau bertanya siapa mereka?
- Aku sampai lima menit lagi. - Ya. Siapa mereka?
Bu Carlson adalah seorang wanita tetanggaku dahulu.
Dia menembak kepala suaminya dengan pistol paku saat bertengkar,
lalu masuk ke penjara.
Nona Rowson hidup sendiri hingga meninggal,
tetapi tak ada yang tahu itu.
Dia baru ditemukan polisi dua pekan…
Baik. Aku keluar sekarang.
Baiklah. Aku akan mati sendiri.
Ya.
Aku hanya mau lihat wajahnya. Kau bilang dia tampan?
Aku sudah lama tak lihat pria tampan,
jadi, mataku memburuk sekarang. Astaga, mataku tak bisa melihat.
Kau bisa menonton film atau drama saja.
Biarkan aku lihat sekali. Kau pasti mau memamerkannya, 'kan?
Kau hanya akan melihat wajahnya, 'kan?
Ya.
Kau tak boleh tanya hal aneh.
Jangan mengumpat karena terlalu senang.
"Aku pernah dengar tentangmu. Kau Go Gil-dong, 'kan?"
Jangan bercanda dengan mengucapkan nama pria lain.
"Ada yang menempel. Aku terima salammu."
Jangan bercanda begitu juga.
Aku sungguh tak boleh melakukan apa pun.
Boleh aku minta uang jajan?
Aku hanya bercanda. Aku sangat menantikannya.
Dia pasti sangat keren.
Kapan dia datang?
Sebentar, Yu-kyeong.
Halo?
- Tak bisa datang? Tak apa-apa. - Aku di sini.
Sudah dahulu, ya.
Kau menelepon siapa?
Dia tak bisa datang. Katanya sibuk. Mari bertemu lain kali.
Sungguh?
Ya, sungguh. Aku akan perlihatkan lain kali.
Baiklah. Perlihatkan lain kali.
Ya, saat dia tampak normal.
Kau memakai sesuatu di bibirmu. Sangat cerah dan cantik.
Kau pakai apa di rambutmu?
- Kenapa? Aneh? - Ikuti aku.
Kita mau ke mana?
Jangan ajak aku bicara. Ikuti saja.
Jangan terlalu dekat.
Ya. Jam sudah bagus,
kemeja juga bagus. Lalu kini rambutmu juga.
Baik.
Kau tak marah, 'kan?
Tidak.
Rupanya dahimu juga indah. Kupikir hanya belakang kepalamu.
- Ayo makan sekarang. - Ya.
Rupanya kau gugup karena ini kencan pertama kita.
Rupanya hanya aku yang gugup.
Aku tak gugup sama sekali. Ini sama seperti hari lain.
Rupanya begitu.
Astaga.
Aku tak punya baju padahal ini kencan pertama.
Aku harus buang semua isi lemariku.
Bagaimana ini?
Ya ampun.
Apa aku sangat aneh tadi?
Tidak. Tak begitu aneh.
Lalu, kenapa kau memaksaku ke toilet?
Sepertinya aku harus lontarkan perkataanmu waktu itu.
Kita mau jalan sampai mana?
Ayo kita ganti baju.
- Kau tak suka? - Ya.
Kenapa?
Aku tak mabuk sama sekali,
dan orang-orang…
"Orang-orang terus melihat kita."
Begitu.
Rupanya aku lebih memalukan daripada hantu berwig itu.
Waktu itu, kita memang sepakat melakukan hal gila.
Aku akan coba gaya baru lagi lain kali.
Jangan.
- Aku ada ide. - Aku akan buang kau di jalan.
Baiklah, takkan kulakukan. Jangan buang aku.
Namun, kenapa tiba-tiba
kau berganti gaya?
Majalah menyuruhku begitu.
Majalah apa yang menyuruh begitu?
Kata majalah di klinik Ha-neul kau akan suka aku jika begitu.
Aku bisa mati jika menyukaimu lebih dari ini.
Aku sudah amat menyukaimu.
Apakah hatiku akan bisa menemukan pasangannya?
Acara Duk, Prok akan segera dimulai!
ACARA REALITAS PERJODOHAN DUK, PROK
TEPUK TANGAN SENYUM
DUK, PROK WAKTUNYA MENARI
REAKSI HEBOH
Kau bilang dia normal dan pendiam?
Cukup!
Mari lihat siapa yang akan berkesempatan untuk saling tatap mata.
Ini final.
Bersiap, mulai!
Ya ampun. Kuat sekali.
Nona Han sangat hebat.
Ada apa dengan wajah Nona Han?
Raut wajahnya begitu sejak mulai.
Aku sudah bilang, tapi masih begitu.
Ada apa lagi dengan dia?
Hei! Senyumlah!
WAKTUNYA MEMILIH
Rupanya belum terbentuk pasangan.
Namun, masih ada satu kesempatan untuk menjadi pasangan.
Nona Han, silakan memilih.
Mulai.
Kumohon.
Kumohon terimalah.
Aku mohon.
Para pria, silakan buka mata kalian.
Kumohon terimalah.
Maafkan aku.
Ya ampun. Bagaimana ini?
Tak ada pasangan yang terbentuk satu pun.
GARIS CINTA DUAR, PROK
Bagaimana bisa tak terbentuk pasangan?
Apa ini bisa disiarkan?
Menurutmu bisa?
- Apa tak ada ide lain? - Menurutmu ada?
- Bagaimana jika menyuntingnya? - Kita tamat.
Ya. Halo?
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Hei. Terima kasih hari ini. Semoga bisa kerja bersama lagi.
Ya. Undanglah aku.
Aku lihat artikelmu.
Kita memang berjodoh. Wajah kita juga mirip.
Aku akrab dengan Nona Ahn.
Kami kemah bersama beberapa waktu lalu.
Apa kau yang sepatunya hilang?
Benar! Bagaimana bisa tahu?
Maaf, tapi boleh aku minta tolong?
Kau sudah janji tak akan menemuiku.
Pemilik rumah sampai harus pergi.
Ada apa denganmu?
Aku tak ada ponsel, mobil,
dan kita tak bisa bertemu di rumah.
Kita tak boleh bertemu.
Aku takut kau ketakutan.
Jangan khawatir soal foto itu.
Foto? Mereka punya foto kita?
Kupikir kau sudah tahu.
Itu akan disebarkan?
Tidak. Semua sudah dibereskan.
Mungkin saja…
sekarang kita sedang menelan air laut.
Meskipun tahu tak boleh,
saat mendengar suara satu sama lain, kita sangat senang, dan bertelepon.
Lihatlah sekarang. Kita tetap bertemu.
Tahu apa yang terjadi jika minum air laut saat haus?
Kita hanya perlu hati-hati.
Sekeras apa pun aku pikirkan, kupikir kau akan rugi karena ini.
Kenapa kau tak takut?
Kau harus lebih takut daripada aku.
Aku takut kau mengajakku putus.
Kenapa aku tak bisa memahamimu?
Jika hubungan kita terungkap…
Menurutmu, sampai kapan…
kau akan menyukaiku?
Setelah kau tak menyukaiku lagi,
namaku tetap akan selalu menghantui namamu.
Kau tahu itu?
Kita pernah bicarakan ini.
Kau mau coba putus sepekan?
Apa maksudmu?
Coba begitu, dan jika baik-baik saja…
Hari ini, cuaca panas merata menyerang Korea.
Panas sekali!
Aku tak nafsu karena panas.
Kau pesan ukuran besar.
Aku makan untuk hidup!
Kau pasti sangat putus asa.
Tingkat kekesalan masyarakat juga makin tinggi.
Karena suhu yang tinggi dan lembap,
saat tersentuh sedikit dengan orang lain, kita pasti akan merasa risi dan kesal…
Hei.
Da-jeong?
- Meskipun begitu, - Itu dia?
…para pasangan tetap saling bergandengan tangan…
- Itu Da-jeong, 'kan? - …dengan bahagia di tengah cuaca ini.
Sekian dari Lee Yong-seop, Berita TVC.
Benar.
Da-jeong punya pacar?
Rupanya begitu.
Siapa dia?
Kenapa masih bertanya?
Tentu saja orang yang disukai Da-jeong.
Suruh mereka ke Gangneung agar bisa aku kutanya-tanya.
Yang benar saja.
Aku tahu kau hanya akan bertanya
banyak hal aneh kepada mereka berdua.
Bagaimana kau bisa tahu? Kau peramal.
Kalian sudah bekerja keras.
- Semangat! - Semangat!
Sampai mabuk!
Biar aku tuangkan.
Kita sudah habiskan sebotol.
Pak! Minta soju satu botol lagi.
Kalian sibuk karena aku, 'kan?
Aku berusaha mengurangi praktik luarku.
Baguslah kalau begitu.
Kau terlalu sibuk hingga menjadi sangat kurus.
Benar.
Padahal dahulu kau sangat menggemaskan.
Sejak kapan kalian berdua bekerja bersama?
Aku akan ceritakan nanti.
Ayo mundur ke delapan tahun lalu.
Astaga.
Aku berhenti dari rumah sakit,
dan hanya berada di rumah tanpa bertemu siapa pun.
Saat itu, aku bak sedang merangkak
di dalam terowongan yang sangat gelap.
8 TAHUN LALU
Pasti sulit bagimu untuk ke sini.
Kau minta konsultasi dengan Dokter Seok,
tapi tiba-tiba ada hal mendesak.
- Hari ini, aku yang… - Dokter residen?
Ya, benar.
Tunggu.
Jika kau beri tahu alasanmu ke sini…
Aku punya terlalu banyak prasangka untuk bisa menyerahkan nyawaku…
kepada dokter muda.
Haruskah aku…
mati juga bersamamu?
Aku…
ingin begitu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Ini rumah Bu Oh Mi-kyeong, 'kan?
Aku Ju Young-do,
dokter residen di Rumah Sakit Majin yang kau temui tadi.
Kau sudah susah-susah datang, tapi aku tak bisa membantumu.
Jika kau butuh, aku bisa memberikan obat kepadamu.
Riwayat kesehatanmu ada di sini,
jadi, kau tak perlu datang, aku bisa kirim…
Halo?
Ya, halo?
Halo.
Ya, Bu Oh Mi-kyeong. Silakan bicara.
Halo.
Ya, Bu.
Aku Ju Young-do. Aku ada di sini.
Sebelum suamiku meninggal,
dia menelepon aku.
Namun, aku terlalu sibuk
untuk mengurus pasien lain,
jadi, tak angkat teleponnya.
Aku mendengar suara telepon seharian,
jadi, aku cabut kabelnya, tapi semua tak berguna.
Kau pasti sangat tersiksa.
Kau juga pasti tak bisa tidur.
Apa kau masih dengar suara telepon saat sedang bicara denganku?
Sekarang…
aku tak mendengarnya.
Bila saat itu, kau mengangkat teleponnya,
kira-kira apa yang akan suamimu katakan?
"Hiduplah dengan baik.
Bahagialah." Mungkin begitu.
"Jangan terlalu sedih…
karena aku."
Lalu, orang itu bilang akan buka klinik,
jadi, aku menghubunginya lebih dahulu.
Rupanya ada cerita di balik semua.
Aku senang mendengar kau akan mengurangi pekerjaanmu.
Jika kau terus bekerja terlalu keras seperti itu,
aku akan lontarkan perkataan yang kau katakan untukku.
"Kau tak perlu hidup menderita karena orang yang sudah pergi."
Jangan terlalu merasa bersalah,
dan jalanilah setiap harimu dengan bahagia.
Datanglah ke rumah sakit jika butuh bantuan.
Makan ini.
Aku sudah makan terlalu banyak.
Nomor satu. Langsung makan.
Nomor dua. Dimarahi dahulu, baru makan.
Astaga.
Kalau begitu, sekarang kau tak akan siaran atau ke kantor polisi?
Aku tak bisa langsung berhenti menjadi penasihat,
dan aku hanya akan siaran radio sampai bulan depan.
Da-jeong.
Kau sudah makan banyak?
Sangat banyak. Lantas kau?
- Aku juga sudah makan banyak. - Ayo.
Kita harus beli apa saja?
Sepertinya hanya perlu bir dan buah.
Kita bisa pesan makanan yang lain.
Baik.
Pak Seo dan Pak Cheon suka makanan apa?
Mereka akan makan apa pun yang bisa masuk mulut.
Eun-ha suka semangka, dan Cheol-do suka jeli.
Ya.
Namun…
kita berjanji untuk tak berkata apa pun kepada mereka sampai besok, 'kan?
Sebenarnya, aku sudah bilang kepada Eun-ha.
Begitu. Hanya Eun-ha?
Sebenarnya, karena waktu itu aku terlalu marah kepada Seung-won,
aku tak bisa menyembunyikan bahwa kita sudah berbaikan.
Ya.
Namun, aku tak enak kepada Ha-neul jika hanya beri tahu Seung-won…
- Ya. Mereka sudah seperti satu set. - Ya.
Lalu kepada Perawat Oh juga.
Begitu.
Lalu, saat ke minimarket tadi, aku juga bilang ke pegawai paruh waktu di sana.
Pegawai paruh waktu?
- Pembayaran sudah selesai. - Ya.
Aku mau makan ini dengan pacarku.
Apa?
- Dan aku juga beri tahu… - Ini untuk pacarku.
- …pembeli setelah aku. - Silakan bayar.
Silakan bayar, Pak.
Untuk makan dengan pacarku.
Ga-yeong juga sudah tahu.
Dia tak kebetulan tahu, tapi aku yang meneleponnya.
Kenapa seorang Ju Young-do meneleponku lebih dahulu?
Apa terjadi sesuatu?
Ya, ada, tapi hal baik.
Aku berpacaran dengan Da-jeong.
Sungguh? Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Perlakukan temanku dengan baik.
Jika aku Da-jeong yang kau sakiti waktu itu,
kau sudah kujadikan satai dan jemur di bawah matahari selama empat hari.
Setelah setengah kering, aku oleskan saus tonkatsu,
lempar ke depan harimau, dan selamatkan sebelum digigit.
Kau paham?
Lalu di klinik Ha-neul, ada anak kecil yang membawa anjing.
Halo. Kau ingat aku, 'kan?
Ya. Kau pria payah berpacaran waktu itu.
Kau ini…
Aku punya pacar.
Lihat ini.
Ini dia.
Dia sangat cantik, 'kan?
Dia ramah, keren, dan cerdas.
Ya. Dia cantik.
Benar, 'kan? Wanita cantik ini pacarku.
Jadi, aku bukan pria payah…
Pokoknya, aku bukan pria seperti itu. Jangan panggil aku begitu.
Baik.
Kau punya pacar?
Tidak.
Astaga.
Kau tak punya pacar?
Ya ampun. Tunggu sebentar.
Dia pacarku.
Kau pamer ke anak kecil?
Ya.
Pekerja di tempat cuci mobil juga tahu.
Aku cuci mobil karena akan bertemu pacarku.
Apa?
Pekerja di pompa bensin juga.
- Mau isi berapa? - Penuh, Pak.
- Penuh? Baik. - Ya.
- Kau punya keanggotaan? - Tidak.
Tapi aku punya pacar.
- Apa? - Pacar.
Apa ada orang di Korea yang tak tahu?
Mungkin Cheol-do dan A-ri.
Mereka tahu. Aku sudah bilang.
Sudah kau pikirkan soal kencan buta?
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa? Kau tak suka pria yang seperti hewan gunung?
Aku… punya pacar.
Hei, Da-jeong!
Meskipun Young-do begitu, kalian baru berpisah.
Aku pergi dahulu.
Ya.
Maksudnya lantai tiga dan empat bersatu!
Hei! Sungguh?
Kau berpacaran dengan Young-do?
Rupanya kau sudah beri tahu semua juga.
Aku hanya bilang kepada orang yang aku kenal.
Siarkan saja di berita sekalian.
Namun, apa kau sungguh bisa memasak?
Tentu saja. Katakan kau mau apa.
- Aku boleh minta masakkan apa saja? - Tentu saja.
Hanya ada dua masakan di dunia. Nasi goreng kimci dan mi instan.
Kalau begitu, aku mau nasi goreng kimci.
Baiklah.
Kalau begitu…
kita harus beli ini satu.
Kau sungguh pernah buat, 'kan?
Aku bahkan dipuji karena enak.
Bukankah katamu Pak Cheon dan Pak Seo makan apa saja?
Bukan mereka. Kenapa aku harus buatkan makanan untuk mereka?
- Lantas, untuk siapa? - Untuk mantan…
Mantan?
Tak apa-apa. Lebih aneh lagi jika kau tak pernah berpacaran.
Kau memasakannya untuk mantan pacarmu? Dia pasti menyukainya.
Kau benar.
Kenapa dikembalikan?
Kita harus beli ini.
Tunggu.
Di tengah investigasi kasus Noh Hyeon-ju,
ditemukan hasil rekaman dari kamera yang dipasang di lokasi,
dan dipastikan pelakunya adalah Hwang Jae-sik.
Kemudian, di tengah investigasi rumah Hwang Jae-sik,
ditemukan buku harian yang tampaknya ditulis langsung oleh dirinya.
BUKTI 1, 2, 3
Kalian pasti ingat kasus On Ji-cheol yang melakukan empat pembunuhan,
dan tinggalkan tulisan tangannya pada tahun 2001.
Kasus ini serupa dengan itu.
KASUS PEMBUNUHAN KIM MYEONG-JA
Di dalamnya banyak informasi sangat penting
yang tidak diungkapkan oleh media.
Catatannya soal penyebab kematian dan alat pembunuhannya juga cocok.
Kita meyakini Choi Jeong-min membunuh sendiri
Kim Myeong-ja, Lee Jeong-beom, dan Cho Gwang-hun.
Namun, kini diketahui bahwa setidaknya Hwang Jae-sik
adalah kaki tangan atau fasilitatornya.
Kami menilai surat wasiat milik Choi Jeong-min
pertama ditulis oleh Hwang Jae-sik,
dan obat yang kami temukan
sama dengan obat di dalam tubuh Ian Chase.
Lalu, setelah dilihat dari isi catatan hariannya,
sepertinya Hwang Jae-sik memiliki rasa dendam
kepada Ian Chase, Choi Jeong-min, atau keduanya.
Terima kasih sudah datang.
Kau pasti sibuk, 'kan?
Aku akan langsung bertanya.
Di mana keberadaan…
Hwang Jae-sik?
Kenapa tanyakan itu kepadaku?
Kau tahu keberadaan Hwang Jae-sik, 'kan?
Tidak. Aku tak tahu.
Biar aku ubah pertanyaanku.
Apa hubungan kalian berdua?
Tentu korban dan pelaku.
Dia mengejarmu sejak kau sampai di Korea,
dan memfitnahmu melakukan pembunuhan. Tak tahu alasannya?
Apakah korban yang harus beri tahu alasannya?
Jika kau memang korban, kau tak akan tutup mulut
dan pasti minta perlindungan.
Aku tak bisa bekerja sama jika begini.
Dan jika kau sudah tahu keberadaan Hwang Jae-sik,
beri tahukan juga padaku.
Pak Ian Chase.
Apa yang kau coba sembunyikan?
Dalam proses penggeledahan rumah Pak Hwang
yang ditetapkan sebagai tersangka utama kasus pembunuhan,
ditemukan bukti baru yang berkaitan dengan tiga pembunuhan yang diakui
oleh Pak Choi yang lompat bunuh diri waktu itu.
Meskipun kepolisian masih menolak membahas secara resmi mengenai bukti itu,
bukti itu dinilai sebagai bukti penting yang bisa mengungkap kebenaran,
dan kini, jaringan investigasi diperluas untuk melacak Pak Hwang
yang masih menghilang hingga kini.
Nona Kang, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku yakin kau sedang menggenggam bajumu dengan erat.
Tidak. Aku sedang menggenggam ponselku.
Aku harus ke kantor polisi sebentar.
Aku akan langsung ke hotel dari sana.
Aku akan jemput saat kau pulang.
Baiklah.
Aku akan terus memegang ponselku,
jadi, jika kau merasa takut dan tak tenang…
Aku akan meneleponmu kapan pun.
Kau harus begitu.
Aku bahkan mencabut pisau dari tenggorokanku.
Aku tahu itu.
Tapi bisa saja aku meneleponmu
untuk mendengar suaramu.
Baiklah. Hubungi aku nanti.
Dari pemilihan kata sifat, penggunaan konjungsi,
dan pengacakan kalimat tak beralasan,
ini ditulis oleh orang yang sama.
Apa buku ini juga berhubungan dengan kasus sesungguhnya?
Tidak. Buku itu hanya imajinasi.
Karena menyesuaikan akhirannya, karakternya terus berubah.
Namun, ini ditulis sebagai catatan,
jadi, kau bisa membaca pikirannya.
Tulisannya dari sudut pandang orang pertama dan ketiga.
Bagaimana jika orang yang tadinya hanya membunuh
di dalam novel sungguh membunuh dan mencatatnya?
Pasti ada pemicunya.
Ada frasa yang muncul setidaknya dua kali di tiap kasus.
Frasa itu, "remaja 18 tahun."
REMAJA 18 TAHUN
MURNI PEMBUNUHAN
Apa kau yang menulis itu?
Buktikanlah.
Remaja berumur 18 tahun itu adalah Choi Jeong-min, 'kan?
Dia memprovokasi Hwang Jae-sik agar membunuh Kim Myeong-ja,
juga membunuh Jeong-beom…
yang menyelidikinya.
Kau juga pikir begitu?
Dalam tulisan ini, tak ada satu pun yang menyatakan
bahwa Hwang Jae-sik tahu Choi Jeong-min kembar.
Jika begitu…
Bisa saja pemicunya adalah Ian Chase.
Halo.
Kau sudah lihat berita?
Karena para polisi dikerahkan untuk mencari Hwang Jae-sik,
beberapa waktu ke depan, kau akan sering melihat kami.
Jadi, jangan kaget. Pak Ko suruh aku menyampaikan itu kepadamu.
Terima kasih.
Namun, kenapa dia bisa muncul di sini?
Ian Chase tinggal di sini sebelum pindah ke rumah.
Apa Dokter Chase…
berhubungan dengan kasus ini?
Aku tak bisa memberi tahu soal itu.
Lalu, apakah…
ada kemungkinan…
bahwa Choi Jeong-min bukan orang jahat?
Bukan karena memalsukan namanya,
maksudku, melukai orang lain.
Mungkin ada perbedaan dalam kejahatan…
Aku pamit dahulu.
Choi Jeong-min sudah tak ada di dunia,
kenapa kau masih penasaran
dia orang baik atau tidak?
Jika dia orang jahat,
aku tak bisa menangisinya.
Namun, jika tak begitu…
Bila Choi Jeong-min mati
saat berjuang karena dibuang, ditelantarkan,
dan menjadi korban kekerasan,
apa kau bisa menangis untuknya?
Tak bisa jika perjuangannya
dilakukan dengan hal jahat.
Waktu itu…
kau berbohong, 'kan?
Saat aku bertanya soal gereja itu,
kau bilang tak mengingat apa pun.
Ya. Aku ingat gereja dan Choi Jeong-min.
Lantas, apa itu membuat perbedaan?
Aku mau bertanya banyak hal.
Aku bisa hidup menganggap semua tak terjadi,
tapi…
aku sadar aku tak bisa melupakannya.
Apa yang mau kau tanya?
AKU MENCARIMU SEJAK LAMA
"Aku mencarimu sejak lama."
Aku penasaran arti itu.
"Kenapa dia mencariku?
Apa yang dia ingat tentang aku?
Apa aku salah kepadanya?"
Apa hanya itu?
Aku juga mau tanya…
apa dahulu tak ada siapa pun di sampingnya.
Andai saja setidaknya ada satu orang…
Sepertinya kau juga bilang ingin menjadi putri dari tetanggamu.
Namun, aku tetaplah putri yang dilindungi ibuku dengan nyawanya.
Lantas, jika tak ada siapa pun?
Aku pasti bilang aku mau membantunya.
Aku akan menghalanginya
untuk menjadi lebih buruk.
Di gereja waktu itu…
ada anak yang mengusap kepalamu.
Kau pasti lelah.
Kenapa memegang kepalaku?
Ada anak yang marah kepadamu juga.
Bukan aku yang memegang kepalamu.
Dasar bodoh.
Kau masih saja bodoh.
- Halo. - Hai!
Kakak!
Karena keduanya berbagi satu nama,
jika satu anak dipanggil adik, dan anak lainnya dipanggil kakak…
Kau datang menjemputku?
Entahlah. Ibu mengajakku ke sini.
Di mana Ibu?
Jadi, kau mau menitipkan anak yang satu lagi juga, 'kan?
Apa kau akan menikah
untuk mengubah nasib?
Beri tahu apakah bisa atau tidak.
Anak yang terdaftar di kartu keluarga sulit.
Pertama, kami akan kirim seorang ke Amerika, baru kita bicara lagi.
Aku tak akan ke Amerika. Aku akan kabur.
Bagaimana caranya?
Aku akan bersembunyi, dan kabur saat sudah gelap.
Lantas aku?
Kau juga harus sembunyi.
Apa kau kenal dia?
Ya. Aku tadi melihatnya.
Namanya Kang Da-jeong.
Dia menganggapku kau.
Dasar bodoh.
Tapi sepertinya dia lucu dan cerdas.
Adik yang sembunyi dalam pohon
berhasil tetap tinggal di Korea,
dan terus mencarimu, Nona Kang.
Lalu…
anak yang satu lagi…
kakaknya,
dikirim ke Amerika.
Kapan kita bilang kepada kakakku?
Bukankah lebih baik beri tahu dia nanti saja?
Aku tak masalah karena jarang bertemu, tapi kau pasti tak nyaman.
Benar.
Aku merasa begitu sekarang.
Kalau begitu, ayo kita beri tahu dia.
Haruskah kita rahasiakan selamanya?
- Kenapa? - Aku takut…
- Tidak. - Takut…
kita putus dan menjadi canggung?
Namun, pikiran seperti itu
bukankah seharusnya
dipikirkan sebelum kejadian itu?
Aku tak pernah menyimpan rahasia dari Da-jeong.
Aku sering dengar cerita rahasia dari tamu yang mabuk di bar.
Setelah kudengarkan, mereka bukan salah bicara karena mabuk,
tapi sengaja mabuk karena memang ingin bicara.
Waktu itu, ada seorang tamu…
Astaga.
Ada apa?
Apa? Maaf.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Maaf.
Ada apa tadi?
Tadi ada pasangan yang sedang bergandengan lewat.
Kupikir itu Da-jeong dan Young-do.
Da-jeong begitu?
Sangat parah.
Mereka bisa mengalahkan tamu menggelikan toko kami.
Kenapa dia begitu?
PSIKIATER JU YOUNG-DO
Tuk, tuk.
- Siapa kau? - Aku datang.
Kau tak lelah hari ini?
- Mau minum? - Mau.
Tunggu sebentar.
Rupanya kulitmu juga sangat terang.
Itu cocok denganmu.
Terima kasih.
Aku mau tanya sesuatu.
Bagaimana saat seorang psikiater sedih?
Pasti tak konsultasi saat berkaca.
Kami menemui dokter lain.
Kau juga pernah begitu?
- Ya. - Bagaimana?
Itu membantuku.
Aku jadi tahu aku tak boleh menjadi dokter seperti dokter itu.
Kenapa begitu?
Dia langsung memberi resep dan mengusirku
sebelum kujelaskan sakitku.
Astaga.
Bisa saja dia begitu karena diagnosis itu penting,
tapi aku merasa dokter itu tak peduli sama sekali kepadaku.
Para pasien yang datang ke sini sangat beruntung.
Kau mendengarkan cerita mereka dengan sangat baik.
Begitu.
Boleh aku pakai ini?
Tentu saja.
Kau tanya apa saat pasien datang?
Kami menyebutnya MSE.
Jika di bidang lain ada pemindaian CT,
di sini aku menganalisis pasien dengan mata, lalu menulis catatan.
Pertama, dimulai dari penampakan luar.
Begitu.
Seperti ini?
KAU TIPEKU
Bukan.
Kenapa? Ini benar.
Kau harus tulis secara objektif.
Mulai dari kebersihan, baju, sikap, dan semacamnya.
Aku punya banyak permen itu.
Ini.
Kau boleh makan semuanya.
Aku akan ambil semuanya.
- Ayo kita pergi. - Ya.
Apa aku boleh tanya sesuatu?
Tentu.
Tidak jadi. Itu terlalu tiba-tiba.
Kau boleh tanya apa pun.
Kau pernah bilang…
bahwa aku bisa bicara apa pun di sini
karena kau akan merahasiakannya,
dan jika sulit bercerita,
aku boleh mulai dari beberapa kata.
Ya.
Hari itu, saat kau pergi…
setelah mencampakkan aku di atap…
Astaga.
Hal yang membuatku paling sedih
adalah karena kau sudah melakukan banyak hal untukku,
tapi aku tak bisa melakukan apa pun untukmu.
Mungkin saja, kau juga…
ingin bercerita kepadaku.
Setelah kakakku meninggal,
tak ada hal yang bisa menghiburku.
Sayang.
Aku tak bisa biarkan Young-jae mati.
Sayang, kumohon!
Pada saat itu, aku merasa itu semua salahku.
Jadi, aku mengerti.
Itu konyol.
Satu-satunya hiburan yang kudapat adalah permen dari cinta pertamaku.
Bila waktu itu aku di sana,
aku akan sangat marah.
"Apa yang kalian lakukan?
Kenapa orang tua bisa begitu?
Kenapa begitu kepada anak kecil?
Ini bukan salah Young-do."
Aku akan bilang begitu.
Namun, bila kau ada di sana sekarang…
kau pasti akan memeluk ibumu.
Ibumu pada saat itu…
lebih muda dari kau sekarang,
dan pasti ketakutan.
Kau mungkin akan beri tahu kepadanya…
semua hal yang mau kau percayai.
Saat kehilangan orang terdekat,
kita menjadi percaya semua hal.
Seperti roh, surga, juga reinkarnasi. Semuanya.
"Karena sudah terlepas dari badan yang sakit,
mereka pasti terbang ke tempat yang diinginkan.
Mereka pasti bahagia bisa makan semua makanan yang diinginkan
dan merasa bahagia.
Jika aku merindukannya,
mereka mungkin akan kembali sebagai angin,
dan sesekali bertiup ke arahku."
Ibu. Lihatlah aku.
Ibu.
Maafkan ibu.
Young-do.
Maafkan ibu.
MENDIANG JUNG MYEONG-HUI
"Sejak kapan kau mulai menyukainya?"
"Kenapa kau jatuh cinta kepadanya?"
Aku ingin tahu apa aku bisa menjawab pertanyaan seperti itu.
"Mungkin
sudah jauh lebih lama dari yang kusadari.
Mungkin semua dimulai saat bunga liar yang bergetar itu
bertemu dengan pagar
dan dibuat nyaman dengan permen kecil yang bulat.
Kurasa saat itulah…
aku jatuh cinta kepadamu."
Aku mencintaimu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Aku mencintaimu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri