Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SELAMAT HARI NATAL
Aku sungguh menulis ini
atas kemauanku sendiri.
Pada tanggal 13 Maret 2003, pukul 21.00,
aku membunuh Kim Myeong-ja.
Mungkin karena memakai pisau yang sudah lama,
membuatnya berdarah tak semudah yang kupikirkan,
jadi, aku menusuknya beberapa kali lagi.
Kemudian, aku menjadi kesal karena banyak darah menciprat ke bajuku.
Pada tanggal 3 Juni 2018, pukul 14.00,
di gang belakang gedung 8, Pungji-dong, aku menusuk Lee Jeong-beom.
Aku menusuknya karena dia tahu terlalu banyak hal tentangku.
Kubeli pisau dapur seharga 20.000 won di Toko Pangan Pungji.
Agar tak ada yang curiga, aku juga membeli talenan dan nampan.
Lalu, pada 18 Desember 2020, pukul 02.00,
aku membunuh Cho Gwang-hun.
Karena aku tahu gedung itu kosong,
aku bisa membunuhnya dengan tenang.
Ini semua adalah hal yang tak bisa kuhindari.
Jika seseorang adalah aku, dia juga pasti melakukan hal yang sama.
Karena itulah aku tak menyesal atas apa yang sudah kuperbuat.
Ini surat wasiat, juga surat pengakuanku.
Kini, aku berniat mengakhiri segalanya.
EPISODE 3
Identitasnya sudah diketahui.
Namanya Choi Jeong-min.
Ya, silakan bicara.
Kau terluka?
Ini bukan darahku.
Apa dia kenalanmu?
Kenapa kau di sana?
Wanita dalam foto itu tinggal di lantai empat.
Pria itu kenalannya.
Pria itu juga pernah ke klinikku.
Pak Go. Sepertinya kau harus melihat ke dalam sekarang.
Ada wanita datang membawa surat pengakuan Choi Jeong-min.
Apa kau ingat foto ini?
Tidak.
Lantas, gereja ini?
Aku pernah ke gereja itu,
tetapi hanya sekali di hari itu.
Aku ke sana untuk menerima buku.
Kira-kira dari mana dia mendapat foto ini?
Apa kau tak pernah mendengar cerita masa kecil tentangnya?
Tak pernah.
Sama sekali?
Dia hampir tak pernah bercerita tentang dirinya sendiri.
Apa kau baru tahu bahwa nama aslinya adalah Choi Jeong-min?
Ya.
Apa kau pernah melihat tanda pengenalnya?
Tidak pernah.
Mungkin bertemu dengan teman atau keluarganya?
Lantas…
Siapa itu Chae Jun?
Benarkah dia nyata?
Kami masih harus menyelidiki itu.
Kami baru bisa memastikan nama aslinya Choi Jeong-min.
Ini…
Aku memberinya pertolongan pertama.
Benarkah dia warga Amerika?
Dia pernah ke klinikku sekali,
bak ingin menunjukkan jati diri sesungguhnya.
Young-do, pertama-tama, jelaskan dahulu keadaanmu.
Hingga kini, kau satu-satunya saksi mata,
dan satu-satunya orang di lokasi.
Jadi, ada beberapa hal yang harus diperiksa.
Serahkan juga kotak hitam mobilmu.
Baik.
Kau pulang saja malam ini.
Ya. Toiletnya di sebelah sana.
Jika dia sudah selesai memberi keterangan, antar dia sampai rumah.
Ini keadaan yang sulit, tetapi dia mencoba bertahan.
Baik.
Aku pernah melihat wajah seperti itu.
Ibu.
Kesedihan dan kemarahan tak bertuan
bak sebuah tabung kosong
yang tak berudara dan tak bersuara.
"Aku sangat khawatir.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kau boleh bersedih dan marah.
Ini semua…
bukan salahmu.
Jika bertahan sedikit lagi,
semua pasti akan berlalu.
Aku akan ada di sisimu."
Banyak hal yang ingin aku katakan.
Namun, aku tahu
tak ada satu pun perkataanku yang kini bisa menghiburmu.
Karena itulah…
Kau belum makan, 'kan?
Ayo makan sebelum pulang.
Pak Choi yang memilih bunuh diri meninggalkan surat wasiat
berupa pengakuan atas kasus yang dilakukannya.
Pak Choi mengakui tiga kasus yang pernah dilakukannya,
yaitu kasus pembunuhan di Pungji-dong
yang terjadi pada tahun 2020 lalu.
Dia mengakui juga bahwa dirinya membunuh seorang detektif tahun 2018.
Tahun 2003, saat masih di bawah umur, dia juga pernah membunuh seseorang.
Itu menambah catatan kriminalnya…
Aku harus praktik di luar pada hari Selasa.
Jadwalnya menjadi begitu.
Baiklah. Datanglah besok.
Bukan. Lantai dua yang kosong. Aku di lantai tiga.
Ya.
Baiklah. Ya. Sampai bertemu besok pagi.
Dah.
Kenapa masih di sini? Cepat beli bubur.
Kau pikir dia akan bisa makan?
Dia bisa tersedak karena menangis.
Kenapa Da-jeong harus menangis?
Calon pacarnya meninggal.
Kau pikir dia tak sedih?
Jangan bicara begitu!
Dia hanya orang gila yang menguntit Da-jeong.
Apa ada yang berubah
jika kau mengelak begitu?
Tetap saja!
Jangan bicara begitu lagi!
Hei.
Kenapa kau yang menangis?
Awalnya, aku yang mendukung dia.
Kali ini, aku bak menyuruhnya berpacaran
dengan pria yang paling buruk.
Dia tak terlihat begitu.
Bagaimana bisa membunuh?
Jangan berkata seperti itu juga!
Mereka sampai.
Aku yang menelepon mereka.
Mungkin kau ingin sendiri, tapi itu bukan hal yang baik.
Kau punya obat pencernaan?
Aku jarang minum obat.
Mungkin kau akan membutuhkan ini.
Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Da-jeong menyuruhku menemanimu.
Aku baik-baik saja. Turunlah.
Da-jeong bilang aku harus tetap bersamamu meski kau bicara begitu.
Turunlah dahulu.
Tak bisa. Dia bilang aku harus menemanimu meski kau menolak.
- Aku merasa tak nyaman. - Aku sudah berkata begitu.
Kau sudah lama tak pacaran, jadi, tak nyaman tidur dengan orang lain.
OBAT PENCERNAAN
GEDUNG GUGU LANTAI 3, KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO
Kau sudah datang?
Astaga. Kenapa terlambat?
Aku takut. Katamu ada hantu.
- Siapa dia? - Ha-neul.
Temanku yang mau melihat lantai dua.
- Dia laki-laki. - Aku tak bilang dia perempuan.
Rupanya dia putra pemilik gedung.
Halo. Aku Seo Ha-neul.
Ya. Aku Park Cheol-do.
Namamu cantik sekali bak langit.
Namamu berisik sekali bak kereta.
- Seung-won menghubungimu? - Aku mengabaikannya.
Bagus. Dia pantas diperlakukan begitu.
Sudah makan?
Tidak. Aku hanya bertanya.
Ibu juga tahu kau tak bisa ke sana. Jangan khawatir.
Baiklah. Sudah, ya?
- Siapa? - Astaga.
Hei.
Kenapa wajahmu terluka?
Ini? Aku dicakar gorila kemarin.
Klinikmu mengobati gorila juga?
Itu kucing. Marganya Go, dan namanya Rilla.
Mau lihat fotonya?
Lihat. Warnanya hitam semua, tetapi sangat manis.
Telapak kakinya juga hitam.
- Gemas. - Astaga.
Aku sangat merindukannya. Lihat. Menggemaskan sekali.
Apa kau bisa tidur kemarin?
Terima kasih. Aku ingin minuman hangat.
Dingin.
Rupanya kau tak suka kopi dingin.
Padahal sudah aku siapkan.
- Biar aku ganti. - Lalu, apa setelah itu…
kau akan memerintahku lagi?
Mungkin kali ini memasang tenda di atap.
Jika tak sibuk, mau ke Gangneung?
Baiklah.
Tak bertanya alasannya?
- Aku sudah tahu. - Aku akan berangkat sekarang.
Baiklah.
Tadi kau berkata sudah tahu alasannya, tetapi jika kau pikir alasannya
karena aku takut sendiri, berarti kau salah.
Sejak awal, aku ada janji dengan ibuku, dan jika kubatalkan,
dia bisa tahu ada sesuatu yang terjadi.
Dan jika aku…
Jika kau mau berangkat sendiri, mereka akan melarangmu karena khawatir.
Namun, mereka tak bisa bolos.
Jika mengajak orang lain, kau harus menjelaskan semua hal ini,
tetapi tidak denganku.
Aku akan pergi.
Dan pasti kau juga khawatir
jika aku sendiri.
Kami pergi.
Bawakan cumi setengah kering saat kembali. Yang banyak!
Kau pikir dia pergi berlibur?
Young-do bilang kita harus bersikap biasa saja.
Kau mirip cumi-cumi, tapi minta bawakan cumi.
Lalu, aku harus apa?
Berkata pria itu pantas mati,
jadi, menangislah sepuasnya di laut, lalu lupakan, begitu?
Jangan terus bicara soal menangis!
Da-jeong mau melupakan hal itu bak tak pernah terjadi.
Jadi, kita juga harus anggap semua ini tak pernah terjadi.
Apa bisa begitu?
Naiklah.
Kau tak bisa tidur, 'kan?
Lingkaran hitam matamu sangat parah sampai seperti rakun.
Sekarang kau bak kelinci yang pandai berbicara karena matamu merah.
Jadi, aku harus naik mobil yang disetir rakun?
Lebih baik daripada kelinci.
Kelinci bahkan tidur saat berlomba dengan kura-kura.
Jangan remehkan kelinci hanya karena satu kesalahan itu.
Kalau begitu, jangan salahkan wajah rakun.
Gunting, batu, kertas.
SURAT WASIAT YANG DITEMUKAN DI LOKER STASIUN YONGSAN
BUKTI 1
BUKTI 2
Apa Pak Ko baik-baik saja?
Dia tak mau makan sejak tadi.
Perasaannya pasti campur aduk.
Dia sangat ingin menangkap dan menghabisi pria itu,
tetapi malah mati dengan mudah.
Dilihat dari rekaman medisnya,
Young-do sudah mulai menyadarinya saat itu.
Tertulis diduga menderita gangguan antisosial dan kepribadian.
Kau baru kenal dia. Kenapa sudah panggil nama?
Sudah cari tahu tentang keluarganya?
Tidak ada satu pun.
Ayahnya tak jelas, ibunya sudah meninggal, dan tak punya saudara.
Jika tahu keadaannya, aku menjadi…
Menjadi apa?
Menjadi bersimpati?
Jeong-beom juga yatim piatu.
Dia menjadi orang baik, meski tak punya orang tua, saudara, diadopsi, dan dibuang.
Jangan buatkan alasan untuk orang jahat. Paham?
Baik.
Bagaimana separuh sidik jari di surat itu?
Kami tak dapat apa-apa dari itu.
Namun, dari coraknya, itu debu bekas polusi udara.
Hasil analisis foto dan kamera dasbornya?
Belum sampai sehari sejak diserahkan.
Segera minta hasilnya.
Baik.
Mau ke mana, Pak?
MATIKAN LAMPU DEPAN KENDARAAN
DICARI SAKSI MATA KASUS PEMBUNUHAN
JIKA KAU MENYAKSIKAN PEMBUNUHAN ATAU PUNYA INFORMASI PEMBUNUHAN…
3 JUNI 2018, PUKUL 14.00
ASISTEN INSPEKTUR LEE JEONG-BEOM
Semua buktinya terlalu cocok.
Namun, apa itu benar?
Apa karena aku tak bisa menangkapnya,
kau mengumpulkan itu, dan memberikannya kepadaku?
Namun, kenapa aku merasa ini semua palsu?
Apa aku yang aneh?
Apa aku berharap dia bukan pelakunya
karena aku tak menangkapnya dengan tanganku sendiri?
Jeong-beom.
Jika memang dia pelaku aslinya, datanglah ke mimpiku.
Datanglah sekali ke mimpiku,
katakan dia memang pelakunya dan suruh aku berhenti.
Lakukan itu untukku.
"Benda dalam cermin terlihat lebih dekat daripada aslinya."
Benar. Memang ada hal seperti itu.
Ada area istirahat.
Bukankah kita perlu isi bensin?
Masih belum perlu.
Kau mau makan sesuatu?
Kentang mentega,
cumi kering, satai sosis dan kue beras,
corn dog kentang, atau hot bar yang sudah dingin?
Kau lapar?
Tidak.
- Mau bermain kuis? - Kau tak perlu bicara.
Kau mau aku tutup mulut?
Kau berbicara demi orang lain.
Kau takut suasana canggung.
Kau juga takut orang lain berpikir perasaanmu buruk.
Kau merasa tak enak karena aku menyetir, tapi kau diam saja.
Lihat plang jalan tadi?
Dua kilometer lagi hingga area istirahat?
Bukan. Plang kau harus diam jika mau menganalisis.
Adakalanya kesunyian itu tak nyaman,
tetapi bukan berarti kau harus bertanggung jawab atas itu.
Namun, aku memang cerewet sejak bayi.
Pemilik rumahku pernah menegur ibuku
kenapa boros listrik dengan selalu menyalakan radio.
Pasti kau begini.
Lalu, ibumu tertawa.
Anak bayi bisa merasa ibunya bahagia melalui insting.
Kau tak banyak bicara saat bersama teman akrabmu, 'kan?
Apa kau pernah menjadi bayi?
Tentu saja. Sangat menggemaskan.
Kau pasti bayi yang sangat aneh.
Jika ibumu mau menggantikan popok, kau mungkin berkata,
"Ibu tak perlu selalu menggantikan
popokku yang basah.
Bokongku yang merasa tak nyaman bukanlah tanggung jawab Ibu."
Lalu, ibumu mengganti popokmu tanpa memahamimu,
dan kau mungkin berkata, "Astaga."
Kenapa melihatku? Lihatlah ke depan.
Ya ampun. Ada telepon juga.
Sebentar.
Ada apa lagi?
Aku sedang menuju ke rumahmu.
- Ya. Hati-hati. Aku tak ada di rumah. - Ya.
Rupanya kau di klinik.
Aku sedang menyetir menuju Gangneung.
- Mari bicara nanti lagi. - Tak bisa. Beri aku jawaban.
- Kau mau menjadi tamu di radio? - Aku tak ada waktu.
Bisa direkam jika tak bisa siaran langsung.
Aku banyak praktik di luar karena dokter mogok.
- Selain itu… - Young-do. Lakukanlah saja.
Aku sudah merengek begini. Kenapa masih menolak?
Kau bicara seolah-olah aku tak pernah membantu.
Kenapa kali ini kau tak mau? Karena penyiar radionya pria?
Produser di sana wanita dan masih lajang.
Namun, aku sudah mengincarnya lebih dahulu.
Tunggu. Jangan-jangan dia suka kau juga nanti.
Ada apa denganmu?
- Jangan beromong kosong. - "Omong kosong"?
Hei. Saat kau diwawancara,
asisten sutradara malah jatuh cinta dan menyatakan cinta kepadamu.
Saat jadi penasihat medis di drama, pemeran utama malah menikahimu.
Kau terlalu genit, Young-do.
- Hei! - Apa? Kau mau, 'kan?
Baik. Kita bicara nanti.
Pegang setir dengan dua tangan.
Namun, kenapa kau ke Gangneung?
Dasar Pak Genit. Apa kau sedang mencoba memikat wanita lain lagi?
Dia pria gila.
Kami lulusan SMA yang sama.
Dia murid IPS, dan aku IPA.
Kami sangat berbeda, 'kan?
Kami berteman bertiga, tapi aku tak dekat dengannya.
Kau paham, 'kan?
Aku dekat dengan Ha-neul, dokter hewan di lantai dua.
Apa aku belum memberitahumu?
Jadi, berandal tadi…
Pria yang menelepon tadi
bekerja di stasiun TV.
Dia sering menyuruh teman-temannya untuk tampil di acara TV.
Kau tak perlu bicara.
Adakalanya kesunyian itu tak nyaman,
tetapi bukan berarti kau harus bertanggung jawab atas itu.
Astaga.
Namun, tentu saja di kondisi begini,
sepertinya kau perlu menjelaskan
caramu memikat…
Baiklah. Aku diam.
Sebagai gantinya, perlihatkan aku caramu memikat wanita.
Aku tak pernah begitu,
dan tak paham cara memikat wanita.
Jadi, kau diam saja, tetapi wanita yang menyukaimu lebih dahulu?
Kau lihat plang barusan? Tulisannya, "Tutup mulutmu."
Kau salah.
Tulisannya, "Perlihatkan caramu memikat wanita."
Tak tidur? Tidurlah.
Sayang sekali. Kelinci ini tak mengantuk sama sekali.
Ya ampun. Ada yang memancing.
Kira-kira pakai umpan apa, ya? Mobil itu memotong jalan.
Bayi burung camar juga kepakkan sayap.
Genit.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Mau kuberi tahu tempat menunggu?
Biar aku cari sendiri nanti.
Beri tahu aku jika sudah mau pulang.
- Jika kau mau makan piza… - Tidak.
Baguslah. Makan di restoran lain saja.
Itu lebih baik daripada harus menjelaskan semuanya kepada Ibuku.
PIZA
Berapa umurnya?
Dia bilang belum terlalu tua.
Bu.
Kalian makan jeruk?
Aku yang makan. Hanya aku sendiri.
Dia bukan jeruk waktu itu?
PENGAKUAN PEMBUNUH BERANTAI, PAK CHOI
Berikan kepadaku.
Aku boleh tanya pekerjaanmu, 'kan?
Terlalu banyak orang gila di dunia ini.
Pasti ada juga di sekitar kita.
Minumlah.
TEH JELAI
Astaga.
Kenapa? Kau pengangguran?
Tidak. Aku di klinik.
Kau sakit?
Bukan. Aku seorang dokter.
Seharusnya kau bilang begitu dari awal.
Kenapa berlagak misterius dan berkelit bak jeruk yang sulit dikupas?
Kau takut aku mengumpat karena belakangan banyak dokter yang mogok?
Kau malu menjadi dokter?
Bukan begitu. Itu kebiasaan.
Tidak. Lupakan saja.
Ibu, Pak Ju harus pergi. Dia ada urusan.
Urusan apa?
Ada kenalanku di sini.
Siapa? Siapa namanya?
Kau bahkan tak bisa berbohong untuk hal kecil.
Kau lulus.
- Apa? - Kalian sudah makan di area istirahat?
- Sudah. - Belum.
Sudah.
Tunggu sebentar.
Apa ada yang harus kubantu?
Ada telepon masuk.
Angkat saja bila kau mau.
Halo? Di sini restoran piza.
Aku ada di depan Pantai Haegang. Aku mau pesan piza 30 loyang.
Tiga puluh loyang?
Ada syuting iklan di sana, jadi, ramai. Bawakan saja ke sana.
Aku tak bisa turun mobil. Bisa bawakan alat pembayarannya ke depan restoran?
Halo?
Halo? Apa kau tak bisa dengar?
Siapa namamu?
Apa butuh nama untuk memesan piza?
Memang nomorku tak muncul?
- Baik. Jadi, 30 loyang? - Ya.
Lalu, jika ada yang tanya siapa yang pesan,
bilang saja penggemar Patrick yang traktir.
Sebentar. Tunggu dan jangan dimatikan.
Ada apa dengannya?
- Tumben menelepon. - Kau pesan piza 30 loyang?
Halo?
Ini aku.
Hei! Sedang apa kau di sana?
- Telepon pesanan atau iseng? - Dia pesan 30 loyang.
Rupanya telepon iseng.
- Mereka sedang syuting iklan. - Benarkah?
- Halo. - Bagaimana pembayarannya?
Halo, Ju Young-do.
Ya. Aku akan segera ke sana.
Aku akan ke sana dan terima pembayarannya.
Biar aku saja. Orang itu di mana?
Tidak. Aku saja yang ke sana.
- Ada apa denganmu? - Halo?
Keadaanku sangat wajar.
Aku sedang diam-diam melihat pacarku yang sedang syuting iklan.
Rupanya kalian jadi berpacaran. Baguslah.
Rasanya aku pernah lihat wanita itu.
- Kau melihatnya di atap. - Benar!
Kalian berpacaran? Kau memberikannya tanaman itu?
Kalian tinggal bersama? Itu mertuamu? Kalian pasti sudah menikah!
Tidak. Bukan begitu.
Pokoknya bukan begitu. Ada alasan untuk semua ini.
Kau kasihan juga kepadanya? Dia mau mati?
Atau dia sangat menyukaimu?
Bukan begitu. Cepat berikan kartumu. Kau harus segera bayar.
Pemilik restoran itu sangat seram.
Tak mau. Kau saja yang bayar.
Tiba-tiba aku menjadi kesal.
Kenapa lagi?
Kau memesan 30 loyang.
Kenapa aku harus bayar?
Entahlah. Aku merasa kesal
karena aku seharusnya tak kesal.
Turunlah. Aku mau pergi.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Cut. Bagus!
Piza datang! Piza enak datang.
- Ibu! - Harus dimakan sebelum dingin.
Piza datang.
Selamat makan piza yang enak.
- Ini. - Hei, terima pizanya.
Cepatlah.
- Apa itu? - Seseorang mengirim dengan namamu.
- Dengan namaku? - Ya.
Perutku pasti akan kenyang sekali!
Kelihatannya enak!
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Bu, bukan Ibu yang traktir.
Kita hanya mengantarnya.
Indah sekali.
Orang yang di tengah tadi terkenal, 'kan?
Dia idola yang sangat terkenal.
Sangat sulit dapat tiket konsernya.
Seharusnya aku minta tanda tangannya tadi.
Ibu. Kumohon.
Benar.
Ibu sudah terlalu tua untuk itu, ya?
Tidak. Kau tak terlihat begitu sama sekali.
Setelah kuperhatikan…
cara bicaramu sangat manis.
Astaga. Ibu!
Ada apa?
Aku boleh pinjamkan bajumu yang ada di Gangneung ke seseorang, 'kan?
Tentu.
Kepada siapa?
Orang yang terjatuh ke air karena Ibu dorong.
Astaga. Ibu memang kuat.
Bekerjalah. Nanti kuhubungi lagi.
Baik.
Selamat datang.
Boleh kita di sini sebentar lagi?
Tentu saja.
Kau akan butuh waktu lama untuk menenangkan dirimu.
Tidak.
Mulai kini, aku tak akan menggunakan waktuku sama sekali untuk orang itu.
Aku memang tak mengenalnya dengan baik sejak awal.
Aku bahkan tak tahu nama aslinya.
Aku hanya…
bingung
apa yang salah.
Kau tak bersalah sama sekali.
Namun, pasti ada yang salah.
Bisa saja ini semua karena aku masih terperangkap
dalam ingatan masa kecilku seperti yang kau bilang,
atau memang sudah takdirku seperti yang peramal bilang.
Bila tidak,
mungkin memang diriku…
Adakala kunci mobilmu tertinggal dalam rumah
dan kau mengambilnya kembali tanpa menyalakan lampu.
Saat kau terjatuh karena tersandung dalam kegelapan, lalu menyalakan lampu,
kau akan merasa bersalah untuk semua hal.
"Aku tak membaca buku, tapi kenapa membeli lemari buku?
Seharusnya aku menaruh kunci mobilku di situ.
Kenapa aku belum memperbaiki lampu depan yang mati?"
Padahal, kau hanya terjatuh.
Seharusnya kau bersyukur tak terluka parah
karena tergesa-gesa, takut ada yang menunggu.
Lain kali, kau bisa nyalakan lampu sebelum bertindak.
Seharusnya dia tak sejahat itu
agar aku bisa bersedih.
Seharusnya dia tak berbuat hal sejahat itu
agar aku bisa menangis.
Aku bahkan tak bisa menangis karena itu.
"Hal yang paling menyedihkan saat dikhianati orang terpercaya
adalah karena kini tak ada lagi orang yang bisa dipercaya.
Hal itu sangat melukaiku bak dunia ini akan berakhir.
Namun, semua hanya menyuruhku melupakannya.
Padahal, aku sudah tak punya tenaga lagi
untuk memulai hubungan baru dengan orang lain.
Karena itu, tiap hari aku hanya berbaring membaca webtun.
Keluargaku terus bertanya sampai kapan aku akan diam dan menghindar begini.
Aku juga sangat frustrasi dengan aku yang seperti ini.
Namun, masih sulit bagiku untuk menceritakan itu semua."
Begitu.
Baik.
Biasanya saat ada yang terluka,
orang-orang berkata lukanya harus dibuka, dan dilihat saksama
agar tidak infeksi.
Perkataan itu benar,
tetapi tak berlaku bagi semua orang.
Di luar tugas biasa,
apa ada staf hotel yang harus kami kerahkan?
Klien memang tak meminta pelayan pribadi, tetapi bisa saja nanti dibutuhkan.
Pertama-tama, Nona Kang, berdasarkan jadwal semua orang, aku ingin kau…
Itu berbeda saat hati yang terluka.
Memang tak kasatmata, tetapi luka itu sungguh ada.
Masalahnya, diri orang tersebut juga tak tahu itu benar ada…
karena lukanya tak berdarah.
"Aku tak mau memikirkan hal itu. Aku akan melupakan itu semua."
Kau bisa seperti itu sekarang.
Ibarat orang ini kecelakaan mobil,
dia sudah mengalami patah tangan, kaki, dan tulang rusuk.
Jadi, kita tak boleh
menyuruhnya berdiri dan memaksanya berjalan.
Kau sudah melakukannya dengan baik dengan bertahan dari hari ke hari.
Aku pulang.
Kenapa malam sekali? Sudah makan?
Ada banyak pekerjaan di hotel. Aku sudah makan.
Aku naik, ya?
Hei, di mana cumi keringku?
Hei! Di mana… Di mana cumi kering yang kuminta?
- Apa? - Pilihlah.
- Apa itu? - Sesuatu yang kau butuhkan.
Yang ini.
DETEKTIF CHOI SEONG-JUN
PINTU KELUAR 2
Baik. Berhenti di sini.
Choi Jeong-min menaruh sesuatu pada tanggal 24, pukul 22.10.
Yang ini tanggal 25, pukul 00.35.
Lihatlah. Seseorang yang terlihat bak gelandangan membuka loker itu.
Dia terlihat menaruh amplop putih surat wasiat.
Ini foto yang wajahnya terlihat paling jelas.
- Ini. - Terima kasih.
Kereta sedang menuju…
Soal itu…
Seorang pria memberiku 50.000 won,
dan menyuruhku memasukkan amplop itu.
Rupanya begitu.
Apa yang dia katakan saat menyuruhmu?
Dia bilang harus pergi ke suatu tempat,
jadi, tak ada waktu untuk masuk ke dalam.
Bagaimana kau tahu kode sandinya?
Pria itu menuliskannya di sebuah kartu nama.
Apa kau masih punya kartu nama itu?
Ya ampun.
INVESTASI CHAIT
CEO, CHAE JUN
Ini kartu nama yang diberikan waktu itu?
Benar.
Apa kau mengenal pria ini?
Ya. Dia orangnya.
Boleh aku lihat telapak tanganmu?
Ya ampun.
Apa kau juga menyentuh
surat di dalam amplop putih itu?
Karena kupikir di dalamnya ada uang,
kusentuh, dan masukkan lagi.
Kau sudah boleh bicarakan kasus ini denganku?
Tentu saja.
Wajahmu tak terlihat baik.
Aku merasa frustrasi.
Semuanya bukti terasa seperti terlalu cocok.
Saat aku merasa ada yang aneh,
seseorang akan datang menyelesaikannya bak sudah menunggu.
Sesibuk apa pun dia,
kenapa dia menyuruh gelandangan memasukkan surat wasiatnya?
Terlebih ke dalam hadiah untuk wanita yang dia suka.
Kenapa begitu?
Namun, semua buktinya benar.
Semua barang bukti ada di saku gelandangan itu.
Menurutku, Choi Jeong-min bukan pelaku sesungguhnya.
Dilihat dari berita di surat kabar,
dan dari Choi Jeong-min yang aku tahu,
terlalu banyak hal yang aneh.
Dia tak punya alasan untuk mati sekarang.
Kau bilang melihat dia melompat
dengan matamu sendiri.
Mungkin pembunuhan berkedok bunuh diri.
Ada surat wasiat
yang berisi semua pengakuannya.
Itu bahkan bukan tulisan tangan. Ada sidik jarinya?
Tercampur dengan gelandangan karena disentuh.
Tapi sudah dipastikan dicetak di rumah itu.
Tulisannya tak seperti orang yang bertekad untuk mati.
Waktu mengakui kejahatannya aneh.
Lalu, obat sakit jiwanya?
Ada obat itu di rumah dan di badannya.
Bagaimana jika dia melakukannya saat mentalnya tak stabil?
Obat itu harus ditebus dengan resep,
jika dicairkan, bisa saja diminum tanpa dia tahu…
Kau pikir pembunuh
tak akan bisa beli obat tanpa resep?
Jika terus ikuti bukti yang ada, kita tak bisa menyangkal lagi.
Dia mengaku, ada bukti, ada pisau pembunuhan Jeong-beom.
Saat Jeong-beom berdarah setelah ditusuk
dan masih bernapas,
pria itu ambil catatan di ponsel Jeong-beom, lalu membuangnya.
Dia akui semua itu di surat wasiatnya. Lantas, kenapa bukan dia pelakunya?
Bagaimana kau tahu itu? Kau tak tahu apa pun!
Bagaimana jika dia…
Bagaimana jika dia bukan pelaku sebenarnya?
Bagaimana jika seseorang membuatnya bunuh diri?
3 JUNI 2018
Bagaimana Jeong-beom?
Bagaimana keadaannya?
Katakan kepadaku apa yang terjadi!
Dia masih hidup, 'kan?
Dia mati otak.
Tak akan bisa sadar.
- Ayo pergi bersama. - Hei! Hentikan.
- Nanti. - Astaga.
- Young-do. - Ya?
Kau akan dapat jantung.
- Dia dapat jantung? - Bagus.
Jantung? Jantung!
Jantung. Terima kasih, Dok.
Syukurlah.
Bagus.
DETEKTIF MATI OTAK SAAT MENYELIDIKI KASUS DINGIN
DIA WAFAT SETELAH MENDONORKAN ORGAN TUBUHNYA
DIA SELALU INGIN MENDONORKAN ORGAN TUBUHNYA JIKA WAFAT…
Kau yang mendapat donor jantung Jeong-beom?
Benar.
Aku paham alasanmu menemuiku.
Tapi aku masih tak nyaman melihatmu.
Padahal aku tahu kau tak bersalah.
Aku mengerti.
Jika kau dokter, lakukanlah banyak hal baik.
Mewakili Jeong-beom.
Baik.
POLISI LEE JEONG-BEOM
Aku berharap dia datang ke mimpiku dan memberi tahu pelakunya,
jadi, aku tidur memakai jaket ini.
Namun, dia tak pernah ke mimpiku.
Kau menerima donor jantungnya.
Jika mimpi dia berkata sesuatu,
jangan abaikan itu,
dan beri tahu aku.
Kenapa menungguku di sini?
Berhentilah merokok.
Berhentilah mengomel.
Siapa yang beri informasi?
Apa keluarga korban?
Bisa saja dia orang…
yang ingin kasus ini terkubur begitu saja.
Pemberi informasinya…
tahu alamat rumah Choi Jeong-min,
dan tahu dia sering ke gedung itu.
Bisa saja dia tahu tentang kau dan wanita lantai empat itu.
Jika perkataanmu benar,
bahwa ada pelaku kasus-kasus yang tertulis di situ,
dan pelaku itu bisa saja pemberi informasinya,
artinya kalian berdua dalam bahaya.
Karena itu…
aku akan menyelidiki lagi kasus ini dari awal.
Jangan lagi.
Sial.
Bibi!
Dari tadi yang keluar selalu sama.
Memang seperti itu.
Memang kau mau dapat apa?
Yang ini. Dr. Hollow.
Sampaikan terima kasihku atas pakaiannya.
Baik.
Tanaman itu baik-baik saja.
Kau benar.
Rumahmu sudah tak bocor?
Untungnya begitu.
Aku baru ingat.
Dr. Hollow membagikan jantungnya.
Dengan satu serpihannya, orang-orang akan merasakan kehangatan.
Orang yang ingin mati menjadi ingin hidup.
Namun, aku suka Spider-Man.
Sup yang kau belikan waktu itu
sehangat jantung itu.
Juga obat pencernaan,
permen,
dan perjalanan ke Gangneung.
Terima kasih untuk semuanya.
Meski kau mungkin sudah tahu tanpa kukatakan.
Aku ingin minta maaf kepadamu.
Seharusnya…
aku memberitahumu sejak awal.
Dia pasienmu dahulu.
Aku juga pasti merahasiakan identitas pribadi klien hotelku.
Kau sudah melakukan…
banyak hal untukku.
Terima kasih sudah bicara begitu.
Apa kau tahu
perasaan ingin minum alkohol dengan orang asing?
Kau tak akan malu,
dan tak akan bertemu dia lagi.
Jadi, esok harinya, kau tak akan diledek karena terus muntah di toilet,
dan tak berpindah dari sana.
Karena itu…
kita tiba-tiba melakukan
banyak hal bersama, jadi…
Baiklah. Mari kita begitu.
Kau bisa menebakku sebelum aku selesai bicara.
Aku hanya akan jadi tetangga lantai bawah.
Kau baik-baik saja? Sudah tidur?
Ibumu mendorong siapa lagi ke laut?
Aku tak akan tanyakan itu.
Sesekali, aku akan antarkan paketmu.
Kau boleh merusak pancuranku,
dan menitipkan tanaman
yang tak bisa kau urus.
Sebenarnya, ada satu lagi tanaman yang mau kuberi.
Sekarang, kita berteman, 'kan?
Aku mau gantikan uang piza, tapi dia tak angkat.
Rupanya dia sudah punya banyak uang.
Ya? Apa katamu?
Apa? Bukan apa-apa.
Bisa nyalakan radio? TVC.
Baik.
Jika ada seseorang mendekatimu dan kau merasa tak nyaman,
bisa saja itu berarti
kau takut akan menyukainya.
Takut saat orang itu melihatmu dari dekat dan makin mengenalmu,
dia akan kecewa dan meninggalkanmu.
Atau…
kau takut menyukai orang lain lagi padahal sudah menderita dahulu.
Aku sangat paham perkataan itu.
Saat mulai menyukai seseorang, aku tidak lagi berdebar dan merasa senang,
melainkan merasa
bahwa diriku akan ada dalam masalah.
Pikiran begitu muncul lebih dulu.
Apa kau juga merasa begitu, Dok?
Entahlah.
Aku sudah lama tak merasakannya hingga tak ingat lagi.
Aku dalam masalah.
Klien lapor masuk sekitar pukul 20.00,
dan semua lancar. Setelah itu, dia makan malam bersama
pihak rumah sakit di restoran Korea.
Tak ada masalah terkait makanannya?
Allison Kent minta makanan vegan.
Makanan vegan, vegetarian, alergi kacang,
intoleransi glukosa…
Intoleransi laktosa.
Itu dia. Tak ada masalah juga.
Mereka makan dengan baik.
Ada dokter Amerika keturunan Korea di antara mereka.
Namanya Dokter Chase? Dia tak bisa makan makanan pedas.
Dia tak makan kimci.
Lalu…
Benar.
Salah satu sekretarisnya sangat tampan.
Memang para sekretaris selalu tampan…
Jaga bicaramu,
dan jangan terlalu heboh.
Pak Choo.
Aku sudah dapat kartu namanya.
Ini pasti lampu hijau, 'kan?
Aku hanya bercanda.
Meskipun aku kesepian, di tempat kerja, aku…
Boleh begini, 'kan?
- Ini tak melanggar aturan. - Itu melanggar.
Itu nomor terkait pekerjaan, bukan untuk pribadi.
Aku bercanda. Aku tak akan meneleponnya.
Aku akan mengirim pesan. "Sudah tidur, Matahariku?"
Astaga. Aku harus pulang.
Pergilah.
Ya, aku Kang Da-jeong.
Kamar 8 lantai 11?
Baik. Aku akan cek, dan hubungi bagian pelayanan.
Ya.
Halo.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
GEREJA NANUM JEIL
Kenapa kau memegang kepalaku tadi?
Jawab pertanyaanku!
Anak-anak, ayo berfoto.
Cepat berkumpul. Ayo!
- Ya! - Ya!
Bukan aku yang memegang kepalamu.
Dasar bodoh.
Apa katamu?
Dia pikir aku mainannya?
Doppelganger.
Apa hal itu memang ada?
Pria itu sudah mati,
tetapi ada orang berwajah sama yang muncul. Ini harus dipastikan.
Apa sebenarnya perasaan Young-do sekarang?
Jadilah kaca biasa, tak perlu kaca antipeluru.
Kau bisa ke klinik jika bersedih.
Jangan penasaran tentangku lagi. Jangan pernah.
PANGGILAN TAK TERJAWAB KANG DA-JEONG
Berapa lama waktu yang kita punya?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri