Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Dokter Chase!
Maaf. Aku salah mengenali orang.
Tidak apa-apa.
Bagaimana rasanya kembali ke tanah airmu?
Entahlah. Aku belum tahu.
Rupanya begitu.
Makanan di sini sangat enak. Sedikit pedas, tetapi…
Sepertinya aku bisa betah tinggal di sini.
EPISODE 4
BIODATA TAMU NARATAMA
AMERIKA SERIKAT
LANCAR BERBAHASA KOREA TAK BISA MAKAN MAKANAN PEDAS
MINTA SEPULUH SIKAT GIGI TIAP HARI
RUMAH SAKIT ST. KAISER
PENCARIAN DOKTER
"Ian Norman Chase."
Hei!
DESEMBER 1994
Kenapa kau memegang kepalaku tadi?
Jawab pertanyaanku!
Anak-anak, ayo berfoto. Cepat berkumpul.
Ayo!
- Ya! - Ya!
- Ayo! - Ke mana?
Bukan aku yang memegang kepalamu.
Dasar bodoh.
Apa katamu?
Dia pikir aku mainannya?
Aku akan mulai memotret.
Anak-anak, diam sebentar. Jangan bergerak.
Nak! Cepat berdiri di sini.
Mari kita berfoto.
Cepat kemari.
Ayo tersenyum. Akan kufoto.
Yang di sebelah kanan tolong maju sedikit.
Anak-anak, lihat ke depan.
Satu, dua…
Memang benar di sini.
Ada catatan nama orang-orang yang beribadah di sini saat itu?
Tidak ada.
Gereja ini sudah tak berhubungan dengan pihak itu.
Kini gereja biasa.
Pendeta di sini sangat taat, dan semua pekerja di sini baik.
Pasti begitu.
Namun, apa ada masalah pada waktu itu?
Terkadang ada banyak gereja palsu.
Mereka adalah kultus. Pendetanya bahkan palsu.
Ikuti jalan itu, kau akan menemukan tempat penitipan anak
yang mereka kelola di bawah gunung.
Mereka melakukan berbagai kejahatan di sana.
Penyekapan anak hilang, adopsi ilegal, dan kekerasan terhadap anak-anak.
Beberapa pekerja di sana dipenjara karena kejahatan itu.
Bukankah catatan kriminal apa pun seharusnya ada di kantor polisi?
TEMPAT IBADAH NANUM JEIL
Aku masih tak paham dengan Young-do.
Kenapa dia menikahi wanita itu?
Mungkin kasihan?
Mungkin wanita itu menggodanya? Mungkin karena cantik?
Orang yang harusnya menikahi wanita cantik karena terbuai,
lalu tak lama kemudian bercerai
adalah aku, bukan Young-do.
Kenapa lagi?
Kau benar untuk kali pertama.
Aku juga mau menikah atau bercerai.
Bajuku makin mengecil karena dimasukkan mesin pengering.
Sepertinya bukan bajumu yang mengecil.
Lantas apa?
Sampai bertemu besok.
PSIKIATER JU YOUNG-DO
- Kau tak sibuk, 'kan? - Astaga.
Ada apa dengan wajahmu? Sedang menunggu seseorang?
Sepertinya praktikmu sudah selesai. Para perawat sudah pulang.
Ada apa ke sini?
- Ini uang piza. - Kenapa sampai ke sini?
Kau tak angkat telepon.
Kau punya uang sekarang. Traktir aku.
Aku ada urusan. Makanlah dengan pacarmu.
Jika punya pacar, aku tak bisa makan dengan mantan suamiku?
- Tentu saja. - Rupanya begitu.
Apa ini?
Kau sudah tak suka Spider-Man?
Bukan begitu. Cepat taruh lagi.
Jika kau tak bicara begitu, aku pasti sudah menaruhnya.
Ini bayaran antar piza darinya?
Bukan. Cepat taruh atau berikan kepadaku.
Hei. Proposimu badanmu aneh sekali.
Kepalamu pasti berat.
- Mau aku lepas kepalamu? - Hei!
Aku harus segera pergi.
Baik. Ayo bicara di mobil, dan antar aku.
Ayo keluar dahulu.
Cepat.
Aku mau ke kantor polisi, bukan pulang. Arah kita berbeda.
Kau bermain boneka, menjadi polisi,
dan menjadi pengantar piza.
Tak ada waktu mengobrol denganku?
Apa yang mau dibicarakan? Cepat katakan di sini.
Kau boleh berpacaran jika mau.
Sebenarnya aku tak suka itu, tapi aku benci diriku begitu.
Jika aku mulai membenci sesuatu,
wanita gila yang ada di dalam diriku akan muncul lagi.
Lalu, aku akan tertatih-tatih lagi bak kursi tiga kaki.
Aku mengizinkanmu berpacaran. Lakukanlah.
Aku baru tahu harus dapat izin dulu.
- Tapi, terima kasih. - Benar akan pacaran?
- Tidak. - Sudah pacaran?
- Kau melantur. - Kalian baru dekat?
- Tidak. - Bertepuk sebelah tangan?
Cinta? Bagaimana aku bisa…
Memang kenapa? Kau lajang.
- Benar. - Kenapa?
Dia tak suka karena kau duda?
Apa dia tak suka karena mantan istrimu adalah aku yang cantik dan terkenal ini?
- Jika bukan itu juga… - Itu juga bukan.
Karena kau pernah dioperasi?
Karena sulit hidup setelah sepuluh tahun?
- Jadi, kau baik-baik saja, 'kan? - Kau mengalihkan pembicaraan.
Jika kau hanya ke sini untuk berkata itu…
Apa kau pernah memikirkanku sebagai wanita?
Bukan sebagai wanita yang berpotensi bunuh diri,
atau pasien yang kau tolong,
melainkan wanita yang mau kau sentuh dan peluk.
- Ga-yeong. - Saat aku bertanya itu
enam tahun lalu, kau juga tak menjawab
karena tak mau berbohong.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi sepuluh tahun lagi.
Kami pergi bersama ke Gangneung karena suatu alasan penting.
Dia hanya seseorang yang tinggal di lantai atas tempatku.
- Aku tak punya waktu… - Jangan usir aku.
Aku akan pergi sendiri.
Jika kau menghilang, kita akan tahu
apa sebenarnya perasaan Young-do sekarang.
Halo.
- Halo. - Halo.
Ada apa datang ke sini?
Jika kau sibuk, aku bisa datang lain kali.
Tidak. Silakan duduk.
Baik. Terima kasih.
Ya ampun. Kau mengumpulkan puntung rokok ini dengan rapi.
Seharusnya kau telepon aku.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Tentu. Silakan bertanya.
Apa…
Choi Jeong-min…
punya saudara?
Hari ini aku melihat orang yang persis dengannya.
Begitu.
Rupanya kau melihat orang mirip dia.
Bukan hanya mirip, tapi persis.
Senyum dan suaranya sama persis.
Choi Jeong-min tak punya keluarga,
begitu juga saudara.
Kami sudah selidiki semua riwayatnya, jadi, aku yakin tentang itu.
Apa bisa sepersis itu jika bukan saudara?
Apa…
kau tahu nama orang yang mirip dia itu?
Kami akan coba cari tahu jika memang bisa.
Aku tak bisa memberi tahu itu.
Baiklah. Aku paham posisimu.
Lalu…
Kau ingat foto yang diambil di gereja, 'kan?
Apa ada yang kau ingat terkait hal itu?
Sebenarnya tak ada apa-apa.
Namun, karena kami akan segera menutup kasusnya,
kami harus pastikan beberapa hal.
Aku hanya ingat aku ke sana untuk mengambil buku.
Aku juga akan coba cari tahu.
Aku akan tanya adikku yang ke sana bersamaku.
Baik.
Berhenti makan zukini itu!
Belakangan ini zukini sangat mahal.
Aku akan bayar.
Selamat makan.
Hei!
Makan dahulu sebelum pergi.
Cepat kemari.
Aku tak nafsu makan dan mual.
Kudengar putrimu akan menikah. Kenapa kau malah begini?
Apa kau sakit?
Rasanya seperti ada batu di dalam dadaku.
Apa karena aku tak bisa tidur?
Mau kubungkuskan makanan?
- Tak perlu. - Astaga.
Apa tangannya hanya ada satu?
Kenapa semua dibawa satu tangan?
Koyoknya pasti sudah tak mempan.
Astaga. Jika aku dia, aku pasti sudah bercerai.
Apa laki-laki itu bisa dibilang seorang suami dan ayah?
Perilaku suaminya sangat buruk.
Dia memukul saat mabuk, berjudi, dan main wanita.
Apa dia tak tahu ada hal yang disebut perceraian?
Itu hal yang sangat berguna.
Dia bertahan karena ingin putrinya punya ayah yang mendampinginya menikah.
Kudengar calon suami anaknya seorang dokter atau hakim.
Tetap saja tak menjamin dia baik.
Saat menikah, jika keluarga yang satu lebih dominan,
pada akhirnya…
Kenapa? Sudah kenyang?
Zukininya pahit.
Tiba-tiba pahit?
Kang Da-jeong datang tadi.
Kapan?
Kami berbicara di depan tadi, dan baru saja…
Mencurigakan.
Kenapa? Kang Da-jeong terlibat masalah?
Maksudku kau.
Telepon saja jika mendesak.
Tak mendesak. Kami juga tak dekat.
Kalian saling menghindari?
Tidak begitu.
Kami hanya tetangga, Dia di atas, aku di bawah. Beri aku…
Atas, bawah, atas, atas, bawah
Terimalah ini.
KASUS BUNUH DIRI CHOI JEONG-MIN TAHUN 2021
Namun…
Kenapa Kang Da-jeong ke sini?
Dia bertanya apa Choi Jeong-min punya saudara.
Dia melihat orang yang persis.
- Di mana? - Dia bilang tak bisa beri tahu.
Pasti klien di hotelnya.
Ingat kita pernah ke gereja waktu kecil?
Ya.
Benarkah? Kau masih kecil sekali.
Aku ingat kau dapat cokelat waktu itu.
Aku dapat buku, bukan cokelat.
Kau dapat buku, juga cokelat.
Cokelat bentuk lonceng.
Kita menaruhnya di bawah selimut, tetapi meleleh.
Karena takut dimarahi Ibu, kita mencucinya di toilet, tapi ketahuan.
Apa?
Apa Ahn Ga-yeong?
Pasti Ahn Ga-yeong.
Dasar Ahn Ga-yeong.
Tangan kiri. Terus!
Kenapa tak kau angkat lagi?
Abaikan saja.
Mana bisa abaikan begitu saja?
Ini.
Halo?
Akan kuangkat, lalu caci maki.
Sudah terlanjur mati.
Lihat dia sudah telepon berapa kali.
Sebelas panggilan tak terjawab. Semua dari Ju Young-do.
Dia masih bisa mengelak?
Ada masalah apa lagi denganmu?
Bagus.
Sebentar, Bu.
Astaga.
Kau sedang apa?
Aku suka boneka.
Pria dewasa juga bisa suka boneka.
Kau benar.
Ya.
"Halo? Halo! Salam kenal. Ya, baik. Mari berciuman."
"Mari berciuman."
Kau mau?
- Astaga. - Mereka kembar.
Aku biasanya tak begini.
Kau bilang hanya perlu lima menit.
Beberapa hari lalu, ada seorang wanita
yang terus bermain ini
karena sangat ingin dapat Dr. Hollow.
Dia wanita itu.
Apa kalian sedang bertaruh?
- Tidak. - Tak begitu.
Ini 20.000 won. Berhentilah setelah habis.
Aku tak punya koin lagi.
Kenapa main mesin itu sampai puluhan ribu?
Maaf. Aku tak bisa menjaga hadiahmu dengan baik.
Jadi, aku mau dapatkan yang sama.
Itu bukan apa-apa. Kenapa sampai begini?
Dr. Hollow jarang ada di sini.
Benar.
Padahal Bad Choice sudah keluar sembilan kali.
Jika besar gambar yang tertempel sama,
seharusnya kesempatan mendapatkannya juga sama.
Jika Dr. Hollow jarang ada,
seharusnya diberi tanda.
Mereka memberikan informasi palsu agar dapat banyak pelanggan.
Mau koin juga?
- Ini. - Ya.
Coba buka.
Bukan.
Ini juga.
Apa ini? Astaga!
Akhirnya dapat.
- Ada apa? - Sudah dapat.
Kudengar kau ke kantor polisi.
Kau bagai kaca spion.
"Benda dalam cermin terlihat lebih dekat daripada aslinya."
Kau pasti sudah dengar alasanku ke sana.
Ya.
Ada sebuah film berjudul The Double Life of Veronique.
Bukan film erotis.
Aku tak mengatakan apa pun.
Dua tokoh wanitanya berwajah persis, dan lahir di waktu yang sama.
Satu orang Polandia, yang lain orang Prancis.
Mereka tak sedarah dan tak pernah bertemu, tetapi saling merasakan koneksi.
Jika salah seorang meninggal,
orang yang satu lagi akan menangis tanpa alasan.
Doppelganger.
Apa hal itu memang ada?
Mungkin saja.
Kupikir kau akan berkata bahwa aku salah mengenali orang yang mirip
sambil menjelaskannya dengan menggambar bagian otak.
Saat kehilangan orang terdekat,
kita menjadi percaya semua hal.
Seperti roh, surga,
juga reinkarnasi. Semuanya.
"Karena sudah terlepas dari badan yang sakit,
mereka pasti terbang ke tempat yang diinginkan.
Mereka pasti bahagia bisa makan semua makanan yang diinginkan
dan merasa bahagia.
Jika aku merindukannya,
mereka mungkin akan kembali sebagai angin,
dan sesekali bertiup ke arahku."
Ibuku telepon.
Baik. Ya. Silakan.
Ya.
Ya, Bu.
Tidak. Aku baru mau masuk rumah.
- Kau sendiri? - Ya. Kenapa?
Kau lama angkat telepon. Kupikir ada orang lain.
Mungkin Young-do, atau seseorang seperti Young-do.
Apa Ibu kamera pengawas?
Pak Hong memberiku madu.
Astaga. Dia manis sekali.
Dia terus memberikan Ibu hadiah.
Jeruk, kue beras, dan madu.
Mungkin sebentar lagi membawakan obat.
Young-do sehat?
Ibu. Ibu dekat dengan Ju Young-do?
Tidak. Makanya, ibu tanya padamu. Jika dekat, ibu sudah telepon.
Ibu teman Young-do? Kenapa menelepon dia?
Lantas, apa ibu temanmu karena setiap hari meneleponmu?
Bukan begitu. Ju Young-do…
Ya?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada orang jelek menguntitmu?
Bukan, Bu. Ju Young-do datang.
Benarkah? Aku mau bicara.
Ibu. Nanti aku telepon…
Beri dia ponselnya.
- Ibu. - Kau tak bisa dengar?
Tempelkan ponselmu di telinga Young-do!
- Ibuku… - Ya.
Halo, Bu. Aku Ju Young-do.
Ibu sehat, 'kan?
Aku lupa memberikanmu upah waktu itu.
Bagaimana? Haruskah aku yang ke sana? Atau kau yang ke sini?
Tidak perlu.
Berkatmu…
aku didorong ke laut, bahkan mengantar piza.
Begitu? Memang benar.
Aku juga merasa sudah memberimu banyak kenangan indah.
Benar. Terima kasih.
Aku bicara begini karena kudengar kau psikiater.
Hari ini, aku melihat seorang wanita.
Namun, dia terlihat sangat kesakitan.
Seseorang bagai kaca spion,
dan seseorang bagai kamera pengawas sedang mengobrol lewat telepon.
Kenapa dia harus hidup dengan menahan semua itu?
Itu alasan dia merasa mual, dan tangannya sakit, 'kan?
Itu juga penyakit kejiwaan, 'kan?
Tangannya mungkin sakit karena hal lain.
Untuk rasa mual dan insomnianya, termasuk gangguan somatisasi.
Apa kau mengumpatku barusan?
Itu bukan umpatan.
Maksudku, tubuhnya bereaksi begitu karena dia stres.
Orang tua biasanya menyebutnya "sakit karena marah."
Seharusnya kau bicara begitu sejak awal. Kenapa menggunakan kata sulit?
Kau merasa tak adil harus menghafalnya saat kuliah,
jadi, mau menggunakannya kepadaku?
Benar. Kenapa aku begitu?
Kaca spion dan kamera pengawas…
mengobrol sangat lama lewat telepon.
Bertahan karena putrinya?
Hal itu bak omong kosong dan tak masuk akal.
Apakah putrinya bahagia?
Dia harus melihat ibunya yang terus tersiksa dan sakit-sakitan.
Aku tak mengerti jalan pikirannya.
Aku tak mau hidup begitu.
Lihat saja Da-jeong.
Langsung terlihat, 'kan?
Aku cantik, begitu juga Da-jeong. Aku tegar, begitu juga Da-jeong.
Ya. Aku tahu betul itu.
Ya.
Selamat tidur juga, Bu.
Kamera pengawas sudah mati.
Kaca spion juga sudah pergi.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Karena Pimpinan Ma Jae-guk terbaring sakit,
putra dan putrinya bersaing untuk memimpin perusahaan.
Benar. Pasar saham dan media
sedang sangat memperhatikan suksesi kali ini.
Ya. Dengan makin parahnya kondisi Pimpinan Ma,
sepertinya perebutan kekuasaan juga akan segera berakhir.
Dengan datangnya tim medis dari Amerika, sepertinya keadaan juga berubah.
Mereka adalah tim medis dari Amerika.
TIM MEDIS AMERIKA TIBA DIAM-DIAM
Mereka dikenal karena mengoperasi mantan presiden AS, Josh.
Tim medis ini dipimpin oleh Dokter Bale…
Di dalam tim, ada dokter keturunan Korea juga.
Meskipun kelihatannya mereka datang demi mengobati Pimpinan Ma Jae-guk,
ini bisa juga dianggap sebagai pertarungan untuk mendapatkan saham, 'kan?
Benar.
Karena Rumah Sakit Majin adalah poros dari yayasan,
siapa yang mengendalikannya nanti adalah hal penting.
Anak Pimpinan Ma, Ma Jeong-a dan Ma Sang-yong,
- pasti akan coba mengganti… - Ibu.
Beri aku kendali TV.
- Ibu! - Dengan mogoknya para dokter…
Jika memang semua tak bisa,
bisakah kau pastikan saja apa dia sekarang ada di hotel?
Aku hanya mau memberi ini.
KEPOLISIAN PUNGJI KEPOLISIAN NASIONAL KOREA
Apa katanya?
Mereka dilarang memberi tahu informasi para tamu.
Berkasnya kutitip di sana.
Kau akan terus begini di sini?
Atasan menyuruh kita untuk menutup kasus ini.
Aku akan tutup setelah investigasi ini.
Pria itu sudah mati,
tetapi ada orang berwajah sama yang muncul. Ini harus dipastikan.
Kau memang benar, tetapi sulit untuk bertemu dengannya.
PAK KEPALA
Atasan meneleponku.
Hei, Park Ho.
Kau pasti bisa mengenali Choi Jeong-min, 'kan?
Tentu saja. Dia autopsi pertamaku.
Kalau begitu, ikuti dia selama dua hari.
Kau mau aku membuntutinya?
Apa boleh begitu? Nantinya takkan bermasalah?
Kau bisa melakukannya, 'kan? Lapor setiap dia pindah tempat,
tahanlah jika kau lapar, atau jika mau ke toilet.
Selamat bekerja.
Tapi…
Aku lapar.
Kau bahkan belum melakukan apa pun.
Aku makan ini, ya?
Hei. Bagaimana tahu itu punyamu?
Ada nama Seung-won di situ.
Namaku?
SEUNG-WON
KUKIS HAMSTER
Kukis hamster?
Tikus dinamai namaku?
- Kau memang peka. - Hamster memang begitu.
Pakai namaku untuk anjing keren seperti nama Young-do.
Aku tak suka tikus.
- Kami tak suka kau. - Benar.
Semua! Mari kita makan.
- Ya. - Baik.
Dia cepat sekali.
- Ayo. - Ya.
KLINIK HEWAN AKAN SEGERA DIBUKA
Da-jeong.
Kang Da-jeong.
- Kenapa? - Boleh makan di sini?
- Tumben bertanya? - Terima kasih.
Silakan naik semua!
Kau bicara kepada siapa? Bukan kau dan Eun-ha yang akan makan?
Dia temanku yang pindah ke lantai dua, Seo Ha-neul.
- Aku Kang Da-jeong. - Halo.
Namamu cantik sekali.
Halo. Aku teman SMA Young-do.
Abaikan saja dia.
Halo.
Aku lajang, seorang genius, dan pekerja keras.
Dia orang gila.
- Aku produser di TVC. - Panggilannya "Seribu Won".
Sejak kapan begitu?
Untukmu, 500 won pun tak apa-apa.
Ya ampun. Aku hanya punya 50 won.
Tetap bisa. Boleh minta kartu namamu?
Maksudku, uangku minus 50 won.
Cukup.
Minus pun tak masalah.
Ada apa denganmu? Memalukan.
Ada apa? Aku berlaku seperti biasa. Kau yang aneh hari ini.
Hentikan. Berhenti memberi kartu namamu kepada wanita.
Jadi, kau tak pernah berpacaran?
Tidak. Aku pernah melakukan semuanya.
Sudah kubilang. Mimpi tak termasuk.
Sial.
Young-do pernah bertemu pacarku.
Yang pendek dan sedikit gemuk.
Benar.
Yang pendek dan sedikit gemuk. Aku tak ingat.
Kenapa lupa? Rambutnya sepanjang ini, kulit putih, dan mata besar.
Benar. Rambutnya sepanjang ini, kulit putih, dan mata besar.
Anjing Maltese.
Tidak, bukan itu. Jika rambutnya sepanjang itu…
Ada jenis anjing yang menampar wajahnya sendiri dengan telinganya…
Dia orang. Seorang wanita.
Anjing jenis apa itu?
Kau tahu jenis anjing yang telinganya mengebas saat lari, 'kan?
- Cocker Spaniel. - Benar.
Cocker Spaniel.
Kau lahir tahun 1985 awal. Kau lebih muda dari kami.
Ya ampun. Selamat karena sudah tua.
Kau lambat kuliah setahun.
Benar. Beraninya angkatan 2004 berlagak. Dasar kau.
Ju Young-do. Kau memihak siapa?
Yang menang.
Rupanya pintar bukan segalanya.
Rupanya Ju Young-do menjadi begitu jika dikelilingi teman-temannya.
Kenapa kau terus melajang?
Jangan ikut campur. Urus dirimu saja.
Dia selalu berusaha keras menjalani hidupnya.
Benar.
- Kau pasti punya pacar, 'kan? - Kenapa kau tak pulang?
Kau tahu waktu itu dia ke Gangneung dengan seorang wanita?
- Dia yang menyetir. - Astaga.
Dia benci jalan tol. Ingat saat keliling Korea?
Ya. Kita selalu hindari terowongan karena dia membencinya.
Gangneung?
Di sana banyak terowongan.
Lalu, saat pergi berdua, hanya Da-jeong yang menyetir?
Kalian pergi berdua?
Berdua?
Berdua saja?
Hei. Terima kasih minumannya. Kita harus pergi.
- Tidak. Sekarang sedang seru. - Terima kasih.
Cepat. Kau harus pergi.
- Kalian berdua? - Cepat.
- Ha-neul! - Ya.
Sampai bertemu lagi, Pacar Young-do.
Astaga.
Apa?
Kenapa? Ada apa?
Terima kasih.
TIM 3 KEJAHATAN KEKERASAN KO JIN-BOK
Tolong hubungi kami.
A-ri.
Bisakah kau katakan kepada dia bahwa dia sangat aneh sekarang?
Aku berniat hanya bicara sepuluh kali, tapi sudah bicara 12 kali.
Aku tak akan bicara lagi.
Bukankah dengan bergaya seperti itu
dia sama saja minta diumpat oleh pasangan kencan butanya?
Namun, setelah dilihat-lihat, sepertinya lumayan juga.
Apa?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Ha-neul!
Apa kau baik…
Sepertinya tidak. Ada masalah?
- Young-do terluka. - Apa?
Dia kenapa? Separah apa?
- Di mana dia? - Aku harus temui dia.
DOKTER JU YOUNG-DO TIDAK PRAKTIK KARENA ADA URUSAN
CHEOL-DO
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab…
Kenapa dia tak angkat telepon?
Selamat datang.
Angkatlah.
Kenapa?
Bagaimana Pak Ju?
Dia di rumah sakit.
- Rumah sakit mana? - Rumah Sakit Majin.
Tempat dia praktik juga.
Ada apa dengan suaramu?
Baik-baik saja, 'kan? Tidak serius, 'kan?
Sulit diceritakan sekarang.
Apa sangat parah? Setidaknya beri tahu itu.
Nanti saja. Akan kutelepon.
Aku akan ke sana.
Angkat jika aku telepon saat sampai nanti.
Paham? Ya?
Halo?
Maaf.
Tiba-tiba aku harus pulang sekarang.
Ada apa?
Katanya nenekku sakit.
Sakit apa?
Dia hanya agak sakit.
Rupanya begitu.
Kalau begitu, besok aku telepon, ya?
Sebenarnya, besok aku kuliah ke luar negeri.
Apa?
Kau akan ke luar negeri?
Apa penyakitnya?
Pekan lalu, dia menerima embolisasi koil untuk perdarahan subaraknoid.
Tidak!
- Siapkan lima mililiter haloperidol. - Baik.
Sejak kapan deliriumnya?
Sejak dua hari lalu dia berhalusinasi dan kejang.
Dokter mau mengobservasinya hingga hari ini.
Dokter. Tolong.
Pergi.
Jangan, Dok!
- Ju Young-do. - Ya, Ju-won.
Ternyata kau belum makan.
Aku terlalu sibuk.
Kau pasti lelah karena harus praktik di luar juga.
Kau tangani pasien UGD juga?
Tak ada jalan lain. Kau juga sibuk, 'kan?
Kudengar Profesor Seok menyuruhmu kerja di sini?
Benar.
Jika aku kau, aku akan langsung mau.
Aku suka klinikku.
Lalu jantungmu? Tak bermasalah sejak musim gugur lalu?
Ya, semua berkatmu.
Aku sehat sekarang.
Ada panggilan lagi.
- Aku pergi dulu. - Selamat bekerja.
PANGGILAN TAK TERJAWAB KANG DA-JEONG
RUMAH SAKIT MAJIN
- Kenapa kau tak angkat telepon? - Kenapa kau tak angkat teleponmu?
Kau…
tak terluka sama sekali?
Apa kau marah karena aku tak terluka?
- Lantas, kenapa aku ke sini? - Entahlah.
Kenapa kau ke sini?
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Apa ini lelucon?
Makanya aku sudah bilang jangan pakai namaku untuk anjing.
Namun, memang tak ada aturan untuk menamai orang maupun hewan.
Ini karena Cheol-do tak menjelaskan kepadaku.
Kau sudah bisa tidur?
Rupanya kita sudah sepakat tak saling bertanya.
- Tak perlu begitu. - Apa maksudmu?
Kita sudah telanjur kenal, dan bukan orang asing.
Aku yang lebih dulu berlebihan hari ini.
Kenapa aku datang ke sini?
Menelepon sampai seperti itu?
Kau bisa saja begitu saat khawatir.
Aku memang sudah membaik.
Namun, belum sepenuhnya.
Jika tiba-tiba ada bunyi ambulans, aku…
Itu wajar.
Kau masih dalam masa pemulihan.
Apa aku bisa pulih sepenuhnya?
Aku baru tahu mentalku serapuh kaca.
Mentalmu memang kaca, tapi kaca antipeluru.
Itu dialog The Man from Nowhere.
"Ini kaca antipeluru, Bereng…"
Apa? Kau baru saja mengumpat?
Tukang mengumpat?
Tidak. Aku langsung berhenti sebelum mengucapkannya.
Tak ada salahnya mengumpat.
Itu bisa membantumu.
Jadilah kaca biasa, tak perlu kaca antipeluru.
Kau bisa ke klinik jika bersedih.
Karena itulah ada profesi seperti milikku.
Kau benar.
Namun, tetap saja.
Aku akan berusaha keras…
untuk tidak menjadi serapuh kaca.
Aku memang sangat ingin berkata begitu kepadanya.
"Tak apa menjadi rapuh.
Kau tak perlu melawannya.
Tak apa dibantu seseorang untuk pulih lagi."
Lalu, ada perkataan yang tak jadi aku katakan kepadanya.
"Kuharap…
seseorang itu adalah aku."
Kau tampan sekali, Young-do.
- Kau tak bekerja? - Aku sedang istirahat.
- Ini jam istirahat. - Begitu.
Namun, kenapa istirahat di sini?
Aku merasa terhibur saat melihatmu.
KLINIK HEWAN HA-NEUL DIREKTUR SEO HA-NEUL
Kenapa begitu?
Setidaknya aku pernah berpacaran.
Aku juga pernah.
Katanya itu hanya mimpi.
Kau percaya itu?
Aku mau percaya itu.
Rupanya ada manusia yang lebih sedih dariku.
Tidak begitu. Kehidupan pribadiku sangat pelik.
Hidupku sangat berantakan.
Kau tahu orang yang bertingkah laku tanpa batas, 'kan? Kulakukan segalanya.
Aku orang seperti itu.
Rupanya begitu. Aku mau makan makguksu malam ini.
Ha-neul, mau makan makguksu malam ini?
Aku akan makan sendiri nanti.
Di mimpimu?
Di sini ada banyak barang ayahku.
Namun, entah yang kau cari ada atau tidak.
- Silakan dicari. - Terima kasih.
HONG NA-YEON HONG DA-YEON
HONG JAE-SAM HONG JAE-YEONG
- Aku tak apa-apa. - Ayo.
- Hei, Chase. Satu gelas lagi. - Ayo pulang.
- Sekarang? - Ya.
Baik.
Hei. Kau mau pesan yang lain?
Mungkin satu gelas lagi?
- Lain kali saja? - Ya.
Ini madu Ibu.
Aku juga punya, jadi, ini untukmu semua.
Aku ke toilet dulu.
Temanmu ada di sebelah sana.
Permisi.
Bisakah kita bicara sebentar?
Baik.
Kita bertemu di hotel, 'kan?
Ya.
Lantas, kau pasti tahu siapa aku.
Ya. Aku tahu.
- Siapa namamu? - Kang Da-jeong.
Apa kau mengenal orang yang berwajah persis denganku juga?
Choi Jeong-min…
Kau mengenalnya?
Kenapa kau pikir pantas bertanya itu kepada aku?
Apa kau keluarga korban? Kau berharap aku minta maaf karena wajah kami persis?
Aku tak peduli apa yang terjadi kepadamu.
Itu tak ada kaitannya denganku. Jadi…
jangan penasaran tentangku lagi.
Jangan pernah.
Jangan menatapku
dengan tatapan…
seperti itu lagi.
- Ada apa ini? - Ian.
Ini pernah terjadi beberapa kali.
Mohon pengertianmu.
Tak masalah.
Aku memang bersalah, dan yang dia katakan benar.
Aku tahu kau orang yang berbeda,
tetapi aku terus memperhatikan dan takut tanpa aku sadari.
Wajar saja dia merasa terganggu.
Maafkan aku.
Maaf karena membentakmu tadi.
Mau aku antar pulang?
Tidak. Bekerjalah. Aku tak apa-apa.
Mau minum dulu di dalam?
Kau pasti sangat penasaran tentang apa yang terjadi.
Aku memang sedikit bingung.
Namun, yang penting kau tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku malah merasa lega sekarang.
Tadinya kupikir dia hantu.
Namun, dia bicara dan marah.
Rupanya dia benar manusia.
Aku tak setakut dulu lagi.
Ayo masuk.
Ini catatan adopsinya.
Namun, pendetanya bermarga Kim,
tapi semua anak diberi marga Hong.
Sepertinya kita harus tahu arti angka ini.
Ini.
AWAL PEREBUTAN SUKSESI DI MAJIN?
Aneh, bukan?
Padahal wajahnya tak pasaran.
Ya.
Ya. Kerja bagus. Pulanglah hari ini.
Ya.
Aku menyuruh Detektif Park untuk mengikutinya beberapa hari.
Tidak ada yang aneh. Dia hanya ke hotel, rumah sakit,
joging, dan membeli buku.
Apa kau bisa cocokkan ini dengan catatan keluar masuk negara?
Jika ini memang catatan adopsi ilegal…
Menurutmu mereka kembar, 'kan?
Ya, Pak Kepala.
Ya. Aku masih di sini.
Benar.
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sinterklas memberikan itu?
Dia sudah selesai buang air?
Ya, sudah selesai.
Namun, kenapa aku tak bertemu dia tadi?
Dia bersembunyi di bawah pohon.
Rupanya begitu.
Lalu, di mana Sinterklas itu sekarang?
Masih di bawah pohon?
Atau dia sudah pulang naik mobil?
Aku tak tahu.
Bukan aku yang memegang kepalamu.
Dasar bodoh.
Apa katamu?
Jika aku boleh tahu,
apa hubunganmu dengan Choi Jeong-min?
Sepertinya aku tak harus jawab itu.
Bisa saja hanya dia sendiri yang merasa berdebar dan senang.
Kenapa? Aku suka itu.
Itu yang menjadikanmu penggoda.
Banyak sekali orang aneh.
INI LAGU UNTUKMU JU YOUNG-DO
BELUM TERPECAHKAN
Jangan lupa…
apa yang sudah kulalui karenamu.
Apa hal gila
yang mau kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri