Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
MARET 2003, SEOUL
STIK KAPAS STERIL
Mandilah.
Pakai itu.
Makanlah.
Jangan lupa…
apa yang sudah kulalui karenamu.
Sebuah bayangan…
tak boleh ingin mendapat sinar.
Karena dia bisa lenyap.
12 JAM LALU
Jika akan kembali begini cepat, seharusnya kau tak kabur.
Lihatlah dirimu. Jangan menghindar.
TIM 3 KEJAHATAN KEKERASAN KO JIN-BOK
Jangan lupa…
apa yang sudah kulalui karenamu.
PAK CHOI MENGAKUI TIGA PEMBUNUHAN DALAM SURAT BUNUH DIRI
EPISODE 5
Ian Chase?
Ian Chase. Apa benar itu kau?
Kau siapa?
Aku Ju Young-do.
Apa kau membuntutiku?
Tidak. Aku mengikuti jejak orang lain.
Apa maksudmu Choi Jeong-min?
Rupanya kau tahu dia.
- Apa kau polisi? - Bukan.
Sepertinya aku tak harus jawab itu.
GEDUNG GUGU
Ini sedikit panas.
Terima kasih.
Kau akan naik bus, 'kan?
Kemarin, aku bertemu Ian Chase.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kau mengatakannya dengan serius kepadaku,
tetapi aku menanggapinya sambil melantur…
saat kau tanya soal doppelganger.
Aku tak sangka wajahnya semirip itu.
Kau tak begitu.
Saat aku mengatakan itu kepadamu,
"Aku akan mendengarkan ceritamu."
Kau bagai bicara begitu.
Tunggu.
Kau tak akan mengikuti sampai kantor, 'kan?
Tidak, tetapi…
Bagaimana kalau terlambat sepuluh menit?
Waktuku di kantor menjadi berkurang sepuluh menit.
Mau makan mi instan?
Astaga.
Bagaimana bisa kau mengatakannya dengan sesantai itu?
Pantas saja kau dijuluki genit.
Selamat pagi.
Tentu saja. Aku harus membantumu.
Kau bilang dia berpura-pura tak bisa bahasa Korea. Kau bisa apa?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Pagi yang buruk.
Aiden, anak kecil di lantai 25?
Layanan Jaga Bocah saja tak sanggup menghadapinya.
Layanan Jaga Anak.
Kenapa begitu? Dia menggemaskan.
Wajahnya memang menggemaskan.
Namun, dia menyebalkan, nakal, pemarah
bak iblis, setan, dan…
seperti pangeran.
Jangan benci, marah, atau berkelahi dengannya.
Jangan anggap dia monster. Dia hanya anak kecil.
Aku bilang dia seperti pangeran.
Aiden.
Aiden. Keluarlah sebentar.
Dia di dalam.
Tok, tok.
Halo, Aiden. Ini aku, Yu-kyeong.
Wanita sangat cantik yang bertemu denganmu waktu itu?
Kau ingat, 'kan?
Boleh aku masuk? Aku buka pintunya, ya?
Hei! Apa yang kau…
Pergi kau!
Baik. Aku tak akan masuk, tetapi jangan lempar apa pun lagi. Ya?
Sepertinya yang dibutuhkan bukan orang yang bisa berbahasa Inggris.
Bagaimana ini?
Bagaimana, ya?
RUANG SANTAI ANAK
Dia sudah empat jam di dalam sana, dan tak mau makan.
Halo, Aiden. Kau tak lapar?
Aku mau makan roti. Kau juga mau?
Tidak. Pergi kau!
Hati-hati. Dia terus melempar barang.
NAMA: AIDEN
Apa ada sesuatu?
Kenapa kau terus makan busa boneka, Min-jun?
Biasanya, saat bangun pagi,
dia baringkan Beruang di kasurnya.
Dia keluar setelah menyelimutinya.
Itu hal yang selalu dia lakukan.
Namun, sejak kemarin, dia terus memegangnya.
Apa menurutmu Beruang sakit
karena lehernya luka?
Apa kau pikir warna putih itu darahnya?
Min-jun.
Bagaimana jika kita obati Beruang?
Pak Dokter,
tolong operasi Beruang agar tak sakit lagi.
Beruang ini pintar.
Aku terharu.
Astaga.
Dasar cengeng.
Aku mau bertanya tentang gambar ini.
Tolong telepon aku saat kau luang.
KLINIK HEWAN HA-NEUL
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Tinggalkan pesan setelah…
Apa?
Kenapa lakukan panggilan video?
Tunggu.
Halo.
Ju Young-do?
Kau dengar aku?
Kenapa panggilan video begini?
Aku mau tanya soal sebuah gambar kepadamu.
- Kau sedang luang? - Aku sedang luang.
Namun, gambarmu jelek sekali.
Kau tak pandai menggambar.
Bukan aku yang menggambar ini.
Anak kecil yang menggambar itu tamu di hotel?
Ya.
Aku mau tahu isi hatinya.
Dia menyilang ibu dinosaurus
yang sudah selesai digambarnya.
Padahal sudah diwarnai juga, tetapi dia menyilangnya.
Dia merindukan ibunya, tetapi membencinya juga.
Di gambar pertama, turun hujan deras.
Hujan itu melambangkan tingkat stres.
Dia menggambar hujan yang deras,
bahkan hujannya sampai masuk ke dalam gedung.
Dia menggambar dirinya, tetapi tanpa tangan, dan kakinya bulat.
Artinya dia merasa tak bisa berkomunikasi dengan dunia ini.
Jika aku mengeluarkan kata "ibu", apa itu bisa melukai perasaannya?
Aiden. Kau mau membaca buku?
Di sini banyak buku menarik.
Membosankan.
KE MANA KAU PERGI, DINOSAURUS?
"Dahulu kala, ada bayi dinosaurus.
Pada suatu hari, ayah dinosaurus…"
Aku tak mendengarkanmu.
"…meninggalkan bayi dinosaurus di istana yang megah.
Jadi, bayi dinosaurus itu sangat bosan."
Cerita selesai.
KE MANA KAU PERGI, DINOSAURUS?
"Dahulu kala, ada bayi dinosaurus.
Suatu hari, dia sangat marah karena kesepian.
Karena dinosaurus lain terus menyuruhnya makan,
dia merasa sangat frustrasi.
Dahulu kala, ada bayi dinosaurus.
Ayah dinosaurus sibuk setiap hari.
Dia janji pulang cepat, tetapi ingkar. Jadi, bayi dinosaurus sedih."
Cerita selesai.
Dahulu kala, ada bayi dinosaurus.
Bayi dinosaurus merindukan ibu dinosaurus.
Namun, karena mereka jauh,
dan tak bisa sering bertelepon, bayi dinosaurus sedih."
KE MANA KAU PERGI, DINOSAURUS?
Halo.
- Detektif Choi. - Astaga.
Kenapa menutupi itu?
Atasan menyuruh kami menutup kasus ini.
Pak Ko tak ada di tempat.
Aku sudah bertelepon dengannya. Belum makan, 'kan?
Astaga. Croffle di sini juga enak. Seharusnya kau belikan juga.
TANGGAL INSIDEN: 13 MARET 2003 KORBAN: KIM MYEONG-JA
TERSANGKA: CHOI JEONG-MIN
Kudengar kau bertemu Chase saat mendatangi lokasi kejadian.
Ya, aku Choi Seong-jun dari Tim Tiga Kejahatan Kekerasan.
Pak Ko sedang tak ada di tempat.
Dari Ian Chase?
KANTOR URUSAN SIPIL
Halo. Kita bertemu lagi.
Bukankah kemarin kau bilang bukan polisi?
Aku penasihat kepolisian.
PSIKIATER JU YOUNG-DO
Rupanya kau dokter.
Dokter Ju Young-do.
Salam kenal, Dokter Chase.
Jika aku boleh tahu,
apa hubunganmu dengan Choi Jeong-min?
Tentu saja. Aku datang untuk membicarakan itu.
Namun, sepertinya kau sama pedulinya denganku soal kasus ini.
Tentu saja.
Waktu itu, aku juga di lokasi kejadian.
Astaga.
Akhirnya kau datang,
meski tanpa mengabarkan terlebih dahulu.
Terima kasih.
Silakan masuk.
Aku Pengacara No Hyeon-ju.
Baik.
Aku pengacara pribadi Dokter Chase.
Aku memang berniat menemuinya karena punya pertanyaan.
Mulai sekarang, kau bisa bertanya kepadaku.
Ya. Baiklah.
Dia punya pengacara.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Saat itu, aku masih terlalu bingung.
Lantas, apa kau sudah lebih tenang sekarang?
Aku menjadi penasaran tentang apa yang terjadi.
Tentang apa saja yang terjadi selama aku tak ada di Korea,
kenapa dia melakukan itu,
dan apa benar dia berbuat itu.
TIM MEDIS AMERIKA TIBA DIAM-DIAM
TERSANGKA: CHOI JEONG-MIN
Kalau menghirup udara segar di atap? Mau naik?
Apa ini maksudmu?
Apa kau polisi?
Terima kasih sudah datang. Selamat jalan.
- Akan kuhubungi lagi. - Baik.
Mereka memang kembar, 'kan?
Tentu saja. Wajah mereka sangat mirip.
Kenapa dia datang?
Mau lihat catatan kasus.
Apa bisa begitu?
Tentu tidak. Mereka bukan keluarga secara hukum.
Apa dia menghubungi Choi Jeong-min?
Sudah cek riwayat perjalanannya?
Dia datang bersama pengacaranya.
Itu artinya dia hanya mau bicara tanpa ditanya.
Kita tak berhak bertanya kepada mereka, dan mereka tak harus menjawab kita.
Pengacaranya akan menghubungimu
soal pemakaman Choi Jeong-min.
Mereka mengurus pemakamannya juga?
Tetap dianggap keluarga meski pembunuh?
TERSANGKA: CHOI JEONG-MIN
Ya. Aku sudah di lobi.
Jangan kunci pintunya. Aku akan langsung naik.
Baiklah. Aku akan keluar.
Ayo cepat berangkat.
Kenapa diam?
Kenapa dia masuk ke sana?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh sembarangan naik mobil orang lain.
Kau melihat apa?
Kau sudah gila?
Ya.
Apa?
Bisakah kau berhenti mentertawaiku? Aku merasa sangat konyol sekarang.
Aku mencintaimu.
Apa katamu?
Siapa yang tadi masuk ke mobilmu?
Aku tak kenal.
Sepertinya dia salah naik mobil.
Banyak sekali orang aneh di hotel ini.
Ada yang mau aku bicarakan sebelum Dokter Bale datang.
Bu Ma Jeong-a mau bertemu secara pribadi.
Hanya kau sendiri.
- Tak tahu alasannya? - Ya.
Nona Kang Da-jeong!
Astaga. Dasar anak kecil.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Namun, kau tak boleh mengambil bunga dekorasi hotel sembarangan.
Bisa beri tahu aku kau mengambilnya di mana?
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Bisakah kau memelukku?
Memelukku dengan sangat erat.
Baiklah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Sangat sakit.
TES PSIKOLOGI BENTUK WARNA
Hei. Apa hubunganmu dengan Nona Kang?
Tak ada apa-apa.
Kalau begitu, mau bergabung denganku di program TV ini?
Apa kenalanmu hanya aku?
Apa? Sebenarnya banyak.
Namun, kau yang paling hebat.
Apa hebatnya aku?
Bukankah hidupku menyedihkan bahwa teman tersuksesku adalah kau?
Jadi, bantulah aku.
Ayolah. Kumohon.
Aku akan tidur di rumahmu jika kau tak jawab.
Bantu aku. Ayolah.
- Bantu aku. - Astaga…
Program apa? Memberi konsultasi?
Bukan.
Program perjodohan.
Rupanya kau sudah gila.
Ayolah bantu aku.
Kemari!
- Halo, Nona Kang. - Ya.
Apa kau tertarik pada program…
Diam kau.
Maaf. Aku harus mengusirnya. Naiklah.
Perjodohan…
- Dengan Young-do… - Ayo.
Astaga. Hei.
- Program perjodohan… - Ikuti aku.
- Mau atau tidak? - Sini.
- Mau? - Hei, ada paket!
Kenapa kau membuangnya ke sini?
Bawa dia pergi, Young-do.
Ini program perjodohan. Kau mau ikut?
Risiko memakai orang nonselebritas terlalu besar,
jadi, kami harus mulai dari kenalan kami.
Terlebih, kau tak pernah terlibat kasus.
Meskipun wajahmu kurang tampan untuk masuk TV.
Keluar kau.
Aku akan membuat citramu menjadi seorang dokter hewan tampan.
Keluarlah.
Kau masih punya harapan jika episode satunya bagus.
- Aku sudah suruh kau keluar. - Seo Ha-neul!
Kemari.
Jangan menyerah.
Mari kita buktikan ke dunia wajah sepertimu bisa punya pacar juga.
Hei!
Astaga. Aku gagal.
Sulit sekali mencari yang mau.
Sangat sulit.
Nona.
Ayo cepat bangun. Ya?
Bisakah kau anggap aku ini mayat saja?
Hei.
Di sini tempat berolahraga, bukan rumah duka.
Kalau mau begini, berbaring saja di rumah. Kenapa ke sini?
Jika tak datang, kau akan marah
dan memakiku.
Kau juga akan menghabisiku.
Sudahlah. Jangan ajak aku bicara.
Ya.
Siapa? Teman Pak Ju Young-do?
Ju Young-do?
Produser TVC?
Hei. Dia orang gila yang menyetir mobil pernikahan kami.
Rupanya kau.
Bukankah kau pernah kupukul waktu itu?
Ya, benar. Aku yang kau pukul waktu itu.
Rupanya kau ingat. Kau sehat, 'kan?
- Ya, begitulah. - Baguslah.
Aku mau bertanya. Kau belum menikah, 'kan?
- Apa katamu? - Rupanya belum.
Aku akan membuat program perjodohan…
Aku tak mau.
- Ada apa dengannya? - Dia bilang apa?
Aku mau dijodohkan.
Dijodohkan?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Mohon tinggalkan pesan…
Kenapa…
Aku pun sudah tahu. Kau pikir para wartawan tidak?
Jika hanya ingin main-main,
pergilah ke bar seperti anak-anak lain.
Aku bisa menutupinya dengan uang.
Tapi Ahn Ga-yeong?
Kau pikir para wartawan akan diam?
Jika dia terlibat masalah,
kau juga akan menjadi sampah bersamanya.
Memang salah apa sampai menjadi sampah?
- Berpacaran dengannya salah. - Bukan aku.
Memang Ahn Ga-yeong salah apa?
Lantas, penggemarmu? Mereka pasti kecewa.
Ini bukan perselingkuhan, dan aku tak membohongi para penggemar.
Aku selalu tampil dan latihan sekuat tenaga.
Meski hanya tidur dua jam sehari, aku tak pernah perlihatkan lelahku.
Tetap saja! Jika tahu kau memacari Ahn Ga-yeong,
- mereka akan meninggalkanmu. - Lantas?
Lebih baik aku pergi ke bar demi penggemarku?
Jangan gunakan para penggemarku…
- seperti itu. - Jika tidak,
pacari saja idola.
Ini bukan memilih lagu utama.
Aku tak bisa memilih orang yang kusuka
untuk menyesuaikan yang orang lain suka.
Jika kau begini,
aku akan pakai cara lain.
Aku mencintaimu.
Sungguh.
Aku sungguh mencintaimu.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Kau sibuk?
Apa ada masalah?
Kau baik-baik saja? Kenapa tak bisa ditelepon?
Apa kau marah kepadaku? Aku berbuat salah?
Balas pesanku jika sudah baca.
Selamat da…
Kenapa datang lagi?
Kenapa kau begitu kepada tamu?
Selamat datang.
Satu amerikano dingin, dan satu amerikano hangat.
Baik.
Aku akan gemuk jika makan keik.
Peri Tinker Bell sepertimu tak gemuk meski makan.
Tinker Bell menjadi jelek jika gendut.
Maka, kau akan kumasukkan sakuku.
Halo, Nona Peri. Silakan masuk ke dalam sakuku.
Ayolah.
Aku mau masuk.
Aku akan memukul mereka. Sungguh.
Sudahlah. Biarkan saja.
- Kenapa memutuskan pesanan saja lama? - Biarkan.
Mungkin mereka lapar.
Dia sudah memakan setengah lidahnya.
Kenapa masih lapar? Sialan.
Sudahlah. Mungkin mereka sangat saling cinta.
Kami mau pesan.
Baiklah. Sudah siap memesan? Akhirnya.
Kalian berdua juga pasangan?
Hei, Sialan. Jaga omonganmu. Kenapa kau bicara begitu?
Kami kembar. Saudara kandung.
Maafkan dia. Minggir.
Mau pesan apa?
- Kau sudah kembali? - Ya. Ini ada di luar.
- Pesanan sudah semua? - Ya.
- Halo. - Ya.
Seharusnya temui aku.
Ibu mengirim apa?
PARK CHEOL-DO CUMI-CUMI SETENGAH KERING
Park Cheol-do.
Terima kasih.
- Park Eun-ha. - Ada juga untukku?
Ya.
Astaga. Terima kasih.
Dan ini… milik Ju Young-do.
YOUNG-DO!
Apa ini?
Aku mendapat hadiah, tetapi merasa seperti dibuang.
Terima kasih soal gambar tadi.
Berkatmu, anak itu dan aku…
Aku mengirimkanmu pesan terima kasih untuk sesi terapi anak itu.
Ibuku mengirim cumi-cumi ini. Lihatlah.
Dia tak perlu begini.
Ya.
Aku pergi…
Sejak siaran radio langsung dari pekan lalu,
banyak sekali pertanyaan tentang Dokter Ju Young-do.
Sekarang kau lebih terkenal dariku, Dok.
Astaga.
Tidak. Kau berlebihan.
Salah seorang pendengar kami bilang kau akan cocok
dengan Produser Han A-reum.
Terima kasih.
Wajah Produser Han A-reum memerah.
Dia sangat tersanjung.
Sialan.
Aku sudah duga akan begini.
Godaan itu. Semua orang jatuh hati padanya.
Aku harus ke sana.
- Kita tak jadi rapat? - Apa?
Aku sudah menelepon pihak K Men, dan Patrick tak bisa,
tetapi Yun-jo dan Si-hyeong bisa.
Kenapa Patrick tak bisa?
Sebentar. Aku mau ke lantai lima.
Sepuluh menit saja.
Hari ini, kita sudah bersama
dengan mentor penenang kita, Dokter Ju Young-do.
Dokter Ju, ada lagu yang mau kau dengar?
MENGUDARA
Entahlah. Aku tak banyak tahu tentang lagu zaman sekarang.
Kira-kira ada apa?
Kalau begitu.…
Kalau begitu, aku mau…
Aku memilih "The Butterflies Flew."
Aku mau itu diputarkan.
Lagu itu memang bagus.
Kalau begitu, nanti akan kami putarkan.
Kita akan berpisah dengan Dokter Ju,
dan mari kita dengarkan iklan dahulu.
MENGUDARA
- Kau sudah bekerja keras. - Kau sudah bekerja keras.
Kami akan memutarkan lagu yang diminta oleh Dokter Ju.
Lagu ini juga diminta oleh Lee Bit-na, Yang Su-ji,
dan Jin Ui-ryang.
Sekarang, di luar ada yang memberiku pesan.
"Aku mempersembahkan lagu ini
untuk wanita hangat yang pergi bersamaku ke Gangneung.
Salam cinta. Dari Ju Young-do."
Rupanya begitu.
Aku sudah tahu ada sesuatu.
Aku akan putarkan lagunya sekarang.
RADIO HITAM EUN GI-JUN
Aku akan bunuh kau.
Siapa suruh kau menebar pesona?
Aku akan suruh mereka menghapusnya.
Itu siaran langsung. Dasar gila.
Jangan berlari.
Benar. Jantungmu! Hati-hati dengan jantungmu.
Astaga. Jangan berlari! Hati-hati jantungmu!
Jantungmu. Maafkan aku. Tunggu.
Maafkan aku.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
MUN MI-RAN UNDANG KAU DAN KANG DA-JEONG MUN MI-RAN: HEHEHEHE
Tidak. Jangan baca.
MI-RAN: HEHEHEHE
Jangan baca. Kumohon.
Ya, sama.
Hotel, kafe, rumah sakit, toko buku.
Dia minum kopi di kafe sekarang.
Ya. Nanti kuhubungi lagi.
KIM MYEONG-JA TAHUN 2003 KASUS PEMBUNUHAN BELUM TERPECAHKAN
BELUM TERPECAHKAN
TANGGAL: 13 MEI 2003 LOKASI: PUNGJI 4-DONG
Halo, Pak.
Apa kau suami dari Kim Myeong-ja?
Benar.
Baik. Silakan duduk.
Aku tak ingat banyak hal.
Waktu itu, detektif muda itu…
Namanya Lee Jeong-beom.
Tempat yang diinvestigasi Detektif Lee Jeong-beom
sebagian besar adalah gereja dan tempat ibadah istriku,
- dan hal-hal seperti itu. - "Tempat ibadah"?
Sebenarnya bukan.
Apa itu terjadi sekitar tahun 1994?
Sepertinya benar.
Itu saat anak tertuaku masuk SD.
- Terima kasih. - Ya.
Kau cocok dengan warna cerah.
Merah muda bagus untukmu.
Ini untuk Ibumu.
Dia memberiku banyak cumi-cumi.
Astaga.
Tanganmu penuh. Biar kuantar sampai rumah.
HELM
Berikan itu juga. Biar aku bawakan.
Ini tak berat. Berat pun aku bisa bawa.
- Cepat berikan. - Ini punyaku.
Kalau begitu, berikan satu saja.
Tak mau.
Cepat berikan satu.
Kau mau bakar daging di rumah atap?
Aku mau pakai saat berkemah.
Rupanya peralatan kemah itu memang benar kau pakai.
Namun, apa kau sanggup?
Ini tak berat.
Bukan itu.
Jika kau beri itu ke Ibuku,
nantinya satu kapal penangkap cumi-cumi dari Gangneung bisa dikirimkan ke rumahmu.
Aku harus pindah ke rumah yang besar.
Aku baru ingat. Kau jadi makan mi instan waktu itu?
Yang kau maksud dengan waktu itu adalah saat kau membuatku
menjadi orang aneh karena mengajakmu makan mi instan,
lalu membuangku di jalan itu, 'kan?
Aku tak bilang kau aneh.
Aku hanya bilang kau genit.
Kau akan meledekku begitu sampai mati, 'kan?
Kenapa kau berpikir begitu?
Masih ada akhirat dan reinkarnasi.
Aku tak jadi makan.
Mi instan… Mau makan itu?
Itu yang menjadikanmu penggoda.
Aku mengubah urutan katanya.
"Mi instan… Mau makan itu?"
Begitu rupanya.
Itu yang menjadikanmu penggoda.
Belum hujan, 'kan?
Ya. Namun, sepertinya akan hujan.
Kenapa belum makan malam?
Tadinya aku mau memesan makanan,
tetapi restoran tak mau antar karena hanya satu porsi.
Lalu, restoran yang bisa biaya kirimnya 6.500 won.
Jadi, aku tak memesannya.
Jika biaya kirimnya semahal itu,
bukankah harusnya aku dibawa
untuk berkeliling Pungji-dong, bukan malah tteokbokki itu?
Seharusnya kau bilang begitu agar diantar berkeliling.
Mereka pasti mau.
Aku dengar radio tadi.
Rupanya kau sering ke Gangneung.
Aku?
Katamu pergi dengan wanita yang hangat.
Namun, aku tak hangat sama sekali. Kau pasti pergi dengan wanita lain.
Sebenarnya,
aku langsung keluar dari studio setelah minta lagu itu.
Seung-won melakukan itu.
Begitu?
Dasar Seung-won… Suatu saat aku akan menghajarnya.
Kenapa? Aku suka.
Mendengar lagu yang disuka di radio lebih menyenangkan.
Benar.
Di sekolahku pernah ada magnolia gila.
Di sekolahku juga ada Anjing Gila. Guru bahasa Korea juga?
Bukan. Magnolia sungguhan.
Bunganya mekar lebih cepat dari yang lain,
bahkan saat salju turun di musim dingin.
Bisa saja itu mekar lebih awal.
Jika kau menghinanya gila, kasihan sekali bunga yang mekar itu.
Sebenarnya bunga itu tak gila. Itu ada di depan gedung.
Ada asap hangat dari pipa saat penghangat dinyalakan.
"Apa ini? Hangat sekali.
Rupanya musim semi. Lalu mekar."
Seharusnya jangan dihangatkan,
atau diberi air.
Kalian yang memunculkan asap hangat, lalu membuat itu salah paham.
Kenapa lalu mengejeknya yang mekar? Keterlaluan.
Kau benar.
Apa harus terus samakan kecepatan dengan orang lain?
Bisa saja hanya dia sendiri yang merasa berdebar dan senang.
- Benar. - Tentu.
Ada nyamuk gila juga.
Nyamuk terbang saat Natal.
Di Provinsi Gangwon juga ada salju gila. Masih turun di bulan April.
Benar. Aku pernah lihat.
Waktu mau lihat salju, kami, empat pria, ke taman bermain dan naik bianglala…
Astaga.
Kenapa aku katakan itu?
Namun…
salju memang turun untuk dijadikan alasan.
Alasan agar kita bisa berbuat gila.
Ya.
HELM
Pak Hong memberiku alas kaki.
Dia memberimu sepatu?
Alas kaki.
Ya. Sepatu.
Alas kaki.
Yang seperti apa?
Sepatu? Sepatu olahraga? Sepatu karet? Apa?
Alas kaki yang nyaman dipakai.
- Sandal? - Ya. Alas kaki.
Ibu. Kau suka itu, 'kan?
Kenapa kau dan Young-do tak menjawab di grup obrolan?
Aku malu karena hanya aku yang tertawa.
Jangan begitu kepada Young-do?
Jangan sok dekat, ingin menjadi dekat,
atau salah paham berasa dekat.
Aku jangan begitu?
Aku merasa sangat kesepian karena kau diam.
Maaf. Aku mendengar Ibu.
Jika tidak, aku akan berhenti.
Berkencan bukan bak berebut kursi.
Kau tak harus duduk di kursi yang ada
saat seseorang meniup peluit dan mematikan lagu.
- Ibu. - Katakanlah.
Aku harus bagaimana?
Ambil lagi cumi-cuminya dari dia?
Aku tak tahu.
Tak tahu hatimu atau hati Young-do?
Keduanya.
Aku tak mengerti.
Sepertinya aku tak boleh tahu keduanya.
Baiklah kalau begitu.
MULUT BESAR: PARK CHEOL-DO JERUK
Pekerjaanmu menyenangkan?
Aku suka di restoran piza.
JERUK, KUE BERAS, MADU, ALAS KAKI
Aku juga.
Aku hanya khawatir karena harus pindah divisi.
Divisi periklanan juga bagus.
Namun, aku tak langsung bertemu para tamu.
"Selamat datang. Selamat jalan."
Aku suka mengatakannya.
Kau selalu begitu sejak kecil.
Saat Tae-jeong operasi usus buntu, dan ada dokter serta perawat,
kau selalu berkata, "Selamat datang. Selamat jalan."
Kau membuat para pasien yang lukanya baru dijahit tertawa.
Ibu masih ingat itu?
- Aneh, ya? - Ya.
Aku bahkan tak ingat letak kunci motorku,
meski sudah coba mengingatnya.
Namun, aku masih ingat hal-hal yang terjadi 30 tahun lalu.
"Akhirnya, hari ini Tae-jeong buang gas."
Kang Tae-jeong.
Kau bisa tahan buang gas, 'kan?
Apa?
Kau tak dengar kata perawat?
Jika kau buang gas, kau bisa pulang.
Kau mau pulang?
Ayah akan marah.
Tidak. Aku tak mau pulang.
Da-jeong, kau lapar, 'kan?
Belilah roti dan susu.
Lalu aku?
Kau belum buang gas.
Aku juga mau makan.
- Astaga. Kasihan sekali. - Padahal masih muda.
Bagaimana dia hidup setelah kehilangan Young-jae?
- Astaga. Aku tak tega. - Sedih.
Kasihan.
Ibu.
RUMAH SAKIT MYEONGIN
Akhirnya kalian bisa pulang.
Bagus sekali.
Makanlah ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian harus menurut kepada ibu kalian.
Da-jeong, cepat kemari.
Baik.
Young-do.
Ayo kita pergi.
PEMBELIAN ANDA BERHASIL
Baiklah.
Pengeras suara.
Di mana itu?
Di mana pengeras suaraku? Pengeras suara.
Apa?
Di mana dia?
Pengeras suara.
Astaga.
Ada yang tak sempat Dokter Ju katakan tadi.
"Aku mempersembahkan lagu ini
untuk wanita hangat
yang pergi bersamaku ke Gangneung.
Salam cinta. Dari Ju Young-do."
Rupanya begitu.
Aku sudah tahu ada sesuatu.
Produser Han, kau tak kecewa, 'kan?
IBU: HEHEHEHE
IBU UNDANG KAU DAN JU YOUNG-DO
Astaga.
Kau benar.
Apa harus terus samakan kecepatan dengan orang lain?
Bisa saja hanya dia sendiri yang merasa berdebar dan senang.
- Benar. - Tentu.
Namun…
salju memang turun untuk dijadikan alasan.
Alasan agar kita bisa berbuat gila.
Hari itu,
di malam akhir musim semi,
salju gila di musim semi turun dengan deras.
Cuaca gila itu dijadikan alasan bagi seseorang
untuk melebarkan sayapnya yang terluka,
dan bagi seseorang…
untuk mengepakkan sayapnya yang selama ini dilipat.
Lalu, kupu-kupu…
telah terbang.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Young-do.
Kau masih sering tebar pesona?
Hei, kelinci gunung
Aku ingin beri tahu dunia
bahwa aku bisa bertindak gila di umur ini.
Ambil. Ambil saja.
Jangan buang aku.
Munculnya seseorang yang persis Choi Jeong-min
tak mungkin hanya kebetulan.
Di akhir jejak yang aku ikuti, ada kau, Nona Kang.
Aku tak bisa menghubungi Dokter Chase.
Apa dia juga berniat melukaimu, Nona Kang?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri