Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau benar.
Apa harus terus samakan kecepatan dengan orang lain?
Bisa saja hanya dia sendiri yang merasa berdebar dan senang.
Salju memang turun untuk dijadikan alasan.
Alasan agar kita bisa berbuat gila.
Apa hal gila
yang mau kau lakukan?
Salju turun malam ini.
Apa magnolia gila itu…
masih ada?
EPISODE 6
Tak mungkin.
Kau menanjak begini setiap mau ke sekolah?
Tidak. Aku lewat pintu depan.
Aku tak mau lewat sini.
Lalu, kenapa aku harus naik lewat sini?
Karena ini hal yang lebih gila.
Astaga.
Mau berbuat hal yang lebih gila? Kita bersuit di sini…
Tidak.
Itu hal menggelikan, bukan gila.
Orang yang kalah didorong ke bawah.
Astaga.
Kau tak mau?
Rupanya kau bunga magnolia gila itu.
Jangan menyapanya begitu.
Ada aturan tersendiri.
Aku mengetahuinya saat baru masuk sekolah.
Pertama, lakukan ini.
Lalu, berputar satu kali.
Sapalah sambil tersenyum lebar.
Halo.
Sekarang, taruh tanganmu di dagu.
Angkat kaki kirimu.
Berputar tiga kali.
Apa?
Mau aku fotokan? Kau cocok dengan pohonnya.
Kenapa tak sekalian suruh aku pakai bunga di telinga?
Kau mau begitu?
Namun, magnolia terlalu besar.
Ini saja.
Kau dengar ada yang bicara tadi?
Siapa? Bunga itu?
"Young-do.
Kau masih sering tebar pesona?"
Ia…
berkata begitu.
Di kepalamu ada salju.
Kenapa tertawa?
Bagian belakang kepalamu sangat indah.
Terima kasih.
Aku akan menyapamu dengan belakang kepalaku.
Baiklah.
Setelah aku pikir,
pohon itu pasti tahu wajahmu saat berumur 20 tahun.
Dia tak akan mengenaliku.
Aku selalu mabuk dahulu.
Namun, aku tak pernah melihatmu minum alkohol.
Aku sudah lama tak minum.
- Sama sekali? - Ya.
Kenapa begitu?
Meski aku tahu minum alkohol memang bukan kewajiban.
Aku berusaha sekuat tenaga agar bisa hidup selama mungkin.
Aku juga tak benci ini,
tetapi kenapa hanya ini hal gila yang mau kau lakukan?
Ini cukup gila.
Besok pagi aku harus bekerja.
Namun, karena terpengaruh kedekatan kita yang tak jelas ini,
aku datang ke tempat asing tengah malam hanya untuk melihat sebuah pohon.
Masuk akal.
Hei, Berengsek!
Kembalikan sepatuku!
Akan kuhabisi kau jika tertangkap!
- Coba saja tangkap. - Berhenti di sana!
Cepat berhenti!
Hei!
Astaga.
Pada saat itu, aku pikir aku akan menjadi
orang dewasa sesungguhnya jika sudah 30 tahun.
Orang dewasa?
Ya.
Bukan orang yang berbuat bodoh di hari Senin,
berbuat konyol di hari Selasa,
berbuat hal tak berguna di hari Rabu,
dan berbuat hal gila di hari Kamis.
Bukan hidup yang begitu.
Namun, itulah hidup orang dewasa.
Jadi, menjadi pecundang dalam banyak hal itu kelakuan orang dewasa?
Kau hanya menjadi berpikir hal menyenangkan adalah sebuah hal gila,
dan melakukan hal yang kau suka adalah sebuah hal konyol.
Jadi, meski sudah bertekad berbuat gila,
kau hanya bisa melakukan hal ini.
Astaga. Aku menjadi termotivasi.
Aku ingin beri tahu dunia bahwa aku bisa bertindak gila di umur ini.
HANBOK DUDU, TEMPAT SEWA HANBOK
Silakan taruh baju kalian di sini.
Karena kami tutup tepat pukul 22.00,
tolong datang sepuluh menit sebelumnya untuk mengembalikan baju.
Ayo cepat!
Kita mau jalan sampai mana?
Ayo kita ganti baju.
- Kau tak suka? - Ya.
Kenapa?
Aku tak mabuk sama sekali,
dan orang-orang terus melihat kita.
Kita sudah sepakat melakukan hal gila.
Saljunya sudah berhenti.
Sepertinya kau menyukai ini.
Kenapa pikir begitu?
Kenapa?
Aku tak suka sama sekali.
Jika kau terus menatapku,
itu artinya kau mau memastikan kebohonganmu berhasil.
Orang yang hanya baca buku sekali memang selalu sok tahu.
Kau adalah orang yang menulis dan meminjamkan buku itu.
Apa hari ini hari spesial?
Mungkin seperti Halloween?
Bolehkah kita berfoto bersama?
- Maaf, tetapi kami hanya… - Tentu saja.
Kalian bisa berfoto dengannya.
Biar aku fotokan.
Satu, dua, tiga.
- Kimci. - Kimci.
Bagaimana?
- Sangat bagus. Terima kasih. - Sama-sama.
- Dah! - Dah!
Kalian sedang apa?
- Apa? - Bukan apa-apa.
Kau sudah puas sekarang?
Mau pulang sekarang?
Pukul berapa ini?
Astaga!
Ya ampun!
HANBOK DUDU, TEMPAT SEWA HANBOK
MENCARI TAKSI TUJUAN: GEDUNG GUGU
- Tak dapat taksi? - Ya.
Ya ampun.
Jika terus tak dapat, artinya tak ada.
Sebelum bus tak beroperasi lagi,
ayo kita berpisah di sini.
Apa?
Kita harus pulang secara terpisah.
Semua melihat kita bila kita jalan berdua.
Dah.
Tunggu. Hei.
Kau sudah membuatku begini.
Jangan buang aku.
KARTU
INSTALASI GAWAT DARURAT
Aku sudah ditelepon Pak Kepala.
Ruang operasi sudah siap, tetapi tak ada dokter di IGD.
Aku akan operasi dia. Segera ke ruang operasi.
Baik.
- Di sini? - Pak Ko!
Pak Ko! Pak!
Di mana si berengsek itu?
- Dia harus ditangkap. - Tenanglah!
Kita belum tahu pasti.
Hei. Dia ditusuk saat membuntuti orang itu.
Siapa yang menusuknya? Dia mencurigakan sejak awal. Lepas!
Rekaman kamera pengawas sedang dikumpulkan. Paham?
Ini tak boleh terjadi dua kali. Jangan sampai terjadi lagi!
ORANG TIDAK BERKEPENTINGAN DILARANG MASUK
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang kau lakukan?
Kau apakan anak buahku?
Aku melihat orang tertusuk di jalan, dan membawanya ke rumah sakit.
Tanyakan yang terjadi kepada pasien itu setelah dia sadar.
Karena aku menyelamatkannya.
GEDUNG GUGU
Seperti baru pulang dari tempat yang jauh.
Apa hal gila
yang mau kau lakukan?
Bagiku, datang ke sini.
Lantas kau?
Hal gila apa yang mau kau lakukan?
Aku…
sudah melakukannya.
Aku biasanya tak berlari.
Namun, aku berlari sekuat tenaga hari ini.
Jika lebih dari itu, aku sungguh akan menjadi orang gila,
bukan hanya orang yang melakukan hal gila.
Apa lagi yang ingin…
Lupakan saja.
Seharusnya aku yang ke sana.
Aku ada urusan di daerah itu besok.
Kalau begitu, terima kasih.
Apa kita berlebihan kemarin?
Kau pasti lelah.
Aku tak lelah sama sekali.
Matamu terlihat sangat lelah.
Seperti kelinci bermata merah.
Karena inilah serakah itu tak baik.
Apa maksudmu? Aku sangat senang kemari.
Sangat seru.
Kau terlihat sangat lelah, Pak Ju.
Aku? Dilihat dari sebelah mana?
Aku sangat senang kemarin.
Rupanya begitu.
Lingkaran matamu sangat hitam.
Hei, kelinci gunung
Kau pergi ke mana?
Genit.
Nyalakan bagian situ.
Satu amerikano.
- Baik. - Ya, sama.
Hotel, kafe, rumah sakit, toko buku. Dia minum kopi di kafe sekarang.
Ya. Nanti kuhubungi lagi.
Permisi, Pak.
Bisakah kita bicara sebentar?
Pak!
Berhenti di sana!
Sial.
Pak.
Mari kita bicara sebentar.
Pak!
- Pak! - Pak!
- Kau baik-baik saja? - Bagaimana ini?
- Sayang, telepon ambulans. - Baik.
Kau baik-baik saja? Astaga.
Ada apa ini?
- Kalian sudah lapor? - Sudah.
-Astaga. - Apa dia masih sadar?
Sepertinya tidak.
Kau baik-baik saja?
- Sadarlah! - Buka matamu.
- Pak? - Aku dokter. Permisi.
Cari jejak pria ini.
Rumah Park Ho, kantor polisi, depan hotel.
- Cari tahu dia mulai dari mana. - Baik.
Kupikir hanya nama yang sama.
- Apa kabar? - Baik.
Namun, Jun-ho tidak.
Kau tetap datang meski melihat namaku.
Apa kau sudah melupakan itu semua?
Banyak marga dan nama yang sama denganmu.
Kau lukai pria yang sudah sepuluh tahun kau pacari,
dan sekarang sedang mencari pria kaya.
Apa yang mau kau katakan?
Kau mengelak, tetapi kau memang sama saja dengan ayahmu.
Apa kau pikir ayahmu akan puas hanya dengan aku?
- Ya. - Kau sibuk?
Tidak. Aku sedang istirahat.
Apa kami putus karena aku?
Apa seharusnya aku menahannya?
Apa aku harus tetap bertahan bersamanya meskipun keadaannya sesulit itu?
Apa aku yang minta putus dan minta dia enyah karena dia miskin?
Ini semua bukan salahmu.
Bukan kau yang minta putus.
Namun, kenapa dia bicara begitu?
Kenapa mereka masih berpikir aku yang salah?
Kenapa semua orang yang tahu kejadian itu masih mengumpatku?
Apa aku putus dengannya untuk menikahi orang kaya?
Sebenarnya apa salahku?
Mereka bicara begitu karena tak tahu.
Kau tak bersalah sama sekali.
Katakan itu sekali lagi.
Kau mencintainya selama sepuluh tahun,
tetapi kalian berdua sama-sama lelah.
Jadi, Jun-ho yang ingin melepaskanmu.
Ini semua bukan salahmu.
Katakan sekali lagi.
Ini semua bukan salahmu.
Tak ada alasan kau harus diperlakukan begitu,
dan kau bukan orang jahat.
Jun-ho yang paling tahu soal itu.
Abaikan omongan orang lain.
Aku akan telepon lagi nanti.
Sisa berapa kali lagi?
Aku janji berkata itu bukan salahmu sebanyak 500 kali.
Jadi, sisa 100 kali.
Rekam saja jika lelah,
seperti para penjual telur.
Tidak sama sekali.
Kau di mana?
Di pinggir jalan.
Mau tunggu aku sebentar?
Aku pulang cepat hari ini.
Tidak.
Aku mau ke Gangneung. Sampai besok.
Baik.
Saat minta orang lain berkata bahwa keputusanku benar
artinya aku berpikir bahwa keputusan itu salah.
Saat minta orang lain mengatakan itu 500 kali,
artinya meski diulang 500 kali,
aku tetap berpikir
bahwa keputusan itu salah.
Mau ke mana, Bu?
Ke Gangneung.
Gangneung di Provinsi Gangwon?
Ibu, Eun-ha sedang menuju Gangneung.
Dia berkencan buta, tapi yang datang teman Jun-ho.
Ya. Mungkin dia akan sampai tiga jam lagi.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Aku di depan hotel. Kutunggu sampai kau keluar.
Baik, mari berkemas.
Hei!
Hei! Halo!
Kenal aku, 'kan? Beri aku tumpangan.
Memang ada apa?
Mau kupanggil satpam?
Jangan! Tidak boleh.
Tolong bantu aku. Berikan aku tumpangan. Ya?
Boleh panggil nama?
Tidak.
Apa karena aturan hotel?
Kau tak boleh berteman dengan tamu hotel?
Namun, aku bukan tamu hotel.
Apa aku juga termasuk tamu?
Aku memang memakai kamar.
- Bukan begitu… - Tak nyaman karena Young-do?
Takut semua pikir ini Hollywood jika kita berdua berteman?
Tidak. Kenapa aku harus berpikir begitu?
Young-do melarangmu main denganku
karena kucuri kepala besar itu?
Rupanya dia mengadu.
Aku tak mengambilnya karena aku ingin.
Aku hanya takut dia tak tahu perasaannya dan diam saja.
Kau lebih tua dariku.
Apa?
Kau lebih berumur dariku.
Rupanya begitu.
Kau benar.
Aku memang awet muda, jadi, sering lupa umurku.
Kau belum bilang mau ke mana.
Tolong…
bawa saja aku ke mana pun.
Aku sedang berpikir.
Aku sedang menghindari seseorang,
tetapi dia pasti akan mencariku ke rumah dan gimnasium.
Aku tak mau di hotel sendiri.
- Kenapa kau benci hotel? - Aku benci sendiri.
Dia tak ada di sini.
Dia selalu di sini atau rumah. Namun, dia tak di rumah, juga tak angkat telepon.
Mungkin ke rumah temannya.
Namun, dia tak punya teman.
Jika kau tahu itu, kenapa kau membuatnya
tak bisa ke sini dan ke rumahnya juga?
Biarkan, dan jangan pojokkan dia.
Silakan pergi.
Kau tak tahu kenapa dia begini?
Dia tak masalah jika harus terluka,
tetapi dia takut orang lain terluka hanya karena dirinya.
Aku tak bisa mengerti.
Aku sangat menyukainya.
Dia begitu karena takut kau terluka.
Jadi, tenanglah meskipun kau sangat menyukainya. Ya?
Langkah kalian harus sama,
jangan buru-buru sendiri hingga membuat orang lain terjatuh.
Anda salah jalan.
Rute akan diperbarui.
Putar balik setelah 300 meter.
Astaga.
Apa kau hanya bisa mengemudi lurus?
Kenapa butuh waktu makin lama untuk sampai tujuan?
Kita tak menuju tempat baru, tetapi menuju tempat tinggalmu.
Tak paham 300 meter? Tak pernah lari 100 meter?
Jika bolak-balik tiga kali, totalnya 300 meter.
Aku jarang mengemudi sendiri.
- Bisakah kau diam sebentar? - Kau tak mau aku ke sana?
Makanya saat harus ke kanan atau kiri, kau malah tetap lurus?
Bukan itu. Kau terlalu berisik…
Apa kau pikir aku menemui Ju Young-do
karena masih mencintainya?
Aku punya pacar.
Ini karena aku tak tahu jalan, dan tak pandai menyetir!
Apa seseorang bisa seburuk ini?
Jika kau terus bicara, kita bisa sampai di Busan.
PSIKIATER JU YOUNG-DO
Terima kasih untuk hari ini.
Kau pulang saja. Aku mau selesaikan ini.
Bukan. Ada seseorang yang datang,
tetapi dia bukan pasien.
Apa?
Baik. Semangat.
Astaga.
Kau tak sedang sakit, 'kan?
Silakan masuk.
Kau.
Halo.
Ini masalah kalian berdua. Aku tak tahu harus bicara apa.
Aku tak akan datang ke sini
jika memikirkan harga diriku.
Harga diri terinjak pun tak masalah.
Tak masalah meski orang lain menganggapku aneh.
Ga-yeong adalah yang terpenting bagiku.
Jika kami putus…
aku tak bisa hidup lagi.
KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO
Silakan masuk.
Aku dilarang masuk ke dalam sana.
Lantas, kenapa kau ke sini?
Bolehkah aku berada di atap sebentar?
Aku sudah terlanjur berutang banyak.
Biarkan aku berutang lagi.
Jika mau menunggu, kau bisa menunggu di kafe…
Tak bisa. Di sana banyak orang.
- Atap sangat dingin. - Tak apa-apa.
Aku bisa kedinginan
sambil bertatap mata dengan para burung.
Aku tak punya tujuan lain.
Sebenarnya di luar pun tak apa.
Namun, aku takut kau tak enak jika aku kedinginan.
Silakan duduk. Biar kubawakan minum.
Aku mau ganti baju dahulu.
Baju apa saja asalkan sudah dicuci.
Baju?
Apa pun boleh. Saat di rumah, bajuku seperti gelandangan.
Rumahmu bagus.
Cantik sekali.
Kau tak perlu ganti seprainya.
Tak masalah. Aku akan tidur dengan ini.
Aku lebih santai dari kelihatannya.
Kau tak apa-apa tidur di lantai begini?
Namun, tidur begitu baik untuk pinggangmu.
Saat bekerja, kau selalu berdiri.
Bukankah kau hanya akan tunggu di sini sampai klinik Pak Ju tutup?
Kau bilang hanya sebentar.
Jangan khawatir. Aku tak akan menginap berhari-hari.
Berhari-hari?
Rupanya kau tak suka.
Bukan itu masalahnya. Keadaan ini sangat tak masuk akal.
Kau muncul tiba-tiba di tempat parkir,
naik mobilku, dan masuk ke rumahku.
Sebentar.
Halo?
Ya, Temanku.
Kau mau aku ke sana?
Aku di sini pun tak apa-apa.
Di sini juga nyaman.
Begitu.
Aku akan segera ke sana.
Aku harus segera pergi. Temanku mencariku.
Temanku tinggal di Punga-dong. Kau tahu, 'kan? Tak jauh dari sini.
Aku harus segera pergi.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Orang yang berbohong membuat penghalang antara orang lain dan dirinya sendiri
karena tak mau membuka hatinya.
Orang itu akan menekankan informasi yang tak penting,
seperti Punga-dong.
Kau menakutkan.
Kau Ju Young-do versi wanita?
Aku membaca salah satu bukunya.
Terima kasih.
Gantilah bajumu. Aku mau ke kafe di lantai satu.
Aku tak mau kopi. Aku insomnia.
Lalu, tentang keberadaanku di sini…
jangan bilang kepada Young-do juga.
Baik.
Terima kasih.
- Bagaimana dengan Eun-ha? - Tunggu.
Apa kau sudah makan?
Aku membuat kesalahan.
Aku memesan maeuntang untuknya,
dan ternyata dia pernah beberapa kali ke sana dengan Jun-ho.
Lalu, aku menyuruhnya mendengar radio,
dan saat mendengar lagu itu, dia…
Da-jeong, tunggu sebentar.
Dia…
terus pura-pura tak dengar.
Dia tak jawab saat aku tanya sudah makan atau belum.
Padahal aku penasaran.
Mungkin dia marah karena kau kurang sopan.
Tanya dengan sopan.
Begitu rupanya.
Aku akan tanya lagi.
Pakai bahasa formal, 'kan?
Hei! Apa kau sudah makan, Sialan?
Jawab aku!
Dia pasti akan masuk ke laut.
Nanti aku telepon lagi.
Air lautnya masih dingin.
Waktu itu Young-do kedinginan.
- Jangan masuk ke air. - Aku mau tes airnya.
Seberapa dingin kau, Laut?
Saat berpacaran, lalu putus dengan seseorang,
sama artinya berpisah dengan dunia yang diperkenalkan oleh orang itu.
Teman-temannya yang pada waktu itu sudah bagai temanku sendiri,
restoran yang dikunjungi bersama,
dan lagu yang dinyanyikan olehnya.
Kita harus berpisah dengan semua hal
yang tadinya sangat dekat dengan kita.
KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO
Jika lebih dari itu, aku sungguh akan menjadi orang gila,
bukan hanya orang yang melakukan hal gila.
Apa lagi yang ingin…
Lupakan saja.
Alasan dua orang tak bisa menggila dan memberanikan diri
di depan pasangannya
jika mereka bukan cinta pertama satu sama lain
terlalu jelas.
Ya, Cheol-do.
Aku baru saja sampai rumah.
Aku mau istirahat hari ini.
Ya. Dah.
Kau sudah pulang?
Kenapa kau di sini?
Aku sampai ketiduran menunggumu.
Kenapa kau baru sampai? Dari klinik ke sini hanya sepuluh menit.
Kenapa kau juga di sini?
Hei. Udara di rumahmu tak baik.
Kau harus sering melakukan pergantian udara.
Benar.
Hei. Selagi kau berdiri, belilah bir.
Aku harus mengganti sandi rumahku.
- Padahal dia tak tahu cara menggantinya. - Benar.
Dia takkan bisa masuk jika sandinya diganti.
- Ayo kita ganti. - Baik!
Young-do, kami akan ganti sandi rumahmu!
Tanya kapan ulang tahun Nona Kang agar diganti dengan itu.
Yang benar saja.
Ada apa dengan kalian sebenarnya?
Mau pergi beli bir?
Akhirnya aku…
tahu cara membedakan kotoran anjing dan camilan coklat ini
tanpa memakannya.
Aku tahu caranya!
Cium saja baunya.
Kau benar!
Kau bukan dokter hewan. Kenapa bisa tahu itu?
Bukankah kau hanya tak perlu memakan hal yang ada di jalanan?
Kau tak boleh pintar sekaligus tampan!
Seharusnya kau pilih wajah yang lebih jelek.
Sudah selesai, 'kan? Aku panggil taksi.
Hei! Kau mau ke mana?
Lihatlah. Dia pasti mau menemui Nona Kang.
Dasar pengkhianat!
- Tangkap. - Astaga.
Pakailah.
Cepat pakai dan pergilah.
Aku tak tidur.
Aku tak memanggilmu.
Tidurlah di atas kasur.
Aku tak mau tidur.
Jangan khawatir, dan lanjutkan pekerjaanmu.
Astaga.
Aku tak tidur.
Sungguh.
Mau pergi?
Ada urusan apa selarut ini?
Rumahku tak nyaman hari ini.
Sama denganku.
Mau minum? Aku mau ke toserba.
Kita bisa minum teh atau kopi di lantai tiga.
- Silakan masuk. - Ya.
KANTOR DOKTER
- Kau mau teh hijau? - Boleh.
Tunggu sebentar.
- Silakan duduk. - Ya.
Ini.
Aku biasanya hanya berikan ini kepada pasien anak-anak.
Terima kasih.
- Namun, jika makan itu selarut ini… - Pasti enak.
Tentu saja.
Namun, apa orang-orang berkonsultasi sambil duduk di kursi itu?
Ada beberapa pasien yang begitu,
atau pada hari seperti ini, aku tidur di sana.
Jika kulihat di film, orang-orang duduk di kursi seperti itu saat dihipnotis.
Hipnoterapi bisa dilakukan.
Psikiater juga bisa menghipnotis?
Itu ada di dalam kurikulum, tetapi aku tak melakukan itu.
Sungguh?
Tentu saja.
Kenapa? Kau tak percaya?
Mana bisa percaya orang yang menyuruhku menyapa pohon sambil mengangkat satu kaki?
Cara pengobatan itu tak banyak dilakukan.
Sensitivitas tiap orang berbeda, terkadang ada yang tak terhipnotis.
Jika itu kau…
Apa aku akan mudah terhipnotis?
Jika kau penasaran, mau coba?
Ada satu cara yang kutahu.
- Ya. - Baik.
Pertama, lihat lurus ke depan begini,
lalu lihat ke atas bak mencoba melihat alismu sendiri.
Kemudian, ke atas lagi.
Anggap kau akan melihat pusar kepalamu, buat matamu begini.
Kau pikir aku bodoh?
Apa kaitannya putih mata dengan melakukan hipnotis?
Aku serius.
Rupanya begitu.
Kita bisa mengetahui sebesar apa sensitivitas kita pada hipnotis
dengan melihat sebanyak apa putih mata yang terlihat.
Baiklah.
Aku bilang aku serius.
Aku yakin kau pasti bohong.
Aku berani pertaruhkan tangan dan hartaku.
Setuju. Tunggu sebentar.
Mana?
Astaga.
Kini, aku boleh pakai atap, 'kan?
Kamarmu juga milikku.
Apa ini buku palsu?
Coba saja baca.
Tunggu.
Sekarang aku punya tiga tangan. Tangan kananmu juga milikku.
Ambil. Ambil saja.
Baik. Akan aku bawa pergi.
Kau…
bisa bekerja di meja ini.
Bagaimana denganmu?
Aku di sebelah sana. Panggil aku jika butuh.
DAFTAR SEWA, BARANG: KERETA BAYI TIPE A, PENGISI DAYA TIPE C
PSIKIATER JU YOUNG-DO
TELEPON JU-WON
Tulisannya sangat jelek.
Tidurmu nyenyak?
Bukan itu maksudku. Halo, Bu.
Sepertinya kau harus jelaskan keadaan ini.
Pukul berapa sekarang? Aku pasti gila.
Tenang.
Ini hari Sabtu.
Kau sudah datang?
Aku butuh penjelasan atas situasi ini.
Ini hari Sabtu. Kenapa datang awal?
Kau bilang siang ini harus praktik di luar,
jadi, semua praktik di sini harus dilakukan pagi hari.
Benar.
Sampai bertemu lagi nanti.
Ya.
Aku juga harus pulang untuk mandi.
"Mandi"?
KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO
- Young-do. - Jangan bangun.
Pasti sakit jika banyak bergerak.
Perut tempat berkumpulnya selubung mielin.
Young-do.
Kau memang dokter. Biasanya kita bertemu di kantor polisi.
Di mana ibumu?
- Dia pergi untuk makan. - Begitu.
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja, tetapi terus mengantuk.
Obatnya jenis analgesik narkotik. Kau bisa merasa pusing juga.
Kau harus banyak tidur agar cepat sembuh.
Rupanya jenis narkotik.
Apakah karena itu?
Aku terus bermimpi.
Itu bisa saja karena pascacitraan.
Jika terus begitu, kau harus konsultasi,
minum obat, dan diobati.
Aku tak selemah itu.
Polisi juga bisa merasa takut.
Jika kau meremehkan hal itu karena merasa
ini risiko dan tanggung jawab pekerjaanmu,
kau bisa mengalami stres pascatrauma.
Itu bak stres karena trauma dari hal yang terjadi.
Jika berlanjut, bisa menjadi kronis.
Berjanjilah kepadaku.
Berobatlah ke rumah sakit jika sakit.
Baik fisik atau mentalmu yang sakit,
baik kau detektif ataupun alien.
Telepon saja aku jika tak mau ke rumah sakit.
Baik. Akan kulakukan.
Jika kau punya firasat,
kenapa kita harus menginvestigasi dan punya aturan?
Kita bisa pakai saja firasatmu.
Aku belum bisa menemukan informan yang memiliki bukti foto.
Jika dia bukan kaki tangan pelaku, bagaimana tahu daerah tak terekam?
Kau tak tahu titik buta?
Munculnya seseorang yang persis Choi Jeong-min
tak mungkin hanya kebetulan.
Salah satu anak kembar itu
mungkin saja diadopsi secara ilegal lewat organisasi.
Hei, Ko Jin-bok.
Ya, Pak.
Kau belum paham maksudku?
Kau membeda-bedakan masyarakat lain dengan Jeong-beom.
Kau pikir orang ini tak bayar pajak?
Orang ini juga bayar pajak,
dan harus kita lindungi!
Aku akan lebih memperhatikan itu.
Kau juga membedakan Detektif Park.
Karena kemarahanmu atas kasus Jeong-beom,
kau seenaknya kepada Detektif Park,
bahkan menyuruhnya membuntuti sendiri!
Karena kau terlalu mengurus Jeong-beom,
kau mengabaikan keselamatan anggotamu sendiri.
KEJAHATAN KEKERASAN
Kumohon hentikan semua ini sekarang.
Young-do baru 11 tahun.
Kita belum bisa beri dia apa-apa.
Bagaimana tega kau minta ginjalnya?
Darahnya diambil, dan lakukan pengecekan lain.
Tangannya sudah terlalu sering disuntik!
Jadi, biarkan Young-jae mati?
Kita harus diam saja sampai dia mati sendiri?
Young-do bilang dia mau melakukannya.
Dia mau berikan ginjalnya kepada kakaknya.
Kau bilang Young-jae mati jika tak diberi ginjal.
Bagaimana bisa dia menolak?
Young-do juga putra kita!
Sayang. Aku tak bisa biarkan Young-jae mati.
Sayang, kumohon!
Aku tak bisa hanya diam.
Ada yang memberi tahu kami bahwa di sini fasilitasnya bagus,
dan para penjaganya juga baik.
Benar, Pak.
Sebenarnya…
kami punya sedikit masalah, jadi…
Young-do.
Menginaplah di sini beberapa hari.
Apa boleh aku menginap di kuil yang dahulu saja?
Aku takut di sini.
Kau harus di sini agar tak bisa ditemukan.
Ayah akan segera menjemputmu.
Lihat mata ayah.
Kau pikir ayah berbohong?
Ayah, jika aku di sini, bagaimana Young-jae?
Dia akan baik-baik saja. Ayah akan urus itu.
Tidak. Ayah berbohong.
Aku mau menyelamatkan Young-jae.
Ibu.
Ini…
adalah video rekaman kamera pengawas.
Pak Ko minta cara jalan tersangka dianalisis.
Ya, baik.
Kau mau langsung pergi?
Sepertinya dia akan lama. Aku akan datang lagi besok.
CHOI JEONG-MIN
Ikuti aku.
Akan kuperlihatkan.
Siapa?
Siapa kau?
Pada tanggal 13 Maret 2003, pukul 21.00,
aku membunuh Kim Myeong-ja.
Jadi, kau tak tahu apa pun soal Kim Myeong-ja?
Aku bahkan tak tahu siapa yang tinggal di situ.
Pada tanggal 3 Juni 2018, pukul 14.00,
di gang belakang gedung 8, Pungji-dong, aku menusuk Lee Jeong-beom.
Aku menusuknya karena dia tahu terlalu banyak hal tentangku.
Lalu, pada 18 Desember 2020, pukul 02.00,
aku membunuh Cho Gwang-hun.
Karena aku tahu gedung itu kosong,
aku bisa membunuhnya dengan tenang.
KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO
Selamat datang.
Kenapa kau ada di sini, Nona Kang?
Ini kafe milik temanku.
Ada apa ini?
Dia orang lain. Jangan salah paham.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku mengikuti jejak kasusnya.
Akan lebih baik jika aku hidup tanpa tahu apa pun soal ini,
tetapi ini terlalu sering terjadi.
Di akhir jejak yang aku ikuti,
ada kau, Nona Kang.
Apa dahulu Choi Jeong-min…
Apa dia juga
berniat melukaimu, Nona Kang?
Maaf. Kau tak perlu menjawab.
Pemakamannya dilaksanakan hari ini,
jadi, aku banyak pikiran.
Aku tak bisa menjawab itu…
karena tak tahu jawabannya.
Jika dia memang orang yang aku kenal,
dia tak akan begitu.
Kamar yang hangat,
buah jeruk,
dan kucing.
Dia orang yang hangat seperti itu.
Namun, orang yang bernama Chae Jun itu…
sejak awal tak pernah ada di dunia.
Apakah aku boleh bertanya juga?
Silakan.
Apa kau tahu Gereja Nanum Jeil
yang pernah berlokasi di Changbi-dong?
Aku tak ingat apa pun tentang masa kecilku.
Baik.
Jika kau tak nyaman bertemu denganku di hotel,
ganti saja penanggung jawab kamarku,
atau aku bisa pindah hotel.
Meski aku tak paham,
sepertinya aku harus melakukan itu untukmu, Nona Kang.
Terima kasih atas niat baikmu,
tetapi aku tak akan mengusir tamuku meskipun merasa tak nyaman.
Rupanya kau tak nyaman karenaku.
Bukan begitu.
Maaf sudah mengganggu.
GEREJA KEPERCAYAAN DI CHANGBI-DONG
Apa kau tahu Gereja Nanum Jeil
yang pernah berlokasi di Changbi-dong?
Hei. Kau pasti mudah dijual.
Akan lebih mudah jika dijual bersama kembaranmu.
Silakan.
Yang satu kita kirim ke Amerika.
- Cepat! - Ini saudaramu.
Cepat kemari! Apa masalahmu?
Ada apa denganmu?
Di mana ini?
Di mana adikku?
Lalu, ibuku?
Jadi, dia adalah anak tanpa nama itu?
- Namaku Choi Jeong-min. - Dengar perkataanku
dan tetaplah di sini.
Dia bukan adikmu lagi.
Kau pasti mudah dijual.
Kau bisa punya ibu baru juga.
Dokter Chase!
Kau bisa mendengarku, Dok?
Apa kau baik-baik saja?
Kau bisa mendengarku, Dokter Chase?
Buka matamu. Dokter Chase!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Dia pasti berpikir aku mencoba menyerangnya.
Dia tiba-tiba mendorongku.
Kau terluka, Da-jeong.
Aku merasa frustrasi pada diriku
yang tak bisa melakukan hal gila.
Siapa kau?
Saat keadaanku tak baik,
Young-do tahu itu, dan menyelamatkanku.
Besar kemungkinan,
dia bukan Choi Jeong-min, melainkan Ian Chase.
Dia membunuh demi kakaknya. Itu bisa saja terjadi.
Bisakah kau datang ke sini sekarang?
Kenapa aku tak bisa melakukan apa pun untukmu, Young-do?
Aku menjadi menyukaimu, Da-jeong.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri