Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dia tak menjawab teleponku.
- Dengar. Kita tak punya waktu. - Ya, aku tahu.
Kau harus selesaikan sekarang juga.
Baik. Aku akan mencari dia.
- Kau bisa? - Tolong tunggu.
- Ya? - Aku tak bisa menunggu lama.
Dokter Chase tak bisa dihubungi. Bisa bantu aku?
Mohon tunggu.
Apa kau tahu Gereja Nanum Jeil
yang pernah berlokasi di Changbi-dong?
Jadi, dia adalah anak yang katanya tak bernama itu?
Kenapa kau memegang kepalaku tadi?
Jawab pertanyaanku!
Bukan aku yang memegang kepalamu.
Apa katamu?
Dokter Chase!
Kau bisa mendengarku, Dok?
Apa kau baik-baik saja?
Buka matamu. Dokter Chase!
Ada apa sebenarnya?
Apa dia pingsan? Atau mabuk?
Aku tak tahu pasti.
Aku tak bisa percaya ini!
Ini termasuk kekerasan, dan kau harus menuntutnya.
Kau mau telepon ke mana?
Kita harus melaporkan dan mengusirnya. Dia harus dites narkoba.
Tadi kau hampir kehabisan air karena dicekik olehnya.
Yang benar kehabisan napas.
- Itu tak penting. - Tentu saja penting.
Jika tak belajar bahasa Korea dengan baik, kau bisa dipecat.
Kau bisa saja salah memahami pesanan dari tamu hotel.
Aku nyatakan secara resmi bahwa aku tak mau ini didiamkan begitu saja.
Baiklah, aku paham itu.
Sekarang tenanglah dan kembali bekerja.
EPISODE 7
Dia kembali dari haiking. Setelah haiking, ayo makan lagi!
Lucu sekali. Kenapa kau tak bisa buat begini?
- Kenapa kau tak terbang bak burung? - Aku tak mau kau lihat.
- Aku juga begitu. - Pembohong.
Ya.
- Pergi. - Apa?
Jadi, kau menuju Gangneung?
Ya. Apa kau ada waktu?
Aku tak yakin bisa membantu.
Kenapa harus aku? Apa Nona Kang tak bisa?
Nona Kang?
- Kang Da-jeong! - Kang Da-jeong!
- Kang Da-jeong berkulit seputih susu! - Kang Da-jeong berkulit seputih susu!
Dia bisa datang setelah makan siang
karena hari ini sif pagi.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan berusaha juga.
Apa kau mual?
Aku tak apa-apa.
Perasaanmu masih buruk, 'kan?
Sudah lebih baik.
Tak apa.
Biasanya memang sulit bahagia di pagi hari.
Kau tak memacari siapa pun
setelah pisah dari Jun-ho?
Ya.
Jangan takut berpacaran.
Tak semua perpisahan seberat itu.
Jika semua begitu, mungkin semua orang sudah hancur sebelum mencapai 30 tahun.
Apa hanya aku yang menderita?
Mau kuberi tahu hal baiknya?
Kau tak akan pernah merasakan hubungan seperti itu lagi.
Katamu hal baik?
Untuk apa melakukan hal yang sama dua kali?
Hatimu sudah hancur, dan pernah berada di keadaan tersulitmu.
Bukan hanya hubungan seperti itu yang keren.
Kelak kau akan merasakan hubungan yang jauh dari masalah,
dan kalian berdua akan merasa nyaman bersama.
Hubungan seperti itu…
akan segera datang.
LVD dengan tambahan shot,
pakai biji kopi Yirgacheffe, banyak krim, sirop setengah, dan sedikit es.
Bayar dengan kupon seluler, dan tolong cap di sini.
Jadi, kau pesan apa?
LVD
"LVD"?
- LVD. - LVD.
LV… LV?
Maaf. Biar aku ulang pesananmu.
Latte vanila dingin
pakai biji kopi Yirgacheffe,
tambah satu shot, krim yang banyak, sirop setengah,
dan sedikit es, benar?
- Benar. - Tidak. Dia pesan LVD.
- LVD. - Biar kulihat kuponnya.
- Cucilah piring. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan selanjutnya.
Da-jeong, kau mau pergi?
Aku ganti baju, dan berikan ini dahulu.
Aku pindah saja. Jualanku tak laku.
Aku harus cari biaya sewa murah. Apa sudah hampir sampai?
Kau sudah kembali?
Kenapa tak nyalakan lampu jika semua gorden ditutup?
Kenapa kau keringkan rambutmu begitu?
Ini rahasia rambut indahku. Aku tak pakai angin panas,
tetapi angin dingin saat mengeringkannya.
Namun, kenapa nyakan lampu seterang ini?
Aku tak suka terang saat wajahku tak dihias.
Lampu itu bagai berkata…
"Kulitmu keriput!
Kau terlihat tua!"
Mereka berteriak begitu.
Baik.
Kau belum makan, 'kan?
Apa itu mandu? Sungguh?
Bagaimana tahu aku mau makan mandu?
Entahlah. Kau hanya mengirimkan foto mandu empat kali kepadaku.
Kira-kira bagaimana aku bisa tahu?
Pelayanan di sini lumayan.
Apa karena kau kerja di hotel? Aku bisa di sini lebih lama.
Kau berlagak tak dengar.
Apa diammu melambangkan setuju?
Makanlah.
Rupanya dia mengabaikanku.
Siapa kau?
Apa? Kau memanggilku?
Kau mau makan? Namun, ini masih kurang untukku.
AIR HANGAT
Apa ini?
Kau memberiku air dingin?
Itu air hangat.
Kau mengeringkan rambut dengan angin dingin,
jadi, kau bersin tadi.
Kau mau ke mana? Tak usah beli lagi.
Aku tak nafsu makan.
Aku harus bekerja di lantai satu karena tak ada karyawan.
Jadi, aku harus sendiri lagi?
Padahal dari tadi aku sendiri.
Aku tak apa-apa. Silakan pergi saja.
Jika aku bosan,
aku bisa main dengan masukkan jariku ke steker agar tersetrum.
Apa kau punya cermin?
Sepertinya kau perlu bercermin.
Kenapa? Aku cantik.
Selamat makan.
- Sampai jumpa nanti. - Ya.
Dia tak akan makan mandu di kamar ini selama 15 tahun, 'kan?
A-ri, ada yang bisa kulakukan lagi?
Bila luang,
tolong atur bahan yang baru datang berdasarkan tanggal.
Juga tolong ambilkan gelas kertas, sedotan, juga siropnya.
- Ya. - Diisi? Baiklah.
- Ayo. - Ya.
- Ini. - Ya.
Di mana siropnya? Di mana?
- Gelas kertas di mana? - Di sini.
Hati-hati.
Jangan sampai kau malah potong jarimu.
Kau tak lihat tulisan ini?
"Tutup mulut jika kau tak tahu LVD."
- Sedotannya… - Biar aku saja.
Tanganmu kenapa?
Tak apa-apa.
Aneh. Padahal tadi tak ada.
Memar memang tak langsung muncul.
Biar aku lihat.
Aku membangunkan tamu hotel,
tapi dia pasti berpikir aku mencoba menyerangnya.
Dia tiba-tiba mendorongku.
Jika begini, dia pasti mencekam tanganmu dengan kencang.
Apa ada luka lain?
Di hotel semua lantai dialasi karpet.
Kau jatuh ke lantai?
Bagaimana bisa?
Kau sudah lapor polisi?
Kantormu tahu masalah ini?
Ini bukan masalah besar, jadi, aku diam.
Aku begini karena tergesa-gesa dan pergi sendiri ke sana.
Sungguh bukan apa-apa.
Kenapa kau bilang ini bukan apa-apa?
Tanganmu dicekam dengan sangat kencang,
didorong ke lantai, bahkan ada bekas cekikan.
Kenapa remehkan itu?
Harusnya kau ke klinik jika terluka, atau istirahatlah di rumah.
Setidaknya katakan itu kepadaku.
Kau tak boleh masih bekerja dengan tangan begitu.
Seseorang bisa menyangka aku sudah berbuat jahat kepadamu.
Apa kau begini karena tangan ini milikmu?
Karena aku melukai tanganmu?
Ini bukan saatnya bercanda!
Lantas, kenapa kau semarah ini? Aku tak apa-apa.
Kau terluka, Da-jeong.
Dan aku sangat marah kepada tamu yang tak kukenal itu.
Aku juga tak bisa marah karena aku hanya tetanggamu,
dan konyol jika aku marah.
Setelah tahu semua itu, aku merasa frustrasi pada diriku
yang tak bisa melakukan hal gila.
Puas?
Aku tak sengaja menutup pintu dengan kencang.
Itu karena angin.
Aku tahu.
Aku akan ambil obat. Tunggu.
Aku tak apa…
Bagaimana keadaan di sana?
Waktu ramainya lewat dengan baik.
Young-do dan Da-jeong?
Aku suruh mereka ambil sirop,
tapi mungkin mereka malah ke pabriknya dahulu,
jadi, belum kembali…
Aku berhenti bekerja mulai sekarang.
Kenapa? Ada apa?
Pasangan itu datang.
Selamat datang.
Hari ini wanita menyeramkan dan pria pemarah itu tak ada.
Benar. Hari ini hanya ada pegawai cantik.
Halo. Kau sendiri?
- Ya. - Begitu.
Lepaskan aku!
- Kenapa? - Main saja dengan pegawai cantik itu.
- Maksudku… - Kenapa bertanya dia sendiri atau tidak?
Aku hanya memastikan apa orang-orang gila itu tak ada.
Sepertinya bukan begitu.
Ada apa lagi denganmu? Tak ada lagi wanita cantik selain kau.
Semuanya jelek. Lihat saja dia.
Ya, 'kan, Sayang?
Sepertinya sudah lebih dari sepuluh menit.
Kompres dengan air dingin sampai besok.
Aku memang mudah memar, bahkan saat donor darah.
Sebagian orang memiliki pembuluh yang lemah.
Kulitmu juga sangat tipis.
Biar aku lakukan sendiri.
Kau bukan dokter.
Apa hanya dokter yang boleh oleskan salep?
Ya.
Aku baru tahu.
Aneh sekali.
Kupikir kau akan memaksa mengolesnya sendiri.
Itu kekuatan salep.
Jika lihat di film,
seseorang yang sangat seram pun akan duduk tenang
jika ada yang memakaikan salep.
Ma Dong-seok di The Outlaws,
Hell Boy dan Dr. Hollow juga begitu.
Darth Vader dan Terminator juga.
Namun, Darth Vader dan Terminator adalah siborg.
Mereka juga dioleskan salep?
Sepertinya akan berkarat.
Maksudku bukan hanya salep.
Tak punya teman jurusan IPS?
Kenapa? Ada Seung-won…
Anggap saja tak ada.
Mungkin karena dahulu aku murid IPA?
Aku hanya tahu ini.
Ini sudah cukup lama.
"Kau sakit?
Aku juga."
Astaga.
Oleskan dua kali sehari sebanyak yang aku oleskan barusan.
Salep yang ini tak bagus. Tak bisa menempel.
- Kalau begitu, kembalikan. - Ini milikku.
Jangan terluka lagi.
Kau orang miskin sekarang.
Kau kehilangan semua hartamu saat bertaruh.
Setidaknya kau harus sehat.
Astaga.
- Jangan ikuti aku. - "Jangan ikuti aku."
- Kekanak-kanakan. - "Kekanak-kanakan."
- Kang Da-jeong bodoh. - Kau curang.
"Kau curang."
- Ju Young-do bodoh. - "Ju Young-do bodoh."
Kenapa ikuti? Tak seru.
Karena itu benar.
- Tak seru. - "Tak seru."
- Ya ampun. - "Ya ampun."
Astaga.
Tujuh puluh dua.
Itu jumlah umur kalian jika ditotal.
Akhirnya aku paham kenapa umur
hanyalah sebatas angka.
Jika melupakan kepolosan masa kecilku, aku akan menemui kalian berdua.
Baiklah jika kau mau.
Dan tolong kunci pintunya
jika masih ada yang harus kalian lakukan.
Aku tak mau kaget melihat kalian
yang sedang bersatu secara langsung.
Tidak.
Apa aku sebenarnya mau?
Apa yang kau pikirkan?
Jangan putar matamu.
Jangan bayangkan apa pun!
Binatang liar.
Astaga.
Apa kau…
Kau juga, Da-jeong.
Nakal sekali.
Apa yang dia bayangkan?
Kenapa dia?
Astaga.
Lihatlah dia.
Dia pergi setelah membuatku menjadi orang aneh.
TUJUAN SEOUL
- Bagaimana dengan kafe? - Ada Young-do dan Da-jeong.
Kau tak merindukanku?
Aku sangat merindukan…
Ada orang yang tak punya zona aman dalam hatinya.
Orang seperti itu akan takut jika ada yang mendekati mereka,
dan melakukan salah satu dari dua hal ini.
Mereka akan menghindar dan mengurung dirinya sendiri,
atau menghadapi orang tersebut.
Rupanya Ga-yeong memilih mengurung dirinya.
Bagaimana bisa membuat zona aman di dalam diri seseorang?
Kau harus membuatnya merasa tenang.
Bukan berkata, "Aku akan mati tanpamu,"
melainkan, "Aku baik-baik saja."
Aku sedang menuju ke bandara
untuk temu penggemar di Thailand. Akan kutampilkan yang terbaik di sana.
Kau meninggalkan ini.
Benar.
Tadi aku terburu-buru karena A-ri.
Ayo kita minum bir sambil hirup udara segar di luar.
Anggap saja sedang berlibur,
dan beri salam juga pada burung merpati.
Orang itu mengurungku, dan hanya memberiku mandu.
- Dia tak bilang aku di sini, 'kan? - Kau melarangku mengatakannya.
Aku tak menduga kau begitu.
Kenapa kau tak bicara hanya karena kularang?
Astaga. Merpa… Tiba-ti… Astaga!
Ga-yeong…
Da-jeong…
- Kenapa… - Apa ini?
Kalian saling memberikan kode agar aku tak paham?
Kenapa kalian berdua…
Kenapa… Astaga.
Dia mudah dikalahkan.
Kita berhasil mengusirnya.
Kenapa berdiri? Duduklah dengan nyaman.
Minumlah.
Kau bilang aku mengurungmu?
Jangan hiraukan itu. Young-do tak akan percaya aku.
Namun, apa kau tak penasaran?
Tak mau tanya apa pun?
Sampai kapan kau akan ada di sini?
Jika kuberi tahu rahasia, kau kurangi berapa utangku?
Lebih baik tak dikatakan sama sekali jika itu rahasia.
Young-do hanya selalu mengomel setiap aku menemuinya.
Berapa dosis obat tidurmu?
Apa kau masih diobati?
Lalu, Young-do hanya akan berkata empat hal.
"Baguslah, aku sibuk, pergi, jangan datang."
Namun, aku masih terus menemuinya.
Itu karena aku mau memastikan bahwa aku baik-baik saja.
Dan itu karena…
saat keadaanku tak baik, Young-do tahu itu,
dan menyelamatkanku.
SEPTEMBER 2015, SEOUL
Dia tak datang ke pesta penutupan drama.
Jadi, aku pergi menemuinya.
Kenapa aku harus ke pesta itu?
Kau bilang Ahn Ga-yeong mengundangmu?
Pergilah agar aku bisa ke sana.
Kapan lagi aku bisa lihat Ahn Ga-yeong?
SERIBU WON
Angkatlah.
Aku tak pernah mengangkat teleponnya.
"Cuaca yang bagus, dan tak panas sama sekali.
Cuaca yang pas untuk gantung diri."
Itu salah satu dialog
dari Uncle Vanya yang kuperani saat masih kuliah.
Begitu.
Tiba-tiba aku teringat itu.
Hari ini juga hujan.
Aku tak mau menjadi aktris lagi jika terlahir kembali.
Kenapa kau pikir begitu?
Hidupku sesungguhnya adalah sandiwara.
Konyol jika aku harus begitu lagi di depan kamera.
Kau akan ambilkan kopiku juga?
- Tentu saja. - Terima kasih
untuk segalanya.
Sebentar.
MANAJER YEONG-BIN
Ada apa dengan Ga-yeong hari ini?
Dia meninggalkan jam tangan, dompet, dan kartu akses apartemen di mobil.
Padahal dia tak bisa masuk tanpa ini.
"Cuaca yang pas untuk gantung diri."
Terima kasih untuk segalanya.
Turunlah.
Halo? Apa yang kau lakukan.
Cepat turun.
- Tak bisakah kau bicara dari situ? - Tidak.
Cepat turun.
Ada apa denganmu?
Ada apa? Kenapa naik ke mobilku?
Itu…
- Apa ini? - Dokterku memberikan itu.
Kau mengumpulkan ini.
Dokter mana yang memberikan zolpidem sebanyak ini?
Berikan kepadaku. Ini tak ada hubungannya denganmu.
Kenapa tak ada?
Kau datang memintaku menyelamatkanmu.
Siapa yang bilang aku datang untuk itu?
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Kenapa kau membuang semua itu?
Kenapa kau mau mati?
Jangan mati. Kau bisa hidup.
Lepaskan aku!
Kau bisa sembuh.
Mungkin kau tak percaya, tapi kau pasti sembuh.
Lepaskan aku!
Kau tak tahu seberapa menderitanya aku.
Besok juga akan tetap begini,
begitu juga lusa.
Kenapa kau menyuruhku meneruskan semua ini?
Kumohon biarkan aku mati.
Aku mohon.
Aku mohon!
Tolong selamatkan aku.
Aku harus apa?
Tolong selamatkan aku.
Kumohon.
Tolong aku.
Kau bisa hidup.
Aku akan membantumu.
Aku menikah karena mau hidup,
dan Young-do karena mau menyelamatkanku.
Orang lain bercerai karena gagal dalam pernikahan,
tetapi kami bercerai karena berhasil.
Dalam satu tahun, keadaanku menjadi jauh lebih baik.
Jadi, seberapa terima kasihmu kepadaku?
Halo?
Karena aku sudah diobati, dan bertahan hidup,
Ju Young-do bisa kembali menjadi lajang.
Sama-sama.
Tanya saja jika ada lagi yang mau kau tahu.
Mungkin seperti apa Ju Young-do menyukaiku,
atau apa aku menyukai Ju Young-do.
Sebenarnya, aku sempat menyukai Ju Young-do,
tapi dia bilang aku bukan menyukainya.
Katanya itu hanya ketergantungan dan sindrom.
Dia tak mau aku sentuh sama sekali.
Ada lagi? Pembagian kekayaan? Tunjangan cerai?
Tanya saja semuanya.
Apa…
sekarang penyakitmu…
sudah baik-baik saja?
Kau pasti menderita waktu itu.
Kuharap kau…
tak menderita lagi sekarang.
Pertanyaan seberapa menderita dirimu,
atau sebuah harapan agar kau tak menderita lagi
adalah hiburan dari seseorang yang tak bisa memelukmu di kala itu,
tetapi ingin memeluk dirimu yang sudah berhasil melalui waktu sulit tersebut
mungkin adalah hal paling menenangkan yang pernah dia dengar.
- Ya? - Halo.
Aku tahu nomormu dari Produser Cheon Seung-won.
- Program kami kali ini adalah… - Aku sudah menolak.
Benarkah?
Lalu, apa Seo Ha-neul juga menolak?
- Siapa? - Dia dokter hewan.
Kudengar kalian saling kenal.
Apa dia ikut program itu?
Ha-neul. Seo Ha-neul!
- Hei. - Benar kau, 'kan?
- Lama tak bertemu. - Astaga.
- Kita bertemu berkat Young-do. - Ya.
- Apa kabar? - Sama saja.
- Kau menjadi lebih keren. - Aku selalu begini.
OKTOBER 2015, HOTEL GRAND HYATT
Ahn Ga-yeong akhirnya menikah juga.
Suaminya pasti gila.
- Dia tak tahu aslinya. - Suaminya psikiater?
Ahn Ga-yeong cantik dan seksi.
Dia bisa berobat di klinik suaminya.
Dia memang perlu berobat.
Mereka berdua cocok.
Kalian iri?
Kalian kesal karena kalah darinya?
Lantas, menangislah. Menangis bukan hal memalukan.
Lebih memalukan jika berlagak kuat dengan mengejek orang lain.
Kau pasti sedih punya wajah begitu.
Mereka tampan dan cantik.
Kau pasti kesepian karena dibenci.
Namun, mereka saling mencintai.
Kau pasti bosan karena hanya bisa mencaci.
Namun, tetap saja jangan buang air melalui mulutmu.
Kau tak tahu tempat buang air?
Kau ini siapa?
Aku…
nenek buyut Young-do.
Nenek buyut?
"Wanita harus cantik, dan pria harus kaya."
Aku hantu yang hanya bisa dilihat oleh orang berpikiran seperti itu.
Ayo pergi.
- Makanan di sini enak. - Ayo ambil kupon.
Kau punya alat potong kain di rumah?
Tak ada, tapi ada gunting.
Gunting…
Baik. Bekerjalah, jangan hiraukan aku.
Di mana mesin kopi?
Di kafe lantai satu.
- Di rumahmu tak ada? - Ya.
Baik. Bekerjalah, jangan hiraukan aku.
Rupanya kali ini telepon video.
- Aku boleh makan ini, 'kan? - Kau boleh makan…
Tidak. Jangan dimakan.
Kau membuatku kaget.
Makan saja yang lain. Jangan yang itu. Kukis itu…
Apa?
Apa ini camilan yang sangat berharga bagimu?
Padahal ini bukan apa-apa.
Camilan ini dibagikan gratis di klinik Young-do…
Aku mengerti.
Ada cokelat di kulkas.
Cokelat itu dijual di hotel kami, rasanya sangat enak.
Selain itu, ada telur, juga mi gelas.
Karena ada dua,
aku akan makan satu saja, tak apa-apa, 'kan?
Tak boleh.
Halo? Halo!
Halo?
Ini.
Saat beli kopi nanti, belikan camilan manis juga, ya.
Jangan hiraukan aku, dan bekerjalah.
Dah.
Astaga.
Rupanya kalian teman Kepala Besar.
Aku punya sandera lain lagi sekarang.
DUK, PROK (JUDUL SEMENTARA)
Kalian berdua saling kenal, 'kan?
Ya. Halo.
Ya.
Namun, aku tak begitu ingat dia.
Kalau tak salah, namanya mirip pantai timur.
Benar. Lebih tepatnya langit timur.
Namaku Seo Ha-neul yang artinya langit timur.
Baik.
Tunggu sebentar.
Kabarmu baik?
Ya.
Kudengar kau pelatih olahraga?
- Ya. - Aku juga harus olahraga.
- Datanglah lain kali. - Apa?
Baik. Aku akan ke sana kapan-kapan.
Kapan?
Apa?
Kapan kau akan datang?
Kau harus berolahraga. Jika tidak, bisa mati.
Ya. Benar.
Astaga. Aku tak boleh mati.
Nanti aku…
Kapan kau bisa? Mau datang pekan depan?
Makan apa kemarin malam?
Apa kelihatan?
Ada mandu menempel di bawah dagumu.
Ada dua, kanan dan kiri.
Kau tak olahraga empat hari, dan dua hari menghilang.
- Ototmu juga hilang. - Separah itu?
Apa otakmu hilang juga?
Kenapa kau menemui
mantan suamimu saat ada masalah dengan pacarmu?
Halo? Aku tinggal di lantai empat, bukan tiga.
- Ada apa di lantai empat? - Rumah temanku.
Kenapa tak sekalian saja kau bilang di lantai empat
ada unicorn atau burung phoenix?
Aku serius.
Namanya Kang Da-jeong, dan saling menyukai dengan Young-do.
Dia temanku sekarang.
Kami bisa jadi tiga sekawan.
Apa lagi maksudnya?
Kang Da-jeong juga tahu dia sudah menjadi temanmu?
Aku bisa beri tahu dia nanti.
Aku akan beri waktu lima menit. Bawa barangmu turun.
Ya.
Lari! Cepat!
Bergerak cepat!
Di mana Nona Kang Da-jeong?
Dia sedang tak ada di tempat.
Apa aku boleh tahu ada apa?
Aku mau bicara langsung.
Aku akan sampaikan jika kau tinggalkan pesan.
Baca ini. Cepat!
- Bacalah. - Ada apa?
Boleh aku lihat juga?
"Tolong hubungi aku. Dari Ian Chase."
Dia hanya menulis itu setelah begitu lama?
- Lama? - Sekitar 15 atau 20 menit.
Tak ada lagi di belakang?
RUMAH SAKIT ST. KAISER
Ada yang aneh.
Kenapa "Ian Chase", bukan "Dokter Chase"? Kalian tak dekat untuk panggil nama.
Kita harus selidiki dari situ.
Halo. Aku manajer pelayanan, Kang Da-jeong.
Kau tak terluka karena waktu itu?
Kau tak perlu hiraukan itu.
Kalimat itu membuatku menjadi lebih khawatir.
Kau bak mengatakan dirimu luka parah.
Aku memang memar,
tapi sudah diobati oleh seorang dokter hebat.
Aku mau minta maaf.
Kau tak sengaja begitu.
Kau mimpi buruk waktu itu, bukan?
Ya.
Kalau begitu, aku bisa paham.
Kau pasti bingung saat bangun.
Apa kau juga sering mimpi buruk?
Aku sering mimpi buruk saat masih kecil.
Sebenarnya, bukan mimpi apa-apa.
Hanya saja aku membuka pintu rumah sebelah dan masuk,
tapi ternyata kembali ke rumahku.
Lalu, saat aku mencoba keluar, itu rumahku lagi.
Saat terbangun, itu rumahku lagi.
Hanya begitu.
Kenapa itu mimpi buruk?
Dahulu…
aku ingin menjadi putri rumah sebelah.
Aku terlalu banyak bicarakan hal pribadi.
Ini karena aku tak begitu suka suasana sunyi.
Padahal aku sudah membaik.
Tadinya aku merasa tak nyaman karena kau melihat hal
yang selama ini kututupi.
Untunglah kau bicara begitu.
Terima kasih
karena tak membuatku malu sendiri.
Jika kau berkenan, aku mau traktir kau makan malam.
Aku terima niat baikmu saja.
Maaf membuatmu terganggu selama ini.
Aku tak akan begitu lagi.
Baik.
Bukan artinya aku terganggu.
Kau boleh kembali. Kau pasti sibuk.
Semoga kau mimpi indah hari ini.
DESEMBER 1992
Bangun. Cepat bangun.
Buka mulutmu.
Ini rasa stroberi. Kau suka ini.
Namun, itu obat flu.
Lalu, bukan aku yang suka, tetapi dia.
Minum saja.
Sekali lagi.
Hei! Kemari kau.
Kemarilah.
Cepat kemari!
Kalian lihat apa? Cepat makan.
Ini di mana?
Di mana adikku?
Lalu, ibuku?
Jadi, dia adalah anak yang katanya tak bernama itu?
Namaku Choi Jeong-min.
Itu nama adikmu.
Nama kami sama-sama Choi Jeong-min.
Hei, Nak.
Mana ada orang yang pakai nama bersama? Nama bukan sendok atau sikat gigi.
Kami memang pakai nama bersama.
Sikat gigi tak boleh dipakai bersama.
Rupanya salah satu kelahiran mereka tak dilaporkan.
Bekerjalah! Kenapa ikut campur?
Ada apa denganmu?
Namun, anak ini…
sepertinya pintar.
Hei. Kau pasti mudah dijual.
Akan lebih mudah jika dijual bersama kembaranmu.
Ada lagi yang terjual hari ini?
Setiap orang punya satu nama,
Choi Jeong-min saudaramu. Kau tak punya nama.
Namun, aku dan adikku adalah Choi Jeong-min.
Dia bukan adikmu lagi sekarang.
Aku mau telepon ibuku.
Dia juga bukan ibumu lagi sekarang.
Apa maksudmu?
Dengarkan perintahku,
dan tenanglah di sini.
Jika tamu menyukaimu,
kau juga bisa mendapatkan ibu baru.
Cepat kemari!
Tolong tambahkan.
Makan saja yang aku beri.
Pergi kau.
Lebih tinggi.
Majulah. Lebih dekat.
KORBAN: KIM MYEONG-JA
Dari sini adalah sudut pandang Detektif Park.
Namun, setelah keluar,
dia berdiri di lawan arah, jadi, menghadap tempat asal.
Dan di sini, dia pergi ke arah berlawanan dengan Pak Park.
Jadi, maksudmu Chase tahu bahwa ada
orang lain lagi yang mengikutinya?
Namun, kita tak tahu itu sama sekali.
Pak, sepertinya ini
foto yang dikirim suami Kim Myeong-ja.
Rupanya menjadi berhubungan begini.
Saat aku menyelidiki surat wasiat Choi Jeong-min,
aku menelepon pihak Kim Myeong-ja.
Suaminya bilang pernah ada detektif yang datang dan bertanya kepadanya.
Aku menemuinya karena detektif yang dimaksud adalah Jeong-beom.
Ini aku.
Apa maksudmu?
TEMPAT IBADAH NANUM JEIL
Tersenyumlah semuanya.
- Senyum. - Akan aku foto.
- Lebih dekat. - Angkat.
Anak-anak, tersenyumlah. Aku bilang tersenyumlah!
Jangan menatapku begitu!
Berdiri yang benar. Cepat.
Hei! Kenapa kau tak ikut foto?
- Dia bukan. - Kenapa?
Ajak saja biar terlihat banyak.
Hei! Kemari kau.
Lari ke sini!
Aku akan foto.
TEMPAT IBADAH NANUM JEIL
Ayahmu tak akan datang.
- Kau juga dibuang. - Tidak.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu jika seseorang berbohong.
Ayahku pasti datang. Ayah bilang begitu.
Namaku Ju Young-do.
Siapa namamu?
Aku tak butuh nama!
TEMPAT IBADAH NANUM JEIL
- Kabarmu baik, Yah? - Ya.
Ayah baik.
Makanan datang.
Di wasiat Choi Jeong-min,
dia tak menulis motifnya membunuh Kim Myeong-ja.
Benar. Jadi, kita pikir itu tak berhubungan.
Apabila…
anak ini sungguh Choi Jeong-min,
motifnya menjadi jelas.
Apa karena kekerasan atau semacamnya?
Organisasi itu tempat penjualan anak.
Dia pasti diperlakukan buruk.
Katamu tempat itu mencurigakan?
Namun, itu semua belum pasti karena ingatanku sudah kabur.
Dan jika tempat ini memang tempat adopsi ilegal,
besar kemungkinan,
dia bukan Choi Jeong-min, melainkan Ian Chase.
Dan jika memang benar begitu,
artinya pengakuan Choi Jeong-min juga tertukar.
Dia membunuh demi kakaknya.
Itu bisa saja terjadi.
Semua hal ini baru masuk akal
jika selama ini Choi Jeong-min dan Ian Chase saling berhubungan.
Namun, tak ada nomor Amerika di ponsel Choi Jeong-min.
Bagaimana kita bisa tahu siapa di antara kedua anak itu?
Kau istirahat saja.
- Sudah selesai makan? - Ya.
Biar aku rapikan.
- Aku harus pergi. - Rupanya sudah jam segini.
- Namun, kau belum makan. - Aku bisa makan nanti.
- Istirahatlah. - Ya.
ALAS BEDAK SEMPURNA
Sudah lama kita tak makan di luar begini.
Aku mau makan tteokbokki pedas!
Kita juga makan siang di luar kemarin.
Dia makan apa hingga kulitnya sebagus itu?
Mandu?
Apa dia hanya minum air mineral?
Dia pasti minum sambil makan mandu.
Jika tak cepat kita harus mengantre.
- Ayo lari! - Cepat lari!
Cepat lari! Ayo kita makan tteokbokki kesukaanmu.
Terima kasih.
RESTORAN TTEOKBOKKI
Pesan tteokbokki neraka dua porsi.
Baik. Tteokbokki neraka dua porsi!
TTEOKBOKKI NERAKA
Apa kau tak punya lidah?
Atau kau sudah mati rasa?
Tidak.
Aku sering merasakan pahitnya hidup.
Mau pergi sekarang?
- Kami mau bayar. - Sudah dibayar.
Siapa yang bayar?
Pria yang tadi duduk sendiri di situ.
Dia memesan itu padahal tak kuat makan pedas.
Dia bahkan tak menyentuhnya. Sayang sekali.
Ini.
Ayo kita pergi.
Selamat jalan.
Kalian sudah makan?
Bukankah barusan Dokter Chase?
Ya. Dia lapor keluar tadi.
Apa? Tiba-tiba begini?
Kau juga tak tahu apa pun, bukan?
Aku tak tahu apa pun.
Apa dia merasa tak enak karena perbuatannya kepadamu?
Mungkin dia malu?
- Jangan bicara begitu tentang tamu kita. - Maaf.
Setidaknya sekarang kau tak akan dicekik lagi.
PUSAT KERJA SAMA MEDIS
Berkat Dokter, aku bisa melihat salju turun waktu itu.
Itu sangat indah, dan terima kasih.
Namun, ini semua terlalu sulit bagiku.
Maaf karena aku tak bisa menepati janjiku untuk pergi ke klinikmu lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Aku tahu kau di rumah.
Aku di depan. Keluarlah saat kau sudah merasa siap.
Kenapa kau baru pulang?
Kenapa kau datang lagi?
Aku lelah saat menyunting, jadi, mau istirahat.
Rumahku terlalu jauh.
Aku sudah suruh kau pindah rumah.
Hei, Young-do.
Ada apa dengan wajahmu?
Lantas, ada apa dengan wajahmu?
Sepertinya kau demam.
Jangan bergerak.
Suhunya 39 derajat?
Ayo kita ke rumah sakit. Young-do!
Karena hasil rontgen dadanya ada infiltrasi,
kami pakai sefapirin generasi tiga dan kuinolon.
Lalu, tingkat kreatinina yang tinggi ditangani dengan siklosporin.
Mari kita awasi.
- Baik. - Itu…
Aku tak paham. Bisa jelaskan lagi?
Tak perlu khawatir. Darahku hanya dicuci dengan antibiotik.
Kau memang tak mau kerja di sini, 'kan?
Kurangi praktikmu, dan jaga kesehatanmu dahulu.
Baik.
Terima kasih.
Pergilah.
- Tak mau. - Cepat pergi.
Jika begitu, Ha-neul akan datang
sambil menangis memanggil namamu di sampingmu.
Apa kau tak apa-apa dengan itu?
Tetaplah di sini.
TUTUP SAMPAI KAMIS KARENA URUSAN PRIBADI DOKTER JU
Halo.
Jika kau baca tulisan ini, mungkin kau tak bisa menyapa dengan ceria.
Apa sesuatu terjadi pada Ju Young-do?
Apa kau kuat minum alkohol?
Tidak. Hanya satu atau dua kaleng bir.
Seberapa cekatan kau menangani situasi darurat?
Nomor satu, sangat baik. Dua, lumayan. Tiga, buruk.
Tentu saja satu.
Aku sudah dapat pelatihan berkala dari hotel.
Orang sekitar menganggapmu? Nomor satu, gila.
Nomor dua, cerdas.
Nomor tiga, tak punya banyak kenalan.
Jika aku harus memilih, aku akan pilih nomor dua.
Harusnya kau tanya itu kepada orang di sekitarku.
Yang terakhir. Bagaimana pendapatmu tentang Ju Young-do?
Nomor satu, kau sangat menyukainya.
Dua, kau membencinya. Tiga, kau tak peduli dia.
Pilihannya terlalu ekstrem.
Jika aku harus memilih, aku pilih nomor satu.
Kami tetangga, dan dia sering membantuku.
Lalu, ibuku juga sangat menyukainya.
Pak Ju orang yang sangat baik.
Bukan maksudnya aku sangat menyukainya,
tapi dia orang baik…
Dia dirawat karena sakit,
diberi antibiotik, lalu baru saja pulang.
Mungkin sekarang dia baru bangun tidur di rumahnya.
Waktu yang tepat untuk menanyakan kabar.
Ya, Nona Kang.
Bukankah ini tak adil?
Apa ada yang terjadi?
Kau tahu semua tentangku.
Kau pernah ke rumahku,
akrab dengan ibuku,
dan kau tahu cerita hidupku,
baik yang aku ceritakan mau pun tidak.
Kau membelikan aku sup,
mengantarku ke Gangneung, dan melakukan hal gila saat salju turun.
Jika jejak kakiku terdengar,
kau bisa tahu aku sudah pulang.
Jika aku terpeleset karena sabun, kau pasti berlari ke rumahku,
kau khawatir ada sesuatu yang terjadi kepadaku.
Namun, kenapa aku tak bisa melakukan apa pun untukmu, Young-do?
Kau begitu marah saat tanganku memar,
tapi kau menyembunyikan sakitmu.
Kau bahkan sampai dirawat.
Aku…
tak tahu apakah kau sekarang sendiri,
apa ada seseorang di sampingmu,
apa ada yang membuatkanmu bubur,
dan apa kau sudah minum obat.
Kau mendengarkan aku?
Aku bertanya apakah kau masih sakit.
Nona Kang.
Kalau begitu,
bisakah kau datang ke sini sekarang?
Bubur…
Kenapa buburnya?
Kau mau meracuniku?
Silakan masuk.
Kau sakit apa?
Aku sedikit demam.
Tak ada orang dewasa yang dirawat hanya karena demam.
Ada, aku.
Rupanya kau sangat marah.
Jika mau ini semua adil, artinya aku harus bercerita tentangku.
Harus mulai dari mana?
Apa dari cerita keluarga?
Tak perlu ceritakan hari ini.
Kau tak boleh banyak bicara saat sakit.
Tidak.
Aku harus menceritakannya.
Tentang keluargaku…
aku punya ayah, itu saja.
Kami bertelepon setiap akhir pekan,
dan biasanya hanya 47 detik.
"Ayah sehat, 'kan?"
"Sehat. Bagaimana denganmu?" "Aku juga."
Sejak kecil, aku bisa tahu jika ada yang berbohong
karena orang di sekitarku semuanya berbohong.
Perawat berkata…
tak sakit saat menyuntik kakakku.
Dokter berkata kepada kakakku
dia bisa sembuh jika makan banyak.
Ayahku berkata…
kakakku bisa tetap hidup
meski aku tak memberinya ginjal.
Alasanku menjadi psikiater
karena saat aku magang,
ada seorang ibu yang datang membawa anaknya karena anaknya batuk.
Namun, saat sampai di rumah sakit, dia tak bernapas.
Itu kali pertama aku…
memberi pernyataan kematian.
Aku menangis tersedu-sedu hingga tak melihat wajah wali anak itu.
Beberapa hari kemudian,
ada pasien yang masuk IGD karena minum racun.
Dia adalah ibu anak itu.
Seharusnya waktu itu, aku menenangkannya.
"Bu.
Ini bukan kesalahanmu."
Aku tak bisa menyelamatkan kakakku, juga ibu itu.
Namun, ada yang menyelamatkanku saat aku sakit.
Aku menerima jantung orang lain.
Rupanya karena itulah kau tak berlari…
dan tak minum alkohol.
Karena itulah kau bilang
kau harus hidup selama mungkin.
Orang yang ditransplantasi jantung kesempatan hidupnya
sekitar 50 persen
setelah sepuluh tahun.
Jika beruntung sepertiku yang mendapat jantung sehat dan dioperasi dokter hebat,
kesempatannya bisa lebih tinggi.
Aku menceritakan semua cerita ini…
karena aku menjadi menyukaimu, Da-jeong.
Jika menyukai seseorang,
biasanya kita berjanji meskipun tak bisa ditepati.
"Ayo bersama selamanya.
Aku akan terus di sampingmu."
Namun,
aku…
Jadi…
maukah kau berteman denganku?
Semua hubungan pasti akan berakhir.
Berakhir dengan pernikahan jika beruntung,
dan berpisah jika tidak beruntung.
Namun, ada hubungan yang berakhir bersamaan dengan pernyataan cinta.
Perasaan di dalam hati mereka ini
tak bisa diberikan, maupun dibuang.
Kata "teman" yang indah
berubah menjadi sebuah kata yang paling menyedihkan.
Sebuah hubungan berakhir seperti itu.
"You Are My Spring"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dia pacar anakku atau hanya teman prianya?
Kenapa semua orang ingin berteman denganku?
Memangnya aku teman robot?
Aku tak boleh menggantinya karena ingin dia kemari.
Dia mungkin gagal menyadari perasaannya yang sesungguhnya.
Aku juga menjadi menyukaimu.
Aku tak akan mengatakannya.
Dia hanya ingin berada di sisinya.
Apa menyukai seseorang dianggap gila
jika kau tak bisa berjanji bersama dia selamanya?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri