Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
PESAN BARU
Aku tak punya sayuran di rumah.
WORTEL
Kenapa kalian berdua tertawa seperti orang bodoh?
Siapa yang tertawa?
Kau sedang begitu sekarang.
Perasaan yang kau coba tahan, tetapi tetap tak tertahan itu
berubah menjadi sebuah senyuman di bibir.
Kau tersenyum bak memeluk seekor kelinci menggemaskan,
bak memakan buah yang amat manis.
Astaga.
THE PRINCESS OF FOREVER
Perkataannya omong kosong.
Dia pasti hanya wanita aneh yang mengaku putri raja.
Kenapa makan jjajangmyeon terus?
Apa di zamanmu tak ada jjajangmyeon?
Tak ada.
Sudahlah. Lap bibirmu.
Aku tak kuat melihatmu. Kau jorok.
Apa aku secantik itu
sampai kau tak kuat melihatku?
Astaga. Rupanya karena itu ada sindrom sok cantik.
Kau benar-benar definisi yang pas untuk kata itu.
Ini namanya tisu. Untuk mengelap kotoran begini.
Bukankah kau yang terkena penyakit?
Rasa sakit karena jatuh cinta tak ada obatnya.
- Kau dalam masalah besar. - Menggemaskan.
Tunggu.
Kenapa wajahku ditutup?
Akan aneh jika seorang putri raja
dari zaman dahulu datang ke masa kini, dan wajahnya mirip seorang aktris.
Semua akan pikir putri itu reinkarnasi dan menjadi aktris.
Di drama kita, semua hanya minum ini.
Jadi, penonton pasti tahu ini penempatan produk.
Jika terlalu disengaja, penonton akan merasa tak nyaman.
DOKTER CHASE
EPISODE 9
Halo?
Kau baik-baik saja?
Sebentar.
Itu…
Apa boleh kulihat sebentar?
Apa kau yang membuat ini?
Bukan. Seseorang meletakkannya di mejaku.
Apa ada masalah?
Maaf, tetapi hari ini, aku…
Hal mendesak apa yang ingin kau bicarakan?
Itu bukan hal mendesak.
Nanti aku hubungi lagi.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Kau selalu ada di tempat yang aku kunjungi, Dokter Ju.
Ada urusan apa dengan Nona Kang?
Kau bertanya tentang hal yang tak berkaitan denganmu.
Bunga kertas itu…
kau tak tahu siapa yang meletakkannya?
Aku tak lihat.
Ada yang mau aku tanya juga.
Silakan.
Kau pikir…
kau siapa, Dokter Ju?
Apa maksudmu?
Maksudku, berhati-hatilah ke depannya.
Pertanyaanmu selalu keterlaluan.
Apa aku begitu?
Apa aku pernah membuat kesalahan?
Apa aku pernah bertanya tentang kehidupan pribadimu,
masa kecilmu,
atau wanita yang kau suka?
Kau berkata wanita yang aku suka?
Kau mengulang perkataanku.
Maaf jika kau tersinggung,
tetapi…
apa kau sadar tak pernah sekali pun
menjawab pertanyaanku dengan jelas?
Karena aku tak perlu menjawabnya.
Aku di klinik sampai malam karena banyak pekerjaan.
PSIKIATER JU YOUNG-DO
Kau sibuk?
Masuklah.
Jika tadi kau baru pulang, kau pasti belum makan.
Kau tak lapar?
Aku punya camilan, tetapi…
Tak perlu.
Aku tak bisa berikan kepadamu. Kau mungkin akan lakukan sesuatu lagi.
Bukan aku yang melakukannya.
Baiklah.
Aku paham, jangan robek bajuku lagi.
Kemejaku hanya sedikit,
tetapi seseorang merobek satu kemejaku.
Akan aku belikan yang baru.
Aku sudah berkeliling toko depan hotel, tetapi tak ada kemeja yang bagus.
Kau tahu sesulit apa mencari kemeja yang warnanya sama
dengan matamu?
Mataku?
Kuning kecokelatan saat terkena cahaya,
warna hazel dalam ruangan,
dan cokelat kejinggaan di tempat gelap.
Rupanya warna mataku bisa berubah.
Aku baru tahu itu.
Kenapa kau tertawa?
Kau senang karena bisa berubah?
Aku khawatir karena raut wajahmu begitu tadi.
Namun, sepertinya baik-baik saja.
Jika kau tetap di klinik karena aku…
Bukan begitu.
Apabila begitu,
aku baik-baik saja,
jadi, kau boleh pulang.
Aku turun untuk mengatakan itu.
Tadi aku…
kabur begitu…
bukan karena aku takut.
Aku hanya benci situasi itu.
Aku benci diriku yang merasa takut.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Kau benci terlihat lemah?
Bukan begitu.
Aku benci karena takut, dan hanya bisa diam saja.
Boleh aku tanya kenapa kau begitu?
Karena kau sudah menceritakan semua tentangmu kepadaku,
aku juga mau begitu.
Aku mau begitu, tetapi…
aku tak bisa bicara.
Aku tak pernah ceritakan itu kepada siapa pun.
Kau tahu aku bisa membantumu.
Benar?
Apabila…
pasienmu berkata
bahwa punya kenangan yang terlalu menyakitkan untuk diingat,
bagaimana menurutmu?
Aku akan suruh dia duduk, dan ajak bicara perlahan.
Aku akan katakan dia bisa bicara apa pun,
dan semua akan dirahasiakan.
Tak perlu langsung menceritakan semua,
bicara sedikit pun tak apa.
Waktu itu,
aku berusia tujuh tahun.
Ya.
Aku…
masih
ingat semua itu.
Ibuku…
Aku melihat…
ibuku dipukuli.
Aku sangat takut ibuku dipukul sampai meninggal.
Namun…
aku tak bisa berbuat apa pun.
Aku mengunci pintuku, dan…
Jika kau adalah pasienku,
aku akan bertanya begini.
Jika anak tujuh tahun itu ada di sini,
kau akan bicara apa kepadanya?
"Kenapa kau diam saja?
Seharusnya kau selamatkan ibumu."
Kau tak akan marah begitu, 'kan?
Kau pasti akan memeluk anak kecil itu.
Setelah kau besar nanti,
jangan menderita karena ingatan itu.
Kau tak salah sama sekali.
Ibumu pasti akan berterima kasih
karena kau bisa bertahan, dan tumbuh dengan baik.
Kau pasti bicara begitu.
Tisu.
Apa?
Tisu?
Tisu. Ya.
Ini.
- Jangan tisu basah. - Tisu basah?
Jangan tisu basah?
Yang banyak.
Yang banyak? Baiklah. Kau butuh banyak.
Ini. Banyak.
- Tteokbokki. - Apa?
Tteokbokki.
Tteokbokki?
Rupanya tteokbokki.
Ya. Pasti lapar jika menangis.
Baiklah. Aku akan pesan tteokbokki. Mana ponselku?
- Mau ke mana? - Cuci muka.
Kenapa tiba-tiba cuci muka?
Aku jadi jelek setelah menangis. Mau cuci muka, dan benarkan riasan.
Sekarang pun tetap can…
Baiklah. Akan kutunggu.
Ayo makan di atap.
Ruanganmu tak boleh bau makanan.
Baiklah.
GEDUNG GUGU
Astaga. Riasanku luntur.
Tteokbokki datang.
Aku segera keluar. Tunggu sebentar.
Kenapa?
Kau pakai parfum?
Pasti harum tteokbokki.
Begitu.
Rupanya tteokbokki mengeluarkan harum bunga.
Bunga mawar.
Bunga peony.
Kenapa?
Mau merobek bajuku lagi?
Apa kau sudah menonton Eternal Sunshine?
Banyak yang bertanya saat film itu ditayangkan lagi,
apa bisa pilih dan hapus ingatan tentang seseorang saja seperti di film.
- Apa bisa? - Tentu tidak.
Lantas, apa ada neuralyzer yang bisa menghapus ingatan seperti di Men in Black?
Tak ada.
Meski begitu, ada manipulasi ingatan hanya untuk ingatan spesifik
dengan memasukkan protein yang bereaksi pada cahaya ke otak.
Hanya pada tikus, bukan manusia.
Rupanya tak bisa.
Ingatan baik dan buruk bisa ditutup,
dan tentu bisa dibuka juga.
Waktu masih kecil,
saat ambil darah atau dibius,
rumah sakit memberi permen
agar suntikannya terasa manis.
Namun, setelah diulang terus,
permen itu menjadi rasa sakit.
Setelah itu, di hari yang sangat berat,
seseorang memberikan permen kepadaku.
Sejak itu, permen menjadi manis lagi.
Siapa yang memberi permen itu?
Cinta pertamaku.
Cinta pertamamu pasti sangat cantik hingga kau terbuai hanya karena permen.
Begitulah.
Aku akan bereskan.
Tunggu. Aku masih makan.
Kupikir sudah selesai.
Jika masih lapar, makan permen saja
Itu waktu masih kecil. Waktu masih 11 tahun.
Aku tak bertanya.
Rupanya karena itulah kau memberi permen bersama dengan obat.
Awalnya kupikir kau berlagak menggemaskan.
Kenapa aku harus begitu?
Kau yang suka bertingkah menggemaskan.
Kau minta tteokbokki saat menangis,
dan kau pakai parfum saat makan tteokbokki.
Kau tahu segalanya, tetapi tak tahu cara pura-pura tak tahu.
Kau pasti duduk di depan waktu SMP,
dan jika gurumu salah, kau pasti mengomentarinya.
"Pak! Kurang tanda minus di situ."
Aku tak begitu.
- Rupanya kau begitu dahulu. - Aku tak begitu.
Waktu SMP, aku sangat baik, sopan,
dan cantik.
Kenapa tertawa?
- Kau tak percaya? - Aku percaya.
Tatapanmu mengatakan kau tak percaya.
Aku percaya. Makanlah.
Apa kata mereka berdua?
Mereka bertanya siapa yang lebih tampan di antara mereka.
Kau ke lantai dua terus,
dan tularkan kejelekanmu kepadanya?
Kenapa kau jadi begini?
Jangan lihat persaudaraan kalian, tolong nilai dengan objektif.
Lupakan marahmu kepadaku, dan nilai dengan adil.
Bagiku Cheol-do.
Sungguh?
- Kau memilihku? - Ada apa denganmu?
Apa dia mengancammu saat tak ada aku?
Dia mau memecatmu dan semena-mena?
Katakan agar aku pecat dia.
Kau serius? Kalian ada hubungan apa?
- Kau ada di sini. - Ya.
Halo, Detektif.
- Lama tak bertemu. - Lama tak bertemu.
Kita terakhir bertemu di peringatan kematian Jeong-beom.
Benar. Aku sering dengar ceritamu lewat Young-do.
- Kau sehat, 'kan? - Ya, Pak.
Ya ampun. Sepertinya kau digigit.
Ada sedikit kecelakaan. Hanya luka kecil.
Begitu.
Young-do. Bisa ke klinikku sebentar nanti? Ada yang mau aku tanya.
Baiklah.
- Sampai bertemu lagi. - Ya. Sampai bertemu!
Silakan duduk.
Kenapa melihatku begitu lagi?
Entahlah.
Aku hanya iri karena tetangga atas bawah menjadi sangat akrab.
Apa aku cemburu?
Kau bahkan selalu bersama Detektif Choi dan Park.
Benar. Namun, kenapa kau tak cemburu?
Mau minum apa?
Aku mau bingsu gelas,
dengan serpihan biskuit dan croffle.
Kukira kau lebih memilih misugaru untuk hidangan penutup.
Apa kau tahu LVD?
Latte vanila dingin
Memang ada yang tak tahu?
Astaga.
Namun…
bagaimana dokter hewan itu bisa digigit anjing?
Kau cantik sekali.
Sangat cantik.
Apa katamu?
Siapa namamu?
Kau tak mau beri tahu?
Barusan kau bilang apa?
Apa? Ia cantik.
Ada apa denganmu? Kenapa menggigitku?
Tolong aku!
KLINIK HEWAN HA-NEUL
KANG DA-JEONG
Halo?
Halo. Aku Kang Da-jeong.
Tadi aku juga meneleponmu, tetapi tak diangkat.
Aku mau minta maaf kepadamu.
Aku jadi tak bisa dengar hal yang mau kau katakan,
dan sepertinya, aku harus menjelaskan
kenapa aku begitu kemarin.
Tidak perlu begitu.
- Aku sibuk, harus pergi. - Baik…
Jadi, satu orang mati,
tetapi muncul satu orang yang mirip dia?
Jika aku tertipu,
artinya bedebah yang mengirim orang untuk membunuhku
masih hidup dan berkeliaran di luar sana.
Bila aku tertipu,
artinya aku…
MURNI PEMBUNUHAN
…ditipu oleh anak 18 tahun.
Anak 18 tahun?
Orang yang memukulmu murid SMA?
Telapak tangannya
terkelupas.
Apa katanya?
Dia melantur karena keadaannya belum baik.
Aku sudah menulis apa yang aku pahami.
HASIL TES SIDIK JARI
Sidik jarinya tak ada?
Dia pasti pakai sarung tangan
karena tak akan bisa menghapus itu satu per satu.
Tidak. Dia tak pakai sarung tangan.
Katanya kulit tangannya terkelupas.
Park Ho, ayo makan sebelum kembali.
INFORMASI TAMBAHAN
Seorang pria memberiku 50.000 won, dan menyuruhku…
Boleh aku lihat telapak tanganmu?
Pak Choi.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku tahu siapa ini.
Saat kasus Choi Jeong-min,
dia yang menaruh surat bunuh diri di loker Stasiun Yongsan.
Ya. Orang ini yang meletakkannya.
Jadi, bukan Dokter Chase yang membawanya.
Saat kutanya,
sepertinya dia memang tak tahu bunga kertas itu.
Ini rekaman kamera pengawas di luar kafe.
Lihat ini.
Lalu ini rekaman pelaku penusukan Detektif Park.
Menurutku, orangnya sama.
Jadi, maksudmu penusuk Detektif Park dan orang yang menaruh bunga sama?
Apa bisa mengirim ini ke Kepolisian Cheonu,
dan minta cek cara berjalannya?
Baiklah.
Kasus Choi Jeong-min sudah ditutup,
tetapi kasus Detektif Park belum. Akan aku coba.
GEDUNG GUGU
Dia sibuk, jadi, tak bisa.
Ya.
Aku meninggalkan sesuatu. Sudah, ya.
Aku sudah sampai. Kau akan terlambat?
Aku sudah selesai berbelanja.
Selada dan daun perilla di kulkas. Jangan bersantai, dan cuci itu.
Lakukan dengan baik. Rendam di air lima menit,
dan keringkan satu per satu.
Baiklah. Aku akan cuci dengan baik.
Jika kau lihat belanjaanku, kau akan pingsan.
Marbling dagingnya sangat indah.
Astaga. Aku sudah tak sabar.
Cepat pulang. Aku tak sabar.
Itu…
Tunggu! Apa kau mau ke lantai empat?
Ya. Kenapa?
Apa kau kenal baik dengan Nona Kang Da-jeong?
Kang Da-jeong?
KLINIK PSIKIATRI JU YOUNG-DO
Selamat siang.
Aku tak bisa membalas.
Ada apa dengannya?
Kau tak bisa menangkapnya?
Lantas, kau tahu dirimu hampir kehilangan apa?
Omong kosongmu sudah kudengarkan tadi.
- Ambil jaketnya dan pergi. - Astaga.
Nona Kang dingin, tidak manis.
Dia tak berperasaan, dingin, dan kejam. Apakah dia kini tetanggamu?
Bagaimana bisa begini?
Berlagak gila pun tak berguna. Aku tak akan tampil dia acaramu lagi.
Ini karena kau tak lakukan ciuman bubur waktu itu!
Kenapa kau bisa sekejam ini kepada tetanggamu?
Temui Ha-neul, dan mainlah dengannya. Atau mainlah di kafe bawah.
Bukan begitu.
- Barusan, ada pria naik ke lantai empat. - Mungkin temannya.
- Kenapa cuci di sana? - Cuci tangan itu wajar.
Jika pikiranmu terlalu bersih, omongan kita tak akan sejalan.
Keluar kau.
- Lantai empat. - Keluar.
- Hei! - Keluar.
PSIKIATER JU YOUNG-DO
Aku sudah bertemu.
Namun, orang itu aneh.
Ju Young-do itu tampak sangat bodoh.
Bagaimana orang seperti itu bisa menjadi dokter?
Ya.
Aneh.
Kenapa berpacaran dengannya?
Benar.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Halo. Namaku Ju Young-do.
Apa?
Ya. Aku Ju Young-do.
Tapi…
Jadi, Seung-won adalah pasienmu?
Dia? Bukan, dia teman…
Begitulah. Itu tak penting.
Dia bukan orang jahat.
Rupanya temanmu.
Boleh aku tanya beberapa hal?
Namun, mungkin ini sedikit tak sopan.
Ya, silakan.
Sebagai gantinya, bertanyalah apa pun kepadaku.
Baiklah.
- Kau lahir tahun berapa? - Tahun 1984.
JU YOUNG-DO
Tanggal lahir?
- 10 Mei. - Waktu lahir?
Sepertinya dini hari. Kenapa?
Begitu. Dini hari.
Aku punya sebuah misi.
Begitu.
- Apa tipe kepribadian MBTI-mu? - ENFJ.
- Kau minum alkohol? - Tidak.
- Merokok? - Tidak.
- Kehidupan kerja dan hobi? - Tak seimbang.
- Warna kesukaan? - Hitam.
- Suka musim apa? - Musim dingin.
- Suka sepak bola? - Ya.
- Tim apa? - Barcelona.
- Kalau bisbol? - Suka juga.
- Tim apa? - Si Kembar.
- Suka musik? - Suka.
- Film? - Suka.
- Berlibur? - Suka.
- Kalau kakakku? - Suka.
- Kenapa? - Apa?
- Alasannya? - Apa?
Apa badanmu kuat?
Apa?
- Sudah datang? - Apa?
Hei, Nona Kang.
Aku sudah cuci sayurannya.
Kenapa kalian berdua?
Kami bertemu di depan.
- Sebagai ganti bir. - Terima kasih.
Silakan.
Mau kuberi tahu cerita menarik?
Jika mau bilang kau tampan hingga kau kaget lagi,
kau akan aku panggang menggantikan daging.
Jangan bicarakan hal aneh.
Kadang ada wanita dan pria yang datang ke barku.
Mungkin dua tiga kali sebulan.
Mereka minum alkohol dan mengobrol.
- Lantas? - Mereka kakak beradik.
Tak mungkin.
Kenapa tak mungkin?
Dua atau tiga kali sebulan bukan kecanduan.
Saat adiknya mabuk dan jatuh,
kakaknya akan membantunya bangun.
Adiknya jatuh, tetapi dia tak menginjaknya?
- Dia membantunya. - Dia pasti gila.
Adiknya bahkan menopang kakaknya.
- Pasti bukan saudara kandung. - Mereka kandung.
Pasti saudara di cerita tragis Yunani.
Lantas, bagaimana saudara kandung biasanya?
Mereka berlagak tak kenal jika bertemu di luar.
Bila tidak, mengobrol dengan sangat singkat.
"Enyahlah. Pergi kau. Aku ke sana? Atau kau ke sini?"
Astaga. Tunggu.
Kau keterlaluan.
Kenapa?
Dia makan daging, tetapi aku makan udara?
Astaga. Ini.
Kupikir kau tidak suka daging.
Namaku Kang Daging. Kau yang menamai aku.
Dahulu aku iri kepada anak yang punya kakak perempuan.
Mimpiku saat kecil adalah menjadi anak tunggal.
Mimpiku menjadi anak termuda.
Kau merusak mimpiku saat aku berumur tiga tahun.
Mimpiku langsung hancur saat aku lahir.
- Makanlah. - Silakan.
- Aku mau makan ini. - Taruh itu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
BANG HYEON-U BANG HYEON-JEONG
MUN MI-RAN
- Siapa Mun Mi-ran? - Namaku.
Namamu Mun Mi-ran?
Kau pikir namaku Mun Pi-za?
Tentu.
Karena aku berjualan jeon, namaku Kim Pa-jeon.
Kenapa tak tulis namamu?
Aku hanya perlu tulis nama anak-anakku.
Anak-anak sangat membenci itu.
Seharusnya kau urus dirimu sendiri.
Bagaimana anakmu bisa bahagia jika kau tidak?
Minggir. Siapa namamu?
Kubilang tak perlu.
- Kim Chi-jeon? - Apa?
- Kim Yuk-jeon? - Apa?
- Kim Zukini-jeon? - Ya ampun.
- Kim… - Kim.
- Yeon-a. - Yeon…
Astaga. Tak cocok denganmu.
Itu nama asliku. Tiga putaran.
Namun, bukankah kau bilang kau ke gereja pekan lalu?
Aku berkeliling untuk bertemu dengan orang-orang hebat.
Ya ampun.
Belakangan ini mimpiku aneh.
Mimpi apa? Aku bisa mengartikannya.
Bukan hal penting.
Orang yang sudah tak kutemui bertahun-tahun muncul di mimpiku.
Itu bak menandakan hidupku terlalu nyaman belakangan ini.
Kalian akan segera bertemu.
- Apa begitu? - Ya.
Ya ampun.
Banyak sekali lampunya.
Orang-orang punya banyak sekali permintaan.
Jika aku gantung permintaanku, apa mimpiku bisa jadi sekadar mimpi?
Apa aku boleh tulis apa pun di sini?
Tulis nama dan alamatmu.
Apa boleh tulis nama orang yang entah masih hidup atau tidak?
Kau boleh tulis apa pun.
KANG YUN-CHAN, TEPATI JANJIMU
Kang Yun-chan.
tepati janjimu.
Selesaikan di sini.
Karena aku tak bisa membunuhmu,
bunuhlah aku dengan ini.
Jika kau tak bisa begitu,
berjanjilah kepadaku
bahwa kau tak akan mencari aku
dan anak-anak selamanya.
Berjanjilah.
KANG YUN-CHAN, TEPATI JANJIMU
KANG DA-JEONG, MUN MI-RAN, KANG TAE-JEONG
Aku baru ingat.
Aku menunjukkannya fotomu sewaktu SMP.
Foto apa?
Foto waktu kau memakai kacamata tebal itu.
Namun, reaksinya…
Panggilan Da-jeong saat itu adalah Monyet Berkacamata.
Dia jadi orang baru setelah lasik.
- Lucu, 'kan? - Ya. Cantik.
- Apa? - Apa?
Apa?
Young-do melihat itu, dan bilang cantik?
Sebelum makan,
aku menanyakan hal-hal tak penting kepada dia
dengan nada yang kurang sopan.
Namun, dia tetap menjawab itu satu per satu.
Verifikasiku selesai sampai situ.
Da-jeong bilang apa saat kau perlihatkan itu?
Itu yang penting.
Itu yang paling membuatku ngeri.
Reaksi Da-jeong…
Katanya cantik.
Aku pikir aku salah dengar,
tetapi dia benar berkata cantik.
Da-jeong malu karena itu?
Tak mungkin.
Makanya sangat mengerikan.
Jadi, menurutmu
tak ada hal buruk yang terjadi padanya, 'kan?
- Ya. - Ibu hampir lupa.
Sudah tanya ulang tahun dan waktu lahir Young-do?
Sudah. Namun, waktunya tak tahu pasti.
Halo.
Tidak sopan.
Aku tak suka tim itu.
Kemarin, Dokter Bale tak tahu bahwa pelayan melihatnya,
dan dia melakukan ini di belakangnya.
Dia begitu kepada pegawai kita?
Bukan. Kepada Dokter Chase.
Mereka mengobrol dan berpisah, lalu dia begitu.
Yang satu orang rasial yang mendiskriminasi,
yang satu pria menyedihkan yang didiskriminasi,
dan tukang marah yang tinggi bak pohon.
Dingin, tak sopan, berkelakuan buruk, dan murung…
Namun, dia tampan.
Aku di depan hotel. Mari bertemu.
Siapa yang mengirimimu pesan tepat di waktu pulang kerja?
Kenapa kau meninggalkan mejamu?
Ini merek baju pria.
- Apa dalamnya? Boleh lihat? - Tidak. Bekerjalah.
Selamat bekerja. Sampai besok.
Aku juga mau pulang. Aku yakin bisa.
Apa-apaan…
Apa itu…
Apa?
MENU HARI INI MINIMAL PESAN DUA PORSI
Jika kau tak keberatan, aku mau makan itu.
Menu hari ini?
Aku jarang makan makanan Korea dengan orang lain.
Begitu.
Tak ada kenalan di Korea?
Tak ada.
Bagiku, Seoul adalah kota di luar negeri.
Rupanya begitu.
Waktu aku ke New York, dan tak ada teman,
aku makan hamburger setiap hari.
Kau mau tersedak karena makan duri ikan?
Jika kau tak mau mati,
kunyah makanmu dengan benar sebelum ditelan.
Ini. Makanlah itu, Nak.
Ya ampun. Enak, 'kan?
- Ya. - Selamat makan.
- Makan yang banyak. - Ya.
Kudengar dalam kebiasaan seseorang, ada sejarah hidup orang itu.
Bukankah artinya hidup bibi tadi keras?
Kulihat orang lain
bisa memaklumi perbuatan tak sopan bibi tadi.
Alih-alih cara berbicaranya,
semua memahami tujuannya bicara.
Jika perkatan yang dikatakan kepadamu diartikan secara positif,
artinya "Kenapa kau makan tergesa-gesa sekali?
Aku khawatir kau tersedak.
Tambah lagi jika kurang."
Cepat makan!
Kau tak bisa tambah lagi.
Apa kau selalu memahami posisi orang lain begini?
Tak selalu.
Namun, kuharap bisa begitu.
Ini kali ketiga…
kau melihatku dengan wajah begitu.
Di depan lift,
di bar, dan waktu itu.
Aku salah berpikir kau nyaman di dekatku.
Kau masih tak nyaman di dekatku, 'kan?
Maafkan aku.
Seharusnya aku langsung jelaskan
kenapa aku sangat terkejut,
tetapi aku malah pergi.
Aku tak berkata itu agar kau minta maaf.
Aku hanya ingin tahu
apakah kau juga
bisa memahami perasaanku.
Jika aku…
ingin makan bersamamu lagi,
dan jika aku bilang…
aku penasaran denganmu,
bisakah kau mengerti?
Atau apakah mungkin perkataan seperti ini
menakutkan bagimu?
KAU…
Ayo cepat.
Maafkan kami.
Boleh aku lihat telapak tanganmu?
Sejak tadi ada orang aneh berkeliaran.
Apakah pria yang berwajah sama itu?
Bukan. Aku baru lihat orang itu.
Apakah orang yang menaruh bunga?
Apa mungkin begitu?
Biar aku lihat dahulu.
- Kau sendiri? - Ya. Tak apa-apa.
Permisi. Tunggu sebentar.
Lama tak bertemu.
Kenapa kau ke sini?
Aku sedang ada urusan di daerah ini.
Aku dengar dari Rae-yeong,
dia bertemu kau saat kencan buta.
- Kau potong rambut? - Apa? Ya.
Sekarang…
kau sudah tak bermain teater?
Aku harus berpenghasilan. Aku sudah berumur.
Aku bekerja di perusahaan sekarang.
Kau mau minum kopi?
- Eun-ha, bisa kita bicara… - Jika tak mau minum,
bisakah kau pergi?
Aku juga harus bekerja.
Jika sejak awal kau akan berhenti bermain teater…
dan pada akhirnya bisa bekerja
di perusahaan biasa,
kenapa waktu itu katamu tak bisa menyerah?
Kenapa…
aku yang paling awal kau relakan?
Seharusnya kau menyuruhku menunggumu. Jika begitu, aku pasti menunggumu.
Kenapa kau malah mengajakku putus?
Kenapa kau datang kepadaku
dengan wajahmu yang sangat lelah dan menderita,
serta memintaku melepaskanmu waktu itu?
Setelah begitu, sekarang apa katamu?
Kau bilang itu jalan terbaik?
Itu semua demi aku?
Omong kosong.
Itu karena…
hanya sebesar itu rasa percayamu kepadaku.
Kau berpikir aku orang yang hanya menerima cintamu,
dan kau adalah satu-satunya orang yang mencintai.
Katakanlah.
Apa perkataanku salah?
Perkataanmu tak salah.
Aku berniat berkata begitu.
Namun, aku tak mengatakannya,
karena tak berguna.
Keputusan baik.
- Mari kita bicara sambil duduk. - Tidak.
Sudah selesai.
Da-jeong sedang rapat, aku tak bisa melampiaskan kepadanya.
Maaf sudah mengganggu.
Terima kasih. Silakan datang lagi…
Aku pamit.
Baiklah. Dah.
Ya.
Ini tergantung di pintu tadi pagi,
tetapi aku lupa memberikannya.
Ya.
Jangan kaget melihat bunga kertas ini.
Aku yang melipatnya.
Teman-teman, semua sudah siap?
- Ya, Pak! - Sekarang, lipat kertas warna
menjadi dua seperti ini.
Selanjutnya, lipat menjadi dua lagi dan taruh dua ujung bawah
tepat di atas dua ujung atas.
Lipat lagi tengahnya,
dan lipat setengah dari atas.
Lipat begini empat kali.
- Sudah, 'kan? - Belum. Tunggu.
Jadi!
Aku sudah membuatnya sebelumnya.
Mudah, 'kan?
Teman-teman, apa kalian…
Yang benar saja.
Lagi.
Aku belum jadi, Pak.
- Lihat sekali lagi. - Teman-teman…
Saat masih kecil, setelah kaget waktu pegang barang panas,
selanjutnya mendengar kata panas langsung membuatmu takut.
Peringatan itu diberikan oleh amigdala di otak kita.
Namun, karena di belakang amigdala ada hipokampus,
itu mencatat ingatan baru.
Jika hipokampus bekerja keras
untuk memberikan banyak ingatan indah,
ingatan buruk bisa tertutupi oleh ingatan indah itu.
Ya ampun.
Aku lupa kau psikiater.
Yang terpenting, hipokampusku
akan mengingat bunga kertas ini.
"Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Rasanya seperti memakan permen loli."
Ya.
Besok, aku akan dinas tiga hari dua malam.
Hari ini, aku juga akan pulang terlambat.
Jadi, aku tinggalkan ini.
Kuharap kemejanya cocok denganmu.
Jika tak cocok,
aku akan merobeknya lagi.
Bagaimana harus kuakhiri surat ini?
Sudahlah. Selesai.
Kang Da-jeong.
Saat mengusir seseorang ke ujung dunia agar dia tak terluka,
ada orang yang melampaui dunia itu, dan tetap mendekatimu.
Kenapa kau tak menjauh?
Kenapa aku tak bisa menahan rasa ini?
"Pergilah."
"Jangan kabur."
"Kumohon jangan dekati aku."
"Kumohon jangan jauh dariku."
Apa pun yang kau katakan kepada dirimu, pada akhirnya,
dia membuatku mampu melipat Bumi dan berlari kepadanya.
- Boleh aku masuk? - Ya.
Ada apa?
Aku mau bicarakan sesuatu.
- Kau mau pergi? - Tidak.
Ya.
Aku tak pergi jauh. Cheol-do mengajakku bertemu.
Begitu.
- Apa akan lama? - Tidak.
Aku akan segera kembali.
Bisa kau tunggu sebentar?
Ya. Aku akan tunggu.
Kau sudah datang?
Ya. Namun, jika tak mendesak, bolehkah…
- Kenapa aku begini? - Apa?
Ayahku akan datang.
Begitu. Paman akan ke Korea?
"Apakah ada orang seumurku
yang masih takut kepada ayahnya selain aku?"
Aku berpikir begitu.
Hei…
Kenapa kau berpikir begitu?
Jangan berpikir begitu.
Namun, Cheol-do. Maafkan aku,
tetapi ada sesuatu yang sangat penting…
Benar.
Kau selalu sibuk dan bekerja keras.
Kenapa aku tak pernah begitu?
Aku tak merasa harus berusaha atau punya keinginan.
Hidup santai bukanlah hal buruk.
Karena itu, bisakah kita…
Kenapa Tuhan hanya memberiku ketampanan?
Kau melantur. Aku pergi pun tak apa-apa.
Sepertinya aku takut.
Aku takut tetap gagal meski sudah berusaha.
Jika begitu, itu bukan tak melakukannya, tetapi tak bisa melakukannya.
Tanamannya tumbuh baik.
Ya. Aku banyak beri dia minum,
seperti kola dan kopi.
Rupanya dia sungguh beri kola dan kopi.
Berjuanglah, Hipokampus.
Hipokampus, semangat!
Aku yakin…
kau tak memercayaiku.
Kau pikir aku hanya bisa menerima cinta.
Dan kau pikir…
hanya kau yang bisa memberikan cinta.
Bukankah kau pikir kita begitu?
Nona Kang.
Nona Kang!
Nona Kang, jangan pergi!
Jangan pergi.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Saat aku mendadak pindah dari Seoul ke Gangneung,
kukira aku terpental ke sana karena ada badak yang menabrakku.
Meski begitu, aku tidak berdarah,
jadi, aku bangkit dan mulai berjalan lagi.
Kau merasa begitu belakangan ini?
Tidak.
Karena sekarang,
aku punya kaki.
Benar.
Kau punya kaki sekarang.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri