[Original Wavve]
[Yoon Si Yoon]
[Ahn Hee Yeon/Hani EXID]
[Park Ki Woong]
[You Raise Me Up] [Kau Membangkitkanku]
Terjemahan Inggris Viki | Alih Bahasa Nara Instagram @cliffedgesubs | Twitter @zulcess
Apa itu? Apaan tuh?
Ada apa? K-Kau melihat sesuatu?
Apa aku bakal lulus kali ini?
Begini... Aku melihat sesuatu...
Aku melihat satu dol hareubang (patung batu).
Dol hareubang apa?
Satu dol hareubang mleyot.
Enggak berdiri?
Enggak berdiri.
T-Terus apa artinya?
Entahlah. Mungkin bukan hal baik karena gak berdiri.
Mungkin artinya hidupmu akan buruk bila tak mendapat pekerjaan.
Hei, Kim Myung Ja!
Oppa! Kok Kim Myung Ja? Aku Jennifer, lho. Jennifer!
Aku udah lama ganti gender,
kenapa masih salah saja menyebut namaku?
- Oke, maaf. - Tulis saja sebuah jimat.
Jimat?
Semalam aku bermimpi bagus,
kurasa jimat yang tertulis...
...akan sangat hebat.
Jimatnya bakal begitu?
Akan ada energi yang baik, jadi, percayalah padaku,
- dan bayar 50rb won. - Akh~
Itu terlalu mahal!
Mmm~ Dasar...
Apa artinya menjadi orang baik?
Yang gini namanya membantu satu sama lain.
Oppa akan bahagia dan aku akan mengumpulkan uang...
...dan mendapatkan operasi(ganti kelamin).
Yasudah kalau gak mau. Bodo amat kalau terjadi apa-apa denganmu.
Haduh...
Padahal uangnya buat beli buku pelajaran.
Kamu sudah beli banyak buku pelajaran sampai sekarang.
Terus apa kamu lulus ujian PNS?
Bertaruh saja ... pada jimat kali ini dan coba lagi.
Ini beneran, 'kan??
Tentu saja!
Oke, mari kita lakukan.
Jadi, mimpi bagus apa kamu semalam?
Oh, itu?
Semalam, aku bermimpi...
...berkencan dengan Song Joong Ki.
Wanjir!
Ahh~ Lupakan saja, jangan ditulis.
- Kau akan mencemari jimatnya. - Hentikan!
Aku seorang pecundang.
Setelah lulus kuliah, aku terjebak di asrama...
...mempersiapkan tes PNS selama enam tahun.
Karena itu,
aku tak memiliki sesuatu yang dimiliki orang lain.
Pekerjaan, rumah, mobil,
pacar, uang, penampilan.
Reuni SMA Dohyun Kelas 3-1,
hari ini, pukul 6 sore di Jongro. Lokasi: 'Tubbul Hanu Sarang'.
Sampai jumpa nanti.
Sama seperti peringkat daging sapi, orang juga ada peringkatnya.
Lahir sebagai sendok perak, penampilan menarik,
diberkati oleh Tuhan. Peringkat sempurna.
Namun jika kamu bekerja di perusahaan terkenal.
Kamu bisa menutupi wajahmu dengan uang. Peringkat One Plus.
Terakhir, peringkat bawah.
Kalau ada, kamu harus membuang daging macam ini.
Aku,
peringkat bawah yang tak beguna yang patut dibuang.
Peringkat terbawah bahkan tak perlu berpikir untuk setara dengan peringkat Two Plus.
Inilah dunia yang kita tinggali.
Bahkan tindakan yang bikin geli kayak gitu,
akan terlihat bagus kalau peringkat dua yang melakukannya.
Kalau aku, paling cuma keliatan bohongan.
Apa yang kamu lakukan?
- Permintaan maaf? - Minta maaf?
Ini minㅡ?
Kalau aku gak lakuin itu, ntar kamu ngomel.
Ayo masuk.
- Ji Hyuk. - Ya?
Kalau kamu kasih tau temenku mau traktir makan malam,
lalu kau tiba-tiba kamu menghilang?
Aku bakal jadi apa?
Hei, aku bisa apa kalau aku tertidur karena kelelahan?
Kamu ngomel padaku untuk hal yang tak bisa kukendalikan?
Kamu cerewet, deh.
"Cerewet"?
Makan makanan enak dan tersenyumlah.
Untuk makan di sini tuh susah, lho.
Kamu pikir ini akan membuat mood-ku membaik?
Emangnya enggak?
Kamu beneran gak tahu aku pengennya apa, ya?
Aku sungguh ingin mendapat permintaan maaf darimu.
Gak masalah walau cuma makan Indomie di warkop.
Aku sangat ingin kamu tahu isi hatiku,
dan meminta maaf, Sayang.
- Kenapa kamu tertawa? - Bukan apa-apa.
Aku cuma menganggap itu lucu karena kau berlagak simple gitu.
- Apa katamu? - Kamu 'kan tahu.
Aku mengabiskan banyak uang untuk membuat mood-mu membaik.
Kamu anggap aku tidak tulus.
Kalau aku cuma minta maaf dengan simple, kamu anggap itu tulus?
Makanya. Jangan adu mulut untuk hal yang gak penting, mending makan, yuk.
Lagian, kamu ngambeknya gak akan lama.
Mari kita putus aja.
Baiklah, maafkan aku.
Kamu gak denger?
Kita putus
Aku tahu maksud "mari kita putus" itu,
berarti maksudmu "minta maaf".
Sebenernya 'kan kamu gak mau putus.
Kok kamu bisa percaya diri banget, sih?
Buat apa aku gak percaya diri?
Apa diantara kenalanmu ada pria yang lebih baik dariku?
Berhentilah keras kepala dan jangan marah lagi, ya.
Ada.
- Apanya? - Pria yang lebih baik darimu.
Ada, bagiku.
Dengar. Aku sudah mengenalmu sejak usia 20 tahun.
Aku bertemu dengannya sebelum itu.
- Cinta pertamaku. - Begitu, ya.
- Cinta pertamamu? - Ya.
Seseorang yang belum pernah kamu temui dan lebih baik darimu, ia cinta pertamaku.
Jadi, siapa dia?
Selamat datang.
Ada apa?
Hei.
Kau Do Yong Sik, 'kan?
Apa dia beneran Do Yong Sik?
Ketua Kelas kita, Yong Sik.
Ah~ Jadi, kalian kenal Yong Sik.
Senang bertemu dengan kalian.
Silakan duduk di sini.
Wah~ Senang melihatmu.
Aku hampir gak bisa...
...mengenalimu.
Apa yang terjadi?
Jelas-jelas mereka bilang bakal ngumpul di "Tubbul Hanu Sarang".
Senang kami datang kemari untuk ronde ke dua.
Tadi, kami ngobrol soal kenapa kamu gak datang.
Kamu bekerja paruh waktu di sini rupanya.
Pekerja paruh waktu.
Celemeknya sangat cocok untukmu...
K-kerja.
Kamu makan sesuatu?
Kita makan daging, gaes.
Wah~ Mantep, dong bro.
Hei, jangan berdiri dan duduklah.
Tidak, tidak usah
Tidak, kami yang tidak nyaman.
Oh, begitu.
Ah, dasar bedebah tuli.
Begini...
- Ya... Ya, Pak. - Tuh...
- Ada apa? - Ini temanku.
- Ya? - Berapa gajinya?
Sem-Sembilan ribu won.
Sembilan ribu won.
Dua jam aja.
- Ya? - Aku pinjam dia untuk dua jam.
Du-Dua jam?
Hei, Kim Tae Jin.
Begini... Dia teman sekelas kita, jadi, bukankah seharusnya kamu hadir?
Tak masalah?
- Gak, lah. - Bagus.
Kita sudah sepakat.
Tentu saja dia harus hadir.
Duduklah. Bosmu menyuruhmu duduk.
Benar, duduklah.
Ya, kami tidak nyaman.
Aku akan memasak daging, jadi, duduklah.
Katanya dia akan memasak daging.
Berhentilah membuat kami tak nyaman dan duduklah.
Karena aku yang traktir, mari kita minum soju yang banyak.
Bersulang.
Yong Sik, kau cuma melakukan pekerjaan paruh waktu?
Aku juga sedang mempersiapkan ujian.
Mungkinkah ujian PNS?
Ya.
Bukankah kamu bersiap dari enam-tujuh tahun lalu?
Sudah lama, ya.
Yah, memang.
Kudengar persiapan ujian PNS tingkat lima itu susah.
Tingkat kelima, 'kan?
- Tingkat 9 - Tingkat 9?
Tunggu... Kamu mempersiapkan untuk tingkat 9 selama enam tahun?!
Bahkan ketua kelas kita, Do Yong Sik, selalu bersiap ujian PNS.
Aku sungguh berpikir semuanya akan berjalan lancar untukmu, Yong Sik.
Benar sekali.
Dahulu, dia selalu menjadi ketua kelas.
dan juga terkenal.
Kalian semua menyukainya, 'kan?
Kala itu,
aku selalu berada di sekitar Yong Sik.
Itu 'kan dulu.
Tapi sekarang kamu orang tersukses di sini.
Kita memang gak tahu ke depannya bakal gimana.
Tepat.
Kita gak tau kalau dia bakal sesukses itu.
- Itu sangat hebat. - Hei, kawan.
Cuma perusahaan IT kecil, kok. Bukan apa-apa juga. Daepyo apaan?
Ya, Daepyo-isa(CEO), lah.
Apa maksudmu "perusahaan kecil"?
Kau bilang pendapatannya 30 miliar won?
Tidak
- 50 miliar won. - Wow~
Akan mengambil alih perusahaan menggunakan blok...
...dan berencana meluncurkan aplikasi delivery.
Karena itu aku tak bisa pulang selama beberapa hari.
Dan membuatku gila.
Kau benar-benar hebat.
Kehidupan yang sangat berbeda dibanding karyawan biasa sepertiku
Mari bersulang.
- Ayo. - Bersulang.
Bersulang.
Semuanya hebat.
Siapa yang memanggilnya?
Sudah lama sekali.
Melihat tagihan keluar, pasti mahal tuh.
Enggak, itu gak mahal.
Mobilmu bagus.
Sudah?
Jadi, bagaimana kalian pulangnya?
Aku menelepon sopir.
Istriku akan datang menjemputku.
Aku akan naik taksi.
Ayo naik taksi.
Yong Sik.
Bagaimana denganmu?
Rumahku dekat, jadi, aku jalan kaki.
Masuk saja ke mobilku.
Tidak, tidak usah.
Hati-hati di jalan.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Aku akan mengantarmu. - Hati-hati di jalan.
Hei, Yong Sik.
Sial... Ini...
Ini...
Semuanya punyamu?
Jika aku harus mengakui satu hal lagi.
Aku suka warna merah muda.
Menurut terapi warna,
tiap orang punya warnanya sendiri...
...untuk menenangkan pikiran mereka.
Warna kesukaanku sedari lama...
...adalah merah muda.
Tak ada alasannya, tapi sedari waktu itu...
...aku suka warna merah muda.
Kecintaanku pada warna pink dimulai...
...saat aku mengikuti ujian PNS kedua.
Saat aku tegang, gugup dan mandi keringat.
Aku memakai sapu tangan merah muda untuk mengelap wajahku.
Entah kenapa...
...pikiranku nyaman dan tenang.
Sejak hari itu, tiap kali aku merasa tak nyaman,
aku mulai membeli barang-barang berwarna merah muda.
Lalu akhirnya,
sama seperti saat ini, aku hidup dikelilingi warna merah muda.
Begitulah itu terjadi.
Sang Hyun, karena ayahnya sekarang berusia 60 tahun,
dia menyewa hotel termahal di Junju...
...dan mengadakan perayaan ulang tahun.
Terus?
Mmm... He he...
Tahun depan, kamu tahu ayahmu juga berusia 60 tahun, 'kan?
Aku harus lulus ujian tahun depan.
Tentu saja.
Kenapa lulus tes ujiannya...
...susah sekali?
Padahal kamu bukan orang biasa.
Kamu selalu menjadi ketua kelas.
Dan mimpi kelahiranmu...
...adalah naga yang memakai mahkota!
Bu... Apa Ibu pikir ujian PNS tuh gampang?
Kompetisi 37 banding 1!
Aku tuh gak istimewa sampe bisa lulus dengan gampang!
Ketua kelas?! Gak ada gunanya meski jadi ketua kelas 100 kali.
Mimpi kelahiran? Bahkan gembel di jalanan...
...punya mimpi kelahiran naga atau harimau.
Untuk bayar sewa dan pengeluaran harian,
aku harus bekerja delapan jam sehari.
Jadi, mana bisa aku lulus?
Hanya mereka yang pantas yang bisa mengeluh.
Tapi kamu selalu menjadi ketua kelas ditambah mimpi lahirmu...
...adalah naga yang memakai mahkota!
Aku ... tidak berhak untuk mengeluh.
Aku akan bekerja keras.
Ya.
Kenapa aku dilahirkan?
Oppa.
Oppa, kamu kesepian?
Ya.
Aku kesepian.
Kemarilah, Oppa yang kesepian. Aku akan menghiburmu.
Manusia adalah spesies yang ironis.
Mereka merenungkan alasan kenapa mereka dilahirkan.
Lalu segera diambil alih oleh nafsu birahi.
Jika ini sesuatu yang tidak bisa dihindari secara alami,
maka aku ... tak akan melawan.
Meski aku mungkin memang pecundang,
tapi wajar jika aku ingin memastikan apa kesehatan fisikku baik.
"Jangan menyipitkan mata atau jijik." Dikatakan dalam sebuah film...
...bahwa jika pria tidak melakukan mastubasi, berarti dia salah satu dari dua jenis ini.
Orang yang tak punya tangan atau tak punya sesuatu di bawah sana.
Apa?
Kenapa... Kenapa seperti ini?
Tidak mungkin begini...
Tidak mungkin.
Ini mimpi.
Mimpi.
Ini pasti mimpi!
AHHHHHHH!!!
Ini bukan mimpi.
Padahal aku masih muda.
Apa yang seharusnya berdiri, tidak bisa berdiri.
Tiada guna untuk berharap bahwa ini cuma sementara.
Sejujurnnya, aku sudah lama gagal dalam kehidupan nyata.
[Dua tahun lalu]
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Tak bisakah kamu pakai baju yang berbeda di hari seperti ini?
Ada apa denganmu tiba-tiba? Kamu bilang kamu suka ini?
Benar, tiga tahun lalu.
Kamu pakai baju yang sama selama tiga tahun terakhir,
dan selalu bersiap untuk ujian PNS.
- Hee Jin - Benar, aku tahu ini sulit bagimu,
makanya aku gak mau ngomel-ngomel.
Tapi hari ini... Hari ini juga sult bagiku.
Karena punya pacar yang gak punya uang atau status,
jadi, aku yang harus bayar motel padahal hari ini hari ulang tahunku,
Itu benar-benar membunuhku.
Tahun depan kamu akan berusia 30 tahun, Oppa.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Sebentar... Jika kamu tunggu sebentar lagi.
Kenapa aku harus menunggu?
Apa?
Kenapa aku harus menunggu?
Pacaran itu agar bahagia, tapi apa bagusnya pacaran sama kamu?
Hee Jin.
Bahkan posisi tidur kita tidak bagus.
Hanya untuk menjaga mood-mu,
aku bersikap baik saja, namun kini aku muak.
Bersikap seolah semuanya baik saja, itu terjadi hanya jika ada harapan.
Tapi, tak ada...
...yang perlu kutunggu darimu, Oppa.
Ucapan kasar dari pacar terakhirku...
...menjadi trauma bagiku.
Dan sejak itu,
aku tak bisa berdiri di depan siapa pun. (Berdiri yang lain, ya!)
Tapi aku baik-baik saja sampai saat itu.
Yah... Lagi pula,
aku tak punya kesempatan untuk menggunakannya di kehidupan nyata.
Tapi,
kini situasinya berbeda.
Bahkan di rumah saat tidak ada tekanan...
Kenapa? Kenapa harus begini?
Tidak.
Ini cuma sementara.
Jangan khawatir, Do Yong Sik.
Besok pasti bisa berdiri.
Jangan khawatir. Gwenchana, gwenchana.
Gwenchana!
Gwenchana, gwenchana.
Gwenchana.
[Kuat Tahan Lama]
Ada apa ini tiba-tiba? Apa yang terjadi?
Omo, omo, omo! Jadi, dol hareubang itu ... yang itu?
Kamu membacanya dengan tepat.
Oh~ Yawlah.
Usia 31, pas masa aktif-aktifnya dan sehat. Kok malah lemes?
Meski itu berfungsi dengan baik, beberapa orang ingin menyingkirkannya.
Kamu mengejekku?
Hei...! Kamu juga masih ada sisi cowoknya, harusnya ngerti dong perasaan aku.
Tentu saja aku ngerti. Kayak hidupmu gak akan bahagia aja.
Tulis jimat atau semacamnya untukku.
- Jimat? - Ya. Makanya aku datang ke sini!
Aku seorang peramal, bukan seorang penyihir.
Kamu pikir jimat itu kayak tongkat peri tinggal cring jadi?
Kamu gak bisa melakukan itu demi Oppa-mu?
Berhenti merengek, dan pergi ke... Apa namanya?
Pergi saja ke ahli urologi*.
(*Ilmu kedokteran tentang perkemihan dan alatnya)
Mana bisa aku ke sana? Ini memalukan.
Gak bisa berdiri di usia 31, bukankah itu memalukan?
Tutup saja matamu, lalu pergi ke rumah sakit dan dapatkan perawatan.
Ini juga bukan zaman Joseon.
Kamu gak bisa hidup begitu selamanya seperti seorang kasim.
[Catatan: Para kamis terdahulu dikebiri, jadi, gak bisa punya anak.]
Bahkan setelah vasektomi, kamu masih harus menggunakan kontrasepsi selama 3 bulan.
Oke.
Sudah selesai.
Tolong bawa air kencingmu kemari tiga bulan lagi.
Eit... Tu-Tunggu.
Kurasa kita belum selesai.
Bisakah kamu membungkusnya lagi dengan perban?
Itu karena sakit.
Baiklah.
Haruskah kita memeriksanya sekali lagi?
Meski ini sudah ereksi* penuh, (*Ereksi = Ngaceng)
ukurannya cukup kecil, ya.
Pu-Punyaku?
Ya
Aku lihat "beginian"-nya laki-laki lebih dari 30 tiap hari.
Dan dari semua itu,
punyamu yang paling imut.
Eng-Enggak, kok.
Rumah sakit kami juga menyediakan filler pembesar,
jadi, silakan datang kapan pun...
...untuk konsultasi.
Silakan masuk.
Tunggu... Tunggu sebentar.
Oh, iya. Kupikir itunya harus diperbesar banyak,
jadi, siapkan uang banyak, ya.
E-Enggak, kok.
Enggak, 'kan?
Oh... Kamu membandingkan dengan orang barat.
Duduk saja.
Kupikir kamu kemari untuk melepas stres.
Sepertinya kamu punya banyak waktu luang.
Rumah sakitmu pasti gak terlalu sibuk.
Dalam masyarakat di mana 80% penduduknya mengidap gangguan psikologis,
apa kamu pikir psikiater bakal gabut?
Aku hanya menunggu untuk ketemu kamu.
Kamu ... masih kepikiran soal putusnya kita?
Aku gak kepikiran.
Aku beneran ingin putus denganmu.
Jadi, setelah kamu putus denganku,
apa kamu bertemu pria lain?
- Tentu saja. - Begitu rupanya.
Oh? Cinta pertama yang luar biasa itu?
Ya. Tiap kali aku kepikiran Do Yong Sik, aku jadi makin penasaran.
Dia luar biasa sejak dulu, aku bertanya-tanya seberapa hebat dia sekarang.
Apa yang dia kerjakan sekarang?
[Yang kamu, ada di situ, Halo?]
[Di situ]
[Klinik Urologi Dang Gao Ahn]
[Yang kamu]
Kenapa kamu di sini lagi, bukannya di kantormu?
Aku suka di sini.
Wah, hebat. Apa ini?
Anehnya jika aku main gim di ruangan ini, pasti aku dapat banyak item.
[Lee Ru Da]
Waktunya makin singkat saja.
Waktu minum kopimu sebagai alasan untuk berkencan.
Kami sudah putus.
"Kami sudah putus". Benarkah?
Paling juga ngambek, terus putus, terus nanti balikan lagi.
Kali ini beneran, lho.
Kali ini alasannya apa?
Karena aku gak merasa dicintai.
Hei, pikirkan uang yang sudah Ji Hyuk keluarkan untukmu.
Apa dia cukup gila untuk buang-buang uang demi wanita yang tidak dia cintai?
Aku juga menghasilkan banyak uang.
Selain itu, "pria ini sangat menyukaiku"
tindakannya simple, tapi hangat dalam penyampaiannya?
Membuatku tertawa tanpa alasan.
Alih-alih perhiasan mahal,
dia bersikap dewasa untuk menggerakkan hatiku.
Apa aku gak boleh mengharapkan itu semua?
Orang seperti itu sama seperti unicorn.
Tidak nyata.
Artinya gak ada orang kayak gitu.
Ayo kita tukeran ru.
Luar biasa! Apa ini?
Ada apa Anda kemari?
Aku bertanya ada keperluan apa Anda kemari?
Itu-
Ya, silakan.
Saya tidak bisa tidur.
Pasti terjadi lemah syahwat*.
*Lemah syahwat/Disfungsi ereksi/Impontensi/ Gak bisa ngaceng.
Mohon diisi terlebih dahulu.
Kita akan mulai dengan tes dasar.
Dongyang, Soyang. Anda lebih suka air yang mana?
- Apa? - Anda lebih suka air yang mana?
So-Soyang.
Soyang.
Bersantailah dan isi ini.
Anda tak mampu melakukannya?
Tolong ikuti Saya.
Aduh~ Aku harus berhenti.
Aigoo~
Datang pasien yang tak bisa masturbasi dan mengidap lemah syahwat.
Pergilah.
Secara etis, kamu yang harusnya pergi.
Aku melakukan semua konsultasi pagi.
Benar, kamu sudah bekerja keras.
Tapi, aku...
...tidak bisa merawat pasien lemah syahwat karena itu membuatku merasa bersalah.
Kenapa?
Sebenarnya, obat lemah syahwat adalah sesuatu yang lain.
Bukan Viagra(obat kuat), tapi seorang wanita baru.
Bagaimana bisa aku menjual obat sambil menyembunyikan fakta itu?
Aku pamit.
Bagaimana bisa seorang dokter bicara omong kosong seperti itu?
Makanya mending dokter hebat kayak kamu yang mengobatinya daripada dokter kayak aku.
Semoga beruntung.
Juga, pikrikan cara kasih tahu seniormu kalau dia berbicara omong kosong.
Apa Saya sungguh harus berbaring?
Ya, untuk pijat prostat harus memasukkan jari ke dalam anus.
J-Jari?
Ya, ini tes dasar, jadi, mohon berbaring.
Saya dokter yang bertanggung jawab. Saya akan memulai tes.
A-Anda seorang wanita?
Saya bukan seorang wanita, tapi dokter.
Sebelumnya Saya dirawat dokter laki-laki.
Selesai dalam sepuluh detik, tolong turunkan celanamu.
Turun lagi. Lagi, lagi.
Lagi.
Oke.
Angkat pantatmu.
Lagi, lagi.
Oke.
Akan Saya mulai.
Tolong tarik napas dalam-dalam.
Saya masukkan jari.
Tahan.
Tolong tahan sebentar.
Tahan.
Anda menahannya dengan baik.
Ya.
Kalau tidak bertahan, hidupku akan menderita.
Sebentar lagi selesai.
Ya.
Sudah selesai, Pak.
Sejak kapan Anda lemah syahwat Pak Do Yong-
Yong Sik. Do Yong Sik.
Yong Sik?
Ya?
Kamu beneran Do Yong Sik?
Itu dia.
Wanita yang mengisi masa mudaku dengan cahaya merah muda.
Cinta pertamaku.
[Lee Ru Da]
Aku merekam semuanya. Wow!
A-Apa yang kamu lakukan?
Aku akan mengunggahnya di internet.
Karena kamu amat ingin menunjukkannya.
Berikan ponselmu! Tak mau?
Berandal.
Aku akan menghancurkan ponselmu!
Terus! Lakukan terus!
Jangan lakukan itu!
Kenapa? Tunjukkan lagi!
Kamu baik-baik saja?
- Iya. - Daerah ini...
...dikenal penuh dengan pria macam gitu.
Kamu tidak tahu?
Aku belum lama pindah ke sini.
Begitu, ya. Lain kali, pergilah bersama teman-temanmu.
Hei!
"Hei"?
Label namamu kuning, jadi, kupikir kita seumuran.
Kamu siswa baru di SMA Doyoung Go, 'kan?
Aku Lee Yu Da, siswa baru di SMA Hyein Go.
Terima kasih banyak untuk yang barusan.
Tentu. Hati-hati.
Kalau jalan lihat ke depan, dong.
Di mana rumahmu?
Benar. Aku mengantarmu pulang.
Saat ini, aku tahu aku turun kasta menjadi pecundang begini.
Di hadapan cinta pertamaku yang mengingatku sebagai pria baik.
Kamu beneran...
...D-D-Do Yong Sik?
Bagaimana aku muncul di hadapannya?
Bersambung...
Terjemahan Inggris Viki | Alih Bahasa Nara Instagram @cliffedgesubs | Twitter @zulcess
Special thanks to Nung & ZuL for helping me today.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub