[Original Wavve]
[Yoon Si Yoon]
[Ahn Hee Yeon/Hani EXID)
[Park Ki Woong]
[You Raise Me Up Episode 2] [Kau Membangkitkanku]
Kamu beneran...
...D-D-Do Yong Sik?
Gak mungkin!
Terjemahan Inggris Viki | Alih Bahasa Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Ada seorang pria yang lebih hebat darimu, untukku.
Yang belum pernah kau temui, yang lebih baik darimu. Dia cinta pertamaku.
- Kamu baik-baik saja? - Maaf, Pak.
Anu, Mas... ini hapenya....
Mas!!
Ini hapenya, Mas!!
Dia kenapa sih?
Di kehidupanku yang sebelumnya...
...apa aku ini anggota dari 5 Pengkhianat Eulsa?
Tanpa menjual negaraku,
...kenapa aku bisa dipermalukan seperti ini?
Apa kamu benar-benar Do Yong Shik yang itu?
Kemana tujuannya, Pak?
Duh, ner-bener nih! Ini mau kemana, Pak?
B-b-b... berhenti!
Lebihnya yang 100 Won, Bapak aja yang bayar ya.
Tumben pulangnya cepet? Kayaknya kamu gak kencan sama Jihyuk Oppa.
Napa sih dia?
Kamu abis lihat jurig?
Masih mending lihat jurig mah.
Ngomong apa sih?
Hey, hari ini aku ketemu Do Yong Shik.
Do Yong Shik?
Cinta pertamamu?
Dia ke rumah sakit sendirian, sebagai pasien.
Karena impotensi. [Lemah syahwat]
Omo!! Kok bisa??
Ya gak tahu. Selesai diperiksa, dia langsung pergi.
Jadi kalian belum sempat saling sapa, dong?
Tapi aku kecewa banget!
Yong Shik Oppa sekarang kerjanya apa?
Gak tahu apa kerjanya.
Kamu gak tahu dia kerjanya apa, juga belum sempat tanya kabarnya...
- ...terus kenapa kamu kecewa gitu? - Hah?
Apa karena dia lemah syahwat?
Bukannya Onni pernah bilang kalo itu cuma penyakit biasa kaya batuk-pilek?
Bukan...
Bukan gitu maksudnya.
Kesan yang dia berikan itu agak...
mirip seperti mahasiswa yang madesu.
Bukannya itu cuma perasaanmu aja?
Kalo dipikir-pikir, omongan Ji Hyuk Oppa emang bener.
Selalu bilang hati yang tulus lebih penting daripada banyak uang..
Tapi ujung-ujungnya tetep aja nyarinya yang ganteng.
Hey, kagak gitu!
Kalo bukan...
coba cari tahu, Yong Shik Oppa itu orang yang seperti apa.
Baru deh boleh kecewa.
Jadi, dokter yang memeriksamu tadi itu...
adalah cinta pertamu, Oppa?
Waahh~ ini sih namanya takdir!
Diperiksa sambil setengah bugil, kamu sebut itu takdir?
Balikkin duit jimatku!
Katanya akan ada sesuatu baik yang terjadi!
Omo? Son-nim, apa-apaan ini?
Mana ada peramal yang balikkin duitnya? Jangan suka ngadi-ngadi deh!!
Iya.
Aku ini memang konyol.
Semua orang pernah membayangkan bertemu cinta pertama mereka lagi.
Kalau nanti bertemu dengannya lagi, apa aku harus bersikap tenang dan bilang dulu pernah menyukainya?
Tapi saat aku melihatnya memakai jas dokter,
rasanya wajahku seperti terbakar api.
Apa harus berpikir sampai sejauh itu?
Dia peringkat Two Plus.
Peringkat terbawah bahkan tidak bisa berada di posisi yang sama...
atau bahkan mengenal mereka. Peringkat Two Plus terbaik semacam itu.
Oppa~
Sekarang aku...
merasa sangat malu.
Aah~ jinjja! Nih!
[Do Yong Shik, Daseo-dong, Seoda-gu, Seoul.]
Ini lebih jauh dari dugaanku.
Mana bisa aku menemukannya, kalo cuma bermodalkan alamat doang?
Ini lagi, telponku gak dijawab.
Ah bener... Hapeku ilang.
Kemarin ketemu Kim Myung-ja niatnya kan mau misscal hapeku.
Tapi malah minum sampe tepar.
Aduh, Ndasku!
Aiyooo~~
Ah, benar. Daerah sini kan banyak goshiwon-nya.
[Goshiwon: kos-kosan mahasiswa, atau biasa ditinggali oleh mereka yang sedang persiapan tes CPNS]
Do Yong Shik.
Kamu Do Yong Shik, 'kan?
Ngapain kamu di sini?
Ke sini untuk menemuimu.
Kalo gak sibuk, mau brunch denganku, gak?
Anu...
- Sekarang aku... - Untungnya kamu gak sibuk. Yok, kuy!
Maksudku, sudah lama kita tidak bertemu.
Dan kita gak sempat ngobrol banyak.
Menurutku sayang sekali kalo kita lost contact begitu saja.
Ya.
Aku bisa mengerti kenapa kemarin kamu buru-buru pergi...
jadi, jangan terlalu dipikirin.
Pekerjaanku kan emang begitu, lihat anu-nya laki-laki.
Aku gak se-childish itu, sampai gak bisa membedakan antara pekerjaan dan kepentingan pribadi.
Ya.
Aku juga sangat penasaran.
Bagaimana kabarmu?
Sama seperti orang lain pada umumnya.
Bohong, njir! Bahkan aku gak bisa berdiri kaya orang lain.
Jadi sekarang... apa pekerjaanmu?
Apa dia benar-benar Do Yong Shik?
Ketua kelas kita, Yong Shik.
Kamu lagi persiapan tes CPNS level 9 selama 6 tahun?
Aku punya bisnis.
Bisnis?
Aku bisnis perusahaan IT kecil-kecilan.
- Perusahaan IT? - Ya.
Pendapatannya masih sekitar 30 Miliar Won, tapi kayaknya tahun ini bisa sampai 50 Miliar Won.
Akan mengambil alih perusahaan menggunakan blok... dan berencana meluncurkan aplikasi delivery.
Oh, beneran?
Gara-gara itu, aku gak bisa pulang ke rumah selama beberapa bulan.
Jadi kamu bukan tinggal di sini.
Kantorku yang di sini.
Aku begadang di kantor selama beberapa bulan.
- Aku kelihatan kek gembel, ya? - Gak.
Kalo sibuk mah emang biasanya gitu.
Hah?
Udah lama nih aku gak berlagak so' imut buat minta duit jajan.
Jadi, penyakitmu itu mau gimana diobatinnya?
Kelihatannya sih baik-baik saja.
Kayaknya itu cuma sementara.
Iya sih, bisa jadi itu akibat dari kecapean karena keseringan bedagang.
Masuk akal.
Gak apa-apa.
Iya.
Sebenarnya, kemarin, aku salah paham padamu.
Salah paham?
Pria seumuranmu yang mengalami impotensi...
biasanya dikarenakan faktor psikis.
Itu artinya bisa jadi karena memiliki trauma,
atau karena merasa harga dirinya rendah.
Harga diri.
Aku bahkan tidak tahu kamu adalah CEO perusahaan IT yang sibuk.
Tadinya aku kira penyebab impotensimu adalah karena sedang mengalami masa sulit.
Oh, gitu?
Kalau hanya dilihat dari luarnya...
kamu kelihatan kaya orang yang belajar untuk tes CPNS selama bertahun-tahun.
Kamu gak apa-apa? Maaf.
Becandaanku keterlaluan, ya?
Maaf.
- Adek Ipar! - Oppa!
- Anyeong haseyo! - Ada apa nih? Kok tumben?
Dompetnya Onni ketinggalan, jadi mau aku anterin.
Tapi kakakmu belum datang.
Dia masih belum datang?
Dia pasti lagi ngobrol banyak sama cinta pertamanya.
Cinta pertama?
Tolong jangan salah paham.
Kemarin mereka gak sengaja ketemu di rumah sakit.
Karena udah lama gak ketemu, jadi mungkin hari ini mereka lagi makan bareng.
Oke, sini ke akuin aja dompetnya.
Ya.
- Selamat tinggal! - Ya.
Padahal aku aja yang bayar.
Gak usah lah.
Oke, karena temanku ini orang sukses yang duitnya banyak.
Jadi aku gak akan merasa terbebani.
Tentu saja.
Sebagai gantinya, aku pinjam hapemu. Aku harus menelepon hapeku.
Oke, bentar.
Ada pria yang lebih hebat darimu.
Untukku.
Yang belum pernah kamu temui. Yang lebih baik darimu. Cinta pertamaku.
Ya, saya yang menemukan ponsel ini.
Oh, di sini? Ini Hannam-dong di klinik Do Mind.
Silakan datang kapan pun ada waktu.
Ya.
Apa ini?
Ini nomor hapenya Ru Da.
Dia pasti lagi ngobrol banyak sama cinta pertamanya.
Kemarin mereka gak sengaja ketemu di rumah sakit.
Maaf.
- Apa kamu baik-baik saja? - Maaf, Pak.
Anu...
Jadi, orang ini...
cinta pertamanya Ru Da.
Makasih.
Sekali-kali aku boleh nelpon kamu, 'kan?
Jangan.
Kayaknya pacarku gak akan suka.
Ah, jadi kamu punya pacar.
Gak ada pacar yang bakalan suka kalau...
cowoknya masih berhubungan sama teman ceweknya.
Benar.
Okey kalo gitu. Senang ketemu lagi sama kamu.
Aku juga.
Mau aku antar sampai kantormu?
Gak usah. Aku mau jalan aja. Sambil olahraga.
Okay!
Do Yong Shik masih tetap sama.
Hampir aja aku merasa bersalah.
Bentar, kenapa sikapnya dia kaku begitu?
Yah, pacarnya pasti senang.
Makanannya mahal banget!
Yaudahlah, gak akan ketemu lagi sama dia.
Bagus, kau hebat, Do Yong Shik!
Kenapa hapeku hilangnya harus di sini?
Saya ke sini untuk ambil ponsel yang ketinggalan...
Mohon tunggu sebentar.
Ya.
Anda ke sini untuk cari ponsel?
Ah, iya.
Mumpung sudah di sini, silakan mampir dan minum teh dulu.
Oh, tidak, tidak, tidak perlu.
Tetap saja, pasti sulit untuk sampai ke sini.
Tidak, tidak apa-apa.
Saya harus pergi kerja paruh waktu.
Saya akan pergi sesudah mengambil ponselnya.
Oh, kerja paruh waktu.
Ini.
Harusnya saya ke sini bawa sesuatu, tapi karena tidak punya uang...
- Saya minta maaf - Tidak apa-apa.
Ah iya.
Permisi, Mas...
Ya?
Sepatu Anda bagus.
Saya juga suka warna pink.
Oh, gitu.
- Selamat tinggal. - Ya.
Oh, Jesus!
Nih, tadi Ru Ri anterin ini.
Makasih!
Kamu pergi ke mana, gak bawa dompet dan baru datang jam segini?
Aku bertemu cinta pertamaku.
Oh, bagaimana dia?
Sama kaya dulu, masih tetep keren.
Dia seorang CEO perusahaan IT yang punya pendapatan 50 miliar Won.
Saya harus pergi kerja paruh waktu.
Karena saking sibuknya, sampai gak bisa merawat drinya sendiri.
Dan kalau diperhatikan, dia kelihatan seperti mahasiswa teknik yang jenius.
Dia kelihatannya cerdas.
Jadi, jangan terlalu sombong.
Ada banyak pria di dunia ini yang lebih hebat daripada Do Ji Hyuk.
Aku harus pergi menemui pasien.
Duh, aku harus gimana sama dia?
Apa orang itu emang jago berbohong?
Jadi aku berpisah sama Ru Da, dan sekarang lagi OTW sesudah ambil hapeku.
Oh, gitu.
Tapi, apa kamu ketemu orang lain, selain cinta pertamamu?
Kenapa?
Keberuntunganmu bilang ada orang spesial...
yang akan mengubah hidupmu, Oppa.
Oh, gitu?
Orang-orang yang aku temui hari ini cuma Ru Da,
dan orang yang menemukan ponselku.
Saya juga suka warna pink.
Aku memang bertemu dengan seorang psikiater.
Pasti dia orangnya!
Oppa bilang lemah syahwat terjadi karena masalah psikologis.
Mungkin dia yang bisa menolongmu.
Tandai dia ya, harus!
Okey. "Hanya karena takut belatung, bukan berarti tidak bisa membuat pasta fermentasi."
[Pepatah Korea yang artinya "Walaupun ada halangan, harus tetap lakukan yang seharusnya dilakukan.]
Siapa tahu, mungkin dia orang yang bisa mengobati impotensiku.
Aku tidak boleh kehilangan dia.
Konsultasi untuk... impotensi?
Ya.
Sepertinya saya mengalami impotensi karena efek psikologis.
Bolehkah saya tahu tentang kondisinya secara detail?
Anu-ku gak mau berdiri, bahkan sesudah aku pegang sendiri.
Di pagi hari juga, gak mau berdiri.
Ok, baiklah.
Karena ini hari pertama kita,
saya perlu mendengarkan Anda. Kisah tentang hidup Anda selama ini.
Saat masih kecil, hidupku mudah.
Tapi sejak kelas 3 SMA, Ayahku bermasalah dengan asuransinya.
dan keluarga kami mengalami berbagai kesulitan.
Kami kesulitan bayar uang sekolah, biaya hidup dan uang sewa rumah.
Tidak ada waktu untuk...
meningkatkan keahlian diriku.
Sepertinya sejak saat itu.
Aku berpikir bahwa aku tertinggal jauh dibanding orang lain.
Setelah 2x gagal tes CPNS,
Keterikatanku pada warna pink, jadi semakin parah.
Mungkin itu artinya aku jadi kurang yakin pada diriku dan merasa cemas.
Ya, terima kasih Sonsaeng-nim.
Impotensi yang Anda derita...
memang diakibatkan oleh faktor psikologis.
Jika harga dirimu terus menurun, maka biasanya cenderung lesu...
bahkan ketika sendirian, biasanya cenderung cemberut.
dan itu berubah menjadi impotensi.
Oh, iya.
Hari ini saya akan menyusun program pengobatan dengan tes dan konsultasi.
Sampai konsultasi berikutnya,
Anda harus memikirkan kelebihan diri Anda, setiap harinya.
Ke-kelebihan diri?
Ini adalah pelatihan dasar untuk meningkatkan harga diri Anda.
Anda pasti bisa melakukannya dengan baik.
Ya.
Terima kasih, dokter.
Kelebihanku...
Ketekunan untuk tidak putus asa jadi PNS, selama 6 tahun?
Ketekunan macam apa itu?
Kesederhanaan.
Sederhana apaan. Emang dasar miskin aja, makanya hidup hemat.
Tinggi?
Aku sedikit lebih tinggi dari rata-rata pria di Korea.
Tinggiku emang lumayan.
Mantap!
Ini terlalu tiba-tiba.
Cara Mengobati Impotensi?
Ada pasien yang datang untuk berkonsultasi tentang impotensi psikologis,
dan mungkin juga bisa membantu untuk mengobati masalah urologis.
Aku akan bayar untuk perawatan urologinya. Bagaimana kalau kamu membantuku?
Sejak kapan kamu jadi Hippocrates begitu?
[Hippocrates: seorang ilmwuan Yunani]
Aku ingin membantu pasien ini.
Saat berkonsultasi dengannya, pria berusia 31 tahun, pengangguran,
Harga dirinya berada di titik terendah, dan menderita impotensi, sangat disayangkan.
Kalau itu niatmu, okey, setuju.
Pekerjaan adalah pekerjaan.
Makasih.
Kirimi aku data konsultasinya.
Aku belum dapat persetujuan darinya, jadi tidak bisa memberikannya sekarang.
Lain kali bagaimana kalau kamu sempatkan ke sini, saat dia konsultasi?
Oke.
Ya, ini konsultasi kedua kita.
Apa sudah ada perkembangan?
Tidak, belum.
Yah, ini baru permulaan, jadi jangan terlalu kecewa.
Dan saya juga sudah menyusun program pengobatan untuk Anda.
Sepertinya ini akan sangat membantu untuk mengobati masalah urologis juga.
Ya?
Rumah sakit kami punya koneksi dengan pusat urologi, jadi cobalah berkonsultasi.
Biaya pengobatan ditanggung konsultasi, jadi jangan merasa terbebani.
Ya, baik.
Ya, Sonsaeng-nim?
Do Yong Shik.
Kisah hidup Yong Shik, kehidupan pribadi saat ini, dan situasinya sudah dijelaskan...
Jadi, konsultasi perawatan seharusnya bisa berjalan mudah.
Ya?
Kenapa kamu di sini?
Di usianya yang ke-31, dia masih menganggur.
Harga dirinya berada di titik terendah, dan menderita impotensi.
Bukannya kamu CEO perusahaan IT—
Pak...
Yong Shik-ssi.
Masa pergi begitu saja, Yong Shik-ssi?
- Kenapa Anda melakukan itu? - Apa?
Aku meminta untuk diobati oleh Anda saja.
Karena ini penyakit impotensi.
Apa Anda tidak mau mengobatinya sesegera mungkin?
Jika seseorang bertanya apa aku ingin hidup dengan impotensi seumur hidup atau mati,
sepertinya aku akan malu kalau bilang memilih untuk mati saat itu juga.
Ayo masuk. Lebih baik diobati dulu—
Pasien menyerah pada pengobatannya.
Dia pasti malu karena ada dokter wanita di depannya.
Jangan akting lagi!
Itu benar.
Aku heran, kenapa tiba-tiba kamu merasa sangat peduli sebagai dokter.
- Ru Da-ya... - Kamu sudah tahu dan mengatur semua ini.
Kamu tahu dari mana? Kamu mengorek informasiku? Membuntutiku?
Oke, aku akui caraku ini murahan.
tapi aku tidak membuntutimu atau mengorek informasi tentang dirimu.
Secara kebetulan, aku tahu fakta bahwa dia adalah cinta pertamamu.
Oke, tidak penting bagaimana kamu mengetahuinya.
Karena mau bagaimanapun, kamu pasti akan tahu nantinya.
Kamu pasti terkejut setelah tahu fakta tentang cinta pertamaku.
Kamu pikir aku ini konyol.
Pasti berpikir tidak ada lagi pria lain, selain Do Ji Hyuk di hidup Lee Ru Da.
Memastikannya untuk menyempurnakannya.
Jangan sarkastis.
Kamu tidak tahu kenapa aku bertindak sejauh ini?
Aku tahu. Lagipula semuanya sudah terbongkar...
jadi menurutmu aku harus mengakui bahwa hanya Do Ji Hyuk-lah yang terbaik dan berhenti keras kepala.
- Lee Ru Da. - Bagaimana bisa...
seorang manusia...
bertindak murahan seperti ini?
Ada pria yang lebih hebat darimu, untukku.
Dia seorang CEO perusahaan IT dengan pendapatan 50 miliar Won.
Ada banyak pria lain di dunia ini yang lebih baik darimu.
Bukannya kamu itu CEO perusahaan IT—
Dengan tidak adanya yang bisa dilihat dalam kehidupan yang menyedihkan,
alasan kenapa manusia masih hidup adalah karena...
...saat seseorang lelah, ada hari baik yang telah dilaluinya.
Tapi hidupku,
sepertinya ruang bawah tanah yang ada di 10 lantai terbawah.
tanpa jendela dan dinding, yang basah dan gelap.
Setiap hari menyedihkan. Hidup tanpa harapan.
Hidup, tapi tanpa alasan untuk hidup.
Peringkat terbawah harus disingkirkan sesegera mungkin.
Ayo, aku antar pulang.
Sudahlah, cukup.
Ada batasan untukku menahanmu.
Menahanku?
Apa aku masih terlihat kekanak-kanakan, yang sedang jual mahal padamu?
Ya, di mataku seperti itu. Dan itu tidak bagus.
Apa katamu?
Tadi kamu bilang, pria itu adalah cinta pertamamu.
Jika kamu bisa menyukai orang seperti itu, lalu apa alasanmu memperlakukanku seperti ini?
Aku tidak berbohong.
Apa?
Dia adalah pria yang hebat.
Seperti yang aku ketahui sampai sekarang.
Kamu melihatnya dengan mata kepalamu sendiri. Apa kamu akan terus bersikap seperti ini?
Tapi kamu tidak melihat masa lalu Yong Shik.
Dia hanya merasa hidupnya jadi sedikit rumit dan dia jadi merasa insecure.
Dia akan berubah setelah menjalani pengobatan.
Astaga... Wah!
Jika aku mengobati impotensinya, dia tidak akan hidup seperti itu lagi.
Terus? Apa kamu yang akan mengobati penyakitnya?
Ya, akan kuobati.
Jadi, aku akan membuatnya kembali ke dirinya yang dulu.
Aku akan tunjukkan padamu,
bahwa aku tidak akan menyukai orang yang tidak pantas untuk disukai.
- Kamu sudah gila? - Tidak.
Aku ini psikiater. Pada dasarnya, penyakitnya tidak bisa disembuhkan.
Aku dokter spesialis urologi.
Dia masih punya harapan sembuh.
Oke, baiklah.
Sebagai gantinya, tunjukkan padaku dalam waktu satu bulan.
Pria di hidupmu yang lebih baik daripada aku.
Tunjukkan padaku seperti apa dia sebenarnya, dalam waktu sebulan.
Lalu, aku akan mengakui kesombonganku dan meminta maaf padamu.
Puas?
[Do Yong Shik]
Peringkat terbawah harus disingkirkan sesegera mungkin.
Jika Tuhan memiliki hati nurani, Dia akan mengirimku ke surga.
Kamu akan jadi beban kalau terjun dari situ.
Kamu ingin terlihat menyedihkan bahkan sampai akhir hayatmu?
Apa-apaan kamu?
Aku menemukan rumah paling menyedihkan di lingkungan ini.
Aku berharap itu bukan rumahmu, tapi aku menemukanmu naik ke atap.
Benar.
Aku manusia yang menyedihkan.
Bahkan jika aku bertahan setiap hari, aku tetap tidak layak untuk hidup.
Tidak ada harapan juga.
Dan ditambah kamu menderita impotensi.
Jika kamu ingin mati karena itu, hentikan dan turunlah.
Aku tidak bisa mengubah hidupmu yang menyedihkan secara instan, tapi...
setidaknya aku bisa mengobatinya.
Kamu ini benar-benar...
Izinkan aku mengobati impotensimu, Do Yong Shik.
Aku... sebenarnya harus semenyedihkan apalagi hidupku ini?
Tidak bisakah kamu pergi dan berpura-pura tidak melihatku?
Sebenarnya kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Karena kamu cinta pertamaku!
Bersambung...
Terjemahan Inggris Viki | Alih Bahasa Nung Instagram @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
Special thanks to Nara & ZuL for helping me today.
Subtitle diterjemahkan oleh Nung