Terjemah dan encode by yaya aka @Off_0k ♔ join chanel telegram @youth_of_may_yy ♔
(Stasiun Gwangju)
Hei! Bisakah kamu melihat apa yang ada di sana?
Ya ampun.
Bagaimana jika kita menemukan beberapa artefak prasejarah?
Apa... Apa ini?
Astaga!
Kapten!
(Kerangka Tak Teridentifikasi Ditemukan di Lokasi Konstruksi)
Polisi sedang menyelidiki kerangka tak dikenal...
ditemukan di lokasi konstruksi di Gwangju pagi ini.
Polisi telah mengirim kerangka...
kepada Layanan Forensik Nasional...
untuk analisis DNA guna mengidentifikasi korban.
Pekerja konstruksi di lokasi telah menyatakan...
bahwa mereka menemukan kerangka itu sekitar 1m di bawah tanah...
saat menggali tanah dengan ekskavator sekitar pukul 10 pagi.
Mereka segera menelepon polisi, dan
polisi telah mengirim kerangka itu ke NFS.
Mereka yang ada di lingkaran politik mengatakan...
kerangka itu mungkin milik...
kepada salah satu korban Pemberontakan Gwangju...
dan sampel darah mungkin perlu dibandingkan dengan keluarga...
dari mereka yang menghilang selama Pemberontakan Gwangju.
Sementara itu, NFS memperkirakan akan memakan waktu cukup lama...
agar hasil analisis tersedia...
karena akan sulit untuk menentukan penyebab kematian...
dan mengidentifikasi korban karena petunjuknya sangat sedikit...
dan karena kerangka itu terkubur dalam waktu yang lama.
Kereta akan datang.
Mohon berdiri di belakang...
(Episode 1, Semua Orang Menjalankan Perlombaannya Sendiri)
Mengundurkan diri!
- Profesor yang didanai pemerintah! - Mundur!
Akhiri darurat militer!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Profesor yang didanai pemerintah harus mengundurkan diri!
- Mundur! - Mundur!
- Siapa itu? - Apa yang sedang terjadi?
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
- Astaga. - Lihat itu.
- Apa yang dia lakukan disini? - Apa kesepakatannya?
- Apa yang dia lakukan? - Siapa dia?
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
- Siapa dia? - Biarkan dia lewat.
- Astaga. - Biarkan dia lewat.
- Kenapa dia menatap kita? - Apa kesepakatannya?
- Siapa dia? - Astaga.
- Lihat itu. - Biarkan dia lewat.
- Ini bukan masalah besar. - Kenapa dia menatap kita?
- Apa dia baru saja membunyikan klakson pada kita? - Apa itu tadi?
- Dia akan menabrak kita dengan mobilnya. - Biarkan dia lewat.
- Apa yang dia lakukan? - Ayolah.
(Bebaskan Siswa yang Dipenjara Karena Salah)
Selamat siang.
Dasar brengsek!
Hei, apa kamu tidak malu?
kau tidak pernah muncul...
saat kami berkampanye untuk menyelamatkan Kyung Soo.
Bagaimana kau bisa memiliki keberanian untuk menginjakkan kaki di sini?
(Kim Kyung Soo)
Karena kita harus membayar kembali hutang kita bersama.
Katakanlah kita berdiri dengan kepastian bersama.
Tapi...
Aku tidak tahu kau begitu memedulikan Kyung Soo.
Apakah kalian berdua dekat?
Hei, pergilah.
aku tidak ingin berbicara dengan orang brengsek seperti kau.
Tapi sekali lagi, apa yang kau harapkan?
Mahasiswa kedokteran bukanlah mahasiswa sungguhan, kau tahu?
kau brengsek mengatakan bahwa kau sedang belajar untuk menyelamatkan nyawa...
tapi tidak peduli dengan orang-orang yang sekarat di jalanan.
Yang kau lakukan hanyalah belajar.
Jadi apa mahasiswa kedokteran itu? Apakah mereka di sekolah menengah?
Benar, jadi belajarlah seperti biasanya...
dan memainkan gitar atau sesuatu.
Pengasuh egois sepertimu seharusnya tidak datang ke sini.
Astaga. Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
kau tidak pernah protes dan langsung mendapatkan pekerjaan.
Oh, itu mengingatkan aku.
Beri tahu perusahaan surat kabar bahwa kau bekerja untuk...
bahwa kalian harus membuat koktail Molotov.
Ini sangat bagus.
Kamu berengsek!
- Mari kita menikah. - Menikah?
Dengan siapa? aku?
Kita putus.
Benar, aku memang bilang kita harus putus.
Tapi itu tidak berarti aku membiarkanmu pergi.
Apa artinya?
aku baru saja menguji kau.
Aku mengajakmu kencan pertama kita dan semua kencan lainnya.
kau hanya memegang tangan aku ketika aku menyuruh kau.
aku bertanya-tanya apakah kau benar-benar memiliki perasaan terhadap aku atau tidak.
Jadi? Apa kesimpulanmu?
Mari kita menikah.
Keluarga aku akan mengurus semuanya.
kau bisa tinggal dengan aku.
Ayahku akan membayar...
untuk biaya hidup kami sampai kau membuka klinik sendiri,
- jadi setelah magang... - aku tidak akan magang.
Apa?
Kenapa tidak?
Jangan bilang itu karena Kyung Soo.
Apakah kau tiba-tiba ingin memberontak terhadap masyarakat dan sistem?
- Tidak, bukan itu. - Lalu apa itu?
Kenapa? kau lulus sebagai yang terbaik di kelas kau.
- aku belum lulus. - Apa?
Kenapa tidak?
Karena aku ingin berpartisipasi dalam Festival Lagu Universitas!
aku tidak akan memenuhi syarat setelah aku lulus.
Lalu bagaimana dengan aku?
Kamu? Bagaimana dengan kau
Apakah kau ingin menjadi penyanyi juga?
Tidak, aku ingin menikah.
aku membutuhkan seorang suami yang seorang dokter, bukan penyanyi.
Yu Jin, ayo kita lakukan ini.
aku akan memilih beberapa orang yang bagus...
di antara teman sekolah kedokteran aku.
- Dasar brengsek! - Mereka akan menikahimu. Serius!
(Makanan Hijau)
Tagihannya sudah lunas.
Dan...
aku memiliki sisa uang receh, jadi aku membeli ini.
kau tidak perlu melakukannya. Tolong tunggu sebentar.
Ya, Jang Seok Chul.
Astaga, Yu Jin lebih kuat dari pada In Jae.
Ya oke
aku sudah konfirmasi.
kau membayar tagihannya, jadi kau harus menemui pasiennya.
Tapi jam berkunjung sudah berakhir.
kau selalu datang setelah jam kerja.
Cepat temui dia.
Tidak tidak...
(Unit perawatan intensif)
Dia berbelok di sudut,
tapi kami belum bisa memastikan kapan kondisinya akan memburuk.
aku minta maaf untuk mengatakan ini,
tapi aku pikir kau harus mulai bersiap untuk mengucapkan selamat tinggal.
Seok Chul.
Apakah kamu bangun?
Rumah...
aku ingin pulang ke rumah...
Ayo pergi.
Rumah.
(Stasiun Seoul)
- aku menang. - Tidak, kamu tidak.
Itu menyakitkan.
- Nikmati. - Terima kasih.
Dijual cumi dan kacang kering.
Tuan Prajurit!
Ini aku lagi, Hee Tae.
(Tuan Prajurit! Ini aku lagi...)
Apakah kau tahu berapa kali aku menulis kepada kau?
Bagaimana mungkin kau tidak menelepon atau menulis aku sekali?
Jangan bilang kamu diseret ke Namsan atau semacamnya.
Dapatkan posisimu!
Bagaimana rasanya menjadi anggota militer...
yang sangat kamu benci?
Siapapun yang membiarkan mereka lewat, kamu adalah daging mati!
Nah, kau selalu terkenal karena loyalitas kau yang berlebihan,
jadi aku yakin kau baik-baik saja.
- Pegang dengan benar. - Tim C, ayo pergi!
Jangan bilang kamu masih kesal karena apa yang terjadi hari itu.
Berdiri tegak, bodoh!
Jika itu masalahnya,
izinkan aku memberi tahu kau bahwa berkat kau, hidup
aku juga banyak yang kacau, jadi anggap saja imbang.
aku mencoba yang terbaik untuk mengatasi kekacauan ini.
aku tidak yakin bagaimana caranya, tetapi
aku akan melakukan segala daya aku.
Jadi tolong balas aku.
Perutnya tertusuk beberapa bahan konstruksi.
Mereka mencoba menariknya keluar, jadi pendarahannya sangat parah.
Temui Dokter Kim. Sekarang.
Apa? Baik.
Pak, aku akan menekan lukanya.
Ini akan sedikit sakit.
Astaga, apakah sekarang jam makan siang?
Sepertinya kita harus kerja lembur lagi malam ini.
Ini semua karena bocah itu, Kim Myeong Hee.
Apa gunanya jika kita meminta personel tambahan?
Dia terus bekerja sampai siang bolong...
saat dia bekerja shift malam.
Itulah mengapa para petinggi berpikir itu wajar.
Astaga. Sial! Bocah keras kepala itu.
Kenapa dia bekerja sangat keras?
Sepertinya dia tidak peduli tentang apa yang orang lain pikirkan tentang dirinya.
Bagaimana menurut kau? Itu karena uang.
Apa yang bisa dia lakukan...
dengan sedikit uang ekstra?
(Stasiun Gwangju)
Apakah kau di sini untuk melihat seorang teman?
Terima kasih banyak!
aku disini.
Gwangju.
(Keinginan baru untuk Gwangju baru)
(Penyelenggara Pertemuan Atletik Provinsi Jeolla Selatan ke-19...)
(dan Penyisihan ke-61 dari Festival Olahraga Nasional)
(Penerimaan)
Dimana kantor Wakil Direktur?
Hei!
Apa yang akan kamu lakukan tentang ini?
Jika kau memegang ini sebentar...
Tarik keluar dan tempelkan lagi.
Ayo, tempelkan di tempat lain. Ayolah.
Baik.
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Apakah kau membelai aku atau apa?
- Minggir, aku akan melakukannya. - Baik.
Hei, nona kecil. aku tidak pernah meminta bantuan kau.
Kamu boleh pergi.
Apa lagi yang kau harapkan di ruang gawat darurat?
ishh... Hei, kamu.
Dasar anak nakal.
Hei. Apakah kamu tahu siapa aku?
aku lakukan.
kau adalah seorang pasien.
Lepaskan aku!
(Pasien, Jang Seok Chul)
Aigoo.
aku pikir akan lebih baik...
untuk tetap diam, demi kau dan demi pasien.
Bukan hal yang mudah untuk mentransfer pasien koma...
dari Seoul ke Gwangju juga.
Sejujurnya, itu akan menghabiskan banyak uang juga.
Apakah kamu punya uang sebanyak itu?
Jika kau memberikan persetujuan, aku berjanji untuk mendapatkan uang...
kau tampak seperti seorang siswa muda, dan
kau melakukan sesuatu dengan urutan yang salah.
Kami tidak mengambil janji kosong.
Kami hanya menerima uang tunai. Kembalilah saat kau punya uang.
Itu bukanlah janji kosong.
Pasien membutuhkan perawatan segera...
aku senang kau menyebutkan itu.
Rumah sakit kami membutuhkan uang segera.
Selamat tinggal.
Tapi...
Pak.
Pasien ini lahir di Gwangju.
Pulang ke rumah mungkin menjadi keinginan terakhirnya yang sekarat.
aku pikir dia harus menghabiskan saat-saat terakhirnya di sini...
Minggir!
Astaga, Sang Gon. Apa yang sedang terjadi?
Byung Geol.
Tembak anak nakal ini sekarang.
Perawat macam apa...
menyerang pasien yang sakit di dunia ini?
Hei, aku tidak mengatakan ini karena dia adalah seorang teman.
Bagaimana seorang pekerja medis dapat menyerang pasien?
Minta maaf padanya sekarang.
Sekarang kau memperlakukan aku seperti pekerja medis?
Apa?
kau berpura-pura tidak melihat apa-apa...
ketika seorang perawat muda dilecehkan secara seksual.
Tetapi sekarang setelah aku bereaksi, kau
tiba-tiba menyebutkan tugas aku sebagai perawat?
Siapa kamu untuk membalasnya seperti itu?
Tunggu, dia...
Ya ampun.
Astaga, Sang Gon. Apakah kamu baik-baik saja?
Menurut kau, apa yang kau lakukan di kantor aku?
Itu adalah pembelaan diri. Karena kau tidak membantu aku.
Apa sikap itu setelah membuat kekacauan ini?
aku bukan orang yang membuat kekacauan ini.
Apa? Hei...
Hei, apa ada orang di luar sana? Keluarkan dia!
Ya ampun.
Bisakah kamu membantunya?
Gadis nakal itu! Beraninya dia berteriak padaku?
So, soal transfer...
Keluar. Keluar sekarang!
Hei. Periksa di sana.
Mari berpisah dan mencari.
aku tidak tahu apakah ini akan bertahan setahun lagi.
Hei, nona kecil.
Apakah kamu dalam perjalanan pulang?
Astaga, apakah kalimat itu masih berfungsi?
Tentu saja. Garis ini tidak pernah gagal.
Apakah kamu sibuk dikejar-kejar lagi?
Bagaimana kau memiliki begitu banyak energi?
Ayo pergi. Tidak ada waktu untuk mengobrol.
Apa yang kamu bicarakan? aku baru saja pulang kerja.
Ayolah. Kami tidak punya waktu untuk ini.
Hei, aku bahkan mimisan!
Cepat dan tekan bel pintu.
Ayahku akan keluar sebentar lagi.
Jadi mengapa kau terus menyelinap keluar seperti kucing dalam panas?
Masuk saja dan mohon maaf.
Siapa ini?
Halo. Itu Myeong Hee, teman Soo Ryeon.
kau pergi ke sini, dan aku akan pergi ke sini, oke?
- Baik? - Baik.
Nah, aku di sini karena Soo Ryeon memanggil aku...
dan memintaku untuk datang.
Dia meneleponmu?
Dia sakit di tempat tidur sejak kemarin malam.
Dia pasti sudah bangun pagi ini.
Dia menelepon aku sekitar jam 5 pagi.
Sekitar jam 5 pagi, aku sudah bangun dan bekerja.
Tunggu. Itu salah.
Saat itu jam 4 pagi. Sekitar jam 4 pagi.
aku melihat. Masuklah.
Astaga, ini membuatku gila.
Tahan. Apakah itu kamu, Myeong Hee?
Tuan Lee. Bagaimana kabarmu
aku sudah baik. Apakah kau di sini untuk melihat Soo Ryeon?
Jangan bilang dia masih tidur.
Dia menyuruhku untuk tidak membangunkannya...
dalam keadaan apapun.
Apa? Aku tidak percaya bocah itu.
Lee Soo Ryeon!
Ya ampun. Lee Soo Ryeon!
- Astaga. Itu adalah Ayah. - Lee Soo Ryeon!
Lee Soo Ryeon!
Dia pasti pingsan.
Lee Soo Ryeon!
- Apa yang harus aku lakukan? - Lee Soo Ryeon!
Lee Soo Ryeon!
Jam berapa? aku tidur seperti batang kayu.
Kenapa kamu berkeringat?
Apa?
kau kedinginan.
Yah, aku pasti mengalami sesuatu.
Astaga, aku kedinginan.
Kami harus bertemu dengan orang yang dicari tadi malam,
dan aku satu-satunya yang bisa mereka percayai.
Apa yang terjadi hari ini
Hari ini bahkan lebih penting.
Sore hari kita akan berpidato.
Di malam hari, kami mencetak brosur.
aku yakin, dalam beberapa minggu, semua rambut kau akan dicukur.
Setidaknya ini yang bisa aku lakukan untuk pantas disebut Joan of Arc.
Apa artinya itu?
Apakah kau memerlukan izin untuk memprotes hari ini?
Jika saja ada lisensi, aku akan pergi dan mendapatkannya.
Apapun yang aku lakukan,
aku akan selalu menjadi putri ayah aku.
Rasa bersalah karena asosiasi itu tidak masuk akal.
Ayahmu menjadi seorang kapitalis tidak membuatmu munafik.
Ngomong-ngomong, aku akan mandi dulu.
(Pernyataan Bersama Menuntut Demokratisasi Perguruan Tinggi)
Bacalah, oke?
Apa yang kamu bicarakan?
aku bilang aku bekerja sepanjang malam!
Astaga. Kapan kamu sampai disini?
aku kira tidak perlu ada koreksi.
- Soo Chan, apa itu kamu? - Myeong Hee?
Ya ampun, sudah berapa lama?
kau telah menjadi wanita sejati.
Soo Chan!
Apa yang terjadi?
aku pikir kau akan kembali bulan depan.
Apakah kau kembali ke Korea untuk selamanya?
Ya, sepertinya begitu.
Gaun?
aku tidak pernah memakai ini. Mengapa kau terus membelikannya untuk aku?
Ruang ganti aku sudah penuh.
Kenapa lagi aku ingin kau memakainya.
Berhenti berpakaian seperti tentara Korea Utara.
Apa yang kamu bicarakan?
Ngomong-ngomong, jika aku tahu aku akan bertemu denganmu,
Aku juga akan mendapatkan sesuatu untukmu, Myeong Hee.
Apa? Jangan khawatir. Itu tidak perlu.
Myeong Hee,
kau bisa bertanya padanya...
untuk memberimu buku-buku asing itu saat dia melakukan perjalanan bisnis.
- Hei. - Apa?
Soo Chan, Myeong Hee sedang bersiap untuk belajar di luar negeri.
- Apa? benarkah? - Iya.
Itu sangat mengesankan. kau bekerja juga, bukan?
Itu hanya mimpiku.
aku belum diterima di sekolah mana pun.
Dan aku juga belum cukup menabung.
Jika kau mengurangi uang yang kau kirim untuk anak itu,
kau pasti sudah belajar di luar negeri belasan kali.
Itu bukan anakku.
aku punya adik laki-laki,
dan dia masih sangat muda.
kau tidak bisa berpura-pura tidak peduli, bukan?
kau harus menjadi pilar keluarga kau.
Apakah kau melihat ini, Soo Ryeon?
kau tidak akan pernah mengerti bagaimana perasaan kami sebagai anak sulung.
"Kita anak sulung?"
Aigoo. Myeong Hee, kamu sendiri masih sangat muda.
Pasti sulit menjadi orang dewasa.
Senang bertemu denganmu hari ini.
Hubungi aku jika kau membutuhkan sesuatu sambil mempersiapkan studi kau.
Baik. Terima kasih.
Baiklah... Bolehkah aku meneleponmu?
Ketika aku ingin menanyakan sesuatu, maksud aku.
Ya tentu saja.
aku memulai sebuah perusahaan baru-baru ini.
Hubungi aku di nomor ini jika aku tidak di rumah.
(Perusahaan Farmasi Changhwa, Lee Soo Chan)
kau adalah orang pertama yang menerima kartu nama aku.
Terima kasih.
- Berkendara dengan aman. - Baik.
- Bye. - Hati hati.
Pergilah.
- Hei, Kim Myeong Hee, kemarilah. - Kemari.
- Ayo ke sini. - Apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
Katakan yang sebenarnya, Kim Myeong Hee.
kau dengan seorang pria.
Dilihat dari mobilnya, dia pasti seorang borjuis.
Astaga, tidak seperti itu.
"Bukan begitu?"
Apa yang dia maksud
Mengapa kau menelepon aku di sini?
aku akan pingsan Percepat.
Ya ampun, apa kau percaya cara dia berbicara?
Mari kita lihat apa yang akan kau katakan saat melihat ini.
Apa itu?
Apakah kau sedang direkrut?
Lihat diri mu sendiri.
- Selamat! - Kamu masuk!
Astaga, apakah ini nyata?
Teman-teman, apakah ini lelucon?
Ayolah! Itu nyata, jauh dari Jerman.
aku pergi ke kantor pos setiap pagi...
untuk mengambil ini untukmu.
aku tidak mempunyai waktu untuk ini.
Hei, aku harus pergi.
Kemana kamu pergi? Kita harus merayakan!
Aku harus memberitahu Ayah.
- Astaga. - Bye!
Apa? Hwang Hee Tae!
Bagaimana kabarmu
Kerja bagus.
Aku bangga padamu.
Sudahkah kau memutuskan kapan kau akan mendaftar?
Tidak dalam waktu dekat.
aku harus mengajukan permohonan paspor...
dan menghemat lebih banyak uang.
kau tahu, aku mendapat telepon dari Konferensi Waligereja.
Mereka memberikan beasiswa hanya untuk satu orang tahun ini.
Beasiswa?
Iya. aku akan merekomendasikan kau,
tetapi aku takut aku terlalu terburu-buru.
Dan kau membawakan aku kabar baik ini hari ini.
Itu adalah kehendak Tuhan.
Itu akan sangat membantu aku.
Tapi ada satu syarat.
kau harus meninggalkan negara itu dalam sebulan.
Dalam sebulan?
Ini terlalu cepat, bukan?
Penerbangan juga mahal.
kau bisa mencobanya lagi tahun depan jika kau mau.
Tidak. Tolong rekomendasikan aku.
aku akan menyiapkan uangnya entah bagaimana caranya.
Baiklah. Boleh juga.
Tahan.
Bukankah kamu harus menelepon keluargamu? Beri tahu mereka kabar baik.
Hubungi mereka segera.
Itulah kondisi aku.
Pendahuluan...
akan sangat berbeda dari balapan sekolah.
Pelari tercepat...
dari seluruh provinsi akan berada di sana.
Pemenangnya bahkan bisa mengikuti Festival Olahraga Nasional.
Apakah itu benar?
Ibu, Myeong Soo kami bahkan mungkin bersaing
di Olimpiade dengan kecepatan seperti ini.
Tapi tidak ada orang di dunia ini yang bisa berlari lebih cepat dari Hyun Chul.
Apa? Ayah?
Nenek, kamu konyol lagi.
(Perbaikan jam tangan)
tunggu. Telepon berbunyi.
Sini.
Halo?
(Telepon umum)
Myeong Soo, angkat teleponnya. Itu kakakmu.
kakak Myeong Hee?
Halo?
Astaga. aku tidak tuli
Apa yang membuatmu sangat bersemangat, beruang kecil?
Myeong Hee, aku akan mengikuti perlombaan di Gwangju minggu depan!
Kamu bisa datang?
aku akan berada di sana jika aku tidak bertugas.
Hei, Myeong Soo.
Bisakah aku berbicara dengan ibu?
aku tidak akan membiarkan kau berbicara dengannya kecuali kau berjanji akan datang.
- Pindah. - Ibu.
Hai, Myeong Hee. Apa masalahnya?
Apa? benarkah?
Itu hebat.
Tapi bagaimana kau akan membelinya?
Aku akan bertanya pada ayahmu...
kau tidak ingin aku memberitahunya?
Baiklah.
aku tidak menelepon untuk meminta bantuan.
Putraku tidak bersalah!
Siapa yang kamu bawa sekarang?
- Itu dia lagi. - Bawa aku sebagai gantinya!
- aku menutup telepon. - Bawa aku!
Putraku tidak bersalah!
- Dasar... - Ibu!
- Kamu tidak boleh melakukan ini! - Ibu, tenanglah.
- kau tidak bisa membawanya pergi! - Ibu!
Hwang Ki Nam, brengsek!
Kalau saja kau mengingatnya lebih cepat.
Kita bisa saling menyelamatkan begitu banyak masalah.
Pak.
aku menyesal. Ini semua salahku.
Selesaikanlah.
Atas permintaan partai oposisi...
untuk pengunduran diri pemerintah Yushin...
dan pengenalan sistem distrik anggota tunggal,
komandan keamanan berkomentar...
bahwa sudah waktunya...
bahwa para pihak bekerja sama...
untuk sistem politik yang maju.
Ya ampun.
Dengan mengatasi krisis di dalam dan
di luar negeri, perkembangan politik...
Dalam situasi ini,
mereka bahkan akan mengusir semua anjing...
yang disimpan selama rezim Yushin.
Seekor anjing yang ketakutan menggonggong lebih dulu.
Yang mereka lakukan hanyalah menggonggong tapi tidak pernah menggigit.
Bagaimana jika kita santai berpikir itu adalah anjing yang ketakutan,
tapi ternyata anjing itu gila?
Di masa-masa sulit ini, kau
harus menemukan seseorang...
siapa yang bisa mendukungmu.
Aku akan baik-baik saja selama aku memilikimu di sisiku.
Yang aku maksud,
kau membutuhkan sekoci yang bisa kau tumpangi saat kau dalam keadaan darurat.
Terima kasih.
kau sudah memiliki kartu yang luar biasa di tangan kau.
Mengapa mencari lebih jauh?
kau tahu apa cara paling pasti untuk membentuk aliansi?
Anak kau sudah cukup umur untuk menikah, bukan?
Aku akan membawamu ke air.
Coba tangkap ikannya sendiri.
Tentu saja.
Terima kasih Pak.
(KTT Pemimpin Gerakan Komunitas Baru Nasional)
Apakah kau masuk atau tidak?
aku.
Aktivis demokrasi mahasiswa yang terhormat.
Menghukum kekuatan yang tersisa di kampus...
harus melampaui oportunisme.
Kita semua harus menjadi guillotine sejarah.
Kita harus mengeluarkan semua profesor yang didanai pemerintah,
yang telah hidup sebagai parasit dari kediktatoran Yushin...
dari kampus suci kami!
- Iya! - Iya!
Keluarkan profesor yang didanai pemerintah!
"Jang Seok Chul?"
Itu nama perempuan?
Iya. Dia berumur 24 tahun.
Apakah itu mungkin?
Dia adalah anggota OSIS yang paling banyak akal.
Dia lebih baik dari kebanyakan detektif swasta, bukan?
Ini tidak banyak untuk dilanjutkan,
tapi aku akan bertanya-tanya.
Terima kasih.
Tidak masalah.
- Hei, Jung Hye Gun. - Hei.
Apakah kau sudah menyiapkan sampel?
Ini malam ini.
Nah, aku bawa sampelnya ke sini.
Tapi aku khawatir aku tidak bisa pergi dengan kau untuk mencetaknya.
Seorang teman mengunjungi dari Seoul untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun.
Seorang teman?
Tempat ini tidak terbuka untuk sembarang orang.
Bisakah kami mempercayai kau?
Jika kau tidak bisa,
apakah kamu akan menyiksaku atau apa?
Nah, selama kami mengkonfirmasi identitas kau, kami
dapat menggunakan semua bantuan yang kami bisa dapatkan.
Astaga, aku lebih suka disiksa.
Ayolah. Jika kau datang jauh-jauh ke sini, bukankah
itu karena kau tertarik dengan apa yang kami lakukan?
Tidak, aku hanya datang untuk minum.
Ayo pergi.
Hei. Tunggu sebentar.
Maaf aku tidak dapat membantu kau. Sampai jumpa di rapat umum.
Siapa sebenarnya brengsek itu?
- Apa? - Katakan padanya!
Kenapa harus aku? Kamu pergi...
Pergi beritahu dia.
Baik...
- Myeong Hee. - Iya?
Apa kamu tahu hari apa ini?
Oh, sewa.
aku lupa.
aku akan segera memberikannya kepada kau.
Juga, karena kita sedang membahas topik itu...
Jin A akan berhenti mengambil les privat darimu sekarang.
Astaga, nilainya tidak meningkat sama sekali.
Lalu bagaimana dengan sewanya?
Oh, kamu bisa membayarku sewa awal mulai bulan depan.
Astaga, kenapa disini sangat berdebu?
Lihat debu ini.
(Tiket pesawat: 889,5 dolar)
(Rekening tabungan biasa)
(Keseimbangan)
(Tabungan biasa, Kim Myeong Hee)
(Perusahaan Farmasi Changhwa, Lee Soo Chan)
Hubungi aku jika kau membutuhkan sesuatu sambil mempersiapkan studi kau.
kau telah menjaganya dengan baik. Terima kasih.
Astaga, tempat ini sudah terlalu berantakan.
Benda itu sangat mengganggu, jadi kau bisa memilikinya.
aku ingin tahu berapa banyak aku bisa menjual ini.
Apakah kau berjudi?
kau akan menjual harta terakhir ibumu?
Ada yang salah, bukan?
Itu aneh.
kau tiba-tiba berbicara tentang uang secara tiba-tiba.
Dan kamu selalu benci tinggal bersamaku di
sini, tapi kamu tiba-tiba mampir seperti ini.
Itu hanya karena ayahku tidak tahu aku ada di sini.
Itulah yang paling aneh.
kau tidak pernah datang ke Gwangju kecuali ayah kau menelepon kau.
Sudah kubilang aku punya urusan di sini.
Aku tahu, jadi bisnis apa itu?
- Sesuatu di rumah sakit. - Ayolah.
Seoul penuh dengan rumah sakit.
Kenapa harus satu di Gwangju?
Hwang Hee Tae.
kau memiliki seorang gadis di Gwangju, bukan?
Semacam. Apakah kamu puas?
Matikan lampu.
"Semacam?"
- Benar-benar ada seseorang. - Ya ampun.
- Siapa ini? Katakan padaku. - Sial.
Disini.
(Pernyataan Bersama Menuntut Demokratisasi Perguruan Tinggi)
Hampir selesai.
Seseorang disini.
Menisik.
Hei! Cara ini.
- Kejar mereka! - Hey!
- Berhenti! - Kemari!
- Kejar mereka! - Kejar mereka!
Hee Tae. Bangun.
Hei, Hwang Hee Tae.
Apa itu?
Apa...
Ayah.
Selamat pagi.
- Hee Tae? - Iya.
Apa yang membawamu ke Gwangju?
Apa...
Mengapa kamu di sini?
Hei, Jung Tae. Senang bertemu denganmu juga.
Jung Tae, jangan kasar pada kakakmu.
Bawalah jika kau selesai menulis.
Oh baiklah.
Jadi karena jam malam, aku tidak bisa pergi ke penginapan...
dan akhirnya tertidur di rumah itu.
Akhirnya, tepat jam 5 pagi, kau menemukan
aku dan menyeret aku kembali...
ke tempat aku sekarang.
Itu semuanya.
Mengapa kau tidak bekerja sebagai magang?
Bagaimana kamu tahu itu?
Apakah kau membuntuti aku?
Jangan bercanda.
aku bertanya mengapa kau tidak bekerja di rumah sakit.
aku tidak lulus.
aku pikir itu akan lebih baik daripada dikeluarkan.
aku menunggu enam tahun untuk melihat bunga ini mekar.
aku menyalakan pemanas di musim dingin...
hanya untuk bunga ini di ruangan kosong ini.
aku membesarkannya dengan sangat hati-hati,
tetapi serangga mulai hidup di dalamnya.
aku khawatir pestisida akan merusak bunga,
jadi aku bahkan mengencerkannya dengan air.
Tapi serangga akhirnya menetaskan telur di dalamnya.
Tidak peduli betapa berharganya itu,
jika akarnya telah habis dimakan,
itu tidak lebih dari sekumpulan parasit.
aku hanya menerima kau sebagai anak aku...
karena aku yakin kau akan berguna.
Alih-alih menjadi inang parasit.
Jadi...
Berapa banyak yang telah kau makan?
Ayah, aku...
butuh uang.
Apa?
aku butuh uang untuk menyelesaikan situasi yang aku buat.
Jika kau membantu aku tanpa bertanya,
aku akan melakukan apa pun yang kau suruh tanpa bertanya apa pun...
dari sekarang.
Apa pun yang aku perintahkan untuk kau lakukan?
Lee Soo Ryeon, keluarlah.
Bagaimana dengan yang lainnya?
aku merasakan sensasi ini di bagian belakang kepala aku.
Indra penciuman dan pendengaran aku...
Semua indraku memberitahuku,
"Disana."
Lepaskan aku.
Aku berkata, lepaskan!
Mengapa hanya aku yang dibebaskan?
Hei, berhenti di situ.
Apa yang terjadi disini?
Mengapa kau membiarkan dia pergi setelah semua kerja keras aku?
Persis.
Apa yang sedang kamu lakukan? Kembalikan aku.
Kembalikan aku sekarang.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Ayolah.
Apa yang kalian semua lakukan?
Ketua, kau datang pada waktu yang tepat.
Inspektur senior di sini...
adalah melepaskan pelanggar yang membuat aku mengalami begitu banyak masalah...
untuk menangkap basah...
Hati-hati dengan bahasamu.
Dia baru saja mengunjungi pabrik milik ayahnya.
Bagaimana itu bisa masuk tanpa izin?
Maaf?
Pabrik milik ayahnya?
Lalu lepaskan yang lainnya juga.
Mereka hanya berkunjung seperti aku.
Itu cukup.
Luar biasa.
kau membawa seluruh geng ke pabrik aku sekarang?
Aku tahu aku memanjakanmu membesarkanmu
sendirian, tapi ini terlalu berlebihan.
aku tidak pernah meminta kau untuk mengeluarkan aku.
aku dapat menjaga diri aku sendiiri.
kau bisa menjaga diri sendiri? Bagaimana?
Dengan masuk penjara?
Begitu kau divonis bersalah, pabrik aku
akan dicap sebagai tempat mencetak brosur.
Kami akan keluar dari bisnis.
kau tidak boleh meninggalkan rumah ini, bahkan ke sekolah.
Akhir dari diskusi.
Ayah. Ayah!
Apa? Ditangkap?
Setiap orang yang berkumpul untuk mencetak brosur ditangkap.
Bagaimana dengan Soo Ryeon? Dia pasti ada di sana juga.
Dia dibebaskan sendirian berkat ayahnya.
Apakah kamu senang sekarang?
aku mendengar semuanya dari Ayah.
kau akan pergi ke Jerman bulan depan, bukan?
aku belum tahu.
aku butuh uang untuk tiket pesawat.
Mintalah bantuan wanita kau.
aku bukan pengemis.
Mengapa aku harus memintanya memberi aku uang?
kau hanya meminjamnya.
Beasiswa itu adalah kesempatan langka.
aku bisa melamar lagi tahun depan.
Bagaimana jika kau tidak mendapatkannya tahun depan? Apakah kau akan menunggu satu tahun lagi?
Apakah kau ingin kehilangan kesempatan karena harga diri kau?
Ada tagihan yang belum dibayar.
Tuan Choi!
Ya ampun.
(Tabungan biasa, Hwang Hee Tae)
aku membawa uangnya.
(Tabungan biasa, Hwang Hee Tae)
Astaga, senang melihatmu.
Sudah lama tidak bertemu, Tn. Kim.
Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu
Ya ampun. Mereka berkata, saat
harimau pergi, rubah berperan sebagai raja.
Hwang Ki Nam tampaknya menikmati lebih banyak kekuatan...
sejak presiden meninggal.
Betapa frustrasinya.
- aku akan berbicara dengan kau nanti. - Baik.
- Aku pergi dulu. - Baiklah.
Oh halo.
Apakah putri kau pulang dengan selamat?
Ya, terima kasih.
aku merasa sangat buruk setiap saat.
Kami saling membantu. kau tidak perlu merasa buruk.
Di masa yang penuh gejolak ini,
ada banyak hal yang perlu dipikirkan.
Terutama bagi mereka yang sendirian seperti kau dan
aku, hanya satu kesalahan kecil yang dapat dilakukan.
Kamu benar. Kami hidup di masa-masa yang aneh.
Ngomong-ngomong soal,
Bukankah ini saatnya putri kau mulai bersiap-siap untuk menikah?
Ayah.
Ayah, kita perlu bicara.
Pergi ke kamarmu. aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada kau.
Apakah kau ingin melihat putri kau meninggal?
Tolong keluarkan mereka.
Jika sesuatu terjadi pada mereka,
bagaimana aku akan menghadapi dunia?
Ayah.
Aku bisa mengeluarkan temanmu dengan satu syarat.
Aku akan lakukan apapun. Apa-apa.
Soo Ryeon, sekarang waktunya...
bagimu untuk tumbuh dewasa.
Bagaimana aku bisa berkencan dengan putra orang yang begitu mengerikan?
Pergilah berkencan, dan mereka akan dibebaskan.
Itu sudah diputuskan.
Dia adalah putra Hwang Ki Nam, dari semua orang!
Dia pernah menjadi Kepala Investigasi Anti-komunis.
Terus?
Yang harus kau lakukan adalah duduk bersamanya sebentar dan menolaknya.
Bayangkan seseorang melihat aku...
dengan orang-orang seperti putra seorang anti-komunis yang kuat.
Joan of Arc akan segera dibakar di tiang pancang.
Apa yang bisa kau lakukan?
Ini adalah satu-satunya cara untuk mengeluarkan teman-teman kau.
Baik. Bukankah kamu bilang ada yang ingin kamu katakan padaku?
aku merasa tidak enak karena membagikan kabar baik...
ketika kau sangat terpukul.
Apa itu?
Apa ini?
Apa? "Surat penerimaan?"
Hei, apa kamu sudah masuk?
Kebaikan. Kapan kau bahkan melamar? kau tidak pernah memberi tahu aku.
aku tidak berharap untuk masuk.
aku kira aku beruntung.
Selamat.
aku tahu kau bisa melakukan apa saja setelah kau menetapkan pikiran untuk itu.
Pasti sangat sulit, bekerja dan belajar sekaligus.
aku bangga padamu, Myeong Hee.
Terima kasih.
Tapi ini terasa seolah-olah kau sedang dirancang.
Kapan kau meninggalkan?
aku akan mencoba pergi bulan depan.
Apa? Bulan depan?
Bukankah kau mengatakan kau harus menabung untuk satu tahun lagi?
kau hanya meminjamnya.
Baik...
aku memenangkan beasiswa Catholic Foundation.
benarkah?
Itu hebat.
kau pasti sangat lega.
Tapi masalahnya...
Untuk mendapatkan beasiswa, aku harus berangkat bulan depan.
Jadi aku harus...
segera mengumpulkan uang untuk tiket pesawat.
Tapi penerbangan sangat mahal.
Di mana kau akan mendapatkan semua uang itu?
Baiklah... Myeong Hee.
aku bisa bertanya kepada ayah aku...
Tidak lupakan saja.
aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
aku dapat menemukan cara. Jangan khawatir.
Jadi kapan tanggalmu ini?
Tahan.
aku hanya...
terpukul dengan ide brilian.
kau bisa pergi kencan buta sebagai pengganti
aku, dan aku akan membeli tiket pesawat...
bukan kamu.
kau hanya harus bertemu dengannya tiga kali.
Dan jika dia mencampakkanmu lebih dulu,
kamu hanya perlu bertemu dengannya sekali.
Tidak ada yang akan tahu karena kau tidak mengenal satu sama lain.
Ayolah, itu benar-benar tidak masuk akal.
Mengapa? Mari saling membantu dalam situasi sulit ini.
Tiga tanggal untuk tiket pesawat ke Jerman.
Ayolah. Tidakkah menurut kau ini adalah win-win untuk kita berdua?
Ta-da!
Apa di dunia ini?
Soo Ryeon, aku akan membunuhmu.
Hentikan! Ya ampun.
Hei!
Bagaimana dengan gaun ungu ini?
- Bagaimana dengan ini? - Kurasa tidak.
Kamu siapa?
Apakah kau benar-benar Myeong Hee?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Iya! Sempurna!
Ya ampun, coba aku lihat.
Sebagian besar pakaianku pas untukmu,
tapi sepatu itulah masalahnya.
Coba lagi.
Baik. Ini tidak akan lepas sekarang.
Baiklah. Sudah waktunya untuk sentuhan terakhir.
Ini adalah jimat keberuntungan aku.
aku tidak pernah gagal ditolak oleh seorang pria...
setiap kali aku memakai ini.
Astaga, ini sempurna.
Kau terlihat cantik.
aku tidak tahu apa yang aku lakukan sekarang.
Ayolah, kenapa?
Tidakkah kau ingin pergi kencan sekarang karena hal itu akan terjadi?
Tidak. Berkencan bukanlah masalah besar.
Hanya saja harga tiket pesawatnya terlalu mahal.
aku tidak ingin membuat kau dalam masalah...
Ini dia lagi!
Ini tidak seperti aku melakukannya secara gratis.
Kami berdua tidak akan rugi dari ini.
Jadi pergilah dan dibuang. Mengerti?
Baik?
Baik.
(Gwangju Park Hotel Cafe, jam 4 sore)
Menisik.
Jin Woo... Jin Woo!
- Aduh Buyung. Anakku. - Dia dipukul.
- Jin Woo. - Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi?
Anakku...
- Ya ampun. - Jin Woo.
Jin Woo...
Tolong lihat aku.
Tidak, Jin Woo...
(Pasien, Jang Seok Chul, Wali, Hwang Hee Tae)
Hee Tae. Tolong selamatkan Seok Chul.
Hee Tae! Tolong selamatkan dia.
Hee Tae!
- Aduh Buyung. - Apa yang kita lakukan?
- Hey! - Baringkan dia.
Apakah kepalanya terbentur?
Tidak.
aku baru saja menabraknya sedikit, dan dia jatuh.
Bu, tolong selamatkan anakku.
- Astaga. - Anakku...
aku pikir dia terluka.
aku pikir dia baru saja pingsan, jadi tenanglah.
- Panggil ambulans sekarang. - Baik.
Anakku. Silahkan...
Hei, anak kecil. Buka matamu.
Anak. Lihat aku.
Dia bangun!
Siapa namamu?
Bisakah kamu mencari di sini untukku?
- Astaga. - aku sangat senang dia tidak terluka.
- Sang Gon, apa yang terjadi? - Byung Geol.
Tembak anak nakal ini sekarang.
Perawat macam apa...
menyerang pasien yang sakit di dunia ini?
Bu, tolong selamatkan anakku.
Perawat nakal itu!
Maaf aku terlambat
Nama aku Lee Soo Ryeon.
(Pemuda Mei)
Bahkan ketika kau melakukan semua yang aku katakan?
Tidak peduli apa yang aku lakukan, dia melakukan sesuatu yang lebih buruk.
kau terlihat seperti kau yang pergi berkencan.
- Apa? - Apa?
Myeong Soo!
Apakah dia putra rahasia Myeong Hee?
Berhenti bersikap konyol.
Soo Ryeon, apa kamu punya waktu besok?
- Bagaimana kalau makan malam? - aku punya rencana malam ini.
Dia adalah vixen total.
Setelah berjuang dengan hidupku sepanjang hari,
aku merasa bebas setiap kali bertemu dengan kau.
aku akan memainkan lagu untuk kau lain kali.
Apakah kau ingin bertemu lagi sebelum bunga layu?