Terjemah dan encode by yaya aka @Off_0k ♔ join chanel telegram @youth_of_may_yy ♔
Sial! Kapan ini terjadi?
Halo, aku ada kencan buta pada jam 4 sore.
Perawat nakal itu!
Maaf aku terlambat
Nama aku Lee Soo Ryeon.
(Episode 2, Sepatu yang Cocok untuk aku)
Tuliskan semuanya, oke?
Cara ini memiliki tingkat keberhasilan 99,9 persen ditolak.
Data ini didasarkan pada semua kencan buta yang aku alami.
Ikuti saja instruksi aku, dan
ditolak hanyalah masalah waktu.
aku akan minum kopi. kopi hitam saja.
aku akan memesan...
Pertama.
Tinggalkan kesan pertama yang kuat saat kau memilih menu.
aku akan minum bir.
Jadi itu akan menjadi satu kopi hitam dan satu bir?
Baik.
aku kira kau suka minum.
Iya. aku tidak bisa hidup tanpanya.
Setiap kali aku merasa sadar, tangan aku gemetar seperti orang gila.
Ya.
Apa boleh aku minta seteguk?
- Apa? - Kamu membuatnya terlihat sangat enak.
Sekarang ini bir yang enak.
Namun perlu diingat bahwa tidak ada gunanya bagi pria yang peminum berat.
Jadi, kau perlu beralih ke mode wanita modern.
Ini adalah fakta yang jelas bahwa kebanyakan pria...
percaya pada masyarakat patriarki.
Apakah kau datang ke sini untuk menemukan calon istrimu?
Itu biasanya terjadi pada kencan buta.
Apakah kau memiliki sesuatu yang lain dalam pikiran kau?
Tidak, aku datang untuk mencari suamiku juga.
Tapi aku wanita yang cukup pemilih.
Pertama tama,
aku tidak pernah melakukan pekerjaan apa pun di rumah...
dan aku bukan tipe yang tinggal di rumah untuk mendukung suami aku.
Karier aku lebih penting.
Aku suka itu.
Tipe ideal aku adalah wanita yang ambisius.
Aku juga tidak akan pernah punya bayi.
Terserah wanita itu, tentu saja.
aku tidak akan memaksa kau untuk melakukan apa pun.
aku juga tidak akan pernah menjaga mertua aku.
Tidak perlu khawatir tentang itu.
Orang tua aku sama sekali tidak peduli dengan aku.
kau tidak pilih-pilih seperti yang aku kira.
aku kira kita sangat cocok.
Jika dia adalah pria dengan lidah yang halus...
yang memiliki jawaban untuk segalanya,
sekarang saatnya mengaktifkan mode filsuf.
Pertama-tama, tunjukkan pandangan kabur...
dan mendesah seolah-olah segala sesuatu dalam hidup ini sia-sia dan berkata...
Menurut kau apa pernikahan itu?
aku tidak yakin.
Sungguh pertanyaan yang sangat mendalam.
Tapi...
apakah kamu tahu kamu bahkan belum menanyakan namaku?
Dan namamu adalah?
Hwang Hee Tae.
Hwang Hee Tae?
Orang yang pergi ke...
Sekolah Tinggi Kedokteran Universitas Nasional Seoul dengan nilai tertinggi?
aku kira kau melihat spanduk.
Astaga, hampir semua orang di Gwangju melihat spanduk itu.
"Selamat atas penerimaanmu di SNU, Hwang Hee Tae."
Wah.
aku senang ayah aku memasang spanduk itu...
karena kau menunjukkan ketertarikan yang begitu dalam.
aku tidak tertarik.
Kenapa kamu tidak berhenti minum, jadi kita bisa makan?
Makan?
Ya, makan.
Jika dia bilang dia ingin makan,
itu berarti ada sesuatu yang tidak beres.
Pada titik ini, kau perlu beralih ke mode kotor...
dan merangsang naluri dasarnya.
Gunakan indera penglihatan, penciuman, pendengaran,
dan setiap perasaan lain yang dapat kau pikirkan...
untuk membuatnya merasa tidak nyaman.
Ya Tuhan!
Hampir semua pria yang datang pada kencan buta memiliki kesamaan.
Mereka semua tumbuh dengan perlindungan.
Terima kasih.
Mari makan.
Apa? kau juga harus makan.
Apakah kau membawa aku ke sini berpikir aku akan merasa terusir?
Apa?
Apakah ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?
aku tahu tempat-tempat yang lebih buruk dari ini.
aku kira kau tumbuh dengan perlindungan...
karena kau adalah putri Industri Changhwa.
aku bukan...
anak laki-laki yang rapi dan manja yang ada dalam pikiranmu.
aku adalah seseorang yang tumbuh dengan makan sisa makanan orang lain.
Apa?
Ayo makan.
Jika dia tidak mengedipkan mata dan terus makan,
kemudian...
itu berarti dia orang yang sulit untuk ditembus.
Mengapa?
Artinya dia adalah pria yang menyukai wanita yang santai.
Dan jika kau mengisi wajah kau dengan gukbap di depannya...
Tapi Myeong Hee, jangan khawatir.
Masih ada jalan.
Ada satu hal yang disukai pria yang menyukai wanita yang santai...
paling dibenci di dunia.
Ayo Belanja.
Perbelanjaan? Sekarang?
Ini adalah aturan aku untuk berbelanja...
setidaknya sekali sehari.
Tentu. Ke mana kamu mau pergi?
Ada toko yang sering aku kunjungi. Ikuti aku.
Cowok yang suka wanita santai...
cenderung membencinya jika seseorang boros.
Oh Tuhan. Apa yang harus aku lakukan?
aku meninggalkan dompet aku di rumah.
Bagaimana jika kau membelikan aku sesuatu sebagai hadiah?
Untuk merayakan kencan pertama kita.
Tentu.
Lihat sekeliling dengan bebas.
Dan jika dia masih berpura-pura tidak terpengaruh,
maka inilah waktunya untuk serangan kedua!
Tunjukkan barang termahalmu.
Silakan lewat sini.
Ini adalah barang termahal kau, bukan?
Astaga, aku tidak tahu apakah itu karena label harganya.
aku sangat mencintai mereka semua.
Permisi, Soo Ryeon?
Iya?
Pilih apa pun yang kau inginkan. Jangan khawatir tentang uang.
(330 dolar)
Tas ini bernilai tiga bulan gajiku.
Mengapa kau tidak membawanya kemana-mana?
Itu adalah merek yang sama dengan gaun yang kau
kenakan, jadi itu akan menjadi pasangan yang sempurna.
Oh, itulah mengapa rasanya tidak asing.
aku sudah punya yang ini di rumah.
aku akan melihat-lihat lagi.
(Mode Madonna)
kau membeli kotak paspor ketika kau bahkan tidak memiliki paspor.
Betapa anehnya seleramu.
Hobi aku adalah membeli barang-barang yang tidak berguna.
Terima kasih untuk hari ini...
- Astaga. - Kenapa kamu masuk?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan mengantarmu pulang.
Astaga. Itu tidak perlu. aku bisa pergi sendiri.
Ayahku menyuruhku mengantarmu pulang apapun yang terjadi.
Tolong antarkan wanita ini dulu.
Tentu. Kemana, Bu?
Hyangrim-dong... Itu salah.
Tolong turunkan aku di Dongmyeong-dong.
Ini di tengah semester. Kau pasti sibuk.
Kursus apa yang kau ambil di sekolah hukum?
Murid macam apa yang mengambil kelas pada saat seperti ini?
Kami memboikot semua kursus yang diajarkan oleh profesor yang didanai pemerintah.
Kami menganggap semua kelas dibatalkan.
Ahh yaa. kau menganggap kelas dibatalkan.
Maka kau harus memiliki lebih banyak waktu luang.
Bagaimana dengan kau
Kebanyakan magang bahkan tidak punya waktu untuk tidur.
Bagaimana kau menemukan waktu untuk pergi kencan di Gwangju?
Aku punya banyak waktu. aku bukan seorang magang.
aku telah menunda kelulusan aku.
kau menunda kelulusan kau?
Astaga. kau pasti gagal dalam ujian perizinan medis.
aku mendengar bahwa beberapa orang kadang-kadang gagal,
tetapi kau adalah orang pertama yang aku temui dalam kehidupan nyata.
Maaf mengecewakanmu,
tapi aku lulus ujian.
Lalu kenapa kamu belum lulus?
Aku akan memberitahumu saat kita menjadi lebih dekat.
Ini rumahku. Apakah kamu senang sekarang?
Cepat pulang sekarang.
Hari ini adalah yang paling menyenangkan yang pernah aku alami dalam waktu yang lama.
Ngomong-ngomong, ambil ini.
Apa ini?
kau akan membutuhkannya pada kencan kami berikutnya.
Kencan kita selanjutnya?
Bukankah kamu bilang kita harus bertemu setidaknya tiga kali?
Kapan kita harus bertemu selanjutnya?
Kapan ya...
aku tidak yakin kapan aku akan punya waktu.
Ah..apakah kau menolak aku?
Permasalahannya adalah...
aku harap kau tidak menolak.
aku ingin melihat kau lagi.
aku juga. kau harus pergi sekarang.
- Bisakah kita bertemu lagi? - Iya. Telpon aku.
Bagaimana aku bisa menghubungi kau?
Pak, silakan pergi.
Tunggu.
Myeong Hee?
Soo Chan. Apa kamu baru pulang sekarang?
Tunggu. Kenapa kalian berdua datang bersama?
Kami bertemu di gerbang. Itulah mengapa.
Tunggu. Lihat dirimu.
Itukah yang kamu kenakan saat kencan buta?
Myeong Hee sepertinya pergi kencan buta itu sebagai gantinya.
- Apa? - Apa?
Apa? aku hanya bercanda.
Myeong Hee terlihat berbeda dari biasanya.
aku terlihat lucu dengan pakaian ini, bukan?
Ini semua milik Soo Ryeon.
Kau terlihat hebat. Pakaiannya cocok untukmu.
Apakah kamu pergi ke tempat yang bagus?
Apa? Yah... Dia sedang berkencan.
Kami pergi ke atas.
Kencan?
Bagaimana hasilnya?
Bahkan ketika kau melakukan semua yang aku katakan?
Dia bukan pria biasa, kataku.
Tidak peduli apa yang aku lakukan, dia melakukan sesuatu yang lebih buruk.
Sungguh aneh.
Apa semua barang yang kamu bawa kembali ini?
Jangan bilang kamu bahkan sampai ke fase butik.
aku bukannya tidak tahu malu. aku memilih yang termurah.
aku tidak tahu apa ini. Dia memberikannya padaku.
Sepasang sepatu?
Cobalah.
Mereka sangat pas.
Bagaimana dia mengetahui ukuran kau?
iya kan.
Apakah orang ini cabul?
kau tahu, seperti pria yang memiliki obsesi dengan kaki wanita.
Dia memang tampak sedikit aneh,
tapi dia tidak seperti cabul.
Untuk sekarang,
- kita akan memasukkan ini kembali. - Kenapa?
"Mengapa?"
Apakah kau ingin kaki kau memberinya tanda "oke"?
Lain kali, kita harus merencanakan ke depan...
Lupakan. Ini tidak akan berhasil.
Itu hanya akan menyiksaku.
Dan aku tidak peduli jika aku harus bertemu dengannya belasan kali,
selama aku bisa mendapatkan tiket pesawat.
Hei, itu tidak masalah.
aku berjanji akan mendapatkan uang sebelum kencan ketiga.
Jadi jangan khawatir tentang apa pun dan bersiaplah untuk studi kau.
Ngomong-ngomong, apa yang harus kamu pakai di kencan berikutnya?
Kita mungkin harus memilih beberapa pakaian sebelumnya.
Apakah kamu baru pulang?
Apa kamu sudah menungguku
Apakah kau melakukan sesuatu yang mungkin tidak disetujui keluarganya?
Tidak, bukan itu yang bisa aku pikirkan.
Masa depan keluarga kami bergantung pada pernikahan ini.
Bocah komunis seperti dia...
mungkin tidak mudah dikendalikan pada awalnya,
tapi tidak ada gadis yang mustahil untuk dijinakkan.
Pastikan ini berhasil.
Selamat malam, Ayah.
Astaga.
Maaf aku terlambat
Nama aku Lee Soo Ryeon.
Aku bukan anak yang rapi dan manja...
yang ada dalam pikiran kau.
kau akan membutuhkannya pada kencan kami berikutnya.
Sayang.
Bisakah kau mampir ke Stadion Mudeung dalam perjalanan ke kantor?
Stadion? Mengapa?
Jung Tae ada pertemuan hari ini, mewakili Gwangju...
di babak penyisihan provinsi.
Apakah kamu berlari lagi?
Sudah waktunya kau berhenti.
Jika kau begitu fokus padanya, kau tidak akan punya energi untuk belajar.
Ngomong-ngomong, Hee Tae.
Sudahkah kau mengajaknya kencan pada kencan kedua?
aku sedang mengerjakannya.
Aku akan segera bertemu dengannya lagi, jadi jangan khawatir.
kau ingat janji temu hari ini, kan?
Mereka orang penting, jadi jangan terlambat.
Oke, Ayah.
(Kim Myeong Hee)
Myeong Hee, ada telepon.
aku?
aku tidak mengharapkan panggilan.
Seorang pria meminta untuk berbicara dengan kau dengan suara mendesak.
Apa?
Halo?
Myeong Hee!
Myeong Hee, aku di Gwangju sekarang.
kau tidak melupakan pertemuan hari ini, bukan?
Kamu harus datang!
Kim Myeong Soo! Sudah kubilang jangan menelepon...
Sudah kubilang jangan meneleponku di tempat kerja.
kau datang, kan? kau akan lebih baik.
aku akan terus menelepon kau sampai kau datang.
Baik. Jam berapa itu mulai?
Mari kita mulai dengan ini. Lalu aku akan...
Ya ampun.
Ayahmu akan pingsan saat dia pulang.
Mengapa kau tidak menyiapkan pusat komando di sini?
Kamu berengsek! Jangan membuat lelucon seperti itu.
Terus berbicara. aku akan segera kembali, teman-teman.
Apa masalahmu?
Apakah kamu tidak menginginkan ini?
(540-3 Boncheon-dong, Seo-gu, Gwangju)
Bagaimana kau mengetahuinya? kau mengatakan itu akan sulit.
aku menemukan seorang penolong yang tidak terduga.
aku pergi ke sekolah menengah dengannya.
Jang Seok Chul bukanlah nama umum untuk perempuan, lho.
Kami bertemu sebentar beberapa hari yang lalu.
Siapa namamu?
aku Park Sun Min.
Terima kasih, Sun Min.
Dia pasti gadis itu.
Pacar rahasiamu di Gwangju.
Kita bertiga harus segera makan bersama.
Selamat tinggal, kak.
- Brengsek gila itu! - Apa yang dia katakan?
Soo Ryeon!
Astaga.
Soo Ryeon.
(Mode Madonna)
Kamu harus selalu memperhatikan jalanmu, Soo Ryeon.
aku minta maaf. Aku meneleponmu, tapi kamu tidak mendengarku.
Hwang Hee Tae?
Apakah kau mengikuti aku?
Apa?
aku akan pergi ke halte bus juga, jadi jangan terlalu pedulikan.
Kamu kaya. Mengapa kau tidak naik taksi?
Bukankah keluargamu lebih kaya dariku?
aku tidak yakin apakah itu kau atau bukan.
Gayamu sangat berbeda dari terakhir kali aku melihatmu.
aku berada di rapat umum sebelumnya.
Oh, benarkah?
Itu membuat kau lebih disukai daripada sebelumnya.
Jangan menyindir.
Aku sungguh-sungguh.
Ngomong-ngomong, apa yang kamu cari?
aku tidak dapat menemukan token bus.
kau bisa berada di jalan kau. aku harus mendapatkan beberapa token.
Oh, aku punya beberapa yang bisa aku sisihkan.
Apakah ini cukup?
Apakah kau menjual token?
Bagaimana cara aku melakukan itu?
Haruskah aku membebankan bunga?
Baiklah, kalau begitu aku akan mengambil satu...
Ini tidak seperti aku bisa menggali tanah dan menemukan ini.
Ambil semuanya dan bayar aku kembali dengan bunganya.
Oke oke.
Kita harus bertemu lagi. Bunga-bunga mekar penuh.
Maaf, aku harus pergi ke suatu tempat.
Selamat tinggal.
Apa? Tunggu.
Soo Ryeon!
Soo Ryeon! Lalu bagaimana dengan besok?
Apa ini? Keluarlah jika kau tidak melanjutkan.
Tolong tunggu sebentar.
kau, wanita di sana dengan kepala menghadap ke jendela...
dan dengan tangan kirinya menutupi wajahnya!
Apakah kamu bebas besok?
Nona!
Dia bertanya apakah dia bisa bertemu denganmu besok.
Ya tentu!
Dimana? Jam berapa?
Ya ampun! Bertemu di Woo Cafe sekitar jam 4 sore.
Oke, jam 4 sore. di Woo Cafe.
Terima kasih sudah menunggu.
Baiklah!
- Lakukan! - kau punya ini!
Semoga berhasil!
Kim Myeong Soo!
Myeong Hee!
(Naju)
Semoga beruntung, Myeong Soo!
Terima kasih!
(Pergilah, Sekolah Menengah Suseong!)
(Pergi, Sekolah Menengah Eungbo!)
- Semoga berhasil. - kau punya ini!
Semoga berhasil!
- kau punya ini. - Semoga berhasil!
- Lakukan! - Lakukan dengan baik!
Myeong Soo, astaga...
(Gwangju)
Astaga!
Ayo, Myeong Soo!
(Gwangju)
Myeong Soo! Aku sangat bangga padamu.
kau membuat Naju bangga!
Apa yang kamu bicarakan? aku berada di urutan kedua.
Ini artinya aku keluar.
Apa? kau tidak tahu?
Pemenang kedua dapat berpartisipasi dalam Festival Olahraga Junior.
kau sekarang mewakili Provinsi Jeolla Selatan!
Apa? Sungguh?
Astaga! Mengapa kau tidak memberi tahu aku lebih awal?
Paru-paruku hampir meledak.
Ini adalah pengumuman.
tarik napas kau.
aku harus pergi ke meja utama.
Guru, silakan datang ke meja utama.
Astaga.
Meski sepatumu lepas, kamu
hampir mengalahkan Hwang Jung Tae.
kau benar-benar bisa datang di tempat pertama.
Siapa namamu?
aku Kim Myeong Soo.
Myeong Soo?
Kedengarannya seperti minuman pencernaan.
Sampai jumpa di pelatihan Spartan.
"Pelatihan spartan?"
Myeong Hee!
aku melakukannya. aku membuat tim!
Pemenang kedua dapat bergabung dengan tim Jeolla Selatan juga!
Apa?
Astaga, aku sangat bangga padamu.
Beruang kecilku. Mau makan apa
Katakan saja. Aku akan membelikanmu segalanya.
aku ingin...
Apa? Apakah karena teman-temanmu?
Ajak mereka. aku akan membeli...
Ayah!
Kami tidak membutuhkan makanan pembuka apa pun.
Kami hanya memiliki tiga mangkuk jjajangmyeon.
Kami juga akan makan tangsuyuk. Buat menjadi besar.
Satu tangsuyuk besar dan tiga mangkuk jjajangmyeon akan datang.
Astaga. Jjajangmyeon ini terlihat enak.
Mari makan.
kau seharusnya menjadi pelari. Lihatlah kondisi sepatu kau.
Dengan sepatu yang bagus, kau akan dengan mudah memenangkan perlombaan.
Urus urusanmu sendiri dan dapatkan sepatu baru sendiri.
Wanita dewasa macam apa yang memakai sepatu seperti itu?
Semakin aku memikirkannya, tampaknya semakin aneh.
Apakah petugas bank mencegat semua uang...
atau apakah dompet kau berlubang?
Kemana perginya semua uang hasil jerih payah aku?
Oh, aku hampir lupa.
Bisakah aku tinggal bersamamu di rumah kost...
untuk beberapa hari?
Perwakilan provinsi akan berlatih di Gwangju.
Apa itu berarti...
kamu akan datang ke Gwangju setiap akhir pekan?
Sebenarnya bukan hanya akhir pekan.
Kami akan berlatih di sana sepanjang Mei.
Apa katamu? Sepanjang Mei?
Bagaimana dengan sekolah?
Guru berkata...
sekolah tidak akan peduli selama itu untuk pelatihan.
Tidak.
Cukup dengan omong kosongmu. Tetaplah di sekolah.
Ayah.
Apakah hobimu mematahkan sayap anakmu?
Apa katamu?
aku akan menjaga Myeong Soo selama pelatihannya.
Jangan ikut campur.
Khawatir tentang dirimu sendiri.
- Bangun. - Ayah.
Duduklah kembali.
Kami belum makan tangsuyuk.
Kamu datang atau tidak?
Yah... Permisi.
Apakah ini rumah Nn. Jang Seok Chul?
Apa ada orang di sini?
Dia mulai mengirimi kami semakin sedikit uang.
Pada akhirnya, dia berhenti total.
Apakah ini tentang seorang pria?
Tidak, bukan itu.
Dia mungkin berhenti mengirim uang karena pemogokan pabrik.
Ini sudah berlangsung berbulan-bulan.
Pemogokan?
Apakah dia ditangkap karena melakukan pemogokan atau sesuatu?
Tidak, dia tidak ditangkap.
Permasalahannya adalah,
dia terluka parah.
Dia berada di rumah sakit di Seoul sekarang, tapi dia
akan segera dipindahkan ke rumah sakit di Gwangju...
Tunggu. Jika dia dikirim ke sini ke Gwangju,
dia tidak bisa bekerja di pabrik lagi.
Saat ini, dia tidak dalam kondisi untuk bekerja.
Ini tidak banyak, tapi gunakan ini untuk biaya hidup...
dan obatnya.
Siapa yang peduli dengan pengobatannya?
Putra tertua aku...
tidak bisa kembali ke sekolah karena dia tidak bisa membayar uang sekolahnya.
Mengapa gadis itu harus...
melakukan serangan yang tidak berguna itu?
Keluarga anak laki-laki itu memberitahuku bahwa...
kencannya berjalan lancar. Aku terkejut.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Pergi pada tiga kencan adalah syaratnya.
Astaga.
Upaya kau telah membuahkan hasil. kau harus pergi dan melihat.
Maksud kamu apa?
aku mendapat telepon bahwa geng kau telah dibebaskan.
Apakah itu benar?
Ayah. Ayah!
Ya ampun. Itu cukup.
Ayah. aku akan keluar sebentar.
Sampai jumpa lagi.
Astaga.
(Tutup kantor profesor!)
Teman-teman, aku membawakan tahu untukmu.
(Laporkan faktanya!)
Tahan. Mengapa kalian semua terlihat sangat serius?
Apa terjadi sesuatu?
Makan tahu dulu...
Bagaimana kau mengeluarkan kami?
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak. Mungkin pertanyaan pertama harus bagaimana kau keluar.
Beritahu kami.
kau adalah orang yang ketahuan memegang banyak brosur.
Jadi kenapa kau yang pertama dibebaskan?
Apa yang dapat aku lakukan?
Dengan semua senior kita diinginkan dan dalam pelarian,
Aku tidak bisa membiarkan kalian masuk penjara.
Dalam hal itu,
mengapa kamu tidak meminta ayahmu untuk membiarkan mereka lolos juga?
Teman-teman, jangan seperti itu.
Kami semua di sini untuk memperjuangkan demokrasi.
Ya, kita semua di sini untuk memperjuangkan demokrasi...
kecuali satu orang di sini untuk memainkan tag.
kau tampaknya tidak punya masalah...
dengan menggunakan pabrik ayah aku untuk mencetak brosur.
Dan tiba-tiba, kita termasuk
dalam kelas yang berbeda?
kau bisa saja terus terang dan mengatakan kau tidak menyukai aku.
Tunggu, Soo Ryeon.
Ayolah. Saat mencoba menghemat lima detik,
kau mungkin kehilangan 50 tahun hidup.
Tidak ada jaywalking.
Tuan, kau bukan mobil. Silakan gunakan trotoar.
- Pak! - Astaga.
Tunggu.
Beraninya kau mencoba menyeberang tepat di depan seorang petugas?
Bukankah kau penjahat yang aku tangkap?
Hei, disana. Apakah kau melanggar hukum sebagai hobi?
Ayahmu tidak akan bisa mengeluarkanmu kali ini.
Bukankah kamu harus berusaha menjaga penampilan?
Orang kaya harus memberikan contoh yang baik...
aku hanya...
Aku tidak bermaksud membuatmu menangis.
Hei, Hyun Chul.
Ini bukan hari pasar hari ini. Apa yang membawamu kemari?
Baik...
Tunjukkan kami sepasang sepatu lari.
Ini...
untuk Festival Olahraga Nasional.
Jadi tunjukkan kami pasangan terbaik yang kau miliki.
Festival Olahraga Nasional?
Myeong Soo! Apakah kau berpartisipasi di dalamnya?
Kami memiliki yang ini dan...
Ada yang ini juga.
Ambil pilihanmu.
Yang ini?
Tidak seperti ayahmu, kamu memiliki mata yang baik.
Apakah kau ingin mencobanya? Baiklah, kemarilah.
Di sini, kaki kanan dulu.
Ayo lihat.
Sana. Sempurna.
Ayah.
Ini benar-benar oke.
aku kira dia tidak menginginkan sepatu baru. Lupakan saja.
Tidak!
Sekarang, coba sepatu kiri juga.
Pakai dan coba jalankan di dalamnya.
Ayolah. Cepat, sebelum ayahmu berubah pikiran.
Coba jalankan di dalamnya. Ya, coba sekarang.
Bagaimana itu?
Seharusnya ada di sekitar sini.
Apa itu, Ayah?
Penerima adalah Kim Myeong Hee?
(Kepada Kim Myeong Hee)
Apa?
Oh, aku membawa ini karena ada alamat saudara perempuan kau di atasnya.
Ayah, apakah kau menulis surat untuknya?
Berikan itu padaku.
aku akan menyerahkannya secara langsung.
Dengan begini, kau tidak perlu membeli prangko.
Dasar bajingan.
Hei, itu menggelitik.
- Berhenti. - Oh, ini Myeong Hee.
Myeong Hee!
aku harus pergi. Ini, ambil sepatumu.
aku akan mampir ke kamp pelatihan nanti dan menurunkan pakaian kau.
Apa? Apa kau tidak akan menyapa Myeong Hee?
Lanjutkan. Dia sedang menunggu.
Myeong Hee!
Yatuhan.
Mohon berkati kami dengan kemampuan untuk membantu mereka yang membutuhkan...
dan menyebarkan kebaikan.
Tolong beri kami kekuatan untuk menjalankan misi kami sepenuhnya...
menggunakan kemampuan yang kau berikan kepada kami.
Tuhan, kami berdoa kepadamu...
dengan segenap hati kita.
- Amin. - Amin.
Amin.
Maaf aku terlambat
Kamu memang terlambat. kau harus memperkenalkan diri.
Tentu.
Halo.
Ayahku pasti sudah memberitahumu banyak hal baik tentang aku.
Senang bertemu kau secara langsung.
aku Hwang Hee Tae, putra tertuanya.
Astaga.
Ya ampun. Tuan Hwang, betapa bahagia keluarga kau.
Istri kau adalah wanita tercantik di Gwangju, dan
putra kau kuliah di universitas nomor satu di Korea.
Dan...
putra bungsu kau sangat menggemaskan.
aku yakin hanya dengan melihat mereka membuat kau bahagia.
Nak, kamu ingin menjadi apa saat besar nanti?
Seorang dokter, seperti kakakmu?
Aku ingin...
Sebenarnya, Jung Tae memenuhi syarat...
untuk bersaing di Festival Olahraga Junior sebagai...
Dia ingin menjadi seorang tentara.
Dia sudah berlatih...
untuk menghadiri Akademi Militer nanti.
Jelas, dia mirip ayahnya.
Benar-benar keluarga yang diberkati!
Tunggu.
Jangan makan terlalu cepat. Lidahmu akan terbakar lagi.
Kamu bisa makan sekarang.
Jika seseorang bertanya apa yang ingin aku makan di saat-saat terakhir aku,
aku akan memilih ramyeon yang dimasak oleh kau.
Menelan.
Makanlah dengan kimchi setidaknya.
Aku bilang aku bisa membuatkanmu makanan yang layak.
Astaga, terima kasih.
- makanlah. - aku pulang.
Hei, kamu kembali.
Oh, aku mencium bau ramyeon!
Hati-hati, ini panas.
Siapa anak ini?
Myeong Hee, apakah dia anak rahasiamu?
Astaga!
perhatikan apa yang kau katakan.
Dia adalah adik bayiku.
Dia ada di sini untuk latihan trek dan lapangannya.
Halo, aku Kim Myeong Soo.
Tidak seperti kamu, dia sangat ramah.
Hentikan itu.
- Lepaskan sepatumu, ya? - Astaga.
- Dan pergi cuci tanganmu. - Itu menyakitkan!
- Itulah intinya! - Berhenti memukulku! Itu menyakitkan.
Seperti aku katakan, itulah intinya!
- Kenapa kamu... - Berhenti! Aku akan melepasnya.
Sini. Apakah kita baik-baik saja sekarang?
Myeong Hee.
Jika kau pergi ke luar negeri, kapan kau akan kembali?
Aku akan kembali saat cucumu akan menikah.
kau pergi karena kau membenci keluarga kita, kan?
Omong kosong apa ini?
Bisakah kamu tidak pergi?
Jika kau pergi, kau tidak akan melihat aku memenangkan medali.
Ayah bahkan tidak tahu bahwa kamu akan pergi.
kau hanyalah seorang anak kecil. Jauhi urusan orang dewasa.
Aku hanya...
ingin melihat kau dan Ayah kembali berhubungan baik.
Seperti dulu.
Saat itu, kau banyak tersenyum bahkan ketika kau berada
di rumah bersama kami, seperti yang kau lakukan di sini.
Dasar bajingan kecil.
Tidur saja.
Pulang dengan selamat, Bu.
Beberapa makan malam lagi bersama mereka akan membuat kau berhenti merokok.
Sudah kubilang jangan terlambat.
Di mana kamu?
aku pergi menemui Soo Ryeon.
Kamu bilang aku harus bertemu dia lagi segera.
aku akan bertemu dengannya besok.
Myeong Hee, bolehkah aku meminjam bedakmu?
kau akan segera mulai sekolah menengah.
Bagaimana kau masih belum tahu cara mengikat tali sepatu kau sendiri?
Itu karena aku belum pernah memiliki sepatu bertali.
Berhenti! Itu terlalu ketat.
Dengan cara ini, itu tidak akan dibatalkan bahkan jika kau menjalankannya.
Selesai.
Apakah kau yakin aku tidak harus pergi dengan kau?
Aku bukan bayi aku bisa melihat peta.
aku sangat ahli dalam hal petunjuk arah, kau tahu?
Sampai jumpa, Myeong Hee!
Hati-hati dengan mobil.
Dan pulanglah segera setelah kau selesai!
Ya ampun.
Hari ini hangat. Ada apa dengan mantelnya?
Baik...
Tangan dan kakiku sangat mudah dingin, kau tahu.
Sampai jumpa lagi!
- Aku sudah bilang. - Siapa yang bisa aku ambil?
kau bisa pergi dengan Ms. Choi.
Apakah dia akan bebas?
Astaga, Myeong Hee!
Apakah kamu pergi ke suatu tempat hari ini?
Mengapa kau berdandan untuk bekerja?
Siapa yang kau coba buat terkesan? Ya ampun.
Bukan kamu, jelas. Habiskan saja rokok itu.
Kenapa si kecil itu...
- Batu gunting kertas. Kertas. - Kertas, kertas.
Apakah kau di sini untuk mengikuti pelatihan?
kau bisa berdiri di sini.
Oh itu...
Selalu berhati-hati dan makan dengan baik, oke?
Jangan memaksakan diri terlalu keras.
- Hubungi aku jika terjadi sesuatu. - Baik.
Bahkan ibunya sangat cantik.
Dia lebih cantik dari Jung Yoon Hee.
Dia menggunakan penampilannya untuk menjadi simpanan.
Ibuku memberitahuku...
bahwa ibu Hwang Jung Tae adalah seorang simpanan.
"Nyonya?"
Senang bertemu denganmu.
aku adalah pelatih kau yang bertanggung jawab atas keseluruhan pelatihan kau,
Park Chul Bum.
Bulan Mei akan menjadi bulan yang akan kau ingat...
sebagai momen paling bergairah dalam hidup kau.
aku akan mewujudkannya melalui program pelatihan gaya Spartan.
Sekarang, semua orang masuk ke dalam grup sesuai dengan acara utama kau!
- Pusat. - Pusat.
Bergerak lebih cepat.
Kalian berdua memiliki sepatu yang sama.
Mereka tidaklah sama.
Sepatunya terlihat murahan.
- Apa? - Itu palsu.
Apakah kau membelinya di pasar?
Mengapa kau peduli apa yang aku beli...
atau dari mana aku membelinya?
Hei, bukankah dia berbau seperti pengemis?
Apa?
Kamu kecil...
Hei, Myeong Soo dan Jung Tae, kemarilah.
Kemari sekarang!
Hal tersulit di dunia adalah menjadi sponsor tetap.
aku akan memastikan uang ini digunakan dengan baik.
Oh ya.
Baik.
(Direktur Eksekutif, Lee Soo Chan)
Terima kasih atas waktu kau.
Astaga, akulah yang seharusnya berterima kasih.
(Ruang gawat darurat)
Permisi, kapan kau bisa mengecek ini?
Oh, aku akan segera ke sana.
aku akan segera kembali.
Aduh Buyung.
(Ruang gawat darurat)
Bu.
kau terlihat sangat sibuk.
Hei, Soo Chan. Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu terluka?
aku sering datang ke sini bahkan ketika aku merasa baik-baik saja.
Apakah sudah waktunya pulang sekarang?
aku akan menunggu di luar.
Bagaimana kalau makan malam?
Sayang sekalil. aku punya rencana malam ini.
Rencana?
Oh, apakah itu tanggal yang kamu sebutkan terakhir kali?
Tidak, ini bukan kencan. Ini...
Soo Chan, aku masih bekerja.
Oh iya.
aku minta maaf mengganggu kau saat kau sangat sibuk.
Sampai jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Permisi?
Garpu mana yang harus kita gunakan? Ada banyak sekali.
Ini adalah garpu salad, dan ini untuk hidangan utama.
Terima kasih.
aku pikir kau terbiasa dengan hal-hal seperti ini.
Bukankah kamu kaya?
aku benar-benar tidak mengerti, tetapi aku hanya datang
ke sini karena aku mendengar tempat ini mahal dan terkenal.
aku hanya ingin membuat kau terkesan.
Oh iya.
Token aku.
Astaga.
Apakah ini koin kuningan atau apa?
aku tidak bisa menyangkalnya.
Setiap kali aku bertemu kau, rasanya aku tertawa
lebih banyak daripada gabungan beberapa tahun terakhir.
Astaga.
kau mengatakan itu kepada setiap gadis yang kau temui, bukan?
Tidak. Kamu yang pertama.
Setelah berjuang dengan hidupku sepanjang hari,
aku merasa bebas setiap kali bertemu dengan kau.
Kamu benar-benar spesial. aku sungguh-sungguh.
Sungguh istimewa menjadi putri Industri Changhwa.
Apa sepatu yang kubelikan untukmu terakhir kali pas?
Nah, masalahnya adalah...
Sobat, tempat ini bagus.
Butuh waktu satu bulan untuk mendapatkan reservasi di tempat ini.
aku tidak pernah berharap kau membawa aku ke sini.
Mengapa? Haruskah aku memesan yang lain?
aku tiba-tiba merasa haus.
Minuman apa yang mereka miliki?
- Aku tidak percaya hanya kita berdua. - Tanganmu gemetar?
- Mau pesan bir? - Dimana gadis-gadis itu?
- Tidak, aku hanya punya air. - Ayolah, aku hampir tidak punya meja untuk kita.
- Ayo makan. - Kamu bisa ikut dengannya lain kali.
"Dia?" Siapa?
Kau tahu, perawat di
UGD yang kau gunakan.
- Gadis berhati dingin itu. - Oh, dia?
Berhati dingin, kakiku.
Ternyata dia adalah vixen total.
Dia hanya mengibas-ngibaskan ekornya untuk menikah dengan keluarga kaya.
Benar-benar kejutan.
kau tahu, pria yang memasok obat-obatan impor ke rumah sakit kami.
Jangan memaksakan diri untuk makan. kau akan sakit.
Aku merasa tidak baik.
- Bisakah kita... - Tapi kamu tahu,
tidak peduli seberapa keras dia berusaha, tidak ada orang kaya yang menginginkannya.
Dia harus tahu tempatnya.
- kau tahu apa yang aku maksud, kan? - Soo Ryeon, aku akan mengambil air.
Kenapa dia berusaha keras?
Ayo pilih menu kita.
aku akan memesan kursus steak di New York.
Apa yang harus aku pesan?
Apa...
Kamu gila?
Ya ampun. aku menyesal. Tanganku pasti tergelincir.
Bagaimana tanganmu bisa tergelincir di kepalaku?
- Sial. - aku mohon maaf.
- aku akan membayar untuk membersihkannya. - Apa?
aku tidak percaya ini.
Hei, Myeong... Tunggu...
Gunakan ini untuk membersihkan kering.
Dan jaga mulutmu mulai sekarang.
(Steak New York)
Soo Ryeon!
Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu bangun
aku baik-baik saja. Itu hanya keseleo.
- Biarkan aku menggendongmu. - Tidak.
aku bilang tidak apa-apa. aku bisa berjalan.
Bagaimana kau bisa berjalan memakai ini...
Aku bilang aku bisa jalan!
Astaga!
Apa yang sedang kamu lakukan?
kau membutuhkan perawatan. Ayo pergi ke rumah sakit.
Tidak.
Bukan rumah sakit.
Angkat kakimu.
Wow, lihat kelopak bunga itu.
aku mengikuti kursus pengantar tentang Botani, dan
aku yakin semua bunga ini akan layu akhir pekan depan.
Jadi itu berarti...
kita harus bertemu lagi sebelum akhir pekan depan.
Apakah ayahmu terus memaksamu untuk bertemu denganku?
aku putri Industri Changhwa, jadi
kau harus menikah dengan aku, bukan?
Sejujurnya,
ini bukan pertama kalinya aku melihatmu di hotel.
aku menyaksikan kecelakaan mobil di depan hotel.
Sepanjang waktu aku menunggu...
untuk Ms. Lee Soo Ryeon di kedai kopi,
aku berpikir,
"Astaga. Siapa yang peduli dengan kencan ini?"
"Seharusnya aku bicara dengan gadis itu tadi."
Tapi kemudian...
kau masuk...
sebagai teman kencanku.
kau tidak harus menjadi Lee Soo Ryeon, putri Industri Changhwa.
Bahkan jika kau adalah Ms. Song Mal Ja...
atau Ms. Kim Bok Soon,
itu tidak akan ada bedanya bagiku.
Selesai.
Ya ampun.
aku dapat melihat bahwa kau menerima pelatihan yang baik.
Jika saja kau lulus ujian, kau akan menjadi dokter yang hebat.
Astaga. aku bilang aku lulus.
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
Bukannya aku gagal lulus. aku memilih untuk tidak melakukannya.
Mengapa kau memilih untuk tidak melakukannya?
Mau tahu kenapa?
Tapi jika aku memberitahumu,
itu berarti kita sudah dekat.
aku memasuki Festival Lagu Universitas.
Apa?
aku tidak memenuhi syarat setelah aku lulus.
aku hanya bisa masuk karena aku masih pelajar.
Aku bisa bernyanyi untukmu kapan-kapan.
Bisakah kita bertemu lagi sebelum bunga layu?
Apakah kau menulis lagunya sendiri?
Aku melakukannya.
Maka aku akan senang.
Semakin aku memikirkannya, semakin aku marah.
Untuk memikirkan betapa bangganya mereka mengarahkan jari mereka ke arahku...
seperti mereka adalah pejuang kemerdekaan atau semacamnya.
Mereka akan mencari-cari kesalahan apa pun yang kau lakukan.
Jangan biarkan hal itu mengganggu kau.
Apa itu ?
Oh, aku datang untuk mengembalikan pakaian kau.
aku akan mengembalikan blus setelah mencucinya.
Apakah kamu bertemu dengannya lagi?
Kapan? Bagaimana?
aku telah mengabaikan semua panggilannya.
Aku bertemu dia.
Aku tidak bisa menghubungimu, jadi aku pergi menemuinya.
aku tidak dapat menjawab telepon karena aku terlalu kesal.
Apakah terjadi sesuatu yang istimewa?
aku akan bertemu dengannya sekali lagi.
Tapi aku merasa tidak enak karena berbohong padanya.
Mengapa para bajingan itu harus menendang tahu yang kubawa?
Mereka bisa saja mengembalikannya padaku.
Maaf.
Apa yang kau katakan?
aku akan bertemu pria itu sekali lagi.
kau tidak perlu lagi.
Apa?
Kamu sudah cukup berbuat.
Aku hanya memintamu untuk bertemu dengannya untuk mengeluarkan bajingan itu.
aku akan tetap memberi kau uang untuk membeli tiket kau
seperti yang dijanjikan, jadi jangan khawatir.
Terima kasih atas semua masalah yang kau alami untuk aku.
Soo Ryeon, turunlah sebentar.
kau benar-benar tidak perlu melakukannya.
Soo Ryeon, kemarilah.
Tuan Hwang mengirimi kami hadiah berharga ini.
Hadiah? Hadiah apa?
Dan putranya sendiri yang membawanya ke sini.
kau pasti terkejut bahwa aku muncul tanpa pemberitahuan,
Soo Ryeon.
(Youth of Mei)
Terjemah dan encode by yaya aka @Off_0k ♔ join chanel telegram @youth_of_may_yy ♔
Ini adalah putra Tuan Hwang.
- Kamu kenal dia dengan baik, bukan? - Apa?
Skema macam apa yang membawamu ke sini?
aku di sini untuk mencari tahu skema kau.
aku ingin meminta maaf.
Apakah kau dan Myeong Hee saling kenal?
Maukah kau menuliskan nomor telepon kau di sini?
aku akan menulisnya dengan spidol permanen.
Apakah kau di sini untuk memesan kue beras untuk pernikahan kau?
- Pernikahan? - Sepertinya...
orang tua kita membicarakannya.
Mertuaku sedang mencari bisnis untuk diinvestasikan.
Hee Tae. Bagaimana kau menemukan rumah aku?
- Sebentar. - Apa kamu minum?
aku hanya akan memiliki satu gelas, Pak.
Apakah kau mabuk?
Bisakah kau duduk dengan aku sebentar?