"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Pemulihannya lambat.
Aku tidak bisa memastikan berapa lama dia akan bertahan.
Hee Tae, kamu akan menjadi dokter yang hebat.
Ayah menerimamu sebagai putra ayah
hanya karena ayah yakin kamu akan berguna.
Hee Tae!
Tolong selamatkan Seok Chul! Kumohon!
Kamu sudah bangun rupanya.
Kamu harus makan sup pereda pengar.
Ya.
Di mana Myeong Hee?
Myeong Hee.
Aku siap untuk terluka.
Maukah kamu jadi pacarku sampai akhir bulan Mei saja?
Mari kita bicarakan nanti.
Aku akan memberikan jawabanku
saat kamu tidak mabuk.
Nona Kim.
Manajer bilang kamu bisa mampir sebelum makan siang untuk rapat.
Baiklah.
Omong-omong, kamu demam?
Wajahmu agak memerah.
Mungkin karena terbakar matahari.
"Episode 4: Melewati Batas"
Astaga.
Baiklah. Jadi, semua orang bisa datang pekan depan, bukan?
Kamu membuat keributan di pagi hari.
Jadi, kupikir ada hal penting.
Ini penting.
Semua orang di Seoul menginginkan konfirmasi Gwangju
dan sebaliknya, tapi kalian terus menundanya.
Pokoknya, aku akan memberikan tanggal ini kepada orang Seoul.
Omong-omong, apa hubunganmu dengan Jang Seok Chul?
Dia bukan keluarga ataupun pasanganmu.
Kenapa kamu merelakan banyak waktu, uang, dan usaha untuk ini?
Harus kuakui, aku sangat penasaran.
Menurutku, kami adalah pelaku dan korban.
Anggap saja begitu.
Satu, dua, satu, dua. Berhenti!
Satu, dua!
Apa yang kamu lakukan?
Kubilang jangan terlalu kentara bahwa kamu kutu buku sayap kiri.
Tamtama Kim Kyung Soo!
Aku tidak sedang belajar.
Serahkan.
Hadap depan!
Dasar bodoh.
Haruskah kamu selalu selangkah di belakang? Kamu membuatku gila.
Ini, Pak.
Astaga. Surat?
Kamu merencanakan pertemuan rahasia
dengan komplotanmu di luar?
Bahkan ke depannya, kamu tidak diizinkan
untuk mengirim surat atau menelepon.
- Jawab aku! - Baik, Pak!
Ya, kami ingin memindahkan pasien Jang Seok Chul.
Benar, kami membuat keputusan dengan memikirkan risikonya.
Rumah sakit di Gwangju bisa melakukannya pekan depan.
Dua pekan?
Bisa kita percepat sedikit?
Seperti yang kamu tahu, kondisi pasien saat ini...
Kamu tidak mau makan siang?
- Kamu saja. - Baiklah.
Ya, aku tahu.
Benar, jadi...
Itu sebabnya...
"Telepon Umum"
Ya. Tolong ditinjau, Profesor.
Myeong Hee.
Kenapa kamu ke rumah sakit?
Aku masih pengar.
Aku ingin diinfus di UGD.
Sepertinya bukan itu alasanmu kemari.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Harus kuakui, kamu jahat sekali.
Kenapa kamu tidak membangunkanku saat akan pergi?
Aku tidak menyangka kamu meninggalkanku di sana.
Kamu tertidur lelap.
Jika berkaitan dengan rumah sakit, aku bisa...
Kamu tidak membangunkanku karena aku tidur nyenyak?
Apa itu artinya kamu mengintipku saat aku tidur?
Apa maksudmu?
Siapa pun bisa melihat kamu tertidur lelap.
Tentu, baiklah.
Nanti aku akan mengajar les. Sampai jumpa di rumah.
Astaga, kedengarannya seakan kita tinggal bersama, ya?
Omong kosong.
Pergilah.
Sampai nanti.
"Surat Pengunduran Diri"
Astaga.
Kamu selalu bicara soal pergi ke luar negeri sejak masih pemula.
Kamu akhirnya akan pergi?
Meskipun menyerahkan surat pengunduran diri ini,
kamu tahu harus bekerja selama sebulan lagi, bukan?
Aku akan bekerja lebih keras sampai aku pergi.
Jadi, jangan khawatir.
Halo?
Hei, Myeong Hee.
Hari ini? Tentu, aku punya waktu.
Kenapa?
Apa Hwang Hee Tae mengganggumu lagi?
Aku senang mendengarnya.
Kamu mau datang sepulang kerja?
Kakak tidak bekerja?
Bibi akan datang hari ini.
Benar juga.
Kurasa aku harus menemui Myeong Hee di tempat lain.
Tidak perlu.
Kita punya banyak makanan di rumah. Suruh saja dia datang.
Astaga, aku tidak mau mendengar omelan Bibi.
Dia akan mulai mengomeliku sekarang
karena kamu akan segera menikah.
Siapa bilang aku akan menikah?
Bukankah kamu akan menikah? Aku masih tidak percaya.
Kenapa? Kalian bertengkar lagi?
Sudah kubilang kamu salah sambung.
Sudah berapa kali ini?
Bu, siapa itu?
Masalahnya,
seseorang terus menelepon sejak pagi ini.
Dia bertanya apakah ini semacam perusahaan penerbitan.
Tunggu, aku juga menerima panggilan itu.
Namanya Penerbitan Jihye, bukan?
Ya.
Itu...
- Astaga. - Astaga, Soo Ryeon.
Soo Chan, aku harus pergi.
Apa? Kukira Myeong Hee akan datang.
Jika dia datang,
suruh dia menunggu di kamarku.
Tunggu sebentar.
Hei, Soo Ryeon!
Pak, aku dari Penerbitan Jihye.
Hei.
Tidak ada yang mengejarmu. Jadi, makanlah perlahan.
Lepas sepatumu juga.
Astaga, maafkan aku.
Aku tidak bisa menelepon siapa pun, bahkan ke rumahku.
Apa sudah ada keputusan di Seoul?
Mereka memutuskan mengadakan unjuk rasa penuh,
dan para ketua akan berkumpul
pada tanggal 9 di Universitas Korea untuk menyusun rencana tertentu.
Bagaimana keadaan di universitas?
Kurang lebih sama.
Kami akan mengalihkan fokus dari profesor yang didanai pemerintah
ke menuntut penghapusan wajib militer.
Kami masih bekerja sama dengan Universitas Chosun
dan berusaha keras menggantikan posisimu.
Jadi, jangan khawatir.
Won Seok, kamu di dalam?
Ada telepon untukmu.
Katanya namanya Sang Min.
Sang Min?
Tunggu.
Aku tidak pernah memberi tahu namaku.
Won Seok, jangan memperburuk keadaan.
Apa yang kamu lakukan? Pergi dari sini!
Kenapa dia tidak datang?
"Lee Ji Eun, 22 tahun, Universitas Wanita Ewha"
Nona ini adalah putri bungsu
Tekstil Baekwoon.
Dia mungkin masih muda, tapi kudengar dia wanita elegan.
- Bibi. - Apa?
Aku sungguh tidak tertarik dengan kencan buta.
Dasar kamu.
Sebentar lagi usiamu 30 tahun!
Jika terus hidup sebagai bujangan tua yang kesepian,
kamu akan mempermalukan keluarga kita.
Kamu harus menikah sebelum Soo Ryeon
agar orang-orang tidak membicarakan kita di belakang.
Astaga, ini membuatku gila.
Hei, Myeong Hee.
Kamu sudah mau pergi?
Ya.
- Sebaiknya aku pergi. - Hei.
Kamu bilang kamu teman Soo Ryeon?
Bisakah kamu kemari dan melihat ini bersamaku?
Melihat apa?
Wanita lebih pandai menilai wanita.
Kemari dan duduklah. Ayolah.
"Choi Eun Ji, 26 tahun, Lee Ji Eun, 22 tahun"
Menurutmu siapa kandidat terbaiknya?
Nomor satu usianya 26 tahun.
Dia putri sulung seorang hakim.
Nomor dua,
usianya 22 tahun. Putri bungsu Tekstil Baekwoon.
- Nomor tiga usianya 24... - Bibi!
Kamu pikir siapa yang kamu teriaki?
Kenapa kamu tidak memilih sendiri?
Pria naif sepertimu selalu membiarkan gadis licik membujukmu
dan akhirnya membawa pulang gadis terburuk.
Bibi sebaiknya pergi sekarang.
Sekarang kamu mengusirku?
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Jadi, tolong jangan ikut campur.
Apa? Hei, Soo Chan, kenapa kamu berkata begitu kepadaku?
- Tolong pergi saja. - Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan aku. Kubilang, lepaskan!
Apa aku orang asing bagimu? Aku bibimu!
Kumohon! Pergilah!
Maafkan aku.
Dia wanita yang sangat agresif.
Dia melakukan itu demi mencarikanmu pasangan sempurna.
Mereka semua tampak seperti kandidat hebat...
Aku yakin bibimu mengalami banyak kesulitan
karena kamu sangat pemilih.
Apa? Aku tidak pemilih.
Aku tidak suka kencan buta.
Tidak ada yang bisa menemukan belahan jiwa
berdasarkan kartu perjodohan konyol.
Aku juga akan melihat-lihat.
Ada banyak gadis di sekitarku.
Seperti apa tipe idealmu?
Seseorang yang seperti bunga liar, kurasa?
Seseorang yang tidak pernah merelakan impiannya
sesulit apa pun itu
dan tidak pernah mengeluh
karena harus mengabdikan dirinya kepada keluarganya.
Orang kuat yang tidak mau dimanja.
Itu kamu.
Benar, bukan?
Tipe idealmu adalah versi wanita dirimu sendiri.
Astaga, akan sangat sulit menemukan orang semacam itu.
"'It's Been a Long Time', Love and Peace"
Lalu siapa penyanyi kesukaan Myeong Hee?
Entahlah.
Bae In Sook?
Bae In Sook.
Lalu apa camilan kesukaan Myeong Hee?
Jeli kacang manis dan roti mentega?
Jeli kacang merah manis dan roti mentega?
Tapi apa hubungannya dengan matematika?
Itu langkah yang diperlukan untuk mengetahui pola belajarmu.
Dahulu, tutormu adalah Myeong Hee, bukan?
Jika tidak meninjau masa lalumu,
kamu tidak akan pernah maju.
Jin A?
Aku punya impian baru.
Jika aku memenangi penghargaan di Festival Lagu Universitas,
aku ingin kamu memutar laguku di acara radio
yang kamu produksi di masa depan.
Dan DJ-nya akan berkata,
"Inilah musikus
yang ditemukan produser kami untuk kali pertama di dunia ini."
- Kak Hee Tae. - Bagaimana menurutmu?
Maukah kamu membantuku meraih impianku?
Kalau begitu, maukah kamu membantuku meraih impianku?
Bisakah kamu mengajakku berkeliling Seoul pada liburan musim panas ini?
Tunjukkan stasiun penyiaran TBC dan universitasmu!
Jika kamu berjanji akan mengerjakan semua PR yang kuberikan.
- Aku berjanji. - Baiklah.
Dari sini
ke sini.
Kamu ingin aku menjawab semua pertanyaan ini?
Ya. Jika kamu mulai sekarang,
kamu mungkin akan selesai dalam dua hari.
Kamu pasti bisa!
- Aku pasti bisa! - Jin A pasti bisa!
Ulangi tiga kali!
- Aku pasti bisa! - Aku pasti bisa!
"Pukul 13.00, Kunjungi Panti Asuhan Sarang"
Besok.
Itu mungkin batuk palsu, tapi suara batukmu
terdengar berisik sekali.
Astaga.
Mau makan roti mentega di toko roti?
Atau kamu mau mendengarkan Bae In Sook di kedai kopi?
Kita juga bisa pergi ke toko buku dan membaca puisi.
Sekarang kamu guru les siapa?
Jadi, kamu tidak mau memberitahuku
kenapa datang ke rumah sakit tadi?
Astaga. Kubilang bukan apa-apa.
Kamu sangat mencurigakan.
Kamu tidak tampak seperti orang yang suka berahasia.
Jadi, aku penasaran apa yang kamu sembunyikan dariku.
Beri aku jawaban lebih dahulu, maka aku akan memberitahumu.
- Jawaban? - Ya, jawaban.
Aku sudah benar-benar tidak mabuk.
Aku akan memberikan jawabanku saat kamu sudah tidak mabuk.
- Astaga. - Kamu harus pergi sekarang.
Kenapa? Kamu masih belum siap memberiku jawaban?
Aku harus belajar nanti,
dan aku cukup lelah setelah sif panjangku.
Pergilah sekarang.
Baiklah. Kamu senggang besok?
- Tidak. - Kamu bohong!
Aku tidak bohong.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku akan ikut denganmu.
Kamu bahkan tidak tahu di mana.
Apa? Apakah itu tempat yang tidak bisa kukunjungi?
Kalau begitu, terserah.
Benarkah? Serius?
Temui aku di halte bus pukul 11.00.
Jangan menyesal kalau ikut.
Tentu.
Akhirnya kita bertemu lagi.
Tapi aku tidak pernah membayangkan akan bertemu denganmu di sini.
Makanlah dahulu.
Kamu butuh energi untuk nanti.
Aku tidak tahu apa-apa.
Jika kamu membicarakan pria buronan yang bersamamu tadi,
dia sudah tertangkap.
Kurasa kamu sangat dipercaya oleh gengmu.
Dia tidak meragukanmu sedikit pun.
Selama ini kamu memata-mataiku?
Anggap saja aku tertarik pada calon menantuku.
Siapa bilang aku akan menjadi menantumu?
Kamu ingat perusahaan bernama Pabrik Bir Bongdeok?
Sekitar sepuluh tahun lalu,
mereka yang terbaik di seluruh wilayah Honam.
Dalam upaya memperluas ke seluruh negeri,
pimpinannya bahkan menyuruh putrinya menikahi pria di KCIA,
tapi ada yang salah.
Lalu, perusahaan itu
bangkrut setelah serangkaian audit pajak.
Menantunya diturunkan ke Provinsi Jeolla Selatan.
Begitulah keadaan di bidang ini.
Mereka tidak pernah memaksamu
melakukan hal yang mereka inginkan.
Mereka perlahan melenyapkan orang-orang terdekatmu
sampai kamu akhirnya patuh.
Tapi sifat manusia itu lucu.
Karena kamu tetap diam,
kamu merasa lebih jahat daripada yang melenyapkan orang.
Jadi,
tutup mulutmu
selama yang kamu mau.
Saat ini,
ayahmu pasti sibuk dengan pabrik baru itu.
Jadi, upacara pertunangan saja sudah cukup.
Selain itu,
ini batasku.
Pastikan kamu tidak melewati batas lagi.
Tidurlah
atau bermeditasi jika kamu mau.
Hee Tae! Tolong selamatkan Seok Chul.
Hee Tae. Selamatkan Seok Chul! Kumohon!
Hee Tae.
Tolong selamatkan dia.
Aku pasti makin lemah.
Aku bahkan mendengar suara-suara aneh sekarang.
Jung Tae!
Jung Tae, buka pintunya.
Aku akan tinggal di kamp.
Nanti saja, ya?
Ayah gelisah belakangan ini.
Nanti kapan?
Aku yakin Ibu akan membuatku berhenti berlari tahun depan.
Berhentilah bersikap seperti anak kecil.
Kamu benar-benar mau ibu terlihat seperti orang bodoh?
Kenapa? Tidak perlu seperti itu.
Karena ini orang-orang menyebut Ibu wanita simpanan di belakang Ibu.
Apa?
Aku...
Aku mau ke kamar mandi.
Di mana Jung Tae?
Dia masih tidur?
Dia di sekolah. Dia berangkat lebih awal hari ini.
Sepagi ini? Dia masih SD.
Dia bilang harus pergi lebih awal dan mengerjakan PR.
PR?
Aku melihatnya pergi.
Dia tidak punya PR.
Aku hanya merekomendasikan beberapa buku kepadanya
yang harus dia baca sebelum SMP.
Kamu merekomendasikan buku?
Itu bukan rekomendasi yang membuatnya senang.
Aku bilang semua olahraga bisa membuatnya bodoh,
lalu dia bergegas ke perpustakaan.
Lagi pula, dia masih anak kecil.
Mungkin di rumah.
Di usianya, aku sudah menghasilkan uang sewa.
Hae Ryung, jangan terlalu protektif padanya.
"Bus kota"
Myeong Hee!
Pertama, telur rebus.
Dan soda saat kita haus.
Terakhir dan tidak kalah penting,
kesukaanmu, roti mentega.
Kamu bahkan tidak tahu kita mau ke mana.
Kamu pikir kita akan piknik?
Rasanya seperti piknik tiap kali aku bersamamu.
Tunggu. Apa yang kamu bawa? Tunjukkan kepadaku.
Aku tidak membawa sesuatu yang istimewa.
Ayolah. Kulihat kamu membawa banyak barang.
- Tunjukkan kepadaku. - Tidak mau.
Tidak mau, karena kamu membenciku?
- Bukan. - Ayolah. Serahkan.
- Aku hanya... - Coba kulihat.
Lihat ini. Berat sekali.
Jeli kacang merah manis.
Permen? Ya ampun.
Apa ini?
Penyegar napas herbal?
Kamu mau berhenti merokok?
Tidak, itu untuk... Kalau-kalau aku mabuk darat.
Astaga.
Makin aku mengenalmu,
makin aku berpikir kamu seperti pria tua.
Astaga. Kembalikan!
Jangan berlagak seakan kamu manusia modern.
Kakek Myeong Hee.
Aku akan mengupas telur untuk Kakek Myeong Hee.
Apa? "Kakek Myeong Hee"?
Harus kuakui,
kamu selalu ceria, Hee Tae.
Itu terdengar agak sarkastis.
Tidak, itu pujian.
Apa aku terdengar sarkastis saat bicara?
Tidak.
Ini.
Sebenarnya kita mau ke mana?
Katakan.
Ayolah, beri tahu aku!
Jae Young!
Penyihir datang!
Mereka memanggilmu penyihir?
Aku memberikan suntikan vaksin kali terakhir bertemu mereka.
Suster Kepala!
Myeong Hee!
"Panti Asuhan Sarang"
Astaga.
Kukira kamu tidak akan bisa datang.
Bukankah kamu sangat sibuk saat ini?
Tidak.
- Bagaimana kabarmu? - Kabarku baik.
Omong-omong, siapa pemuda ini?
Dia...
- Aku dan Myeong Hee adalah... - Dia seorang dokter.
Apa?
Astaga, kamu dokter?
Kebetulan sekali.
Ada beberapa anak yang harus ke dokter.
Tidak, aku belum...
Dia baru saja mendapatk izin praktik.
Dia dokter baru.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Myeong Hee, aku tidak bisa merawat pasien.
Sudah kubilang, aku bahkan belum lulus...
Kamu lulus ujian izin praktik.
Kamu hanya menunda kelulusanmu untuk Festival Lagu Universitas.
Aku sungguh tidak bisa melakukan ini.
Aku akan melakukan hal lain.
Aku bisa membersihkan, membawa barang berat...
Aku juga pandai mengurus anak.
Kamu tidak perlu mengurus mereka. Periksa saja.
Aku tidak memintamu melakukan operasi atau semacamnya.
Periksa anak-anak untuk memastikan mereka baik-baik saja.
Kamu sudah melakukan banyak hal itu di sekolah, bukan?
Banyak yang harus kulakukan.
Aku yakin kamu akan melakukannya dengan baik.
Astaga.
Izinkan aku mendengarkan perutmu sebentar.
Kamu baik-baik saja.
Buka mulutmu. Buka yang lebar.
Ya, seperti itu. Lihat ke atas. Bagus.
Julurkan lagi.
Ini mungkin agak sakit.
- Dia akan segera sembuh. - Terima kasih, Dokter.
Astaga, aku lelah.
Energi anak kecil dua kali lebih besar daripada orang dewasa, bukan?
Apa?
Kamu...
Kenapa kamu lebih lelah dariku padahal aku yang bekerja keras?
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya kamu banyak berkeringat.
Itu karena
kadar gula darahku turun.
Ini bagus.
Aku sedang bimbang
apakah aku harus mengisi tubuhku dengan rumput atau tanah.
Itu seperti kita berkomunikasi lewat telepati.
Tingkat energiku meningkat kembali!
Jangan menjadi dokter anak nantinya.
Aku akan pergi dan menyelesaikan pekerjaan.
- Tetap di sini dan beristirahatlah. - Aku bisa membantumu.
Tidak usah. Aku hanya mengurus dokumen.
Nikmati rotinya.
Tapi...
Astaga.
Hai.
Kita belum pernah bertemu.
Kamu mau?
Ini.
Pelan-pelan.
Omong-omong,
soal dokter tampan itu...
Bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Ini kali pertama kamu mengajak seseorang
selain Hye Gun dan Sun Min.
Sebagai seorang biarawati, kamu jelas tertarik
dengan hubungan antara pria dan wanita.
Sudah kuduga. Jadi, hubungan semacam itu?
Bukan itu maksudku. Maksudku adalah,
kami pria dan wanita, secara biologis.
Itu saja.
Myeong Hee.
Ada yang salah dengan anak ini.
Young Mi.
Buka matamu. Young Mi.
Mungkinkah kamu memberinya makanan?
Aku memberinya roti. Roti yang kamu berikan kepadaku.
Dia menderita gastroenteritis dan tidak boleh makan.
Tidak apa-apa. Astaga.
Tidak apa-apa.
Teruskan, Young Mi. Jangan khawatir.
Hee Tae, tidak apa.
Hee Tae.
Hee Tae!
Ya.
Tidak apa-apa.
Ini bukan masalah serius. Dia sudah baik-baik saja.
Aku akan mengambil air.
Tidak, aku saja.
Duduk dan istirahatlah.
Aku akan segera kembali.
Hei, tunggu!
Hei, bisakah kamu tidak melakukan ini saat musim ujian?
Bawa saja dia ke rumah sakit.
Kamu tahu aku membawanya kemari karena tidak bisa membawanya ke RS.
Pelan-pelan.
Tidak akan ada dokter bedah
yang lebih lembut dari ini bahkan di rumah sakit universitas.
Benar.
Dia mahasiswa terbaik universitas kedokteran kami.
- Kami memanggilnya Hua Tuo. - Hua Tuo apanya.
Mau kujahit bibirmu?
Hua Tuo?
Apa keahlianku merawat buronan?
Bagaimana jika aku ketahuan melakukan ini dan dikeluarkan?
Kamu mau bertanggung jawab atas masa depanku?
Ya, sebaiknya begitu.
Aku akan menulis lirik sementara kamu membuat lagu.
Kita akan dapat hadiah utama di Festival Lagu Universitas.
Dasar pembuat onar.
Jika terus begini, kita akan diseret ke Namsan dahulu.
Yang benar saja!
Jangan bergerak selagi aku menjahit lukanya.
- Hati-hati saat melangkah. - Terima kasih.
Hee Tae,
kamu akan menjadi dokter yang hebat.
Tulis lirik untuk festival lagu.
Jangan gunakan sekolah malam sebagai alasan untuk berkencan.
Hei, apa maksudmu?
Kamu tahu maksudku.
Aku bisa tahu dari lirik yang kamu tulis!
Hei.
Tolong jangan bawa orang lain.
Terima kasih.
- Pergilah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hei, kamu sadar sekarang pukul berapa?
Hee Tae.
Tolong selamatkan Seok Chul.
Denyut nadinya lemah,
dan dia kehilangan banyak darah.
Kamu harus membawanya ke rumah sakit.
Jangan ke rumah sakit.
Aku tahu kamu membawanya kepadaku karena tidak bisa ke rumah sakit.
Sial.
Kamu tahu klinik kecil di ujung jalan?
Ketuk pintunya, dan seseorang akan keluar.
Katakan aku yang menyuruhmu. Itu klinik temanku.
Baiklah.
Hee Tae.
Selamatkan dia.
Kamu harus menyelamatkannya, apa pun yang terjadi.
Baiklah. Kamu harus cepat.
Sial.
Astaga, ini gila.
Berhenti!
- Lepaskan! Lepaskan aku! - Jangan bergerak!
- Lepaskan aku. - Hei!
Borgol bedebah ini.
Kumohon...
Bisakah seseorang datang dan membantuku? Siapa pun?
Hee Tae.
Aku tidak pantas menjadi dokter.
Aku memilih jalan ini karena ingin merawat yang sakit,
tapi semua yang kusentuh
hancur begitu saja.
Mungkin hatimu yang hancur.
Kamu tahu,
kita tidak memutuskan siapa yang hidup atau mati.
Keputusan itu terserah Yang Mahakuasa.
Kita hanya bisa melakukan yang terbaik sesuai takdir
yang ditetapkan oleh Yang Mahakuasa.
Dan
jika aku boleh berpendapat sebagai seseorang
yang bekerja di bidang yang sama,
aku yakin betul
kamu akan menjadi dokter hebat.
Kamu menyalahkan diri seperti ini
karena kamu orang yang sangat bertanggung jawab.
Orang semacam itu sulit ditemukan.
Aku tidak sedang menyindir.
Dor.
Aku tidak percaya kamu melakukan ini lagi setelah tahu apa yang terjadi.
Kamu tidak malu menghadapi keluargamu?
Aku tidak pernah melakukan hal yang memalukan.
Kenapa kamu berkata begitu
setelah mempermalukanku di depan calon ayah mertuamu?
Ayah.
Aku tidak akan menikah.
Apa? Apa maksudmu?
Aku hanya
tidak bisa mengumpulkan keberanian untuk mengatakan ini kepada Ayah.
Aku tidak tertarik untuk menikah
dan terlibat dengan keluarga semacam itu...
Keluarga itu akan membantu bisnis kita.
Apa?
Perusahaan akan bangkrut.
Jadi, ayah tidak bisa menolak tawaran mereka.
Semua musuh ayah ingin bisnis ayah bangkrut.
Dan putri ayah melompat ke dalam api
dengan bubuk mesiu di tangannya.
Jadi, ayah bisa apa?
Ayah!
Itu sudah diputuskan.
Tadi pagi,
kakakmu menemui investor yang mereka hubungkan dengan kita.
Kemitraan teknis
sudah sangat umum di negara lain.
Konstruksi pabrik diperkirakan akan segera selesai.
Jadi, aku yakin
kita bisa mulai menjual produknya akhir tahun ini.
"Lee Soo Chan, Farmasi Changhwa"
Ini bukan permainan anak-anak. Kita tidak bisa mundur
karena sekarang kita berubah pikiran.
Dengan satu kata, dia bisa membuat perusahaan bangkrut
dan membuat orang menghilang.
Kamu, tentunya,
harus tahu Pak Hwang seperti apa.
Menikahlah saja.
Ayah tidak peduli orang mengkritik karena menjual putri ayah.
Keluarga kita
sudah ada di ujung tanduk. Jika kami jatuh,
kita akan dimakan hidup-hidup.
- Apa... - Aku bisa pulang sendiri dari sini.
Kenapa? Biarkan aku ikut denganmu. Lagi pula, kita hampir sampai.
Karena itulah aku bisa pulang sendiri.
Jin A mungkin akan membuat keributan jika melihat kita.
Ayolah, dia mungkin sedang sibuk mengerjakan PR.
Aku bisa pulang sendiri.
Baiklah.
Aku menikmati piknik hari ini, Myeong Hee.
Mau berjabat tangan?
Aku juga. Terima kasih untuk hari ini.
Lihat ke belakang.
Lihat ke belakang...
Lihat ke belakang!
Hei! Astaga.
Aku berharap kamu melihat ke belakang.
Kamu mendengarnya?
Aku akan memberikan jawabanku
besok.
Kamu tidak bisa menjawabku hari ini?
Ada sesuatu yang harus kuselesaikan.
Akan kuberi tahu besok sore sepulang bekerja.
Di sini.
Ya!
"Kepala Investigasi Antikomunis, Hwang Ki Nam"
"Kim Myeong Hee"
"Ayah, Kim Hyun Chul"
"Kim Hyun Chul, Choi Soon Nyu, Kim Myeong Soo"
- Halo? - Hei, Soo Ryeon.
Apa yang terjadi kemarin? Aku tidak bisa menghubungimu.
Myeong Hee. Tiba-tiba terjadi sesuatu.
Apa? Ada masalah serius?
Tidak. Ini sama sekali tidak serius.
Jadi, ada apa?
Bisakah aku menemuimu sebelum berangkat kerja nanti?
Begini... Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Maaf, aku tidak punya waktu hari ini.
Aku ada urusan.
"Servis arloji"
Bisa perbaiki arlojiku sekarang?
Kamu harus menunggu sekitar 15 menit.
Tidak bisakah kamu melihat arlojiku dahulu?
Aku hanya butuh baterai baru.
Coba kulihat.
"Gedung Biru"
Lihat siapa itu.
Bukankah kamu Hyun Chul?
Bagaimana kabarmu?
Ibumu masih hidup?
Katakan saja apa maumu.
Tidak perlu terlalu tegang.
Aku datang hanya untuk membeli baterai baru dan menemuimu juga.
Lagi pula, kita pernah jadi teman tetangga.
Aku lihat putrimu bersenang-senang belakangan ini.
Awasi putrimu dengan baik.
Dia bukan anak kecil lagi.
Aku juga tidak akan menahan diri.
Kamu tidak perlu membayarku.
Sampai jumpa.
Biar kukatakan lagi.
Hal terpenting dalam lintasan dan lapangan adalah garisnya.
Terutama saat berlari,
jika masuk ke jalur pelari lain,
kalian bisa didiskualifikasi karena menyimpang dari jalur sendiri.
Karena itu, jangan masuk ke zona pelari lain,
dan selalu berada dalam jalur kalian
dan berlarilah secepat mungkin.
Itu maksudku.
- Ada yang bisa kubantu? - Ya.
Apa ada anak bernama Myeong Soo di sini?
Itu aku.
Ayah.
Hati-hati, nanti kamu jatuh.
Kenapa Ayah datang? Kukira Ayah akan datang besok.
Tidak apa-apa.
Ayah rindu beruang kecil ayah. Jadi, ayah datang lebih awal.
Bagaimana kabar kakakmu?
Baik-baik saja.
Ayah, rekorku berkurang dua detik.
Pelatihku bilang
aku bisa berlari dengan anak SMP lain kali.
Begitukah?
Astaga, itu luar biasa, Nak.
Kamu akrab dengan anak-anak lain?
Hampir semuanya, kecuali satu orang.
Hei. Kamu teman Myeong Soo?
Baru saja dibicarakan.
Astaga, bedebah menyebalkan itu.
Jangan bilang begitu kepada teman.
Ini.
Ayah membeli banyak. Jadi, berbagilah dengan yang lain.
Tunggu, bukankah ini pulbbang?
Astaga, Ayah tidak perlu membawa ini.
Astaga. Dari mana kamu belajar mengatakan itu?
Kamu tidak perlu mengatakan itu kepada ayah.
Ayah juga?
Enak.
Hei, ayo ke sini.
Sudah kubilang!
Sudah kubilang lewat sini.
Ayo, kita pergi.
- Cepat, lewat sini. - Baiklah.
Sebaiknya ayah pergi sekarang.
Sudah mau pergi?
Ayah harus menemui pelatihku
dan melihat tempat tinggalku.
Tidak apa-apa, tidak perlu.
Ibumu mengirimkan pakaian dan pakaian dalam.
Kamu sebaiknya pergi sekarang. Ayo.
Pergilah.
Pergilah sekarang.
Hei, bukankah itu pulbbang?
Ayo masuk dan makan sebelum orang lain melihat kita.
Haruskah aku memanggil Jung Tae?
Mari kita rahasiakan saja.
Lakukan lagi! Lucu sekali.
Aku tidak punya waktu untuk bertengkar hari ini.
Langsung ke intinya saja.
Aku bertemu ayahmu kemarin di Komando Keamanan Pertahanan.
Dia mencoba mengancamku
agar bertunangan denganmu.
Itu keahlian ayahku.
Lalu?
Keluargamu terlibat dalam bisnis ayahku.
Kamu tahu itu?
Bagaimana aku tahu?
Seperti kataku,
kita tidak akan bisa mundur begitu keadaan menjadi lebih serius.
Jadi, apa rencanamu?
Pabrik ayahku
akan selesai dalam sebulan.
Mari kita lanjutkan sampai saat itu.
Setelah itu, aku akan menuruti perkataanmu.
Setelah pabrik selesai,
apa kita harus bertunangan untuk memastikan pabrik berjalan lancar
dan bahkan menikah
sampai bisnisnya sukses?
Aku tidak butuh sindiranmu.
Ini saja sudah membuatku gila.
Baiklah. Aku akan langsung saja.
Aku tidak mau.
- Kamu tidak mau? - Ya.
Lalu bagaimana dengan bisnis ayahku?
Bagaimana dengan keluargaku?
Jangan salahkan aku.
Kamu yang memulai semua ini.
Hwang Hee Tae.
Mari kita jujur
dan bertanggung jawab masing-masing.
Kita tidak boleh melewati batas hanya untuk menyelamatkan diri.
Jika kamu butuh seseorang untuk menemanimu memohon maaf,
hubungi aku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Maksudku tadi.
Kenapa kamu memukulnya?
Tidak apa-apa. Aku tidak tahan dengannya.
Kamu keterlaluan.
Kamu tidak mendengar perkataan pelatih tadi?
"Jangan melewati batas."
Kenapa melewati batas dan membuat dirimu terlibat masalah?
Kamu pasti melewatkan beberapa hal yang dikatakan pelatih.
Apa?
Dalam lari jarak jauh, tidak apa-apa melewati garis.
Kamu harus tahu kapan waktunya melewati batas.
Pelari yang baik selalu seperti itu.
Dan kita berlari 1.000 meter.
Makanlah sebelum menggosok gigi.
"Kasir"
Jadi, Nona Jang akan dipindahkan dengan ambulans pribadi
yang kamu sewa di Seoul?
Ya.
Aku sudah membayarnya.
Kalau begitu, pastikan dia dipindahkan kemari tepat waktu.
"Tanda terima"
Semua sudah siap?
Ya, kamu boleh pergi.
"Tanda terima"
Hei, Prajurit.
Ini aku lagi, Hee Tae.
Seok Chul tersayangmu akan segera dipindahkan ke Gwangju.
Jadi, kunjungilah dia di Gwangju jika kamu merindukannya.
Begini,
andai kamu tahu besarnya masalah yang kuhadapi,
kamu pasti segera membalas suratku.
Pemindahannya tidak akan membuatmu keluar dari militer
atau membantunya pulih,
tapi semoga itu akan membantu kita semua
melangkah maju dari hari itu.
"Dari Hwang Hee Tae, Untuk Kim Kyung Soo"
Aku akhirnya siap untuk berjalan maju perlahan
dengan batasan yang kubuat hari itu.
"Toko Bunga Samyang"
NB,
kamu pernah bilang
aku payah dalam menulis lirik karena tidak memahami cinta.
Tapi kurasa aku siap sekarang.
Ada seseorang yang bisa membantuku.
Myeong Hee.
Hee Tae.
Ya?
Bisakah kamu
bertunangan dengan Soo Ryeon?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Youth of May"
Untuk menyelesaikan situasi ini,
kupikir aku harus beri tahu kalian secepat mungkin.
Hwang Hee Tae.
- Kita tidak saling menyapa lagi? - Aku tidak punya waktu.
Kamu bisa terus menemui wanita lain bahkan setelah menikah.
Seperti Ayah memacari ibuku?
Hwang Ki Nam, Kepala Investigasi Antikomunis, bukan?
Dia memilih cincin dan tampak bahagia.
Aku berniat membalas kebaikanmu.
Kamu harus membeli baju baru saat adikmu bertunangan.
- Soo Chan, kamu di sini. - Calon kakak iparku.
Astaga, kamu seperti bintang film.
Myeong Hee, sedang apa kamu di sini?