"Tayangan ini mungkin tidak cocok bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Lalu?
Apa pembicaraan dengan ayahmu lancar?
Beraninya kamu. Lihat ke bawah!
"Pernyataan"
Kamu membuat dan membagikan selebaran propaganda ilegal.
Kamu mengaku merencanakan semuanya sendiri, bukan?
Ya.
"Surat Pengunduran Diri"
"Kim Myeong Hee"
Aku tidak pernah mengira kamu akan berhenti sekolah.
Kamu yakin tidak akan menyesali keputusan ini?
Ya.
Sungguh. Tanya saja dia. Tidak apa-apa.
Myeong Hee.
Aku ada masalah keluarga.
Bisa gantikan sif hari Sabtuku?
Tentu.
Kamu memintaku
bertunangan dengan Lee Soo Ryeon?
Ya.
"Episode 5: Wanita Baik"
Kenapa kamu ingin aku bertunangan?
Aku mendengar keluargamu
kini terlibat dalam bisnis keluarganya.
Jika pabriknya tidak dibangun...
Aku tidak bertanya soal Soo Ryeon. Apa alasanmu?
Kamu berinvestasi di Farmasi Changhwa?
Dengan begitu, aku akan mengerti.
Bagiku, Soo Ryeon
sama pentingnya dengan Kyung Soo bagimu.
Aku menyetujui permintaannya,
padahal seharusnya aku menolak untuk bersandiwara.
Karena itulah semuanya menjadi kacau.
Jika...
Jika hal buruk menimpa keluarganya,
aku akan menyalahkan diriku seumur hidupku.
Kamu yakin akan baik-baik saja
jika aku bertunangan?
Ya.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Tunggu.
Apa?
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Ini?
Ayahku memintaku membeli bunga.
Selamat malam.
"Pusat Medis Darurat"
Astaga, aku terlambat.
Apa?
Hei, Soo Ryeon.
Kamu masih di sini?
Apa yang terjadi?
Aku ingin bertemu denganmu walau hanya sebentar.
Aku bimbang apakah harus meneleponmu
dan menemuimu malam ini meskipun sudah larut.
Kenapa? Ada yang ingin kamu bicarakan denganku?
Begini...
Aku akan mulai berpacaran dengan Hee Tae.
Kupikir aku harus memberitahumu lebih dahulu.
Hei, Soo Ryeon.
Kamu baik-baik saja? Ada apa?
Aku harus bagaimana?
Keluargaku dalam masalah.
Myeong Hee.
Bisakah kamu mencoba membujuk Hee Tae?
Kamu bilang dia sudah menolak.
Bagaimana bisa aku...
Dia mungkin berubah pikiran jika kamu yang memintanya.
Bantu aku sekali ini saja.
Tolong tanyakan kepadanya, ya?
Jika aku tidak bisa bertunangan,
ayah dan kakakku
akan menderita karena aku.
Kumohon, Myeong Hee.
Kumohon.
"'Harian Kyungsoo'"
"Para Mahasiswa yang Ditahan akan Dibebaskan Secepatnya"
Bukankah masih terlalu dini untuk tertarik dalam urusan politik?
- Selamat pagi. - Hwang Hee Tae.
Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk bicara langsung dengan ayahmu.
Apa yang ingin kamu bicarakan dengan ayahku?
Kamu tahu ini soal apa.
- Aku boleh masuk, bukan? - Tidak boleh.
Sudah kubilang aku akan mengurusnya. Tidak bisakah kamu...
Lihat pasangan kasmaran ini bertengkar lagi.
Kalian berdua punya banyak energi meskipun masih pagi.
Ayo masuk. Sarapanlah dengan kami.
Terima kasih,
tapi aku datang untuk bicara dengan ayahmu.
Maaf karena aku datang sepagi ini tanpa mengabari dahulu.
Kurasa aku harus memberitahumu
sesegera mungkin untuk meluruskan masalah ini.
Baiklah, ada apa?
Ini semua dimulai karena Soo Ryeon.
Jadi, aku menunggunya memberitahumu dan Soo Chan sendiri,
tapi sepertinya itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat.
Jadi, aku datang untuk melakukannya sendiri.
Hwang Hee Tae, kamu benar-benar...
Kami ingin bertunangan.
Sedikit ke kanan.
Sedikit lagi.
Turunkan dagumu sedikit.
Tidak, tidak sebanyak itu.
Kamu yakin bisa melakukan ini?
Kamu tidak memercayaiku? Ya, begitu!
Bagus, jangan bergerak. Akan kupotret sekarang.
Hei, tersenyumlah sedikit.
Tidak, jangan menyeringai.
Seolah-olah kamu memikirkan seseorang yang kamu cintai.
Kamu tahu maksudku.
Kamu beruntung memiliki teman sepertiku.
Setidaknya butuh dua hari
meskipun kamu pergi ke semua studio foto di pusat kota.
Terima kasih banyak!
Tunggu. Jika kamu membuat paspor,
berarti kamu sudah bisa membeli tiket pesawat sekarang?
Soo Ryeon.
Lee Soo Ryeon. Dia meminjamimu uang?
Kukira kamu tidak mau meminta bantuan.
Begitulah situasinya.
Kurasa dia punya hati nurani.
Aku turut senang.
Jangan berpikir untuk mengembalikannya dan gunakan saja.
Anggap saja sebagai kompensasi.
Kompensasi untuk apa?
Kamu tahu, kejadian saat SMA...
Andai tidak menanggung semua kesalahan itu,
kamu tidak perlu membuat paspor seperti ini.
Kamu akan masuk universitas bagus di sini
dan hidup dengan bangga seperti dia.
Kenapa kamu terus menyebutkan itu?
Soo Ryeon tidak ada hubungannya dengan itu.
Baik, terserah kamu saja.
Nona Soo Ryeon tidak ada hubungannya dengan itu,
dan semua itu sukarela?
Hei, Sun Min.
Terserah. Ambil saja ini.
"Kim Myeong Hee"
Ini karena aku sangat frustrasi.
Kamu selalu berpura-pura kuat dan tidak terganggu,
tapi pada akhirnya menanggung semua kesalahan
dan merelakan segalanya.
Kamu tidak punya harga diri?
Kamu bahkan tidak menyapa sekarang?
Aku tidak punya waktu.
Aku terlalu sibuk menyiapkan upacara pertunangan.
Halo.
Aku sudah dengar.
Bahwa kamu akan bertunangan.
Terima kasih.
Selain berterima kasih,
tidak ada lagi yang ingin kamu katakan?
Maafkan aku
karena memaksamu melakukan ini.
Ketimbang mengucapkan "terima kasih" atau "maaf",
aku ingin menanyakan perasaanmu yang sebenarnya.
Seperti merasa bahagia atau sedih.
Jika kamu memintaku berhenti, akan kulakukan.
Aku akan segera berhenti.
Lagi pula, aku juga akan segera pergi.
Serta, kamu dan Soo Ryeon
harus tetap di sini.
Aku tidak mau menyebabkan masalah hanya untuk bahagia sebentar.
Jadi, begini caramu menahan diri.
Apa?
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi.
Aku ada kelas mengajar.
Hee Tae. Aku sudah memilih
lagu yang akan kita dengarkan hari ini.
Aku tidak mendengarkan musik saat belajar.
"Lagu-Lagu Anak Muda oleh TBC, tahun 1979"
Ayolah. Musik adalah apa?
Duduklah. Banyak yang harus kita kerjakan.
Ayolah.
Katamu aku ditakdirkan pandai matematika.
Kita nikmati saja musiknya...
Astaga.
"Menikmati?"
Kamu pernah melihat orang senang melakukan push-up?
Matematika itu seperti memperkuat otot.
Tidak ada jalan pintas. Mengerti?
Hasilnya bergantung pada sekeras apa usahamu.
- Kalau begitu, tunjukkan PR-mu. - Baik, Pak.
"Tanggal 10 Mei, pukul 18.00, Hotel Taman Gwangju"
Pekan ini?
Astaga, tidakkah ini terlalu cepat?
Kenapa Ayah memesan tempat semewah itu?
Ini bahkan bukan pernikahan.
Hei. Kamu tidak keberatan dengan ini?
Bagaimanapun, keputusan sudah diambil.
Jadi, buatlah pengumuman di koran lokal.
Dan hubungi kerabat kita lebih dahulu.
- Hubungilah. - Baiklah.
"Daftar Kontak"
Kamu sudah pulang saja?
Ayah mengagetkan saja.
Ayah sedang mengujiku?
Aku benar-benar sudah berhenti.
Pemantik.
Ini.
Di mana pemantik yang ayah berikan waktu itu?
Pasti ada di sekitar sini...
Pakai ini juga bisa. Mau kunyalakan?
"Kafe Musik Hee Hee Nak Rak"
Kafe Musik...
Sepertinya kamu juga menyukai musik.
Ayah tahu bagaimana ibuku.
Aku mewarisi sifatnya.
Melihat perbuatanmu hari ini, itu mungkin tidak benar.
Aku senang kamu memutuskan untuk bertunangan. Bagus.
Itu bukan apa-apa.
Sampai nanti.
Kamu bisa terus menemui wanita lain bahkan setelah menikah.
Maksud ayah, jangan mengacaukan kesempatan sekali seumur hidup
hanya karena emosi sepele.
Seperti ibuku?
Selamat malam, Ayah.
"Music Cafe Hee Hee Nak Rak"
"Rokok Cheongja"
"Kim Myeong Hee"
"Kementerian Luar Negeri, Jongno-gu, Seoul"
Kenapa dia lama sekali?
Astaga. Mengagetkan saja.
- Hee Tae! - Halo.
Kenapa kamu berdiri di sini? Masuk aja.
Soo Ryeon masih agak lama.
Tidak apa-apa.
Kamu mau pergi?
Aku akan ke Seoul hari ini.
Kudengar kamu akan membeli seserahan dan kostum pertunangan.
Ya.
Aku akan menyuruh seseorang untuk mengurus kalian.
Jadi, tidak perlu khawatir.
"Mengurus kami?"
Astaga, ini dia.
Lihatlah ini, Sayang. Cantiknya.
Astaga, Bibi.
Bibi menggalinya dari tanah atau bagaimana?
Tidak bisakah kita memilih sesuatu yang sederhana?
Itu omong kosong.
Seserahan pertunangan setidaknya harus semewah ini.
Hee Tae! Lihatlah.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku melihat itu di makam kuno...
Maksudku, dia terlihat seperti anggota keluarga kerajaan.
Menurutmu begitu? Bagus.
Mari pilih punyamu sekarang.
- Apa? - Gelang ini.
Gelang, ya...
Bagaimana menurutmu?
Aku merasa seperti menjadi Buddha...
Masalahnya, keluargaku beragama Kristen.
Ini sungguh luar biasa.
Bahkan selera kalian yang pemilih
sangat mirip. Kalian tahu?
Bibi. Bagaimana jika Bibi pulang sekarang?
Kami akan memilih seserahan yang bagus sendiri.
Ya. Bibi juga harus memilih hanbok.
Bibi pasti sibuk.
Aku tidak butuh hanbok baru.
Aku akan memakai yang sudah kumiliki.
Astaga, itu tidak boleh.
Pergi dan pilihlah yang baru.
Benar. Kami sudah mengabari tokonya.
Pergilah.
Kalau begitu, biar kulihat-lihat sekali lagi.
Permisi.
Bisa tunjukkan yang ada batu rubinya itu?
Tentu.
- Bibi. Ayolah. - Tunggu.
Kalung ini pasti cocok.
Bagaimana menurutmu? Bukankah ini bagus?
- Ya. - Benar, bukan?
Aku pergi sekarang.
- Benarkah ini? - Bagaimana ini bisa terjadi?
- Tidak mungkin. - Pasti benar.
Sungguh?
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu lagi?
"Kami mendesak media untuk melaporkan fakta!"
"Pertunangan, Hwang Hee Tae dan Lee Soo Ryeon"
Soo Ryeon akan bertunangan dengan Hee Tae?
Hwang Ki Nam, ayah pria itu,
adalah Kepala Investigasi Antikomunis, bukan?
Sudah kuduga ada yang salah
saat Won Seok ditangkap, padahal dia lihai.
Lee Soo Ryeon adalah mata-mata.
Jaga bicaramu.
Itu tuduhan tidak berdasar.
Kamu masih membela Lee Soo Ryeon?
Bahkan setelah melihat ini?
Kamu juga tidak pernah menyukai Soo Ryeon.
Apa?
Kesampingkan perasaan pribadimu.
Sepertinya kamu bersemangat karena punya alasan untuk membencinya.
Tidak ada yang lebih bersemangat daripada Lee Soo Ryeon sekarang.
Aku baru melihatnya memilih perhiasan, dan tampak bahagia.
Perhiasan? Di mana?
Astaga. Aku akan ke sana dan melihatnya sendiri.
- Kedengarannya bagus. - Ayo ke sana.
- Tenang, Kawan-kawan. - Ayo.
Apa? Satu atau dua bulan?
Tapi aku harus ke luar negeri bulan depan.
Kamu mungkin tidak tahu,
tapi tidak mudah untuk mendapatkan paspor.
Waktu menunggu satu sampai dua bulan adalah rata-rata.
Sering kali butuh waktu lebih lama.
Adakah cara untuk mempercepat prosesnya?
Kamu kenal seseorang di Kementerian Luar Negeri?
Kalau begitu, tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Berikutnya.
Bagaimana jika aku gagal meninggalkan negara ini
karena tidak bisa mendapat paspor setelah semua kekacauan ini?
Aku bodoh sekali.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Ini.
Tunggu. Myeong Hee.
Tunggu. Soo Chan?
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk membuat paspor.
Bagaimana denganmu?
Ada yang harus kulakukan di Agensi Medis
dan berniat mengunjungi temanku yang bekerja di sini.
Kamu punya teman yang bekerja di sini?
Ya, di Kementerian Luar Negeri.
Kamu bisa menemukan setelan pria di lantai satu
dan gaun wanita di lantai dua.
Silakan melihat-lihat
dan beri tahu aku jika ingin mencoba sesuatu.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Aku melihat-lihat pakaian.
Pilihlah gaun untukmu sendiri.
Jangan bilang
kamu berpikir kita akan saling memilih pakaian.
Baiklah.
Mintalah Myeong Hee untuk membujukku lagi.
Siapa tahu aku akan menurutinya lagi?
Jangan konyol.
Untuk apa aku memilihkan setelanmu?
Kalau begitu, naiklah.
Kamu memang berengsek.
Aku akan kembali besok bersama kakakku.
Baiklah, tentu.
Selamat atas pertunangan kalian.
Sudah menemukan perhiasan yang kamu sukai?
Jadi, kamu bekerja sama dengan anjing kediktatoran militer?
Seperti itukah,
Lee Soo Ryeon?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Tapi... - Lupakan saja.
Kamu yang mengadukan Won Seok?
Aku tidak pernah melakukan hal semacam itu.
Kamu berharap kami memercayaimu?
Hanya kamu yang berhubungan dengannya.
Di sana kamu rupanya.
Maaf mengganggu sidang rakyat,
tapi masih banyak yang harus disiapkan sebelum pertunangan.
Hei.
Bolehkah aku membawanya pergi?
Siapa kamu?
Aku? Aku tunangannya
dan putra Kepala Investigasi Antikomunis,
anak anjing kediktatoran militer.
Jika kalian belum menemukan pekerjaan,
cobalah melamar di Komando Keamanan Pertahanan?
Apa?
Begini, menurutku kamu sangat cocok untuk itu.
Cari target, buat hipotesis,
dan berpura-puralah bahwa itu fakta.
Itu yang selalu dilakukan ayahku.
Apa katamu, Berandal?
Ini dia. Aku tahu kamu akan menarik kerahku.
Kemarilah.
Apa? Apa-apaan kamu...
Berpura-puralah kita berteman.
Jika kita terlihat bertengkar... Kamu lihat dua mobil di sana?
Kalian bisa ditangkap.
Hei, ayo. Ayolah.
Apa? Kalian mau pergi?
Dengar, Pejuang.
Datanglah saat akhir pekan jika ada waktu.
Aku akan menyiapkan makan malam yang sangat enak!
Apa kita benar-benar diawasi?
Entahlah.
Mereka ingin kamu memilih gaun hari ini.
Pengepasan baju butuh waktu.
Ayo.
Kebetulan sekali kita bertemu di Seoul.
Terlebih lagi, Kementerian Luar Negeri?
Benar sekali.
Tanpa bantuanmu,
aku pasti harus merelakan impianku untuk bersekolah di luar negeri.
Begitukah? Kalau begitu, seharusnya aku tidak membantu.
Pokoknya, paspormu akan segera siap.
Ajukan saja visamu tepat waktu.
Aku tidak punya teman di kedutaan.
Baiklah.
Cumi-cumi, kacang, dan telur!
Myeong Hee, kamu mau makan sesuatu?
Kita akan melewati jam makan siang saat tiba nanti.
Biar kubelikan sesuatu.
Tunggu. Kamu mau mempermalukanku?
Ayolah. Jangan.
Aku serius. Aku yang traktir.
Sungguh. Jangan lakukan ini.
Ini tidak cukup.
Traktir aku makanan yang lebih mahal.
- Baiklah. - Ini.
- Permisi. - Ya, Pak?
Mau kuambilkan sesuatu?
Coba kulihat. Roti,
kukis mentega, soda...
Ini sodamu.
- Aku juga mau telur. - Tentu.
Cumi-cumi, kacang, dan telur!
Aku akan mengupas telur untuk Kakek Myeong Hee.
Apa? "Kakek Myeong Hee"?
Myeong Hee.
Terima kasih.
Cumi-cumi, kacang, dan telur!
Tidak.
Di sini tertulis Y adalah bilangan asli.
X lebih besar daripada 36,
dan Y adalah bilangan asli. Jadi, kuadran apa?
Kuadran pertama.
Benar, kuadran pertama.
- Ini. - Tunggu.
Di mana kuadran ketiganya?
Jin A, bukankah kamu mempelajari ini saat SMP?
Aku tidak tahu!
Otakku tidak berfungsi
karena kita sudah melakukan ini selama tiga jam.
Duduk yang tegak.
Ayolah.
Kalau begini, kamu tidak bisa ke Seoul saat liburan sekolah.
Kamu bilang ingin melihat TBC.
Seharusnya aku pergi ke Seoul dengan Myeong Hee.
Seoul?
Apa yang dia lakukan di Seoul?
Dia pergi ke Kantor Imigrasi untuk membuat paspor.
Seharusnya aku ikut
untuk melihat Istana Gyeongbok dan melihat-lihat Seoul.
Kamu mau pergi?
Aku harus pergi ke Seoul.
Bagaimana kamu akan memecahkan fungsi jika tidak tahu kuadran?
Buka bukumu.
Terima kasih atas tumpangannya.
Kamu sudah banyak membantuku seharian ini.
Ayolah. Rumahmu searah dengan rumahku.
Sekali lagi terima kasih banyak. Aku pasti akan membalas budi.
Hati-hati di jalan.
Baiklah. Selamat malam.
Myeong Hee.
Jika kamu punya waktu besok,
bisakah kamu membantuku?
Hee Tae, sedang apa kamu di sini?
Kamu pergi ke Seoul tadi?
- Ya. - Dengan Soo Chan?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu bisa saja mengajakku.
Bagaimana aku bisa melakukan itu padahal tahu kamu akan bertunangan?
Kenapa tidak?
Kamu hanya perlu memintaku, tapi kamu tidak bilang.
Dengar, ini...
Kamu hanya perlu meminta.
Kamu tahu aku menunggumu mengatakannya.
Benar sekali. Jadi, bagaimana aku bisa tahu?
Jika kita pergi ke Seoul bersama, bagaimana dengan pertunanganmu?
Apa yang akan kamu katakan kepada keluargamu dan Soo Ryeon?
Apa yang kamu harapkan dariku
saat tidak ada yang bisa kulakukan?
Kenapa kamu bilang tidak bisa berbuat apa pun?
Apa mereka tahu sesuatu tentangmu?
Apa ada yang mengancammu?
- Hee Tae! - Tidak, bukan?
Kamu hanya tidak mau menjadi orang jahat.
Kamu pikir aku tidak takut apa pun?
Kamu mungkin berpikir aku tidak peduli pendapat orang tentangku.
Aku berusaha menahan diri tiap saat.
Karena itu kamu.
Karena aku yakin kamu merasakan hal yang sama tentangku.
Waktu kita hanya sebulan.
Aku bahkan tidak mau melewatkan satu hari pun seperti ini.
Kukira kamu juga menahan diri.
Tapi kurasa kamu...
Kurasa kamu baik-baik saja.
Aku tidak mau menulis surat untuk orang yang tidak membalas suratku.
Maaf. Apa aku membangunkanmu?
Kenapa kamu datang selarut ini?
Ini.
Bisa berikan ini kepada Soo Ryeon?
Apa ini?
Kamu bisa memberikannya sendiri.
Aku tidak diundang ke upacara pertunangannya.
Ditambah lagi,
dia tidak akan mau menemuiku karena itu akan canggung.
"Deklarasi Demokrasi"
Soo Ryeon yang menulisnya.
Dia bekerja keras untuk itu.
Jadi, dia harus melihat hasilnya.
Pastikan dia menerimanya.
Hei.
Jadi, apa yang bisa kubantu hari ini?
Aku perlu meminjam seleramu. Ayo.
Ada banyak tempat yang harus dikunjungi.
Bagaimana kalau ini? Ini akan cocok dengan semuanya.
Myeong Hee, Myeong Hee.
Berapa ukuran sepatumu?
230 mm. Kenapa kamu bertanya?
Kebetulan ini 230 mm.
Ini. Cobalah.
Untuk apa? Kita kemari untuk membeli sepatumu.
Ini hanya...
Coba saja.
Ayolah.
Ini.
Cantiknya.
Myeong Hee, Myeong Hee.
Yang ini. Ini juga.
Yang ini juga. Cobalah.
Kenapa kamu terus melakukan ini? Pilih saja sendiri.
Astaga. Coba saja.
Ayo. Kita tidak punya waktu.
Cepat. Ayo.
- Sungguh, tidak perlu... - Ayo!
- Awas. - Astaga!
Astaga!
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Astaga.
"Servis Arloji"
Astaga.
Para berandalan itu.
Kamu baik-baik saja?
- Astaga. - Ya, aku baik-baik saja.
Astaga.
Tapi apa yang terjadi?
Sudah jelas,
mereka berusaha menangkap anak-anak yang memprotes.
Kacau sekali.
Astaga.
Aku lihat putrimu bersenang-senang belakangan ini.
Awasi putrimu dengan baik.
Dia bukan anak kecil lagi.
Kukira kita datang untuk memilih pakaianmu,
tapi ini semua untukku.
Kamu membuatku merasa tidak nyaman.
Anggap saja ini hadiah atas bantuanmu.
Sekarang aku memilih pakaianku.
Aku datang untuk membalas budi,
tapi aku malah menerima lebih banyak.
Ayolah, ini hanya gaun. Tidak perlu mengatakan itu.
Myeong Hee, kamu seperti adik bagi Soo Ryeon.
Wajar jika kakak beradik menerima hadiah
saat si kakak atau si adik bertunangan.
Bagaimana kelihatannya?
Itu seperti setelan untuk pengantin pria.
Bagaimana dengan ini? Ini akan cocok untukmu.
Aku menyukainya. Ini bagus dan rapi.
Bu, boleh aku mencoba ini?
Ada seseorang di ruang ganti sekarang.
- Bisa tunggu sebentar? - Tentu.
Hei, Calon Adik Ipar!
Halo, Soo Chan.
Kamu datang untuk mengukur setelan?
Pilihan yang bagus.
Kamu terlihat seperti pangeran.
Kamu akan mencoba itu?
Ya. Aku akan mencoba ini.
Baiklah.
Hei, lihat ini.
Sempit sekali sampai aku tidak bisa bernapas.
Myeong Hee.
Sedang apa kamu di sini?
Soo Chan memintaku membantunya memilih jas.
Astaga, itu cocok untukmu.
Aku ingin tahu apa pendapat si mempelai pria.
Kelihatannya bagus.
Terlihat seakan gaunnya sendiri.
Sudah kubilang akan terlihat bagus.
Soo Ryeon!
Aku tidak pernah membayangkan melihatmu mengenakan gaun.
Astaga, kalian berdua tampak luar biasa.
Mempelai pria dan wanita yang sempurna.
Astaga. Kalian berdua juga tinggi.
Kalian mirip aktor luar negeri.
Bukankah begitu?
Ya, benar.
Hee Tae.
Sepertinya kamu bisa menjadi aktor.
Tidak mungkin.
Kamu juga tampak keren.
Ini? Myeong Hee memilih ini untukku.
Omong-omong, kalian mau ke mana?
Aku akan mengantar kalian.
Tidak perlu. Kita bisa naik taksi.
Kami harus mampir ke beberapa tempat.
- Hei, Soo Ryeon. - Benarkah? Aku bisa mengantarmu.
Kamu punya waktu nanti?
- Tidak apa-apa. - Hari ini?
Ya. Ada yang ingin kuberikan kepadamu.
Aku agak sibuk hari ini.
Myeong Hee.
Bisakah kita bicara setelah upacara pertunangan?
Soo Ryeon.
Baiklah.
Kalau begitu, kami permisi. Hati-hati di jalan.
Baiklah. Sampai nanti.
Kenapa tiba-tiba hujan deras? Astaga.
Ada orang di rumah?
Siapa itu?
Halo.
Apa Myeong Hee ada di sini?
Boleh kutanya siapa kamu?
Sedang apa Ayah di sini?
Aku bertanya sedang apa Ayah di sini.
Kamu masih melakukan hal semacam ini?
Berikan kepadaku. Ini tidak seperti yang Ayah pikirkan.
Berikan kepadaku!
Apa yang Ayah...
Kamu masih belum sadar
bahkan setelah apa yang terjadi?
Kenapa Ayah peduli?
Kenapa Ayah peduli jika aku berunjuk rasa
atau membakar diriku?
Kim Myeong Hee!
Aku sudah hidup seperti yang Ayah inginkan.
Ayah.
Ayah, ada yang salah dengan tempat ini.
Yang lainnya sudah dibebaskan. Kenapa aku...
Apa pun yang terjadi,
katakan saja "ya".
Ayah, aku sungguh tidak melakukan kesalahan.
Bagaimana bisa aku disalahkan atas hal yang tidak kulakukan?
Terima saja semuanya.
Katakan bahwa semuanya salahmu.
Ayah.
Mereka setuju menghukummu
dengan membuatmu berhenti sekolah.
Jadi, hiduplah dengan bersyukur mulai sekarang...
Jangan bernapas terlalu keras.
Hiduplah dengan tenang.
Ayah.
Seperti yang Ayah inginkan,
aku hidup dengan tenang, mengatakan ya untuk segalanya.
Aku menyerahkan segalanya dalam hidupku.
Ayah mau aku melakukan apa lagi?
Apa lagi yang Ayah inginkan dariku?
Omong-omong, apa bedanya upacara pertunangan
dengan pernikahan?
Bukankah mereka
berjanji untuk menikah di upacara pertunangan?
Kupikir itu yang orang lakukan di pernikahan.
Kurasa upacara pertunangan seperti pratinjau pernikahan.
Tampaknya hanya orang kaya yang melakukannya.
Benar, bukan?
Terserah. Kembalilah tidur.
Hei. Bisa bawakan makanan enak untuk kami?
Ya, benar.
Apa? Kalian sudah gila?
Bagaimana mungkin aku membawa makanan dari upacara itu?
Tunggu.
Setidaknya bawa pulang kue beras di tas ini.
Apa kalian pengemis? Jangan konyol.
Tangkap dia!
- Hentikan! - Kamu akan melakukannya atau tidak?
- Bawakan makanan! - Lepaskan aku!
Kamu akan melakukannya?
- Berjanjilah akan kamu lakukan! - Jawab!
Kamu baik-baik saja?
Kamu demam.
Sebaiknya kamu mengambil cuti sore ini.
Aku baik-baik saja.
Lagi pula, aku akan segera pulang.
Terima kasih.
"Dari Anggota Majelis Han Seok Joong"
"Selamat atas Pertunangan Kalian, Hwang Hee Tae dan Lee Soo Ryeon"
Silakan lewat sini.
"Dari Pimpinan Yoon Soon Young dari Gas Gyeongju"
Beri jalan. Lewat sini, Pak.
Halo.
Selamat.
Istrimu tidak bisa datang?
- Dia membantu di gereja. - Begitu rupanya.
Silakan.
Terima kasih.
Di sana kamu rupanya.
Myeong Hee.
Ayolah. Jangan menangis.
Nanti riasanmu rusak.
Omong-omong...
Ini.
Maafkan aku.
Seharusnya aku mengurusnya dengan lebih baik. Semuanya hancur.
Ini...
Itu dari Hye Gun.
Dia bilang kamu harus melihat hasil kerja kerasmu.
Upacaranya akan segera dimulai. Bersiaplah.
Sampai jumpa di sana.
Sudah dimulai!
Upacara pertunangan
Hwang Hee Tae dan Lee Soo Ryeon akan segera dimulai.
Silakan duduk.
Myeong Hee, duduklah di sini.
Kami merasa terhormat
menyambut kalian semua sebagai tamu kami
di hari bahagia ini.
Sekarang kita akan memulai upacara pertunangan
putra sulung Pak Hwang Ki Nam, Hwang Hee Tae,
dan putri sulung Pak Lee Chang Geun,
Lee Soo Ryeon.
Pertama,
para orang tua pasangan akan berterima kasih kepada para tamu.
Tolong beri mereka tepuk tangan meriah.
Bibi.
Kenapa Bibi...
"Selamat"
Terima kasih sudah datang.
Sekarang,
- saatnya menyambut pasangan ini. - Apa itu tadi?
Tolong beri tepuk tangan
untuk calon pengantin!
Kamu ingin aku bertunangan dengan Lee Soo Ryeon?
Ya.
Kamu yakin akan baik-baik saja
jika aku bertunangan?
Ya.
Sekarang, calon pengantin
akan memberi hormat kepada tamu untuk menunjukkan rasa terima kasih.
Pak, putraku ingin berterima kasih.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Dia putri pemilik Industri Changhwa.
- Begitu rupanya. - Selamat menikmati, Pak.
Kemarilah.
Halo.
Terima kasih sudah datang.
Kamu suka makanannya?
Aku menyukainya. Kamu harus berterima kasih kepadanya.
Aku pasti mengganggumu makan.
Seharusnya aku tidak membuatmu duduk di sampingku.
Jangan...
Jangan khawatir.
Kamu mau air lagi?
- Permisi. - Tidak, akan kuambil sendiri.
Bicaralah dengan tamumu.
Astaga, kenapa aku melakukan ini?
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak muncul dari belakang.
Tidak apa-apa.
Sungguh.
Pergi dan makanlah lagi.
Astaga, pengantin prianya sangat tampan.
Si pengantin wanita tidak butuh hadiah pernikahan!
Benar sekali.
Soo Ryeon gadis yang beruntung.
Dia tampan, dan terlebih lagi dia seorang dokter.
Merupakan misteri bahwa dia tidak menikah lebih awal.
- Ini memang misteri. - Benar, bukan?
- Dia sangat tampan. - Ayolah. Cepat.
Astaga.
- Sungguh pemuda yang tampan. - Ya. Dia sangat tampan.
Benar.
Bahkan belalang tidak membantuku hari ini.
Aku menantikan bulan Mei tiap tahunnya.
Pada malam Mei, meski nyanyianmu buruk,
belalang membantumu.
Belalang?
Tiap kali memikirkanmu, Myeong Hee,
aku hanya bisa bernyanyi.
Myeong Hee.
Maukah kamu jadi pacarku sampai akhir bulan Mei?
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak mau bulan Mei ini
berlalu tanpamu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Youth of May"
Kamu pikir bisa mengalahkan ayah setelah dewasa?
Apa yang akan kamu lakukan jika keluargamu melihatnya?
Kenapa kamu begitu marah?
Kamu tidak bisa bilang begitu saat kabur dari upacara pertunanganmu.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Aku libur hari ini dan besok.
Kalau begitu, ayo jalan-jalan sepanjang waktu.
Kebetulan sekali.
Aku tidak menyangka adik Hee Tae adalah teman sekamarmu, Myeong Soo.
Apa hubungan kalian?
Merger?
Itu agar para investor bisa berhenti cemas.
Batalkan pertunangan.
Hwang Hee Tae memacari seseorang.